Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,977 --> 00:01:15,909
�Alguien?
2
00:01:26,401 --> 00:01:27,390
Maldita.
3
00:01:31,201 --> 00:01:32,259
�Por que hacen esto?
4
00:04:22,981 --> 00:04:23,970
Que mierda.
5
00:04:24,677 --> 00:04:30,638
Ya al final del d�a, all� estaba
parado, listo para que le dispararan.
6
00:04:31,365 --> 00:04:32,627
Dwight, ven a ver esto.
7
00:04:36,453 --> 00:04:38,353
Muchachos, el es Dwight Terry.
8
00:04:39,301 --> 00:04:41,166
El es Jack, este es Bob.
9
00:04:41,989 --> 00:04:42,956
Y este es bambi.
10
00:04:44,965 --> 00:04:45,795
Vaya.
11
00:04:47,781 --> 00:04:49,646
Te pierdes de lo bueno hijo.
12
00:04:49,797 --> 00:04:51,788
Collin tiene un record de caza ac�.
13
00:04:52,646 --> 00:04:53,738
Est� en todas las revistas.
14
00:04:54,501 --> 00:04:56,366
Revisa, el est� all�.
15
00:04:56,454 --> 00:04:57,352
Cielos Bob.
16
00:04:58,278 --> 00:04:59,245
Para que veas.
17
00:05:05,126 --> 00:05:06,093
Ac� est� su agua.
18
00:05:09,030 --> 00:05:09,997
Y su hamburguesa.
19
00:05:10,758 --> 00:05:13,418
Gracias.
Eres algo joven , no?
20
00:05:13,606 --> 00:05:14,595
Es la sobrina de Collin.
21
00:05:14,758 --> 00:05:16,521
Dile por que est�s ac�.
22
00:05:17,606 --> 00:05:18,573
Prostituci�n,
23
00:05:22,375 --> 00:05:26,175
Parece aun algo joven,
pero es muy buena en lo que hace.
24
00:05:27,046 --> 00:05:28,070
Adem�s que ayuda en la cocina.
25
00:05:28,999 --> 00:05:30,899
Bien parece eficiente.
26
00:05:31,015 --> 00:05:31,982
Ve por algo de comer.
27
00:05:36,646 --> 00:05:38,671
Bien, �como le va hasta ahora?
28
00:05:43,302 --> 00:05:43,563
Es decir...
29
00:05:45,383 --> 00:05:46,407
Ya te acostumbrar�s.
30
00:05:47,207 --> 00:05:48,105
�Tienes familia?
31
00:05:48,295 --> 00:05:49,284
Solo mi esposa.
32
00:05:50,151 --> 00:05:51,015
�Hijos?
33
00:05:51,175 --> 00:05:52,107
Aun no.
34
00:05:53,063 --> 00:05:54,030
Bien, te dir�.
35
00:05:55,015 --> 00:05:56,880
Este es un gran lugar para los ni�os.
36
00:05:57,703 --> 00:05:58,727
Siempre est�n ocupados
en algo.
37
00:05:58,823 --> 00:06:00,882
Algo me dice que tenemos hambre.
38
00:06:02,535 --> 00:06:04,560
Conejos, esos si pueden ser un reto.
39
00:06:05,383 --> 00:06:06,577
En california los protegemos.
40
00:06:07,431 --> 00:06:09,490
Hay muchas regulaciones sobre la
caza y todo eso.
41
00:06:11,207 --> 00:06:14,199
Deber�as intentarlo ac� amigo.
Ac� nada est� protegido.
42
00:06:15,112 --> 00:06:17,046
Eso no es del todo cierto,
y lo sabes.
43
00:06:17,127 --> 00:06:18,025
Si.
44
00:06:19,816 --> 00:06:23,353
Mira, los chicos suelen cazar
todo lo que quieran
45
00:06:23,209 --> 00:06:25,745
y no hay mucho que
se pueda hacer al respecto.
46
00:06:57,421 --> 00:06:59,087
Hey Diana
47
00:07:18,473 --> 00:07:19,303
Hola.
48
00:07:21,224 --> 00:07:23,351
Solo pon tus maletas en el
asiento de atr�s.
49
00:07:40,522 --> 00:07:41,454
� Y como sabias quien era?
50
00:07:43,273 --> 00:07:44,137
Una foto.
51
00:07:46,153 --> 00:07:47,142
Toma.
52
00:07:47,178 --> 00:07:48,236
Qu�datela si quieres.
53
00:07:51,849 --> 00:07:53,976
Esa fue una noche loca,
gane un concurso.
54
00:07:54,922 --> 00:07:55,820
�Cuanto te dieron?
55
00:07:57,705 --> 00:08:02,642
25 d�lares y un tonto trofeo
que se rompi� al llegar a casa.
56
00:08:03,363 --> 00:08:04,517
Se le cay� la parte de abajo
57
00:08:06,442 --> 00:08:09,434
Me gusta mucho.
Nunca sabes lo que suceder�.
58
00:08:10,218 --> 00:08:12,152
�Es decir, que estuviera
ese agente de talentos all�?
59
00:08:12,938 --> 00:08:15,002
Yo no iba a concursar
60
00:08:14,917 --> 00:08:17,813
fueron mis amigas la que
me metieron y obligaron en esto.
61
00:08:17,866 --> 00:08:20,892
Y cuando me ofrecieron el trabajo
como si pudiese bailar.
62
00:08:22,634 --> 00:08:24,568
Todo mundo estaba en shock.
63
00:08:25,546 --> 00:08:26,478
Todo mundo.
64
00:08:27,434 --> 00:08:28,492
Mis padres especialmente.
65
00:08:30,379 --> 00:08:31,368
Especialmente ellos.
66
00:08:51,307 --> 00:08:53,366
Bien, Santa Paula.
67
00:08:55,339 --> 00:08:59,139
Pens� que ser�a un poco mas grande
que de donde soy, pero......
68
00:09:01,003 --> 00:09:02,405
El club queda en las
afueras del pueblo
69
00:09:02,349 --> 00:09:06,183
Es una buena locaci�n
Viene gente de de Albuquerque, Santa Fe
70
00:09:08,034 --> 00:09:11,342
El due�o me dijo que
tenia un local en las vegas
71
00:09:13,388 --> 00:09:14,388
y dijo que tal vez luego de trabajar
ac� 2 o 3 meses
72
00:09:14,348 --> 00:09:16,373
tal vez podr�a transferirme.
73
00:09:20,075 --> 00:09:21,064
�Las vegas?
74
00:09:21,227 --> 00:09:22,159
Si.
75
00:09:22,955 --> 00:09:23,944
�Las vegas?
76
00:09:24,011 --> 00:09:25,035
�Nuevo M�xico?
77
00:09:25,804 --> 00:09:26,793
�hay dos?
78
00:09:27,820 --> 00:09:28,684
Mierda.
79
00:10:01,292 --> 00:10:02,350
�Puedes bajar del auto Fred?
80
00:10:09,132 --> 00:10:12,966
La raz�n por la que te par�
es que tienes un faro roto.
81
00:10:13,869 --> 00:10:17,965
As� que por que no vas con mi amigo
y que te de una citaci�n.
82
00:10:28,365 --> 00:10:31,266
Linda, podr�as buscar tu
identificaci�n y bajar del auto.
83
00:10:44,653 --> 00:10:45,585
�Nueva en el pueblo?
84
00:10:47,566 --> 00:10:48,430
�De donde eres?
85
00:10:49,390 --> 00:10:50,482
Snider, Texas.
86
00:10:52,301 --> 00:10:55,168
Esta es mi identificaci�n, de donde
vengo.
87
00:10:57,006 --> 00:10:59,167
Estas lejos de casa Diana E. Kelper.
88
00:11:01,741 --> 00:11:02,765
Por que es la E Diana?
89
00:11:03,108 --> 00:11:04,108
Elaine
90
00:11:05,677 --> 00:11:07,702
�Esta fecha de nacimiento es correcta?
91
00:11:07,693 --> 00:11:09,422
Si.
�Por qu�?
92
00:11:10,382 --> 00:11:12,407
Bien, no luces como de 23.
