Original subtitles

Sent� como si hubiera estado ah� abajo toda mi vida.

Envuelta en mantas amarillas, como un beb�,

envuelto apretadamente.

Me estaba hundiendo m�s y m�s

y justo cuando estaba a punto de quedarme sin respiraci�n,

algo me sac�.

Algo entre los �rboles.

Una luz.

Un resplandor.

�Alguien tiene hambre?

�Hola?

Tilly...

�Hola!

Hola, ven aqu�.

Hola.

�C�mo te llamas?

Tilly, Tilly.

�A d�nde vas?

Hola...

Est� bien.

Tu perra es muy linda.

No te la lleves.

S�lo quer�a asegurarme de que est�s bien.

�Est�s bien?

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

Bueno...

Estuve all�, anoche en el pantano.

Vi lo que pas�.

No se lo dir� a nadie.

Promesa de me�ique.

�Qu� haces con tu dedo?

�No has o�do hablar de la promesa de me�ique?

Bueno, vale m�s que un simple apret�n de manos.

Entonces...

�C�mo te llamas?

Claudia.

Soy Grace.

�De qu� color son los otros dedos?

Si �ste es rosa, �de qu� color son los otros?

No es que sea rosa.

Simplemente se llama dedo me�ique.

Y los dem�s tienen nombres diferentes.

Los conoces, �verdad?

Primero, segundo, tercero...

Me�ique.

Anillo.

Grosero.

�Por qu� es grosero?

- No. - �Qu�?

Simplemente, no hagas eso.

Es como decir algo muy malo,

pero con el dedo.

�Quieres sentarte conmigo?

�Puedo venir a visitarte de vez en cuando?

Nadie puede saber que estoy aqu�. Si se enteran, me llevar�n.

No se lo dir� a nadie.

Puede ser nuestro secreto.

�Promesa p�rpura?

Promesa p�rpura.

Era ella...

Grace.

El brillo en el orilla. El tir�n de los �rboles.

Ella no es de este mundo.

Quieres que me de un ataque, �cierto, Grace?

No, mam�.

�Por qu� mierda vino la polic�a?

No lo s�.

- �Qu� hiciste, jovencita? - No hice ninguna maldita cosa.

Oye, oye, escucha, oye.

No le hables as�.

S�lo tenemos que hacerle unas preguntas m�s.

Bien, entones, soy el detective Croydon.

Este es mi compa�ero, el detective Jones.

S�lo quer�amos...

Aclarar...

lo que viste anoche en el pantano.

Entonces, viste algunos golpeteos en el agua

y luego que viste a una chica huyendo del pantano.

Y no estamos seguros de qui�n es.

Ver�s, la fallecida no ten�a hijos ni familia.

As� que pensamos que podr�a haber sido un turista,

o alguien de fuera de la ciudad.

- Ahora, �hay algo que pueda... - Mira.

Necesitamos que pienses, �bueno?

Es un escorpi�n en un caramelo.

�Qu� aspecto ten�a?

Pelo claro, pelo oscuro.

S�, mira, realmente no creo que haya visto a una chica.

�No era una chica?

No, estaba oscuro.

Y yo estaba sola, creo que me asust�.

Y vi cosas que realmente no estaban ah�.

Tengo una imaginaci�n realmente hiperactiva.

Mam� siempre lo dice.

A ver, espera, d�jame entender esto.

No hab�a ninguna chica.

- Pero dijiste... - S�, lo s�. Lo s�.

Creo que me he dej� llevar

cuando habl� anoche con el oficial.

No hab�a ninguna chica.

Pero, definitivamente vi a una mujer,

una se�ora mayor entrando al agua,

y luego los golpeteos.

Bien... Entonces, viste a una mujer mayor caminando hacia el agua.

S�, esa se�ora escritora que vive junto al pantano.

La reconoc� por la parte de atr�s de uno de sus libros.

Ver�nica Fox.

S�. Es ella.

Se meti� al agua y no sali�.

Fue jodido.

Bueno, suena bien.

Genial.

Entonces... �estoy bien?

�No tengo problemas?

No.