93
00:11:13,326 --> 00:11:14,384
Pero imagino que te han dicho mucho eso.
94
00:11:15,278 --> 00:11:17,246
�Vienes por negocios o por placer?
95
00:11:19,214 --> 00:11:21,079
Negocios si se puede decir.
96
00:11:22,798 --> 00:11:24,925
Me dieron este trabajo,
en este lugar.
97
00:11:26,894 --> 00:11:28,759
Entonces creo que te ver� por ac�.
98
00:11:29,806 --> 00:11:33,765
Bienvenida a Nuevo M�xico
Tierra de encanto.
99
00:11:52,814 --> 00:11:54,645
Ac� hay puros idiotas.
100
00:12:00,463 --> 00:12:01,430
�Que fue todo eso?
101
00:12:04,143 --> 00:12:05,132
Solo verifico.
102
00:12:06,063 --> 00:12:08,631
Hay 25% menos mujeres
que hombres ac�.
103
00:12:09,103 --> 00:12:15,099
Oferta y demanda, lo que crea una oportunidad
para los menos indicados.
104
00:12:21,519 --> 00:12:22,383
Hola.
105
00:12:22,447 --> 00:12:23,379
Hola.
106
00:12:26,192 --> 00:12:27,216
Puedo dejar esto.
107
00:12:28,112 --> 00:12:31,081
Tendr� que ser en otro lavaplatos,
por que este apesta.
108
00:12:33,072 --> 00:12:37,839
Dijeron que vendr�an a repararla
y nunca vinieron
109
00:12:37,808 --> 00:12:38,797
ahora tendr� que llevarla a la tienda.
110
00:12:40,720 --> 00:12:41,618
�Que es eso?
111
00:12:42,544 --> 00:12:43,602
Loco, �no?
112
00:12:46,415 --> 00:12:48,406
Es algo de la estad�stica que escuch� hoy.
113
00:12:49,232 --> 00:12:50,130
�Que significa?
114
00:12:51,152 --> 00:12:54,053
que si alguien pregunta, ya est�s conmigo.
115
00:12:54,160 --> 00:12:55,092
� Y eso por que?
116
00:12:56,976 --> 00:12:57,874
Dime, �por qu�?
117
00:12:58,704 --> 00:12:59,796
Sabes lo raro de este lugar.
118
00:13:00,880 --> 00:13:03,815
Hay mas personas perdidas ac� que
en otra parte de USA.
119
00:13:03,760 --> 00:13:04,624
�Ah si?
120
00:13:04,688 --> 00:13:07,521
Por docenas, como 3 o 4 docenas en este a�o.
121
00:13:10,513 --> 00:13:12,310
Tal vez haya alg�n misterio.
122
00:13:12,400 --> 00:13:14,129
Roswell est� en nuevo M�xico.
123
00:13:15,057 --> 00:13:19,153
El ara 51 o 34 o como sea.
- Hay una54 en nevada.
124
00:13:21,809 --> 00:13:24,972
Tom dice que suele pasar por la gran
cantidad de campo.
125
00:13:26,577 --> 00:13:29,671
As� que es f�cil perderse si uno quiere.
126
00:13:30,576 --> 00:13:31,565
Aun si no lo quieres.
127
00:13:34,481 --> 00:13:37,348
�bueno, crees que fue un error venir ac�?
128
00:13:38,256 --> 00:13:40,190
Pudimos haber encontrado algo mas
cercano a casa tal vez.
129
00:13:48,658 --> 00:13:52,788
Sabes, conoc� a un tipo hoy que
tiene un restaurant en Pine Street.
130
00:13:55,505 --> 00:13:57,302
Nos invit� a cenar alg�n d�a.
131
00:13:58,354 --> 00:14:00,413
�Acaso insin�as que
no te gusta mi comida?
132
00:14:03,089 --> 00:14:05,216
Solo que se que te va a
gustar estar ac�.
133
00:14:08,977 --> 00:14:10,740
�Como va el chico nuevo?
134
00:14:10,770 --> 00:14:12,761
Creo que es de california?
135
00:14:12,754 --> 00:14:15,587
Bueno , no dice mucho, parece
que lo supiera todo.
136
00:14:16,434 --> 00:14:18,664
Ese tipo aun a mi no me cae.
137
00:14:20,242 --> 00:14:21,402
No me gusta la mierda de california.
138
00:14:21,457 --> 00:14:22,446
�Acaso lo promovieron?
139
00:14:23,186 --> 00:14:26,087
No, es solo transferencia, aun es joven,
lo educar�,
140
00:14:27,122 --> 00:14:28,122
Y cuanto tiempo m�s
vas a estar all�
141
00:14:28,082 --> 00:14:29,106
Mas de lo que cre�a.
142
00:14:30,898 --> 00:14:31,922
�Eso que significa?
�una semana?
143
00:14:31,986 --> 00:14:32,953
Si, al menos.
144
00:14:34,802 --> 00:14:35,769
�Viste tu paquete?
145
00:14:36,690 --> 00:14:37,554
no.
146
00:14:37,586 --> 00:14:42,614
Ups lo trajo y lo puse donde sabes.
147
00:14:43,379 --> 00:14:45,472
Mi madre esperaba que vinieras .
148
00:14:46,355 --> 00:14:51,088
No creo que le quede mucho tiempo
no sueles venir para ac�.
149
00:14:51,890 --> 00:14:55,053
Ella tiene Alzheimer Janine,
si apenas te reconoce.
150
00:14:55,987 --> 00:14:57,818
Casi ni se conoce ella misma.
151
00:14:58,706 --> 00:15:00,674
Eso no es verdad, especialmente
en las ma�anas.
152
00:15:01,682 --> 00:15:03,445
�Donde est�s Tom?
153
00:15:05,363 --> 00:15:08,355
Para estar seguro, �a quien te refieres?
154
00:15:08,339 --> 00:15:13,242
�Tom Jones, Tom Cruise o quien?
155
00:15:13,139 --> 00:15:15,039
A veces puedes ser un tonto, �sabes?
156
00:15:15,859 --> 00:15:19,886
Seria bueno que vinieras solo un d�a o algo.
157
00:15:20,659 --> 00:15:23,651
Jenny, hay algo que olvid� hacer.
158
00:15:24,627 --> 00:15:25,616
Voy a...
159
00:15:26,419 --> 00:15:28,546
llamarte luego ma�ana, �si?
160
00:16:10,612 --> 00:16:12,739
No, es que no es lo que cre�a que seria.
161
00:16:14,612 --> 00:16:15,476
Espere.
162
00:16:28,885 --> 00:16:31,911
No le pido que me de dinero, solo
pr�steme hasta llegar a casa.
163
00:16:32,725 --> 00:16:33,589
Le pagare...
164
00:16:33,813 --> 00:16:35,610
No, lo har�, lo prometo.
165
00:16:43,349 --> 00:16:44,373
Est� Mam� all�?
166
00:16:45,141 --> 00:16:46,108
Puedo hablarle?
167
00:16:46,965 --> 00:16:48,933
No quiero molestarla solo quiero...
168
00:16:55,797 --> 00:16:58,595
Ella es mejor que la basura
que sol�as traer.
169
00:16:58,613 --> 00:16:59,580
�J�dete!
170
00:17:00,597 --> 00:17:01,564
�Quien te necesita?
171
00:17:03,286 --> 00:17:04,275
Olvida que llame.
172
00:17:04,406 --> 00:17:06,203
Olvida que existo.
173
00:17:09,077 --> 00:17:12,103
Karen no se ha aparecido en 2 noches,
tampoco nadie la ha visto.
174
00:17:13,013 --> 00:17:13,911
Mierda.
175
00:17:14,806 --> 00:17:15,773
Lo siento Jack.
176
00:17:15,989 --> 00:17:19,720
Si ella se va, es una perdida que
tu tendr�s que reponer.
177
00:17:19,829 --> 00:17:21,660
O no continuaremos con esto.
178
00:17:27,286 --> 00:17:28,344
�Puedo hablar con usted
un momento?