No tienes problemas.

Como dije, s�lo quer�amos aclarar unas cosas.

- Genial. - Fuiste de ayuda. Gracias, Grace.

Oye...

Lo que viste debe haber sido aterrador.

�Tienes a alguien con quien hablar si lo necesitas?

S�.

Las lecciones, querida.

Mi querida ni�a, �qu� pasa?

No lo s�.

No lo s�.

Oh, mi ni�a.

�Est�s teniendo pensamientos malos otra vez?

Oh, querida.

No pasa nada.

Est� bien, cari�o, est� bien.

Mi amor.

Inhala...

y exhala, cari�o. Lo est�s haciendo muy bien.

S�lo respira.

Qu�date conmigo, cari�o, todo est� bien.

Cari�o, est� bien.

Est� bien, qu�date conmigo. Qu�date conmigo.

Querida, est� bien.

M�s despacio.

No pasa nada.

Ya casi estamos, querida.

Ya casi estamos.

Inhala.

Y exhala.

Inhala...

y exhala.

Bien. Inhala...

y exhala.

- �Donde? - �Qu�?

�D�nde ha ido mi madre?

�Qu� le hice?

Nada, Claudia, soy yo. Soy yo, Grace.

Oye, �te acuerdas?

No, no, no, por favor.

Claudia, por favor. Vuelve. Espera.

Claudia.

�Claudia!

�Claudia!

�Claudia!

�Claudia! �Claudia!

�Claudia!

Oye...

Claudia.

Deber�a estar con ella.

Deber�a estar con ella.

No te pueden ver aqu�.

No quieres que te encuentren, �verdad?

Oye, vamos a casa.

�S�?

Deja que te lleve a casa, donde es seguro.

Tienes que mirarte en el espejo.

�Por qu�?

S�lo hazlo.

�Te lo puedo hacer?

Tengo demasiado pelo, no funcionar�.

Entra.

�Te gusta estar aqu�?

�En la ba�era?

No, quiero decir, en esta casa.

Supongo que s�.

�Por qu� nunca te vas?

Ya me he ido antes.

No creo que el pantano cuente.

Est� en el exterior.

S�, pero me refiero al verdadero exterior.

Mam� dijo que all� no hay m�s que dolor.

�Ella dijo eso?

Ella vino de ah�.

Ella dijo...

Que estaba lleno de gente ego�sta que no se trata muy bien.

Entonces, �nunca has ido m�s all� del pantano?

�Por qu� iba a hacerlo?

No s�, para ir a la escuela,

ver a un m�dico,

ir a casa de los abuelos y tomar una taza de t�

y escuchar la misma historia diez veces.

Quiero decir, no puedo creerlo.

�Por qu� te r�es?

�As� que nadie sabe que existes?

T� sabes.

Ya puedes mirarte en el espejo.

Eres bastante buena en esto.

S�.

Nunca he le�do un libros de tu madre.

He o�do que son realmente deprimentes.

Mam� dijo que no puedo leerlos hasta que cumpla 18 a�os.

�Qu� edad tienes ahora?

16.

Yo tambi�n.

"Se�or, qu� indeciblemente repugnante es la vida".

"Qu� trucos sucios nos juega".

"Aqu� estamos de nuevo entre las migas de pan y las servilletas manchadas".

"El cuchillo ya est� con...

Solidificado.

"Solidificado con grasa".

- "El desorden, la sor... - Sordidez.

"La sordidez y la corrupci�n nos rodean".

"Llamar al camarero, pagar, salir adelante por si mismos,"

"levantarnos de las sillas".

"Debemos encontrar nuestros abrigos. Debemos irnos".

Debemos, debemos, debemos... Palabra detestable.

"Yo que me cre�a inmune,"

"me econtr� con que la ola me ha hecho caer de cabeza,"

"dej�ndome convocar mis fuerzas, levantarme y enfrentar al enemigo".

�Por qu� estaba marcada esa p�gina?

Mam� me lo ense�aba en clase.

�Qu�?

Pens� que mi madre era jodida.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento. No deb� decir eso.

Mam� acaba de sentir el dolor de todos.