179
00:17:35,030 --> 00:17:36,998
Escucha esto no es lo que...
- Lo que pensabas que seria,
180
00:17:37,014 --> 00:17:38,982
si te escuche, lo has
dicho como 10 veces.
181
00:17:38,998 --> 00:17:42,697
no quieres trabajar ac�,
solo devu�lveme el dinero de tu pasaje
182
00:17:42,642 --> 00:17:43,742
y el mes que pagu� de
adelantado por tu habitaci�n
183
00:17:45,327 --> 00:17:49,502
Si quieres llamar a alguien mas a parte de
pap�, esperar� adentro.,
184
00:18:13,303 --> 00:18:14,395
Solo caminaba por la calle...
185
00:18:17,335 --> 00:18:21,203
Y no pod�a creerlo, estaba ella, arrastr�ndose....
186
00:18:22,039 --> 00:18:23,006
�Tienes tu propia llave?
187
00:18:24,983 --> 00:18:27,884
Este es lugar, trata de
sentirte c�moda.
188
00:18:28,791 --> 00:18:29,689
�Que pasa?
189
00:18:30,775 --> 00:18:31,707
Toque la puerta.
190
00:18:32,568 --> 00:18:33,500
Claro que si.
191
00:18:33,655 --> 00:18:34,622
Es tu compa�era.
192
00:18:36,408 --> 00:18:38,273
Diane, es Rita.
Rita, es Diana.
193
00:18:38,455 --> 00:18:40,286
�No tendr� mi propio cuarto?
194
00:18:40,311 --> 00:18:41,300
Costar�a mas.
195
00:18:42,072 --> 00:18:44,233
No creo que puedas pagarlo ahora,
tal vez luego.
196
00:18:45,015 --> 00:18:45,947
�Has visto a Karol?
197
00:18:46,040 --> 00:18:47,905
No lo se imb�cil.
198
00:18:48,759 --> 00:18:49,817
Solo preguntaba.
199
00:18:49,880 --> 00:18:50,847
Preg�ntale a alguien mas.
200
00:18:50,904 --> 00:18:52,667
Ya tienes medio cuarto.
201
00:18:53,560 --> 00:18:59,692
Closet, puertas y ...
no le vayas a quitar nada.
202
00:19:00,280 --> 00:19:00,507
J�dete.
203
00:19:02,328 --> 00:19:03,386
�Que de mi licencia de conducir?
204
00:19:03,416 --> 00:19:07,250
Eso es algo de seguridad, cuando
pagues un adelanto, lo tendr�s de vuelta.
205
00:19:08,088 --> 00:19:09,214
Es normal, preg�ntale a cualquiera.
206
00:19:12,952 --> 00:19:13,782
Diane.
207
00:19:14,904 --> 00:19:15,836
Se que estas molesta.
208
00:19:16,664 --> 00:19:17,653
Y no te molestes.
209
00:19:18,553 --> 00:19:20,612
Por que la gente molesta puede
hacer cosas tontas.
210
00:19:21,464 --> 00:19:22,624
Esa solicitud que llenaste,
211
00:19:25,240 --> 00:19:28,749
nombraste a tus padres,
y a tu hermana y su esposo,
212
00:19:28,607 --> 00:19:30,607
sus lugares de trabajo.
213
00:19:32,056 --> 00:19:35,116
Si tal vez no te encuentre,
tendr�a que ir con ellos.
214
00:19:37,720 --> 00:19:38,709
No lo hagas.
215
00:19:39,736 --> 00:19:40,760
No quiero hacerlo.
216
00:19:42,585 --> 00:19:43,574
Solo piensa con cuidado.
217
00:20:00,857 --> 00:20:01,755
�Tambi�n eres bailarina?
218
00:20:03,770 --> 00:20:05,601
Si, tambi�n lo soy.
219
00:20:09,593 --> 00:20:12,460
Entra o sal, pero cierra la puerta.
220
00:22:00,603 --> 00:22:01,831
No te quedes, vete.
221
00:22:37,213 --> 00:22:38,271
Personas desaparecidas.
222
00:23:12,509 --> 00:23:13,476
Disculpe oficial.
223
00:23:14,718 --> 00:23:16,413
Ese no es tu trabajo, �o si?
224
00:23:34,590 --> 00:23:36,581
�Que, crees que eres el primero
en darse cuenta de eso?
225
00:23:37,662 --> 00:23:43,464
tambi�n puedes sacar a 15 hombres
con cervezas y agruparlos.
226
00:23:44,350 --> 00:23:49,253
Con 6 teatros y 8 trabajadores del casino, es mucho
trabajo ordenar esto amigo.
227
00:23:49,982 --> 00:23:50,949
Pero no significa nada.
228
00:23:53,023 --> 00:23:55,924
Muchas de esas mujeres
son bailarinas o prostitutas.
229
00:23:55,903 --> 00:23:56,892
Llegan y se van.
230
00:23:59,518 --> 00:24:00,678
No empieces a jugar al detective.
231
00:24:02,623 --> 00:24:03,590
Entiendes.
232
00:24:05,503 --> 00:24:06,527
No fui despedido, renuncie.
233
00:24:10,239 --> 00:24:12,513
El tenia cinco arrestos
por manejar ebrio Tom
234
00:24:12,421 --> 00:24:13,421
todas las veces se los dejaron pasar
235
00:24:14,111 --> 00:24:18,104
Si una atropella a una anciana
estar� postrada por el resto de su vida.
236
00:24:19,743 --> 00:24:23,066
Y te tomaste la tarea
de probar que ese imb�cil,
237
00:24:22,964 --> 00:24:26,577
que de paso es
el alcalde, es culpable.
238
00:24:26,463 --> 00:24:31,491
Veamos, polic�a versus alcalde,
el alcalde versus polic�a,
239
00:24:31,391 --> 00:24:35,259
vamos Dwight �no tienes cerebro?
�que cre�as que pasar�a?
240
00:24:35,199 --> 00:24:36,097
Hola Chicos.
241
00:24:36,159 --> 00:24:37,148
�Aun disponibles para lo del otro mes?
242
00:24:37,855 --> 00:24:38,913
Claro, y �tu?
243
00:24:38,975 --> 00:24:39,964
Si, para mi tambi�n.
244
00:24:39,999 --> 00:24:41,899
Bien, estamos entonces.
245
00:24:42,688 --> 00:24:43,677
All� tienes amigo.
- Gracias.
246
00:24:45,599 --> 00:24:46,657
Ahora tienes otra oportunidad.
247
00:24:47,615 --> 00:24:51,574
tal vez alg�n d�a te promuevan
a investigaciones en Santa Fe.
248
00:24:52,447 --> 00:24:55,439
Y podr�s hacer toda esa mierda
y te pagaran.
249
00:25:10,528 --> 00:25:11,586
Vamos!
250
00:25:41,345 --> 00:25:42,312
Vamos, sigue!
251
00:25:43,265 --> 00:25:45,290
No puedes quedarte all� linda,
vamos!
252
00:25:45,312 --> 00:25:46,279
�Que haces?
253
00:26:20,577 --> 00:26:23,569
�Es todo lo que recibo?
Esto es menos que la semana pasada.
254
00:26:24,450 --> 00:26:26,315
Se incremento el pago de tu motel.
255
00:26:26,337 --> 00:26:28,202
Esa porquer�a no vale tanto.
256
00:26:28,386 --> 00:26:30,377
Las cosas cuestan lo que digo que cuestan.
257
00:26:31,202 --> 00:26:33,170
Adem�s no tienes que reclamar.
258
00:26:35,873 --> 00:26:38,100
�Qu� vas a hacer?
�Golpearme?
259
00:26:38,490 --> 00:26:39,515
�hazlo!
260
00:26:39,906 --> 00:26:41,806
Hazlo y ve lo que pasa.
261
00:26:45,473 --> 00:26:46,440
No lo entiendes diana.
262
00:26:47,426 --> 00:26:48,415
Es como ser una mesera.
263
00:26:49,346 --> 00:26:51,405
La meseras hacen su propio dinero
con las propinas.
264
00:26:52,354 --> 00:26:53,378
Por servicios extra.
265
00:26:55,266 --> 00:26:56,995
Con un sonrisa.
266
00:26:57,122 --> 00:26:58,180
As� es como haces tu dinero.
267
00:27:10,498 --> 00:27:12,523
Disculpa.
Te vi hoy.
268
00:27:14,274 --> 00:27:18,301
Mi hija esta desaparecida y
tal vez tu sabes algo.
269
00:27:18,307 --> 00:27:19,274
Es ella.
270
00:27:22,851 --> 00:27:23,943
Susan, cierto?
271
00:27:24,738 --> 00:27:25,796
Susan, as� la llamo.
272
00:27:29,634 --> 00:27:30,760
La foto es algo antigua.
273
00:27:31,587 --> 00:27:32,554
Ahora tiene 29.
274
00:27:34,531 --> 00:27:36,590
Me dijo que se cortar�a el cabello
as� que se ver�a diferente.
275
00:27:37,379 --> 00:27:39,210
Solo estoy trabajando ac� desde
hace poco.
276
00:27:40,195 --> 00:27:41,321
Es que dejo de llamar.
277
00:27:42,979 --> 00:27:44,241
Nadie ha sabido de ella.
278
00:27:45,859 --> 00:27:47,850
Su padre ha muerto y ella
ni siquiera lo sabe.
279
00:27:48,739 --> 00:27:50,764
Solo vine para ver si
alguien sabia algo.
280
00:27:50,787 --> 00:27:51,942
No la conozco.
281
00:27:51,896 --> 00:27:55,194
Tal vez ha cambiado un poco,
ha pasado un a�o.
282
00:27:58,435 --> 00:27:59,561
�Que te dije de estar por ac�?
283
00:28:12,804 --> 00:28:14,669
No debes salir afuera sola.
284
00:28:44,420 --> 00:28:48,550
Se de tu lata de dinero,
y se que la escondes bajo el vestidor.
285
00:28:50,180 --> 00:28:52,239
Y si quisiera robarte ya
lo hubiese hecho, �si?
286
00:28:56,900 --> 00:28:57,832
�cuanto tienes?
287
00:28:58,949 --> 00:28:59,847
No mucho.
288
00:29:00,901 --> 00:29:01,799
�Tus padres?
289
00:29:03,749 --> 00:29:04,613
�Amigos?
290
00:29:06,405 --> 00:29:08,464
Digamos que deje atr�s a mucha gente.
291
00:29:09,349 --> 00:29:13,376
Sabes que saldr�s de ac� mas pronto
si empiezas a hacer dinero extra.
292
00:29:14,277 --> 00:29:15,244
Puede hacerlo.
293
00:29:16,165 --> 00:29:17,189
�Haciendo trucos?
294
00:29:17,925 --> 00:29:19,119
Al diablo, odio a esos tipos.
295
00:29:20,005 --> 00:29:22,064
Tienes que conseguir dinero
y as� lo har�s.
296
00:29:22,758 --> 00:29:25,727
Mira, no soy capaz de hacer algo as�.
297
00:29:25,669 --> 00:29:27,660
Tu no sabes de lo que eres capaz.
298
00:29:28,485 --> 00:29:33,684
No tienes idea lo que tienes dentro
de ti, esperando por salir.
299
00:29:35,270 --> 00:29:36,202
�Crees que eres diferente?
300
00:29:36,869 --> 00:29:38,134
Nunca dije eso.
301
00:29:38,277 --> 00:29:40,211
Es algo bueno que no lo haya hecho.
302
00:29:40,934 --> 00:29:41,195
Por que no lo eres.
303
00:29:46,821 --> 00:29:48,721
No hay nada que no puedas hacer
preciosa.
304
00:29:48,806 --> 00:29:51,604
Si te esfuerzas ganar�as mucho mas.
305
00:29:54,630 --> 00:29:56,359
Jack dice que es contra la ley.
306
00:29:57,478 --> 00:30:00,208
Si, pues eso tiene que
decir Jack, tonta.
307
00:30:01,094 --> 00:30:04,120
Si el polic�a aparece a ti te
atrapan, no a el.
308
00:30:13,670 --> 00:30:14,602
Prom�teme algo.
309
00:30:16,678 --> 00:30:22,412
Si de repente no aparezco ac�,
prom�teme que le dir�s a alguien, �si?
310
00:30:32,007 --> 00:30:34,840
si desaparezco o algo malo pasa.
311
00:30:41,639 --> 00:30:44,472
T�mala mas atr�s para que
se vea lo grande que es
312
00:30:44,487 --> 00:30:46,250
Pon cara de malo, Tom
313
00:30:47,175 --> 00:30:48,199
Tienes que lucir malo.
314
00:30:51,015 --> 00:30:52,107
Solo toma la maldita foto.
315
00:30:54,023 --> 00:30:56,048
Bien, si que era una bestia pesada.
316
00:30:57,896 --> 00:31:02,629
bien creo que despu�s de esto uno tiene
ganas de manejar ocho horas de regreso.
317
00:31:02,600 --> 00:31:03,624
La experiencia completa, hijo.
318
00:31:11,144 --> 00:31:13,305
�Has odio todas esas tonter�as de
preferir venir en camioneta?
319
00:31:15,047 --> 00:31:15,979
Le tiene miedo a volar.
320
00:31:17,096 --> 00:31:17,960
Si.
321
00:31:18,056 --> 00:31:20,957
Bueno, le tenga miedo
o no es una tonter�a.
322
00:31:21,832 --> 00:31:22,799
Es mucho territorio.
323
00:31:30,345 --> 00:31:31,505
Vamos, �volar�s todo el rato?
324
00:31:33,192 --> 00:31:35,183
Pens� que ver�a algo interesante.
325
00:31:36,232 --> 00:31:38,996
Es nuevo M�xico, �no hay nada?
326
00:31:42,921 --> 00:31:44,786
Hay mucho que saber sobre volar.
327
00:31:45,864 --> 00:31:49,664
Solo digo que hay mucha diferencia
entre cazar y volar.
328
00:31:52,584 --> 00:31:57,385
Nada es como volar a una gran velocidad
tal vez como la del sonido.
329
00:31:59,048 --> 00:32:00,106
El resto.
330
00:32:01,033 --> 00:32:02,000
Pues no importa.
331
00:32:04,073 --> 00:32:07,941
Eso no es com�n. Lo he notado.
332
00:32:08,841 --> 00:32:09,830
�Hay alguna diferencia con estos tipos?
333
00:32:11,529 --> 00:32:14,623
Sabes soy el primero en mi familia que
hace esto.
334
00:32:15,593 --> 00:32:17,322
Si, por que tienes un rifle
335
00:32:17,513 --> 00:32:20,346
Ella no es muy aficionada a este deporte
por si no sabias.
336
00:32:22,121 --> 00:32:23,213
Por que tengo el conocimiento
de la caza.
337
00:32:27,977 --> 00:32:30,810
Ellos te ven y corren, es todo lo que se tiene
que saber �no'
338
00:32:31,882 --> 00:32:32,712
No.
339
00:32:33,642 --> 00:32:39,547
B�sicamente es sobre reflejos en ver los limites
y podr� correr un poco, pero se detendr�.
340
00:32:39,529 --> 00:32:41,497
O se recostar� para descansar.
341
00:32:42,346 --> 00:32:46,373
Es que su cerebro a veces
olvida lo que est� pasando.
342
00:32:51,082 --> 00:32:52,845
Estoy siendo aburrido ahora.
343
00:32:54,729 --> 00:32:55,787
�Que fue todo eso?
344
00:32:56,746 --> 00:32:57,804
�Es un tipo de culto?
345
00:33:06,218 --> 00:33:08,209
�Por que es as� ac�?
Este lugar da miedo.
346
00:33:10,218 --> 00:33:16,179
Viste ese animal adentro,
pareciera que atravesara la pared.
347
00:33:23,498 --> 00:33:26,399
Ahora si pones uno de esos en
nuestra casa, est�s frito.
348
00:33:28,234 --> 00:33:29,428
Hey, eso fue una amenaza.