Pero ahora es libre.

�C�mo es tu madre?

Es un poco malvada.

�Por qu�?

Ella s�lo...

tiene un mont�n de problemas

y su novio es un idiota.

Es bastante agradable estar lejos de todo, en realidad.

Me gusta pasar el tiempo aqu� contigo.

# Por muy tarde que sea la hora #

# Dame tu amor #

# Necesito demasiado tu amor #

# Dame tu amor #

# Necesito demasiado tu amor #

P�rpura,

grosero,

anillo,

me�ique.

Es un poco tarde.

Toma asiento.

�Quieres una cerveza?

Aqu� tienes, est� bien.

No pasa nada.

�D�nde has estado?

Donde un amigo.

�C�mo...

...un novio?

- M�rate, mi ni�a ha crecido. - No soy tu ni�a, Mike.

Bueno. �Tienes novio?

No hay problema si lo tienes.

- Si usas protecci�n... - Oh, para.

- S�, buenas noches Mike. - S�lo estoy jugando.

Buenas noches.

Tom� lo que pude antes que mam� se despertara.

Es un mont�n.

Hay caramelos y masticables.

Estos son realmente deliciosos.

Ah, y caramelos con bichos.

Espera, �qu� es eso?

Leche de fresa.

�Quieres un poco?

- �Leche de fresa? - Es realmente deliciosa.

Te gustar�.

Promesa p�rpura.

Oye no, no te atragantes, no te atragantes.

Muy bien, espera.

�Adivina qu� m�s he tra�do?

Mi madre dijo...

que las vallas eran las paredes de su vientre.

Dijo que s�lo pod�a protegerme si me quedaba dentro,

lejos de todos, de todo.

Hice estas.

Estas son mis favoritas.

Valiente. Ruda.

Voy a venderlas en el mercado o algo as�.

Son mi boleto de salida.

�D�nde quieres ir?

A alg�n lugar.

Cualquier lugar.

�Te gustan?

Son muy... coloridas.

De acuerdo.

Dime una cosa que te guste de ti.

Bien...

Te la dir�.

Apenas me conoces.

S� lo suficiente.

�Inteligente?

�Cierto?

�Qu� m�s?

�Soy bonita?

Ahora, elige tu color favorito de aqu�.

Creo que este me gusta.

Turquesa.

Turquesa.

S�. Me gusta el turquesa.

Bien, lo que se hace es,

hilo, sost�nlo.

Tienes talento natural.

Tendr�s que ayudarme.

�Vamos!

Hay como 200.000 grados.

Vamos.

�Qu� pasa?

La mejor manera de superar un miedo es enfrentarlo.

Lo digo en serio.

S�.

Lo escuch� en televisi�n y todo.

Vamos.

Vamos.

Oye, oye.

�No puedes decirme que eso no te gust�?

�Qu� profundidad tiene?

No es profundo.

�Ves?

Estar�s bien.

Vamos, te ayudar� a superarlo.

- De acuerdo. - �Est�s lista?

- No lo hagas. - De acuerdo.

Tres, dos...

Claudia, Claudia, oye, oye.

Oye, oye, oye, oye.

Oye.

Bien, respira, inhala.

Y exhala.

Respira conmigo.

Oye, respira conmigo.

Inhala,

exhala.

Inhala,

exhala.

Oye.

Oye.

Sigue mir�ndome.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

De acuerdo.

- De acuerdo. - No pasa nada.

Tres, dos, uno.

Soy muy mala en esto.

��Has visto eso?!

Un lucky charm.

Puedes qued�rtelo.

�A�n puedo comerlo?

�Te sientes afortunada?

S�.

No s� realmente c�mo debo sentirme.

Me haces pensar

que todo lo que mi madre me ense�� en clase,

sobre que el mundo es cruel, sobre que la gente es un monstruo,

es todo una mentira.

�C�mo sabes que no soy un monstruo?

�Crees que lo eres?

No hay mucha gente como yo.

Porque a los monstruos s�lo les gustan otros monstruos.

Bienvenida.

Tengo el poema por aqu�.

De acuerdo.

"Cuando el d�a se acaba", de Lesbia Harford.

"Cuando termina el d�a subo la escalera,"

"me quito el vestido oscuro, me suelto el pelo,"

"abro mi ventana y miro las estrellas".

"Entonces mi coraz�n rompe estos barrotes de la prisi�n"

"del espacio y la oscuridad, y encuentra lo que es verdadero,"

"M�s all� de las estrellas donde soy uno contigo".

Me gusta esa idea

de un coraz�n que rompe los barrotes de la prisi�n.

�Puedo sentirlo?

�Sentir qu�?

Tu coraz�n.

�Puedes o�rlo?

S�.

�Est� bien?

S�.

Deber�a estar roto, �no?

El shock puede adormecerte y...

No me siento entumecida.

Me siento m�s viva que nunca.

Lo siento, no deb� decir eso.

- Tu madre querr�a que fueras feliz. - Tal vez deber�as irte.

�Qu�?

Necesito que te vayas.

Necesito que te vayas.

- Claudia... - He dicho que te vayas.

�Vete!

�Fuera!

Mi madre dijo que llegar�a un momento en que tendr�amos que irnos.

Hablamos de ello durante meses.

Sobre c�mo volver�amos a ser luz, sin dolor.

Pero cuando lleg� el momento, no pude hacerlo.

La dej� hundi�ndose m�s y m�s...

...y m�s.

�Tilly?

# Y qu� si ten�as raz�n #

# Y es demasiado tarde para hacer un cambio #

# O ni siquiera lo intentaste #

# Si te desespera la ma�ana #

# Tratar� de levantar nuestro �nimo m�s alto #

C�llense.

# Bajar las luces para que podamos relajarnos con disimulo #

# Reproduce el disco, hazme retroceder en el tiempo #

Vamos a salir de aqu�.

# Ya es tarde en la noche y estoy cegado por las luces de la ciudad en mis ojos #

Grace.

Oye, hay un perro aqu�.

Oh, oye, �c�mo te llamas amigo?

Tilly, no.

Tilly.

�No eres una chica hermosa?

�Ves?

Te dije que val�a la pena mirar.

S�lo ll�vala al coche. Le dar� un vistazo al lugar.

De acuerdo.

Vamos, vamos.

"Sumergirse en el concreto".

Buena chica.

�Qu� es eso?

Una copia firmada de uno de sus libros.

�A qui�n va dirigido?

�Por qu�?

�Por qu� guardar�a una copia firmada de su propio libro?

Mi querida, Claudia. Te quiero m�s que a nada.

T� eres mi mundo.

�Qui�n es Claudia? Eso podr�a ser una pista.

�Ahora es una investigaci�n de asesinato?

No lo sabemos.

- �Hacia d�nde te diriges? - S�lo voy a dar un paseo.

�Tilly?

�Conoces a este perro?

S�, s�, la he estado busc�ndo toda la ma�ana.

- �D�nde la encontr�? - En la casa de Ver�nica Fox.

�Alguna idea de qu� estar�a haciendo all�?

No.

No, siempre la encontramos en lugares extra�os.

Nunca he visto un perro en tu casa.

Bueno, es una perra de interior...

y es t�mida.

Tilly, oye, oye.

Bueno, parece feliz de verte.

Deber�as poner una direcci�n en ese collar.

Lo har�.

Gracias por encontrarla.

Muy bien, vamos.

De acuerdo.

Cuidado con la carretera.

- Al�jate del pantano. - S�.

Vamos a llevarte de vuelta con tu mam�, �de acuerdo?

Va a estar muy feliz.

Vamos Tilly, vamos, vamos.

�Buena chica!

Te har� una carrera. Te har� una carrera.

# �Realmente quieres rechazarme? #

# �Realmente quieres decirme que no? #

�Claudia?

Soy yo.

Tilly. Tilly.

Gracias.

Gracias.

Vi a los polic�as.

No van a volver.

Por favor, no te vayas de nuevo.

No lo har�.

No lo har�.

Caf�.

Nunca lo he probado.