349
00:35:34,925 --> 00:35:35,914
�Las apago?
350
00:36:14,318 --> 00:36:15,376
�Te dio tu periodo o qu�?
351
00:36:17,966 --> 00:36:19,991
Si, as� es.
352
00:36:21,456 --> 00:36:22,699
debo decirte algo
353
00:36:23,951 --> 00:36:24,815
�Si?
354
00:36:24,911 --> 00:36:26,776
No puedes hacer desnudo completo.
355
00:36:29,774 --> 00:36:31,469
Es contra la ley.
356
00:36:32,558 --> 00:36:33,490
Lo siento.
357
00:36:35,534 --> 00:36:37,331
Como sea ya est� hecho.
358
00:36:38,159 --> 00:36:41,128
Si fuese tu no avivar�a
tanto a los clientes.
359
00:36:43,183 --> 00:36:44,980
�Sabes que hay otras
maneras de ganar dinero?
360
00:36:45,999 --> 00:36:46,863
Si.
361
00:36:47,695 --> 00:36:47,956
Lo escuch�.
362
00:36:48,879 --> 00:36:49,846
Solo trato de ayudar.
363
00:37:48,337 --> 00:37:49,201
Hola.
364
00:37:55,953 --> 00:37:57,011
�Te puedo invitar un trago?
365
00:38:25,713 --> 00:38:26,577
�Que pasa contigo?
366
00:38:26,642 --> 00:38:27,609
Nada, �si?
367
00:38:41,009 --> 00:38:42,067
Te llevare de vuelta luego.
368
00:38:42,929 --> 00:38:44,760
Vamos a un estacionamiento...
369
00:38:50,642 --> 00:38:52,610
Tal vez podemos ir a
alg�n lado primero
370
00:38:52,530 --> 00:38:54,425
a tomar una taza de caf� o algo.
371
00:38:54,514 --> 00:38:56,482
Eso.. estar�a bien.
372
00:38:57,298 --> 00:38:59,163
Bien.
373
00:38:59,250 --> 00:39:00,239
�Tienes familia por ac�?
374
00:39:01,138 --> 00:39:02,162
En Texas mayormente.
375
00:39:03,154 --> 00:39:04,143
Algunos en Oklahoma
376
00:39:08,818 --> 00:39:09,716
�Son tus hijos?
377
00:39:12,690 --> 00:39:14,521
no, mis hermanas.
378
00:39:16,498 --> 00:39:18,557
No estuve casado tanto tiempo
como para tener hijos.
379
00:39:25,203 --> 00:39:27,228
Lo siento, puedes parar,
no puedo hacer esto.
380
00:39:47,059 --> 00:39:49,669
Mira, no he conocido a mucha
gente buena por ac�.
381
00:39:49,563 --> 00:39:51,563
tu pareces bueno.
382
00:39:52,019 --> 00:39:53,611
Es por mi, no por ti, �si?
383
00:39:55,891 --> 00:39:56,721
Lo siento.
384
00:45:19,162 --> 00:45:20,129
Buenos d�as.
385
00:45:25,754 --> 00:45:27,619
tienes 15 minutos antes de empezar.
386
00:45:34,330 --> 00:45:35,262
Ser� mejor que corras.
387
00:45:37,623 --> 00:45:39,123
No estoy bromeando.
388
00:49:57,120 --> 00:49:58,178
Eso hubiera sido una
salida f�cil Diana
389
00:51:34,850 --> 00:51:36,010
Eres una chica inteligente Diana.
390
00:51:37,026 --> 00:51:38,994
No tan est�pida como pens�
391
00:51:41,408 --> 00:51:42,439
�cierto?
392
00:51:56,931 --> 00:51:59,092
Por favor no, por favor no.
393
00:54:06,983 --> 00:54:07,983
Vete de aqu�
394
00:54:09,382 --> 00:54:10,246
�Donde est� Diana?
395
00:54:10,405 --> 00:54:12,168
No es mi trabajo cuidarla.
396
00:54:12,229 --> 00:54:14,163
No regres� anoche y Jack est� molesto.
397
00:54:14,214 --> 00:54:15,181
Lamento o�rlo.
398
00:54:16,069 --> 00:54:17,036
�Dijo que saldr�a?
399
00:54:18,150 --> 00:54:20,983
Solo con las mimas palabras
que salieron de su boca.
400
00:54:21,734 --> 00:54:23,793
Y sabes que, si lo hizo,
bien por ella.
401
00:54:23,910 --> 00:54:25,673
ahora l�rgate.
402
00:55:51,176 --> 00:55:52,165
�ayuda!
403
00:55:58,600 --> 00:55:59,692
�por favor!
404
00:56:09,160 --> 00:56:11,287
�Hay alguien cerca?
405
00:56:48,648 --> 00:56:49,580
�Que paso con Collin?
406
00:56:50,441 --> 00:56:51,373
No se apareci�.
407
00:56:51,465 --> 00:56:52,454
Suele hacer eso.
408
00:56:53,481 --> 00:56:57,474
Creo que es muy desconsiderado,
especialmente en un domingo.
409
00:56:58,185 --> 00:57:00,119
V�zquez, mesa para cuatro.
410
00:57:01,065 --> 00:57:02,930
Pero es su lugar y lo maneja como quiere.
411
00:57:06,857 --> 00:57:07,915
Si lo ve, le dice que vine.
412
01:01:14,286 --> 01:01:17,255
Por favor, por favor no!
413
01:01:18,095 --> 01:01:19,084
Por favor, te lo ruego.
414
01:03:49,682 --> 01:03:51,547
J�dete imb�cil.
415
01:03:52,530 --> 01:03:53,622
Maldito infeliz.
416
01:03:54,386 --> 01:03:57,287
Eres una mierda,
Una mierda!
417
01:03:58,227 --> 01:03:59,194
J�dete!
418
01:04:04,882 --> 01:04:06,850
�J�dete!
419
01:04:45,171 --> 01:04:49,130
No creo que se haya ido, o fugado
sin su dinero y sin decir nada.
420
01:04:49,108 --> 01:04:52,134
Por eso tal vez no se ha escapado,
por lo que tenemos que esperar 48 horas.
421
01:04:53,971 --> 01:04:56,769
� Y con ella?
�Tambi�n esperaras 48 horas con ella?
422
01:04:57,779 --> 01:05:00,748
�Lo har�s o esperar�s un
a�o como con ella?
423
01:05:01,459 --> 01:05:04,656
Bien, es suficiente, si tu amiga no se aparece
hasta ma�ana, vienes a reportarlo,
424
01:05:05,460 --> 01:05:06,484
es lo mas que se puede hacer por ahora.
425
01:05:09,331 --> 01:05:10,195
Entiende.
426
01:05:19,764 --> 01:05:20,628
Ven un segundo.
427
01:05:20,788 --> 01:05:21,686
No hice nada.
428
01:07:13,846 --> 01:07:14,835
ayuda!
429
01:07:18,615 --> 01:07:19,741
�Por favor!
430
01:07:39,735 --> 01:07:40,633
Dame tu su�ter.
431
01:07:41,591 --> 01:07:42,649
Hijo llama alguien y dame tu su�ter.
432
01:07:43,671 --> 01:07:44,695
�Que hace ac� as�?
433
01:07:45,559 --> 01:07:47,424
�Han visto a alguien mas por ac�?
434
01:07:47,575 --> 01:07:48,439
No se�or.
435
01:07:49,303 --> 01:07:52,534
Pero los chicos en la escuela dicen que los
hippies salen por ac� y corren sin ropa.
436
01:07:53,303 --> 01:07:54,270
Creo que esto es eso.
437
01:08:01,720 --> 01:08:01,947
Se�orita.
438
01:08:03,767 --> 01:08:04,756
No creo que nos escuche.
439
01:08:05,623 --> 01:08:06,555
Si, parece en shock.
440
01:08:06,775 --> 01:08:07,673
Algo as�.
441
01:08:11,416 --> 01:08:13,441
Hijo, voy a necesitar que me ayudes a
llevarla al campamento.
442
01:08:13,464 --> 01:08:14,488
Ten cuidado con ella, �entiendes?
443
01:08:15,192 --> 01:08:16,181
Pip, tu llevar�s los rifles.
444
01:08:18,008 --> 01:08:20,272
All� viene Fred, el tal vez sepa algo.
Yo no.
445
01:08:28,792 --> 01:08:33,661
Esta conversaci�n est� algo rara, luego los
sigues a ver a donde van.
446
01:08:34,552 --> 01:08:39,455
Esto se puede complicar, y le recuerdas que
este es suelo indio y que el no pertenece ac�.
447
01:08:41,112 --> 01:08:42,136
Ella no le dijo nada a nadie.
448
01:08:43,128 --> 01:08:44,925
�Ser� por que la amenazan?
449
01:08:44,952 --> 01:08:49,013
No, nadie amenaza a nadie, �de donde
sacas eso Rita? �Estas drogada?
450
01:08:48,953 --> 01:08:49,817
Maldito.
451
01:08:49,880 --> 01:08:51,643
Su�ltala.
452
01:08:52,568 --> 01:08:53,535
Su�ltelo se�orita.
453
01:08:58,393 --> 01:08:59,291
Podemos hablar.
454
01:09:00,217 --> 01:09:03,209
Escucha, el no me hace caso,
ve y dile tu.
455
01:09:03,224 --> 01:09:05,283
�Por que no deja que maneje
esto a mi manera?
456
01:09:06,137 --> 01:09:09,197
No creo que pase algo, es que estas chicas...
457
01:09:10,073 --> 01:09:12,041
Bueno, no se sabe que esperar
de ellas.
458
01:09:13,881 --> 01:09:14,779
�Se trata de la chica?
459
01:09:15,833 --> 01:09:16,800
si, escuchaste algo de ella?
460
01:09:17,625 --> 01:09:18,683
La vi salir con un tipo anoche.
461
01:09:21,497 --> 01:09:22,395
�como era?
462
01:09:24,282 --> 01:09:25,214
No lucia extra�o.
463
01:09:26,233 --> 01:09:28,133
No tenia nada en particular.
464
01:09:30,105 --> 01:09:30,969
�Es todo?
465
01:09:33,785 --> 01:09:34,809
Vi que se estaciono.
466
01:09:35,865 --> 01:09:36,763
Usted sabe.
467
01:09:36,889 --> 01:09:39,756
Era un jeep modelo antiguo.
468
01:09:40,730 --> 01:09:43,756
Marr�n con crema.
469
01:09:55,962 --> 01:09:56,860
Se�orita.
470
01:09:57,050 --> 01:09:58,017
�Me puede decir que paso?
471
01:10:03,802 --> 01:10:05,736
no, rel�jese.
472
01:10:20,059 --> 01:10:20,957
Chicos.
473
01:10:24,795 --> 01:10:25,727
No les enga�ar�.
474
01:10:26,779 --> 01:10:29,509
Algo malo pas� por ac� y esta se�orita
est� muy mal.
475
01:10:30,586 --> 01:10:31,450
�Que vamos a hacer?
476
01:10:32,379 --> 01:10:34,279
regresaremos hasta ma�ana en la tarde.
477
01:10:41,083 --> 01:10:44,018
Tal ves me tome unas 3 horas
llegar a la carretera.
478
01:10:45,723 --> 01:10:49,784
Tendr� suerte si encuentro ayuda antes
o una radio, pero no cuento con eso.
479
01:10:51,579 --> 01:10:52,546
Son las 3:30.
480
01:10:53,564 --> 01:10:55,626
Tal vez ya haya oscurecido
para cuando regrese
481
01:10:55,542 --> 01:10:58,219
as� que dejen la fogata
para que pueda verlo al regreso.
482
01:10:58,460 --> 01:11:00,223
Pip, escucha a tu hermano.
483
01:11:02,139 --> 01:11:05,074
Es en serio, no quiero saber que tu hermano
te pida algo y tu no lo hagas.
484
01:11:06,298 --> 01:11:07,373
No se�or
485
01:11:08,764 --> 01:11:11,790
Si se levanta, traten de explicarle la situaci�n.
486
01:11:12,667 --> 01:11:13,793
No se como se pondr� el clima.
487
01:11:15,451 --> 01:11:18,716
Si se pone frio o h�medo, aseg�rense que
ella siga en esa tienda y que est� cubierta.
488
01:11:20,507 --> 01:11:24,375
�Por que ella esta as�?,
solo tratas de ayudarla.
489
01:11:27,132 --> 01:11:29,225
�Recuerdas el cachorro que encontraste?
490
01:11:30,076 --> 01:11:33,910
Se ve�a mal, y es por que sufri� en alguna
manera antes que lo encontraras.
491
01:11:34,812 --> 01:11:37,610
Todo lo que quer�a era una mano que
le de ayuda.
492
01:11:39,452 --> 01:11:40,679
�Que le pasar� pap�?
493
01:11:43,485 --> 01:11:45,248
No pensar� en eso ahora.
494
01:11:47,165 --> 01:11:49,258
ir� por ayuda ya veremos luego, �si?
495
01:11:50,205 --> 01:11:51,137
Si se�or.
496
01:11:52,892 --> 01:11:53,859
Dave, ve un segundo.
497
01:11:57,693 --> 01:11:58,723
Esc�chame hijo
498
01:12:00,380 --> 01:12:02,707
Si alguien se aparece, no hagas nada, toma
tu hermano y vete.
499
01:12:03,517 --> 01:12:04,381
� Y que de la chica?
500
01:12:04,445 --> 01:12:06,606
Hijo, lo que tienes que hacer es irte
con tu hermano, �me oyes?
501
01:12:08,381 --> 01:12:09,211
Si se�or.
502
01:12:25,501 --> 01:12:27,492
Ayuda a la se�orita en la tienda
que sea fuerte.
503
01:12:27,549 --> 01:12:29,517
Calma su dolor.
504
01:12:30,270 --> 01:12:32,329
Te lo pedimos en nombre de Jes�s,
Amen.
505
01:12:34,110 --> 01:12:35,134
Regresar� lo mas pronto posible.
506
01:12:36,093 --> 01:12:37,025
No te preocupes por nosotros.
507
01:13:04,062 --> 01:13:05,893
Es el tipo que conoces amor,
vamos.
508
01:13:07,774 --> 01:13:08,866
Bueno ahora lo estoy pensando.
509
01:13:11,710 --> 01:13:13,610
Adem�s no sabes si algo paso en verdad.
510
01:13:14,590 --> 01:13:17,582
A veces las gente inventa cosas,
tu lo dices todo el tiempo.
511
01:13:19,198 --> 01:13:20,222
Especialmente con mujeres como esas.
512
01:13:21,182 --> 01:13:22,114
Eso tambi�n lo dijiste tu.
513
01:13:30,910 --> 01:13:31,910
�Maldici�n!
514
01:13:31,870 --> 01:13:35,829
Este es un pueblo peque�o, sabes como es
la gente anda acusando a la gente.
515
01:13:36,447 --> 01:13:38,608
No estoy acusando a nadie.
- No pero le haces caso a una puta.
516
01:13:38,590 --> 01:13:40,353
Hey, dijiste que tenias raz�n, �ya?
517
01:13:45,214 --> 01:13:46,044
Mira.
518
01:13:47,039 --> 01:13:50,975
Si terminas perdiendo tambi�n este trabajo
no s� a donde mas iremos.
519
01:14:04,383 --> 01:14:05,350
�Crees que pueda morir o algo as�?
520
01:14:10,271 --> 01:14:13,172
Tal vez debamos ir a verla, a vigilarla.
521
01:14:15,839 --> 01:14:16,771
A ver como est�.
522
01:14:28,352 --> 01:14:29,216
Si�ntate.
523
01:15:30,849 --> 01:15:32,783
Lamento lo que te paso.
524
01:16:52,258 --> 01:16:54,055
Dwight, tu ropa!
525
01:16:59,043 --> 01:16:59,907
Dwight?
526
01:18:06,021 --> 01:18:08,922
Soy un sheriff en actividad, puede
ver mi identificaci�n en mi bolsillo.