Yo tampoco, pero,

siempre he querido tomar caf� negro por la ma�ana.

Sabes, un d�a voy a ser una de esas se�oras

que se sienta en su terraza

y lee el peri�dico y toma su caf�

y simplemente suspira por todo con total satisfacci�n.

Ya lo veo.

Llevar�as un vestido largo y muchas joyas.

Bueno.

Salud, querida.

Esto es asqueroso.

Es muy asqueroso.

Espera, espera, espera. S� c�mo arreglarlo.

Espera un segundo, un segundo, un segundo.

As� que...

�Qu� es eso?

No tenemos cubos de az�car ni nada, pero,

Tengo estos.

�A qu� saben?

S�.

- Tan esponjoso, como... nubes. - Nubes.

Como las nubes, lo s�. Deliciosos.

# Cari�o, ahora todos los d�as son soleados #

# Pones tu mano en la m�a y s� que estar� bien #

Gracias.

# Rezo para que esto dure #

He estado pensando que...

tal vez podr�amos redecorar tu habitaci�n.

�Por qu�?

Ya sabes, para darle color.

No s�, se siente...

se siente raro cambiar nuestra habitaci�n tan pronto.

�Nuestra habitaci�n?

S�, m�a y de mam�.

No sabr�a c�mo hacerlo.

�Hacer qu�?

Decorar.

Bueno,

por suerte me tienes a m�.

De acuerdo.

Empecemos por las paredes.

�Vamos a pintarlas?

Mejor.

- �Conoces a toda esta gente? - Ojal�.

Ten.

- �Qu� hacemos con ellas? - Vamos a pegarlas en tus paredes.

As� son tus nuevos �ngeles de la guarda.

El truco del collage es no pensarlo demasiado.

Col�calos donde te parezca bien y puede ser un desastre.

Es Tavi Gevinson.

�C�mo es ella?

Inteligente.

Son Joan Didion y Beyonce.

- Muy bien. - Me encanta.

Ahora la cama.

�Qu� est�s haciendo?

Ya lo ver�s. Vamos, qu�tale las mantas.

- �Cu�ntas necesitamos? - No lo s�.

Supongo que depende de lo oscuro que queramos que sea el tinte.

No demasiado oscuro.

Espero que quede p�rpura en lugar de azul.

Yo tambi�n.

Bueno, sea cual sea el color, ser� mucho mejor que el blanco.

Es como una casa de juguete.

Ven aqu�.

- Oye, �est�s bien? - S�, s�lo tengo un pinchazo.

D�jame ver.

�Mejor?

�Mejor?

�Mejor?

�Mejor?

# Oh, se encienden los carteles #

# En la calle de enfrente #

# Veo a las mujeres que piensan #

# En el reloj como quieren empacar #

# Quieren ponerse en contacto #

# Quieren irse #

# Oh, paren noches de fiebre #

# Demasiado calor para dormir #

# Pero no har�a ninguna diferencia #

# Oh, oh oh, ola de calor #

# Oh oh, otra vez #

# Oh oh, ola de calor #

# Oh oh, otra vez #

�Te est�s comiendo el collar?

S�, pru�balo. Est� bueno.

Tambi�n tengo pulseras.

Es delicioso.

Preciosa.

�Por qu� hiciste eso?

Todo se revelar� en unos cinco minutos.

Oye...

adivina el sabor.

Manzana.

Suerte de principiante.

Muy bien...

�Este?

Me encanta este.

�Sand�a?

Nunca adivinar�s este.

Es muy dif�cil.

Es una edici�n limitada.

- �Te rindes? - No, no, yo...

�Quieres una pista?

S�.

Nunca hab�a probado este.

Es cola.

Cola.

�Quieres otro?

De acuerdo.

�Fresa?

Me recuerda a la leche de fresa.

�Crees que alguien vendr� a buscarte?

Nadie se interesa por m� en ese tipo de cosas.

Lo cual est� bien.

�Ni siquiera si te quedas hasta tarde?

Probablemente no.

�Ni siquiera si te quedas una noche?

�Por qu� preguntas?

�Te gusta?

Me encanta.