527
01:18:11,877 --> 01:18:12,741
�Que pasa?
528
01:18:13,668 --> 01:18:14,726
Colin est� perdido y solo vine a...
529
01:18:14,757 --> 01:18:18,557
Colin no est� perdido idiota,
sal de ac�....
530
01:18:25,221 --> 01:18:27,086
Negativo y el per�metro
est� seguro.
531
01:18:28,965 --> 01:18:29,954
Todo est� bien ahora.
532
01:18:31,140 --> 01:18:32,869
Vuelva a sus asuntos, vaya.
533
01:18:35,685 --> 01:18:35,912
Ese tipo te vio.
534
01:18:37,701 --> 01:18:38,725
Tienes suerte que yo recib� la llamada.
535
01:18:39,621 --> 01:18:40,679
Ahora, expl�came.
536
01:18:42,469 --> 01:18:43,367
Est� bien, mira.
537
01:18:44,549 --> 01:18:48,383
Tal vez no tenga nada que ver, pero hay
otra chica perdida.
538
01:18:52,987 --> 01:18:53,987
�De ella est�s hablando?
539
01:18:53,947 --> 01:18:56,016
Mira su compa�era dice..
- �Su compa�era?
540
01:18:56,038 --> 01:18:57,027
�La prostituta drogadicta?
541
01:18:58,854 --> 01:19:01,880
�Y por eso decidiste entrar
en casa de Collin.?
542
01:19:02,533 --> 01:19:03,591
Jes�s, �que pasa contigo?
543
01:19:03,654 --> 01:19:06,646
Se le vio saliendo con un tipo que tenia
un auto de la misma descripci�n de Collin.
544
01:19:08,294 --> 01:19:09,454
Mira, el sali� de caza.
545
01:19:10,246 --> 01:19:11,213
Solo.
546
01:19:11,270 --> 01:19:13,170
El suele hacer eso.
547
01:19:13,254 --> 01:19:14,152
�Si?
548
01:19:14,278 --> 01:19:16,212
Ahora lo �nico en que tienes que preocuparte
es esto.
549
01:19:17,030 --> 01:19:21,023
Cuando Collin venga a casa ese tipo
le dir� lo que vio, as� que ser� mejor
550
01:19:20,966 --> 01:19:23,730
que tengas una buena explicaci�n
para que no te denuncie con el supervisor.
551
01:19:23,718 --> 01:19:25,811
Si crees que te cubrir�, te puedes olvidar.
552
01:19:29,606 --> 01:19:34,475
Hey Tom, �tendr�s una lista de las veces que
Collin sali� de caza solo?
553
01:19:35,399 --> 01:19:37,299
Tal vez coincidan con las chicas perdidas.
554
01:19:38,150 --> 01:19:41,984
J�dete imb�cil, y j�dete
por siquiera pensar en eso.
555
01:19:51,590 --> 01:19:53,649
Hola, �esta es la casa
del Se�or Terry?
556
01:19:54,566 --> 01:19:55,498
El oficial.
557
01:19:56,230 --> 01:19:58,425
Si, disculpe, �como
obtuvo la direcci�n?
558
01:19:59,366 --> 01:20:01,838
Me la dieron en informaci�n,
559
01:20:01,738 --> 01:20:03,738
no es mi intenci�n molestar,
solo quer�a...
560
01:20:03,911 --> 01:20:04,878
- All� viene.
561
01:20:10,855 --> 01:20:11,822
�Encontr� algo?
562
01:20:14,471 --> 01:20:15,597
�Por que no?
�Acaso no la est�n buscando?
563
01:20:17,351 --> 01:20:20,377
Tienes que creer cuando te digo que
no puedo hacer nada por ahora.
564
01:20:20,359 --> 01:20:21,291
No puedes hacer nada.
565
01:20:21,319 --> 01:20:23,184
No puedo, mis manos
est�n atadas, �si?
566
01:20:25,128 --> 01:20:27,995
Est� bien, entiendo pero pens�
que esto te ayudar�a, es una foto.
567
01:20:32,936 --> 01:20:35,700
Ser� mejor que lo lleves a la oficina de
personas desaparecidas.
568
01:20:36,648 --> 01:20:37,740
�Para que la cuelguen en la pared?
569
01:20:39,560 --> 01:20:40,424
J�dete.
570
01:21:31,369 --> 01:21:36,306
Mira Dave, no es que tu padre y yo
no nos conozcamos.
571
01:21:37,129 --> 01:21:40,030
Si se�or, pero fue muy claro en esto.
572
01:21:40,073 --> 01:21:41,836
Dijo que yo estaba a cargo.
573
01:21:43,657 --> 01:21:46,717
Tu padre debe estar muy orgulloso de
ustedes, de ambos.
574
01:21:47,465 --> 01:21:48,625
Siempre habla de ustedes,
todo el tiempo.
575
01:21:48,681 --> 01:21:50,546
Pero eso ya lo saben, �no?
576
01:21:51,530 --> 01:21:53,695
Ahora, puedo llevarla a mi avi�n.
577
01:21:53,607 --> 01:21:56,092
y llevarla aun hospital
antes que tu padre regrese.
578
01:21:57,161 --> 01:21:58,940
Y creo que se curar�a mas r�pido,
579
01:21:58,868 --> 01:22:01,874
Y creo que es exactamente
lo que tu padre quiere.
580
01:22:04,777 --> 01:22:05,801
�Como har� para llevarla?
581
01:22:06,697 --> 01:22:07,686
D�jame eso a mi.
582
01:22:08,842 --> 01:22:14,409
Escucha, quisiera salir antes
de que se me haga tarde, �si?
583
01:22:17,353 --> 01:22:22,313
Como ira si no sabe
como reaccionar� ella.
584
01:22:24,010 --> 01:22:28,140
chicos quiero que se alejen para
sacarla y ustedes no se lastimen.
585
01:22:28,971 --> 01:22:30,768
Luego los llamar� cuando est� controlado.
586
01:22:30,858 --> 01:22:32,621
As� no tendr�n que preocuparse.
587
01:22:32,778 --> 01:22:33,710
No Se�or.
588
01:22:35,498 --> 01:22:38,399
Vamos chico, tus padres
te criaron mejor que eso.
589
01:22:39,242 --> 01:22:40,402
Ahora has lo que se te dice,
por favor.
590
01:22:43,211 --> 01:22:44,143
No se�or.
591
01:22:44,267 --> 01:22:45,256
Esperaremos por mi padre
como nos lo pidi�.
592
01:24:42,061 --> 01:24:43,153
Sabes que no te perder�a.
593
01:24:46,957 --> 01:24:49,016
Nunca paso antes, pero siempre
hay una primera vez.
594
01:24:53,746 --> 01:24:56,728
La mejor manera de saber si tus
presa esta en los alrededores
595
01:24:57,112 --> 01:24:59,630
Es tentarla con una
peque�a carnada
596
01:25:10,958 --> 01:25:13,893
Cuando los animales te terminen,
ser� dif�cil saber que pas�
597
01:25:14,798 --> 01:25:18,757
bueno a excepci�n que tus huellas est�n en el rifle
598
01:25:27,342 --> 01:25:28,309
Fin del juego Diana.
599
01:25:29,134 --> 01:25:30,158
No de uno que me guste recordar.
600
01:25:32,974 --> 01:25:39,903
Pero sabes, termino siendo una tarde maravillosa.
601
01:26:33,361 --> 01:26:38,421
hola, es Collin, ahora no estoy en
casa pero deja tu mensaje.
602
01:26:39,120 --> 01:26:42,752
hola Collin, soy Tom,
estamos preocupados por ti amigo.
603
01:26:42,604 --> 01:26:44,961
Ll�mame tan pronto como llegues.
604
01:26:47,727 --> 01:26:48,785
Tal vez se entretuvo demasiado.
605
01:26:51,600 --> 01:26:53,500
No s� cual es el problema.
606
01:26:53,680 --> 01:26:57,446
Y no es la primera vez
que me hace esto.
607
01:30:47,668 --> 01:30:48,566
�Que diablos es esto?