Creo que me gustas mucho.

Creo que t� tambi�n me gustas mucho.

No s� qu� hacer.

Yo tampoco.

Tal vez podamos empezar por respirar juntas.

Bien...

Inhala...

Y exhala.

Inhala...

Y exhala.

# Mi peque�a querida conoce mi naturaleza #

# Oh, mi peque�a querida conoce mi mente #

# Ella me ha protegido de eso todo el tiempo #

# Si se me deja solo bajo mis propios medios #

# Rasgar� la alfombra, morder� las persianas #

# El esp�cimen m�s salvaje que encontrar�s #

# Pero cada a�o me hago m�s viejo #

# Y pierdo mi buena apariencia, pierdo mis encantos #

# Todo lo que us� para atraerte a mis brazos #

# Qui�n podr�a culparte de ser c�nica #

# Tienes raz�n, el mundo es una cripta, es despiadado y fr�o #

Espera, es dif�cil hacerlo al mismo tiempo.

Lo s�.

�Oh, Tilly! No mires.

Vamos, vamos.

Lo siento mucho, fue muy vergonzoso.

No me mires desde all�.

Vuelve aqu�.

Eres tan hermosa.

# Nunca aprend� a confiar en una canci�n de amor #

# No fue porque las palabras fueran trilladas #

# Pero sent� que el amor en s� mismo estaba trillado #

# Ser� tu testigo si eres el m�o #

# Ser� tu testigo si eres el m�o #

# Ser� tu testigo si eres mi esposa #

�Grace?

�Gracie?

NECESITAMOS M�S LECHE DE FRESA.

�Ven aqu�!

�Qu� es eso de un maldito perro?

Hermosa Claudia.

Ahora es el momento de explorar qui�n eres realmente.

Juega, experimenta,

s� colorida, desordenada y libre.

Estar� aqu� a tu lado.

# Nunca te dejar�a con el coraz�n roto #

Promesa p�rpura.

# Nunca estar�s sola, no habr� necesidad de sentirse desechada #

Amor G.

# Mientras est� vivo, terminar� lo que empec� #

# Lo que empec� #

- Tiene 16 a�os, Grace. - �Qu� quieres decir?

�Oye!

Es la ley. La ley dice que si eres menor de 17 a�os...

�Pero estoy cuidando de ella!

Grace, esc�chame. No puedes ser su tutora.

- Por favor, pero estoy... - S�lo es un a�o m�s o menos.

- Estar� bien. - �Esto es una mierda!

�Vuelve a la casa ahora mismo!

Ya lleg�.

Ir� a buscarla.

Claudia.

No, no.

No, no.

�D�jame salir, d�jame salir!

Mi madre me dijo que me agarrara fuerte y no me soltara.

Sin importar qu�.

No lo sueltes nunca.

�Claudia!

�Claudia, no!

Esa es una buena, querida.

Qu�date conmigo.

Todo lo que ha sido duro, oscuro y pesado, va a desaparecer, querida.

Qu�date conmigo ahora.

�Te quedar�s conmigo?

Qu�date conmigo, querida.

�Claudia!

�Claudia!

�Claudia!

�Qu� hacemos?

Oye, oye, Claudia, m�rame.

Oye, m�rame.

�S�?

M�rame.

Vamos a estar bien.

�De acuerdo?

Te lo prometo.

Vamos a estar bien.

Tienes que creerme.

�De acuerdo?

�Promesa p�rpura?

Promesa p�rpura.

Respira conmigo.

Inhala...

y exhala.

Inhala...

y exhala.

Inhala...

...y exhala.

# Oh, se encienden los carteles, en la calle de enfrente #

# Veo a las mujeres que piensan #

# En el reloj como quieren empacar #

# Quieren ponerse en contacto #

# Quieren irse #

# Oh, para #

# No puedo soportar m�s, este calor no me deja #

# Piensa bien aunque sea un minuto #

# Oh, paren #

# Noches de fiebre, demasiado calor para dormir #

# Pero no har�a ninguna diferencia #

# Oh, oh oh, ola de calor #

# Oh oh, otra vez #