608
01:30:48,628 --> 01:30:49,492
Es mi banda.
609
01:30:49,556 --> 01:30:51,673
�Es tuya?
- Si, te gusta?
610
01:31:01,542 --> 01:31:03,094
Dime que fue un ciervo hombre.
611
01:31:03,029 --> 01:31:06,965
- Eso no parec�a un ciervo.
-Parec�a uno.
612
01:31:07,605 --> 01:31:08,594
�Que hacemos ahora?
613
01:31:08,629 --> 01:31:09,527
Solo v�monos.
614
01:31:09,557 --> 01:31:12,424
Es f�cil para ti, a mi me culpar�n,
yo ir� a la c�rcel.
615
01:31:12,501 --> 01:31:13,468
Cielos.
616
01:31:14,764 --> 01:31:16,821
�Eso luce como un ciervo?
617
01:31:16,770 --> 01:31:17,357
Cielos, est� muerta.
618
01:31:19,253 --> 01:31:21,221
Mira, parece que aun se mueve.
619
01:31:22,005 --> 01:31:22,972
Tenemos que irnos.
620
01:31:23,925 --> 01:31:25,859
No hay se�al!
621
01:31:26,805 --> 01:31:27,863
Tenemos que llevarla.
622
01:31:28,693 --> 01:31:31,853
No se supone que se
mueva a la gente as�.
623
01:31:31,573 --> 01:31:34,542
M�rala, no se ve nada bien hombre.
624
01:31:34,613 --> 01:31:36,444
Tenemos que meterla a la camioneta.
625
01:31:37,396 --> 01:31:38,363
No debemos hacer esto
626
01:31:38,517 --> 01:31:39,449
Mejor la dejamos ac�.
627
01:31:40,277 --> 01:31:41,403
Qu�?
Para que alguien mas la lleve?
628
01:31:42,197 --> 01:31:45,257
no lo s�, tal vez.
Tal vez alguien mas venga y...
629
01:31:45,941 --> 01:31:50,901
�De que diablos hablas?
Nadie mas vendr�.
630
01:31:50,805 --> 01:31:53,797
Abre la puerta y c�llate.
631
01:31:56,630 --> 01:31:57,528
La soltaste.
632
01:31:57,685 --> 01:32:00,483
No la solt�, la puse en el suelo
para abrir la puerta.
633
01:32:00,501 --> 01:32:02,332
Solo tratamos de ayudar.
634
01:32:05,174 --> 01:32:06,334
Hombre, sangrara en el tapiz.
635
01:32:10,101 --> 01:32:12,035
No aprietes su cuello hombre.
636
01:32:14,006 --> 01:32:14,973
Para hombre, para.
637
01:32:16,790 --> 01:32:17,620
�Que diablos fue eso?
638
01:32:23,510 --> 01:32:24,477
�Que mierda?
639
01:32:26,358 --> 01:32:28,223
Y ni siquiera tengo seguro hombre.
640
01:32:28,278 --> 01:32:30,143
Mejor largu�monos de ac�.
641
01:32:38,775 --> 01:32:41,801
Eso me gano por andar contigo.
642
01:33:04,662 --> 01:33:07,722
Hey, alto.
643
01:33:08,407 --> 01:33:09,396
Ayuda maldito.
644
01:33:09,527 --> 01:33:10,516
hijo de puta!
645
01:33:11,479 --> 01:33:14,312
Te vas a joder en el infierno
maldito bastardo.
646
01:33:14,295 --> 01:33:15,421
Maldito Republicano.
647
01:33:20,183 --> 01:33:21,047
Hey mira esto.
648
01:33:22,840 --> 01:33:23,807
Parece que le cayo una bala.
649
01:33:36,247 --> 01:33:37,305
�Que diablos pasa?
650
01:33:39,319 --> 01:33:40,183
�Que mierda es eso?
651
01:33:41,047 --> 01:33:42,036
Corre.
652
01:34:13,688 --> 01:34:14,655
�Que paso hombre?
653
01:35:54,523 --> 01:35:55,512
nunca vi algo as�.
654
01:35:56,506 --> 01:35:59,441
Fracturas compuestas, y as� de separadas.
655
01:36:01,019 --> 01:36:02,145
Dios sabe como estar� por adentro.
656
01:36:03,034 --> 01:36:04,194
Parece que tuvo una gran pelea.
657
01:36:06,043 --> 01:36:07,874
Hay rasgaduras, mordeduras.
658
01:36:10,843 --> 01:36:11,810
Mato a Collin Mandell.
659
01:36:12,763 --> 01:36:13,593
�Qu�?
660
01:36:13,659 --> 01:36:16,628
En el bosque se encontraron a dos ni�os muertos,
tal vez haya mas.
661
01:36:19,323 --> 01:36:21,382
�Esta chica?
�Esta chica es una asesina?
662
01:36:22,171 --> 01:36:24,162
No la has visto como es,
uno nunca sabe.
663
01:36:27,995 --> 01:36:31,123
Tom, has que todo esto se detenga
y lo dejar� ir.
664
01:36:40,508 --> 01:36:41,475
Sube al auto.
665
01:37:24,701 --> 01:37:25,725
Ser� mejor revisar.
666
01:37:44,797 --> 01:37:47,789
Todo mundo mu�vase, por detr�s de la l�nea.
667
01:37:48,733 --> 01:37:50,496
Vamos, mu�vanse.
668
01:37:50,653 --> 01:37:55,613
Mientras se recoge mas evidencia
hay 6 identificaciones positivas.
669
01:37:57,149 --> 01:38:00,095
Colin Mandell asesinaba a prostitutas
670
01:37:59,976 --> 01:38:03,555
chicas que no ser�an
extra�adas por nadie.
671
01:38:03,442 --> 01:38:06,923
Ahora descansa un poco, si Diana?
672
01:38:13,662 --> 01:38:16,631
El doctor dice que podr�s
recibir visitas si deseas.
673
01:38:23,997 --> 01:38:27,933
Bueno, el doctor vendr� pronto, si?
674
01:38:57,662 --> 01:38:58,662
�Puedo ayudarlo?
675
01:38:58,622 --> 01:38:59,646
Si, quisiera ver a Diana Kelper.
676
01:39:00,447 --> 01:39:04,383
�Si, podr�a sentarse y esperar?
677
01:39:40,928 --> 01:39:42,862
Disculpe, �Son los padres de
Diana Kelper?
678
01:39:45,536 --> 01:39:46,434
�Algo paso?
679
01:39:46,528 --> 01:39:47,654
Necesitamos hacerles una preguntas.
680
01:39:48,512 --> 01:39:49,501
Pero ni la hemos visto.
681
01:39:54,208 --> 01:39:55,197
Hey, �que paso?
682
01:39:56,128 --> 01:39:56,992
Se escap�.
683
01:39:58,112 --> 01:40:01,946
He escuchado que los animales hacen esto.
Aun cuando est�n mal heridos.
684
01:40:02,880 --> 01:40:03,710
�Hacer qu�?
685
01:40:04,832 --> 01:40:05,799
Morder su ataduras.
686
01:40:07,744 --> 01:40:09,575
imagino que se escapo por el ba�o.
687
01:40:10,656 --> 01:40:12,453
No hay forma de saber donde estar� ahora.
688
01:40:42,144 --> 01:40:44,078
10 meses despu�s.
689
01:40:56,577 --> 01:40:57,441
Bien.
690
01:40:57,569 --> 01:40:59,594
�Sabes por que me detuve?
691
01:41:04,353 --> 01:41:07,322
Quiero algo de tu...
�como le llamas?
692
01:41:09,058 --> 01:41:09,990
�Carnada?
693
01:41:20,641 --> 01:41:22,336
Ahora van 6 muertos en Julio.
694
01:41:22,434 --> 01:41:27,371
Se atribuyen todas estas muertes a un
asesino en serie.
695
01:41:28,290 --> 01:41:32,192
Todas las victimas eran hombres
que ten�an acusaciones de violencia sexual.
696
01:41:32,898 --> 01:41:35,890
Aun no hay muchas pistas...
50609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese