Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,895 --> 00:00:46,103
MUBI PRESENTEERT
4
00:00:52,812 --> 00:00:55,187
EEN MEMORY PRODUCTIE
5
00:01:02,270 --> 00:01:04,937
EEN MUBI PRODUCTIE
6
00:01:20,395 --> 00:01:23,103
OPMERKING:
7
00:01:23,728 --> 00:01:28,812
DIT ZOU WAARSCHIJNLIJK
GEEN FILM MOETEN ZIJN
8
00:01:41,812 --> 00:01:44,645
DIT ZOU WAARSCHIJNLIJK
GEEN FILM MOETEN ZIJN...
9
00:01:44,645 --> 00:01:46,187
MAAR DAT IS HET WEL.
10
00:02:00,187 --> 00:02:02,437
DEZE
11
00:02:02,895 --> 00:02:07,437
MIJN VIDEO'S ZIJN NIET DE FILM
12
00:02:08,895 --> 00:02:10,645
LOL
13
00:02:14,270 --> 00:02:19,103
TOCH DACHT IK DAT HET EERSTE WAT JE ZIET
14
00:02:21,728 --> 00:02:26,687
"VREUGDE" ZOU MOETEN ZIJN.
15
00:02:26,687 --> 00:02:33,437
OMDAT IK HEEL BLIJ BEN
DAT JE KIJKT.
16
00:02:37,478 --> 00:02:43,437
BLIJER DAN JE JE OOIT ZOU KUNNEN VOORSTELLEN.
17
00:02:44,228 --> 00:02:48,062
BLIJER DAN JE JE OOIT ZOU KUNNEN VOORSTELLEN.
18
00:03:11,937 --> 00:03:17,603
IK WEET NIET GOED
HOE IK MOET BEGINNEN...
19
00:03:27,187 --> 00:03:28,228
Ik heb nog een paar vra...
20
00:03:28,395 --> 00:03:30,437
NEE! NIET HIER.
21
00:03:31,270 --> 00:03:33,895
Ik kan het niet stoppen!
22
00:03:37,687 --> 00:03:42,020
MISSCHIEN...
23
00:03:50,687 --> 00:03:56,728
VROEGER MAAKTE IK DINGEN ZONDER
DAT HET ZO COMPLEX HOEFDE TE ZIJN.
24
00:03:56,728 --> 00:03:59,978
Vroeger maakte ik dingen zonder
dat het zo complex hoefde te zijn.
25
00:04:02,020 --> 00:04:03,478
Ik was 22.
26
00:04:05,020 --> 00:04:06,478
Zo blijven staan!
27
00:04:07,437 --> 00:04:09,437
Ik beweeg me vooruit en ga wijder.
28
00:04:11,603 --> 00:04:12,978
Ben je klaar voor wijd, ma?
29
00:04:14,312 --> 00:04:16,395
De blik op mijn moeder.
30
00:04:16,395 --> 00:04:18,978
Ga naar Barbara's voeten.
31
00:04:20,395 --> 00:04:21,478
Eén van hen.
32
00:04:23,145 --> 00:04:24,187
Ga!
33
00:04:26,353 --> 00:04:29,062
Een parallax fantasie.
34
00:04:29,812 --> 00:04:33,603
Mijn moeder voert
haar period piece op.
35
00:04:34,353 --> 00:04:38,353
De mime-representatie
van de eierstokken.
36
00:04:39,145 --> 00:04:40,770
Eileiders.
37
00:04:40,895 --> 00:04:42,187
Baarmoeder.
38
00:04:42,395 --> 00:04:43,770
Baarmoederhals.
39
00:04:45,020 --> 00:04:46,478
Ovulatie.
40
00:04:48,603 --> 00:04:51,603
Het ontstaan van de eicel.
41
00:04:52,187 --> 00:04:53,812
De eisprong.
42
00:04:54,687 --> 00:04:56,103
Zijn reis.
43
00:04:56,603 --> 00:04:57,978
Zijn gewicht.
44
00:05:02,478 --> 00:05:03,978
Menstruatie.
45
00:05:09,395 --> 00:05:10,687
Blijf waar je bent.
46
00:05:10,687 --> 00:05:13,937
En ik heb deze film nooit
aan niemand laten zien.
47
00:05:14,103 --> 00:05:15,895
- Het spijt me, heb je het koud?
- Nee, ik ben gewoon...
48
00:05:15,895 --> 00:05:16,978
"PLEZIER"
49
00:05:16,978 --> 00:05:18,687
Ik warm zo op.
50
00:05:18,687 --> 00:05:19,645
Het is, het is, het is...
51
00:05:19,645 --> 00:05:20,728
Ik beloof dat het er goed uitziet.
52
00:05:20,728 --> 00:05:22,187
Je kunt niet eens echt je voeten zien.
53
00:05:22,187 --> 00:05:24,145
Oké, ben je klaar?
54
00:05:25,062 --> 00:05:28,187
Vele jaren hierna ontving ik een e-mail.
55
00:05:29,228 --> 00:05:30,812
Het was van een nieuwe website.
56
00:05:30,812 --> 00:05:33,312
Ze wilden content
gebaseerd op een thema.
57
00:05:34,228 --> 00:05:35,478
Vrouwelijke problemen.
58
00:05:35,478 --> 00:05:38,978
Ze vroegen of ik een idee wilde pitchen.
59
00:05:38,978 --> 00:05:41,853
Ik schreef terug:
"Is dit een John Waters-ding?"
60
00:05:42,853 --> 00:05:44,645
Ze schreven terug: "Nee."
61
00:05:44,937 --> 00:05:47,603
Ze creëerde deze mime-representatie...
62
00:05:47,603 --> 00:05:50,687
Maar, ik had gehoord dat
de website veel geld had.
63
00:05:51,187 --> 00:05:52,353
En...
64
00:05:53,228 --> 00:05:55,437
Ik dacht aan mijn moeders period piece.
65
00:05:56,895 --> 00:05:58,562
Tijdens de vergadering was ik nerveus.
66
00:05:58,770 --> 00:06:01,145
Zwetend, glooiend.
67
00:06:01,853 --> 00:06:03,228
Net als mijn moeder.
68
00:06:04,228 --> 00:06:05,687
Degene die een mimespeler is.
69
00:06:05,687 --> 00:06:07,395
Mijn moeder is een mimespeler.
70
00:06:07,687 --> 00:06:10,228
Ik pitchte de volledige voorstelling,
71
00:06:10,353 --> 00:06:13,270
dit keer compleet
met komische geluidseffecten.
72
00:06:23,437 --> 00:06:25,853
Iedereen lachte en ik zweette,
73
00:06:25,853 --> 00:06:27,603
en ze opperden zelfs het idee
74
00:06:27,603 --> 00:06:30,353
om ooit samen een speelfilm te maken.
75
00:06:30,353 --> 00:06:32,103
Ben je getrouwd met dit idee?
76
00:06:32,645 --> 00:06:35,020
Of sta je open voor,
ik weet het niet,
77
00:06:35,020 --> 00:06:38,062
misschien iets meer verhalend?
78
00:06:40,312 --> 00:06:42,062
Aan het eind van alles
schudden we elkaar de hand
79
00:06:42,062 --> 00:06:44,520
en ze beloofden contact op te nemen.
80
00:06:48,895 --> 00:06:51,103
Ik ging naar huis, ik wachtte.
81
00:06:52,228 --> 00:06:55,437
Ik voelde me vies om
mijn moeders dat gebouw in te slepen.
82
00:06:58,812 --> 00:07:01,395
Een week later ontving ik een e-mail.
83
00:07:01,395 --> 00:07:03,145
De website vond me leuk,
84
00:07:03,145 --> 00:07:05,937
maar ze dachten dat mijn idee te...
85
00:07:05,937 --> 00:07:07,353
...ass-oterisch was.
86
00:07:08,187 --> 00:07:10,687
Ik wist niet wat ass-oterisch betekende,
87
00:07:10,687 --> 00:07:12,353
dus vroeg ik het aan mijn nieuwe vriend.
88
00:07:12,853 --> 00:07:15,062
Hij zei dat je het uitspreekt
met een "ES",
89
00:07:15,228 --> 00:07:18,228
niet een "ASS,"
en vertelde me het op te zoeken.
90
00:07:18,228 --> 00:07:20,895
NU JE DE SPELLING WEET,
MOET JE HET OPZOEKEN.
91
00:07:21,520 --> 00:07:23,103
LOL OKÊ
92
00:07:24,020 --> 00:07:25,770
Esoterisch.
93
00:07:25,770 --> 00:07:28,145
Bijvoeglijk naamwoord van esōterō,
94
00:07:28,145 --> 00:07:29,270
betekent innerlijk.
95
00:07:29,645 --> 00:07:32,728
Bedoeld voor of waarschijnlijk
begrepen door
96
00:07:32,728 --> 00:07:35,187
alleen een klein aantal mensen.
97
00:07:35,978 --> 00:07:37,062
Esoterisch.
98
00:07:37,812 --> 00:07:38,895
Esoterisch.
99
00:07:39,937 --> 00:07:41,603
E-so-te-risch.
100
00:07:41,603 --> 00:07:43,645
Ik wist niet wat er zo...
101
00:07:43,937 --> 00:07:47,228
esoterisch was aan
mijn moeders period piece.
102
00:07:48,437 --> 00:07:49,978
De website wilde weten of ik
103
00:07:49,978 --> 00:07:51,603
een andere video wilde regisseren.
104
00:07:51,937 --> 00:07:53,353
Eentje waarin kleine meisjes praatten over
105
00:07:53,353 --> 00:07:55,395
wat ze wilden worden
als ze groot waren.
106
00:07:55,520 --> 00:07:57,645
Maar in plaats van
kleine meisjesdromen,
107
00:07:58,145 --> 00:08:00,062
waren het kleine jongensdromen.
108
00:08:00,228 --> 00:08:02,270
Je weet wel, advocaat,
109
00:08:02,853 --> 00:08:04,020
brandweerman,
110
00:08:04,187 --> 00:08:05,603
voetballer,
111
00:08:06,520 --> 00:08:07,895
filmmaker.
112
00:08:09,270 --> 00:08:11,728
Ik wou dat ik het soort persoon was
113
00:08:11,728 --> 00:08:13,937
die die video wilde regisseren.
114
00:08:15,437 --> 00:08:16,978
Ik wou dat omdat...
115
00:08:18,228 --> 00:08:21,603
films over de pijn van het vrouw zijn
116
00:08:21,603 --> 00:08:23,437
overspoeld werden met geld.
117
00:08:25,812 --> 00:08:27,020
Maar in plaats daarvan schreef ik...
118
00:08:27,645 --> 00:08:29,062
Beste Zus en Zo,
119
00:08:29,062 --> 00:08:31,062
ik denk dat waarschijnlijk
120
00:08:31,062 --> 00:08:33,687
het meest "vrouwelijke" ding
om te doen
121
00:08:33,687 --> 00:08:36,853
zou zijn om jullie "visie" te "realiseren"
122
00:08:36,853 --> 00:08:39,437
en deze "video" te "regisseren".
123
00:08:40,187 --> 00:08:43,353
Dat gezegd hebbende, als persoon,
124
00:08:43,478 --> 00:08:46,353
denk ik niet dat het een goed idee is,
125
00:08:46,353 --> 00:08:48,937
en ik haat het om geen keuze te hebben.
126
00:08:49,978 --> 00:08:52,103
- EEN BETERE FUCKING VIDEO
- Een betere video zou gaan
127
00:08:52,103 --> 00:08:54,978
over een vrouwelijke filmmaker
die een idee voorlegt aan een website,
128
00:08:54,978 --> 00:08:56,853
en dat de website het idee
129
00:08:56,853 --> 00:08:58,187
- ESOTERISCH
- ass-oterisch noemt.
130
00:08:58,353 --> 00:09:01,187
En dan de vrouwelijke filmmaker vertelt
wat ze moet doen.
131
00:09:03,145 --> 00:09:04,603
En toen ondertekende ik het.
132
00:09:05,020 --> 00:09:07,020
MET VRIENDELIJKE GROET,
VROUWELIJK PROBLEEM.
133
00:09:07,145 --> 00:09:09,728
En wat misschien wel het meest vrouwelijke
probleem deel van dit alles was,
134
00:09:09,728 --> 00:09:11,103
was dat ik die vergadering binnenliep
135
00:09:11,103 --> 00:09:13,270
terwijl ik al een speelfilm had gemaakt.
136
00:09:14,603 --> 00:09:17,020
Maar ik had niet de woorden
om het te zeggen.
137
00:09:23,478 --> 00:09:25,312
Ik voel me niet vrouwelijk.
138
00:09:26,687 --> 00:09:28,770
Totdat iemand me zegt dat ik dat wel ben.
139
00:09:37,145 --> 00:09:39,520
Dude, je kan dit.
Zeg actie met autoriteit.
140
00:09:43,270 --> 00:09:45,145
Rechts, links...
141
00:09:45,770 --> 00:09:47,270
- En jij zegt...
- Actie.
142
00:09:47,937 --> 00:09:48,978
Actie.
143
00:09:48,978 --> 00:09:50,437
- Actie. Actie.
- Actie.
144
00:09:51,103 --> 00:09:52,353
- Actie. Actie!
- Je schreeuwt het gewoon.
145
00:09:52,645 --> 00:09:54,645
- Actie. Actie.
- Actie.
146
00:09:55,437 --> 00:09:56,937
Actie!
147
00:09:57,062 --> 00:09:58,353
- Actie!
- Actie!
148
00:09:59,853 --> 00:10:00,895
Actie!
149
00:10:01,103 --> 00:10:03,603
Oké, het begint hier.
150
00:10:04,437 --> 00:10:05,687
12 jaar geleden.
151
00:10:06,228 --> 00:10:09,062
De dag dat ik langs het meer reed.
152
00:10:10,395 --> 00:10:11,853
Het meer wiens kust het thuis was
153
00:10:11,853 --> 00:10:15,187
van een van de eerste filmstudio's
van de VS,
154
00:10:15,187 --> 00:10:18,228
gespecialiseerd in
'jonkvrouw in nood'-films.
155
00:10:19,353 --> 00:10:20,520
Het meer zo diep
156
00:10:20,520 --> 00:10:23,062
dat nadat de studio's
brandbare nitraatfilms
157
00:10:23,062 --> 00:10:24,187
er in werden gegooid
158
00:10:24,770 --> 00:10:26,270
ze nooit teruggevonden zijn.
159
00:10:28,853 --> 00:10:31,812
Ik reed langs het meer
en naar mijn geboortestad.
160
00:10:32,145 --> 00:10:36,520
Een stad met die heuvel
gevuld met mislukte communes.
161
00:10:38,437 --> 00:10:41,062
Dezelfde communes
waar mijn moeders
162
00:10:41,895 --> 00:10:43,770
en vader naartoe vluchtten.
163
00:10:48,687 --> 00:10:50,645
In mijn geboortestad,
als jonge vrouw,
164
00:10:50,895 --> 00:10:53,937
voelde ik de
vicieuze cirkel van geboorte.
165
00:10:54,937 --> 00:10:58,103
Geboorte en dood.
166
00:11:07,520 --> 00:11:11,228
Toch keerde ik terug
naar huis om deze film te maken.
167
00:11:12,395 --> 00:11:17,312
Mijn eerste speelfilm
met mijn familie en vrienden.
168
00:11:21,062 --> 00:11:22,603
Ik was 25.
169
00:11:32,770 --> 00:11:34,353
Zo goed.
170
00:11:35,603 --> 00:11:38,062
Hé Vita!
Hoe zie ik eruit?
171
00:11:38,687 --> 00:11:40,187
Zijn dat ze?
172
00:11:40,437 --> 00:11:41,978
Ja. Heb je ze nog niet ontmoet?
173
00:11:41,978 --> 00:11:43,020
Nee.
174
00:11:43,020 --> 00:11:44,770
Holy shit, je bent zo verlegen.
175
00:11:44,978 --> 00:11:46,395
Hé jongens, kom op.
176
00:11:46,853 --> 00:11:47,853
- Kom in de kring!
- Kom in de kring!
177
00:11:47,853 --> 00:11:49,395
Ik heb een paar mededelingen
178
00:11:49,395 --> 00:11:51,478
voordat we,
voordat we beginnen.
179
00:11:52,478 --> 00:11:55,020
De eerste aankondiging is
180
00:11:55,228 --> 00:11:59,187
dat ik jullie allemaal zo
inherent en impliciet,
181
00:11:59,187 --> 00:12:01,812
en chemisch en emotioneel
182
00:12:01,812 --> 00:12:05,353
en spiritueel, conceptueel,
183
00:12:05,353 --> 00:12:06,437
vertrouw, wat er ook gebeurt.
184
00:12:06,437 --> 00:12:08,353
En ik hoop echt
dat jullie me ook kunnen vertrouwen.
185
00:12:08,562 --> 00:12:11,270
We zijn allemaal de
auteurs van deze film.
186
00:12:11,395 --> 00:12:13,228
En de tweede aankondiging, dank je,
187
00:12:13,978 --> 00:12:15,937
is dat er een oude man is
188
00:12:16,062 --> 00:12:17,603
die een eindje verderop
vlakbij mijn moeders woont.
189
00:12:17,603 --> 00:12:18,937
Hij zal je wiet aanbieden.
190
00:12:18,937 --> 00:12:20,187
Het is goblinwiet.
191
00:12:20,187 --> 00:12:22,145
Rook het niet.
Rook het niet.
192
00:12:22,145 --> 00:12:23,062
Ik zeg het je...
193
00:12:23,062 --> 00:12:24,645
- Ik moet goblinwiet roken!
- Niet roken, niet...
194
00:12:24,645 --> 00:12:27,187
- Als een goblin me wiet aanbiedt...
- Het is smerige, krachtige shit!
195
00:12:27,187 --> 00:12:31,062
De crew bestond uit Sam,
de assistent-regisseur.
196
00:12:31,062 --> 00:12:32,853
- Niet de producer?
- Ja, ja, ja.
197
00:12:33,145 --> 00:12:35,353
Alexis, de cinematograaf.
198
00:12:35,353 --> 00:12:36,645
Maar we zijn meer als zussen.
199
00:12:36,812 --> 00:12:38,270
- Bobby.
- Hoi! Aangenaam.
200
00:12:38,270 --> 00:12:40,187
Alexis' assistent.
201
00:12:40,978 --> 00:12:42,937
Ze had hem ooit oraal bevredigd.
202
00:12:43,187 --> 00:12:44,645
JJ, de ontwerper.
203
00:12:45,353 --> 00:12:47,395
Ik had hem twee keer oraal bevredigd.
204
00:12:47,562 --> 00:12:49,562
En... Dustin.
205
00:12:49,562 --> 00:12:52,020
- Hé schatje, je bent terug!
- Het is goed om terug te zijn!
206
00:12:52,228 --> 00:12:53,937
- Hoi schatje.
- Hé. Hé.
207
00:12:53,937 --> 00:12:55,853
- Hoe gaat het met je?
- Goed.
208
00:12:55,853 --> 00:12:57,603
Ik had een hele intense droom
209
00:12:57,603 --> 00:12:59,978
dat je met iemand anders was
en ik werd wakker
210
00:12:59,978 --> 00:13:01,312
en voelde me zo vreemd.
211
00:13:01,312 --> 00:13:04,020
- Sorry.
- Nee, het is goed.
212
00:13:04,645 --> 00:13:06,478
- Het is maar een droom.
- Ja.
213
00:13:07,395 --> 00:13:08,395
Hé, ik heb een...
214
00:13:10,812 --> 00:13:11,770
het is een kleine...
215
00:13:12,895 --> 00:13:14,270
hartvormige rots.
216
00:13:15,687 --> 00:13:17,270
Voor geluk of zoiets.
217
00:13:17,270 --> 00:13:19,395
- Zo leuk. Dank je wel.
- Ja.
218
00:13:19,853 --> 00:13:21,937
Oké, ik moet weer aan het werk.
Oké jongens, we gaan!
219
00:13:21,937 --> 00:13:24,145
We gaan! Laten we het doen.
Laten we een film maken. Ja!
220
00:13:25,437 --> 00:13:26,312
Hoe zit het met hem?
221
00:13:26,478 --> 00:13:28,603
Oh geweldig, geluidsman.
Wacht, vertel me je naam nog eens.
222
00:13:29,062 --> 00:13:31,228
Ik ben zo fucking slecht
in het onthouden van namen.
223
00:13:31,853 --> 00:13:33,228
Oh shit, Sam, Sam, Sam.
224
00:13:33,228 --> 00:13:34,562
Het is de man.
Kun je met hem praten?
225
00:13:34,562 --> 00:13:35,978
Dus ik ben de producent?
226
00:13:35,978 --> 00:13:37,520
- Ja?
- Ga je me voorstellen?
227
00:13:37,520 --> 00:13:39,478
Oh, juist!
Oké jongens, jongens, wacht.
228
00:13:40,103 --> 00:13:41,228
Dit is Dina.
229
00:13:42,145 --> 00:13:43,395
Dit is Dina.
230
00:13:45,062 --> 00:13:46,895
- Ga je gang, stel jezelf voor.
- Oké...
231
00:13:47,020 --> 00:13:49,228
Hoi, ik ben Dina.
232
00:13:49,353 --> 00:13:50,937
Ik heb nog nooit in een film gespeeld.
233
00:13:51,228 --> 00:13:53,062
Ik speel de hoofdrol.
234
00:13:53,228 --> 00:13:55,062
Volgens mij heeft ze nog geen naam.
235
00:13:55,562 --> 00:13:56,937
Maar ik heb honderden films gezien.
236
00:13:56,937 --> 00:13:58,562
Oké, laten we beginnen.
237
00:13:58,562 --> 00:14:00,895
- Ja!
- Oké!
238
00:14:02,895 --> 00:14:04,687
Oh, telefoons! Oké...
239
00:14:04,687 --> 00:14:07,145
Het was in het midden
van wat beschreven kan worden
240
00:14:07,145 --> 00:14:11,520
als een revolutionair decennium
in bewegende beelden.
241
00:14:12,270 --> 00:14:15,270
De nasleep van
een wereldwijde financiële ineenstorting,
242
00:14:15,270 --> 00:14:18,103
gecombineerd met de opkomst van
de eerste betaalbare
243
00:14:18,228 --> 00:14:21,312
en professionele digitale filmcamera's,
244
00:14:21,312 --> 00:14:24,603
creëerde een tijdperk
van microbudgetfilms.
245
00:14:28,645 --> 00:14:32,770
Ik had $4525.
246
00:14:33,520 --> 00:14:34,437
Actie.
247
00:14:35,437 --> 00:14:36,520
Actie.
248
00:14:38,228 --> 00:14:39,187
Actie.
249
00:14:40,687 --> 00:14:43,353
Dus we deden wat we moesten doen.
250
00:14:43,353 --> 00:14:44,353
Kom erbij!
251
00:14:45,187 --> 00:14:46,228
We smeekten,
252
00:14:46,478 --> 00:14:47,687
we leenden,
253
00:14:48,228 --> 00:14:49,312
we stalen.
254
00:14:51,478 --> 00:14:54,270
En voordat we te ver gaan,
moet ik je vertellen:
255
00:14:56,103 --> 00:14:57,145
het was slecht.
256
00:14:58,062 --> 00:15:01,853
En ik gebruikte veel Adderall.
257
00:15:03,853 --> 00:15:05,812
Wat waarschijnlijk de oorzaak is
258
00:15:05,812 --> 00:15:08,520
van dat ik de naam van de geluidsman
niet meer weet.
259
00:15:22,687 --> 00:15:24,103
Vita, hij is er bijna!
260
00:15:24,312 --> 00:15:25,520
Oh, oh, oké!
261
00:15:25,728 --> 00:15:26,728
- Ja, oké.
- Oké.
262
00:15:28,645 --> 00:15:30,020
Hoe gaat het? Gaat het goed?
263
00:15:30,020 --> 00:15:31,603
Oké, geweldig!
Geweldig, geweldig, geweldig.
264
00:15:31,603 --> 00:15:33,728
- Vijfenveertig seconden!
- Oh shit! Oh, oké. Daar gaan we.
265
00:15:33,728 --> 00:15:36,228
Hier gaan we! We zijn er klaar voor!
We zijn er klaar voor. Oké. Oké.
266
00:15:37,062 --> 00:15:38,187
Oké, jongens!
267
00:15:38,187 --> 00:15:39,853
Oké, JJ, maak dat je wegkomt!
Kom op!
268
00:15:39,853 --> 00:15:41,812
Jongens! We moeten gaan,
we moeten gaan!
269
00:15:41,812 --> 00:15:42,853
Buddy, ga uit...
270
00:15:42,853 --> 00:15:44,270
We moeten gaan! Laten we gaan!
Laten we...
271
00:15:44,270 --> 00:15:45,728
JJ! Kom op, kom op!
272
00:15:45,728 --> 00:15:46,770
We moeten gaan! Oké...
273
00:15:46,770 --> 00:15:48,395
- En...
- Wacht even, wacht even!
274
00:15:48,895 --> 00:15:50,270
En actie!
275
00:15:58,145 --> 00:16:00,145
Tien! Negen!
276
00:16:00,145 --> 00:16:03,187
Acht! Zeven! Zes!
277
00:16:03,187 --> 00:16:06,228
Vijf! Vier! Drie!
278
00:16:06,228 --> 00:16:07,270
Twee!
279
00:16:07,270 --> 00:16:08,395
Eén!
280
00:16:10,520 --> 00:16:14,020
Ik herinner me dat ik
Airplane Andy 50 piek betaald had.
281
00:16:15,145 --> 00:16:17,020
Hij bouwde het vliegtuig in zijn garage
282
00:16:18,228 --> 00:16:19,853
en leerde zichzelf vliegen.
283
00:16:24,478 --> 00:16:27,187
Hij was bereid om
zoveel takes te doen als ik wilde,
284
00:16:28,978 --> 00:16:31,687
om het echt te laten voelen.
285
00:16:32,812 --> 00:16:34,312
Cut! Wauw!
286
00:16:35,437 --> 00:16:37,562
Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
287
00:16:37,562 --> 00:16:40,895
Ja, ik bedoel dat...
Je kunt...
288
00:16:41,312 --> 00:16:42,353
Gaat het met je?
289
00:16:42,353 --> 00:16:43,562
Gaat het goed met je?
290
00:16:43,728 --> 00:16:44,853
- Geweldig!
- Vita!
291
00:16:44,853 --> 00:16:46,437
- Oké...
- Vita, ehm...
292
00:16:46,603 --> 00:16:47,645
We waren aan het draaien, toch?
293
00:16:47,645 --> 00:16:48,687
- Ja, ja, ja.
- Oké.
294
00:16:48,687 --> 00:16:50,145
Hij wil het nog een keer doen,
nog dichterbij,
295
00:16:50,145 --> 00:16:51,645
en dan terugtrekken
op de allerlaatste seconde.
296
00:16:51,645 --> 00:16:54,228
Maar ik weet zeker dat ik
hem afkapte na drie.
297
00:16:56,187 --> 00:16:58,020
Want hij ging steeds dichterbij vliegen...
298
00:16:58,020 --> 00:16:59,228
Wil je er nog een doen?
299
00:16:59,228 --> 00:17:00,603
en dichterbij
300
00:17:01,770 --> 00:17:02,978
en dichterbij.
301
00:17:03,478 --> 00:17:04,603
Hé...
302
00:17:06,478 --> 00:17:09,103
Fuck man, kom zo dichtbij als je wilt.
303
00:17:09,770 --> 00:17:11,645
Oké. Ja, laten we gaan.
304
00:17:11,645 --> 00:17:15,228
Het was een oerervaring.
305
00:18:18,187 --> 00:18:19,853
Ben je klaargekomen?
306
00:18:20,687 --> 00:18:22,770
- Ja?
- Ja.
307
00:18:24,645 --> 00:18:25,853
Waar?
308
00:18:31,603 --> 00:18:32,770
Wat bedoel je?
309
00:18:37,978 --> 00:18:39,937
- Shit, sorry.
- Oh fuck.
310
00:18:39,937 --> 00:18:41,062
Sorry. Sorry.
311
00:18:41,728 --> 00:18:42,728
Sorry.
312
00:18:42,978 --> 00:18:44,020
Fuck.
313
00:18:45,062 --> 00:18:46,437
Oké, wees niet boos.
314
00:18:48,187 --> 00:18:50,895
- Oh nee.
- Hé. Hé...
315
00:18:51,270 --> 00:18:52,895
Hé, hé...
316
00:18:58,312 --> 00:18:59,395
Ik hou van je.
317
00:19:04,020 --> 00:19:05,312
Ik hou ook van jou.
318
00:19:07,520 --> 00:19:08,895
Godverdomme.
319
00:19:12,270 --> 00:19:13,228
Ik vermoord je...
320
00:19:16,228 --> 00:19:18,062
Ik had online een lijst gelezen,
321
00:19:18,687 --> 00:19:21,062
met de belangrijkste dingen
die een regisseur moet zijn.
322
00:19:22,978 --> 00:19:25,228
En het belangrijkste was gezond.
323
00:19:27,603 --> 00:19:29,562
En pap, misschien
is het het geluid van de zoom
324
00:19:29,562 --> 00:19:31,520
dat je je je hoofd draait.
325
00:19:34,395 --> 00:19:35,978
Oké, allemaal klaar...
326
00:19:38,145 --> 00:19:40,103
Nee, het is alleen het licht.
327
00:19:41,103 --> 00:19:43,062
Oké, nog wat vragen.
328
00:19:43,353 --> 00:19:46,520
Eén: zijn de eventuele wormen
levend of van plastic?
329
00:19:46,520 --> 00:19:48,187
Twee: Alexis zegt dat
geen van beide rood genoeg is,
330
00:19:48,187 --> 00:19:49,603
maar we hebben meer licht nodig, dus.
331
00:19:49,603 --> 00:19:52,103
En drie: we moeten praten
over de prothetische buik.
332
00:19:53,895 --> 00:19:55,520
Vita, wat vind jij ervan?
333
00:19:56,812 --> 00:19:58,687
Levende, levende wormen.
334
00:19:58,687 --> 00:20:00,562
Gebruik wat voor
fucking lichten je maar wilt.
335
00:20:00,562 --> 00:20:02,353
Kun je een morning after pil
voor me halen?
336
00:20:04,187 --> 00:20:06,228
- Wat?
- De morning after pil.
337
00:20:07,228 --> 00:20:09,020
Doe niet zo dramatisch.
338
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Ik ben serieus.
339
00:20:10,270 --> 00:20:12,895
- Ik ben vereerd.
- Hij kwam in mij.
340
00:20:14,353 --> 00:20:17,353
Hij zei iets van:
"oergevoel nam het over."
341
00:20:17,353 --> 00:20:18,812
Oh mijn God.
342
00:20:18,812 --> 00:20:21,187
Vita! Hé, yo.
343
00:20:21,187 --> 00:20:23,145
- Nooit...
- Bedankt.
344
00:20:23,145 --> 00:20:24,103
Jep.
345
00:20:24,103 --> 00:20:25,353
- Trouwens, ik ben...
- Vita,
346
00:20:25,353 --> 00:20:27,562
- het publiek is een beetje...
- Zijn jullie een film aan het maken?
347
00:20:27,562 --> 00:20:28,603
Ik wil gewoon zeker weten
dat we wat licht hebben.
348
00:20:28,603 --> 00:20:29,520
Ik kan ze zeggen dat ze moeten stoppen.
349
00:20:29,520 --> 00:20:30,645
Nu?
350
00:20:30,645 --> 00:20:32,103
- Later.
- ...ga en koop er een.
351
00:20:32,103 --> 00:20:33,478
Ho, daar is het.
352
00:20:34,062 --> 00:20:35,228
- Fijne dag.
- Ja!
353
00:20:35,853 --> 00:20:37,395
Je fiets, ik heb hem net gevonden.
354
00:20:37,395 --> 00:20:38,478
Ik weet niet van wie die...
355
00:20:38,478 --> 00:20:40,270
- Hoe gaat het met je?
- Goed.
356
00:20:40,270 --> 00:20:42,228
Hé, waarom doe je niet...?
357
00:20:43,478 --> 00:20:45,228
Vita, ik wil de scène opnemen...
358
00:20:45,228 --> 00:20:47,603
...zodat het lijkt alsof we...
in haar hoofd zitten en naar haar kijken.
359
00:20:47,603 --> 00:20:49,228
En waar wil je dat ik
de harde schijven zet?
360
00:20:49,228 --> 00:20:50,478
Vita? Hoe gaat het?
361
00:20:52,937 --> 00:20:54,687
Zijn dat twee shots of één shot?
362
00:20:57,978 --> 00:20:59,270
Cash?
363
00:21:06,978 --> 00:21:09,395
Er kwamen veel mensen opdagen
om me te helpen mijn film te maken.
364
00:21:09,395 --> 00:21:11,103
- Hé lieveling.
- Hé!
365
00:21:11,103 --> 00:21:17,020
Maar Cash was de enige man
in een straal van 22,6 mijl
366
00:21:17,020 --> 00:21:18,937
die een filmster had kunnen zijn.
367
00:21:20,187 --> 00:21:22,770
En ja, iedereen was verliefd op hem.
368
00:21:22,770 --> 00:21:24,103
Goed, hoe gaat het met jou?
369
00:21:28,312 --> 00:21:29,478
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
370
00:21:30,437 --> 00:21:31,728
- Wauw.
- Oké.
371
00:21:32,020 --> 00:21:33,562
Oké, iedereen even luisteren.
372
00:21:35,478 --> 00:21:36,478
Hé.
373
00:21:37,478 --> 00:21:40,187
Wauw, dit is geweldig.
374
00:21:40,603 --> 00:21:43,353
Ik weet dat ik er de laatste paar jaar
niet veel ben geweest,
375
00:21:43,353 --> 00:21:46,562
dus het is echt leuk om
al deze bekende gezichten te zien.
376
00:21:47,228 --> 00:21:48,562
Ik wou dat ik jullie kon betalen.
377
00:21:48,728 --> 00:21:50,687
Maar misschien, kan je dat misschien wel?
378
00:21:50,687 --> 00:21:52,603
Nou, weet je, er is veel bier
379
00:21:52,603 --> 00:21:54,645
en je mag er zoveel als je wilt,
380
00:21:54,645 --> 00:21:56,187
dus dat is iets.
381
00:21:56,187 --> 00:21:58,270
En dit is mijn producer, Sam.
382
00:21:58,395 --> 00:22:00,270
Hij zal goed voor jullie zorgen.
383
00:22:00,270 --> 00:22:02,270
Hij zal zorgen voor
alles wat je nodig hebt.
384
00:22:02,270 --> 00:22:04,228
Oké. Ik zal het overnemen. Dus ja!
385
00:22:04,437 --> 00:22:06,437
Zoals ze al zei, gewoon leuke,
vrij eenvoudige dingen.
386
00:22:06,437 --> 00:22:08,478
We gaan jullie allemaal
soort van verspreid...
387
00:22:12,812 --> 00:22:15,187
Ik heb Dina gecast als
het hoofdpersonage in de film
388
00:22:15,187 --> 00:22:18,270
want ze leek de perfecte muze.
389
00:22:19,062 --> 00:22:21,270
We hadden dezelfde vrienden
390
00:22:21,645 --> 00:22:23,270
en vriendjes.
391
00:22:23,687 --> 00:22:27,228
Onze beide vaders waren
groter dan het leven.
392
00:22:28,520 --> 00:22:30,270
Zij was mij,
393
00:22:30,270 --> 00:22:31,562
maar dan mooi.
394
00:22:32,895 --> 00:22:35,770
En zoals elke goede regisseur,
was het mijn werk
395
00:22:35,770 --> 00:22:39,312
om geduldig te wachten
en de muze het over te laten nemen.
396
00:22:40,062 --> 00:22:41,978
Hé, weet je,
ik heb het uitgemaakt met Billy.
397
00:22:43,978 --> 00:22:45,228
Holy shit.
398
00:22:46,228 --> 00:22:47,270
Eindelijk.
399
00:22:47,270 --> 00:22:48,437
Ik weet het.
400
00:22:49,187 --> 00:22:50,770
- Die gast is een loser.
- Ik weet het.
401
00:22:53,353 --> 00:22:54,478
Beter voor je.
402
00:23:00,187 --> 00:23:02,603
Zorg ervoor dat je handen,
dat ze altijd...
403
00:23:02,603 --> 00:23:04,020
iets aanraken.
404
00:23:04,437 --> 00:23:06,395
Je personage probeert...
405
00:23:06,645 --> 00:23:08,228
zichzelf te aarden
406
00:23:08,228 --> 00:23:10,853
in deze wereld waarin ze zich
compleet vreemd voelt.
407
00:23:11,437 --> 00:23:13,228
Ze probeert haar grenzen te bepalen,
408
00:23:13,228 --> 00:23:15,603
de regels, gewoon, je weet wel.
409
00:23:15,603 --> 00:23:17,978
En uiteindelijk is het gewoon
zij in de bomen.
410
00:23:24,187 --> 00:23:26,437
Meisje komt binnen en kruist
het beeld diagonaal.
411
00:23:27,728 --> 00:23:30,312
Ze verdwijnt achter een zandduin
412
00:23:30,437 --> 00:23:32,228
op de voorgrond,
aan de rand van het frame.
413
00:23:32,812 --> 00:23:34,770
Op dit punt
stopt de camera eigenlijk met werken.
414
00:23:35,228 --> 00:23:37,520
Het meisje loopt
een behoorlijke afstand
415
00:23:38,228 --> 00:23:41,228
en neemt plaats achter
een andere zandduin, verder weg.
416
00:23:42,353 --> 00:23:43,978
Dan hervat the camera het filmen
417
00:23:43,978 --> 00:23:45,978
en begint onmiddellijk te draaien
418
00:23:45,978 --> 00:23:48,478
in een panoramische beweging
in de richting
419
00:23:48,478 --> 00:23:50,103
van waar het meisje
het frame heeft verlaten.
420
00:23:51,478 --> 00:23:53,812
Bla, bla, bla...
421
00:23:54,228 --> 00:23:56,645
Verplaatst zich uit het frame--
Okay, ehm, in plaats daarvan,
422
00:23:57,895 --> 00:23:59,562
komt ze veel verder weg tevoorschijn.
423
00:24:00,353 --> 00:24:03,520
En zo overschrijdt het meisje haar
vervreemding van de camera
424
00:24:03,520 --> 00:24:05,062
de werkelijke tijd
425
00:24:05,062 --> 00:24:08,145
die vermoedelijk nodig zou zijn geweest.
426
00:24:12,520 --> 00:24:13,770
Waar komt dat vandaan?
427
00:24:14,062 --> 00:24:15,312
Maya Deren.
428
00:24:15,312 --> 00:24:16,770
Je hebt het me gemaild.
429
00:24:16,770 --> 00:24:18,353
Dit is het beste gedeelte.
430
00:24:18,353 --> 00:24:20,395
Ze zegt verder over filmmaken:
431
00:24:20,937 --> 00:24:23,145
"En dus, klaar of niet,
432
00:24:23,145 --> 00:24:24,645
of je het nu wilt of niet,
433
00:24:24,645 --> 00:24:28,353
je moet met volledige verantwoordelijkheid
434
00:24:28,353 --> 00:24:31,312
de wereld die we nu hebben gecreëerd,
begrijpen."
435
00:24:35,228 --> 00:24:36,270
Wauw.
436
00:24:36,937 --> 00:24:37,978
Gaaf.
437
00:24:38,187 --> 00:24:40,062
Nou, je hebt me geen regels gestuurd
of iets dergelijks,
438
00:24:40,062 --> 00:24:40,978
dus dat heb ik onthouden.
439
00:24:42,020 --> 00:24:43,603
Omdat ik nu een acteur ben!
440
00:24:58,895 --> 00:25:00,437
Iedereen die in de bar zal zijn,
441
00:25:00,437 --> 00:25:02,145
laten we plaatsnemen. Goed.
442
00:25:03,020 --> 00:25:04,645
Kijk uit waar je loopt. Ja.
443
00:25:04,853 --> 00:25:06,145
Oké, lekker warm.
Kom op.
444
00:25:06,145 --> 00:25:08,312
Hé, ik betaal je niet om rond te hangen.
445
00:25:08,312 --> 00:25:09,478
Ga verdomme naar binnen.
446
00:25:09,478 --> 00:25:10,937
Heerlijk...
447
00:25:10,937 --> 00:25:12,187
- Geluid.
- Geluid loopt.
448
00:25:12,187 --> 00:25:13,353
- Camera.
- Camera loopt.
449
00:25:13,562 --> 00:25:14,895
301 Apple, take één.
450
00:25:15,812 --> 00:25:16,895
Set.
451
00:25:20,437 --> 00:25:22,562
Actie!
452
00:25:37,020 --> 00:25:39,562
Dus de film ging
over een jonge vrouw.
453
00:25:40,103 --> 00:25:41,770
Ze woont in een kleine stad.
454
00:25:42,895 --> 00:25:45,603
Ze zorgt voor haar zieke vader.
455
00:25:47,187 --> 00:25:48,645
Ze heeft een vriendje.
456
00:25:50,020 --> 00:25:51,478
En een geheime minnaar.
457
00:25:56,812 --> 00:25:59,270
Ze wordt zwanger
en besluit het huis te verlaten
458
00:25:59,270 --> 00:26:02,228
op zoek naar haar moeder
die haar bij de geboorte in de steek liet.
459
00:26:04,437 --> 00:26:06,103
Dit is een waargebeurd verhaal.
460
00:26:08,395 --> 00:26:11,228
Dit is een waargebeurd verhaal, behalve...
461
00:26:12,103 --> 00:26:14,312
en dit weet je al,
462
00:26:15,937 --> 00:26:17,937
ik heb twee moeders.
463
00:26:20,812 --> 00:26:22,687
Eén van hen is een mimespeler.
464
00:26:28,228 --> 00:26:30,437
Ik ben nooit in de steek gelaten.
465
00:26:42,520 --> 00:26:44,437
Ik ben wel zwanger geraakt.
466
00:26:47,228 --> 00:26:49,937
Anderhalf jaar voordat we de film opnamen.
467
00:26:51,353 --> 00:26:53,770
Ik kwam erachter op mijn 23e verjaardag.
468
00:26:53,770 --> 00:26:56,145
Mijn verjaardag is 23 november, dus...
469
00:26:56,478 --> 00:26:57,437
Vita.
470
00:26:57,437 --> 00:26:59,645
Het was een jaar
dat je maar één keer in je leven meemaakt.
471
00:26:59,645 --> 00:27:00,853
Hé
472
00:27:01,103 --> 00:27:02,853
Iedereen lachen!
473
00:27:03,562 --> 00:27:04,978
Echt geanimeerd!
474
00:27:05,520 --> 00:27:07,020
Geef me een feestje!
475
00:27:14,645 --> 00:27:17,145
Op 24 november zat ik in de kliniek
476
00:27:17,145 --> 00:27:18,895
en ik huilde en huilde.
477
00:27:25,312 --> 00:27:26,812
Ik vroeg de verpleegster,
478
00:27:27,603 --> 00:27:29,520
"Waarom ben ik
479
00:27:29,812 --> 00:27:32,020
de enige persoon die ik ken
480
00:27:32,437 --> 00:27:34,020
bij wie dit is gebeurd?"
481
00:27:41,020 --> 00:27:43,562
En de verpleegster keek van me weg
482
00:27:44,228 --> 00:27:46,145
en weer terug naar mij
483
00:27:46,853 --> 00:27:48,062
en zei:
484
00:27:48,770 --> 00:27:51,312
"Dit overkomt veel mensen.
485
00:27:54,145 --> 00:27:57,228
Alleen praat niemand erover."
486
00:27:58,520 --> 00:28:04,312
HET OVERKOMT VEEL MENSEN...
ALLEEN PRAAT NIEMAND EROVER
487
00:28:06,520 --> 00:28:12,603
Verlaat me niet overhaast
488
00:28:14,020 --> 00:28:21,020
Denk aan die Rode Riviervallei
489
00:28:22,395 --> 00:28:23,437
En de...
490
00:28:23,437 --> 00:28:25,228
Oké, kunnen we even stoppen?
491
00:28:25,520 --> 00:28:26,770
Wacht even met draaien.
492
00:28:27,562 --> 00:28:29,228
Dina, je moet hem nu zien.
493
00:28:29,228 --> 00:28:30,478
Wie zien?
494
00:28:31,187 --> 00:28:33,728
Kunnen jullie even een seconde stil zijn?
495
00:28:35,062 --> 00:28:37,895
Zie hem, je geheime minnaar.
496
00:28:38,395 --> 00:28:40,103
Hé, Gideon, wil je even zwaaien?
497
00:28:40,603 --> 00:28:42,562
Hij is een acteur.
Hij kwam uit de stad.
498
00:28:42,562 --> 00:28:44,312
Oh shit.
Hé, sorry.
499
00:28:44,312 --> 00:28:46,020
Ik wist niet dat je in deze scène zat.
500
00:28:46,645 --> 00:28:47,770
Ik ben Dina.
501
00:28:47,895 --> 00:28:49,728
Hé, Gideon.
502
00:28:49,728 --> 00:28:51,353
Ik verhuis naar LA.
503
00:28:52,937 --> 00:28:54,020
Gaaf.
504
00:28:55,145 --> 00:28:57,312
- Oké, wacht, we gaan van de...
- Oké.
505
00:28:57,478 --> 00:29:04,478
Kom naast me zitten als je van me houdt
506
00:29:06,020 --> 00:29:12,853
Verlaat me niet overhaast
507
00:29:13,853 --> 00:29:20,687
Denk aan die Rode Riviervallei
508
00:29:26,562 --> 00:29:28,103
- Fuck!
- Nee!
509
00:29:34,770 --> 00:29:35,895
Fuck!
510
00:29:36,395 --> 00:29:37,437
Hé.
511
00:29:37,437 --> 00:29:38,978
Hoi, hoi.
512
00:29:39,228 --> 00:29:40,395
Wat zijn jullie aan het doen?
513
00:29:43,187 --> 00:29:44,437
Kunnen jullie even hierheen komen?
514
00:29:44,437 --> 00:29:45,728
Waarom?
515
00:29:45,728 --> 00:29:47,228
Kom, ik heb je gemist. Kom hier.
516
00:29:47,562 --> 00:29:49,020
Waarom ben je nat?
517
00:29:49,978 --> 00:29:51,270
Waarom ben je nat?
518
00:29:51,270 --> 00:29:52,770
We zijn samen nat geworden.
519
00:29:53,228 --> 00:29:54,687
Waarom ben jij nat?
520
00:29:55,478 --> 00:29:58,520
Hoi. Hoe gaat het met je?
521
00:29:59,228 --> 00:30:01,062
Hoe gaat het met de film?
522
00:30:02,395 --> 00:30:05,437
Het gaat... Het ging
goed voordat jij hier kwam.
523
00:30:05,437 --> 00:30:06,895
Wat heb je aan?
524
00:30:07,187 --> 00:30:08,437
Grappig vest heb je aan.
525
00:30:08,728 --> 00:30:09,728
Het is mijn cameo.
526
00:30:09,728 --> 00:30:12,020
Het is het belangrijkste
shot van de scène.
527
00:30:12,228 --> 00:30:13,395
Mag ik een foto van je maken?
528
00:30:13,395 --> 00:30:14,478
Schatje...
529
00:30:15,895 --> 00:30:18,145
- Sorry...
Je lensdop zit erop.
530
00:30:18,437 --> 00:30:20,270
Je moet terug naar de bar.
531
00:30:20,395 --> 00:30:21,437
Nog steeds aan het rollen, Vita.
532
00:30:22,520 --> 00:30:24,103
- Wat gebeurt er?
- Oké.
533
00:30:24,103 --> 00:30:26,103
- Hé je moet gaan.
- We...
534
00:30:26,103 --> 00:30:28,437
- Ik moet weer aan het werk.
- Kun je even pauzeren?
535
00:30:28,437 --> 00:30:29,978
- Nee.
- Is er een lunchpauze?
536
00:30:29,978 --> 00:30:31,145
Nee!
537
00:30:31,812 --> 00:30:32,978
We kunnen teruggaan.
538
00:30:33,395 --> 00:30:35,312
Ga... Ik wilde alleen maar
seks met je.
539
00:30:36,353 --> 00:30:37,395
Hou je mond.
540
00:30:37,395 --> 00:30:40,353
Dat is zo gênant.
Je bent zo nat.
541
00:30:40,728 --> 00:30:42,853
Waarom help je niet?
Dan gaat het sneller.
542
00:30:42,853 --> 00:30:44,853
- Als je meehelpt...
- Ja, laten we...
543
00:30:45,437 --> 00:30:46,687
Luister naar JJ.
544
00:30:47,145 --> 00:30:48,187
Ik ga helpen.
545
00:30:48,353 --> 00:30:49,812
Kom eens hier, jij gaat helpen.
546
00:30:50,103 --> 00:30:51,228
Oké, we gaan helpen.
547
00:30:51,228 --> 00:30:52,728
- Daarheen?
- Bobby is daar.
548
00:30:52,728 --> 00:30:54,187
- Hé, Bobby.
- Bobby!
549
00:30:54,187 --> 00:30:55,645
Ik ben gestuurd om je te helpen.
550
00:30:55,812 --> 00:30:57,062
- Nee, nee.
- Hé!
551
00:30:57,062 --> 00:30:59,062
- Ik ben oké. Dank je wel.
- Ja. Je bent oké.
552
00:30:59,062 --> 00:31:00,437
Doe je ding.
Ik ga gewoon...
553
00:31:00,437 --> 00:31:02,145
- Nee, ik...
- Blijf daar van af.
554
00:31:02,145 --> 00:31:03,312
Blijf daar van af!
555
00:31:03,853 --> 00:31:05,395
- Blijf daar van af.
- Sorry.
556
00:31:05,395 --> 00:31:06,978
Nee. Ik wil niet...
557
00:31:06,978 --> 00:31:09,395
Hij vroeg me te helpen met de...
558
00:31:09,812 --> 00:31:11,812
Oké. Ik zal het licht niet aanraken
559
00:31:12,395 --> 00:31:14,687
- en ik zal hier helpen.
- Stop met knoeien met de apparatuur.
560
00:31:14,687 --> 00:31:16,520
Waarom schreeuw je tegen me?
561
00:31:16,520 --> 00:31:18,603
Jullie waren aan het zingen.
Wat waren jullie aan het zingen?
562
00:31:19,562 --> 00:31:20,812
Ja.
563
00:31:20,812 --> 00:31:22,937
...als je van me houdt
564
00:31:23,395 --> 00:31:25,395
Vita, ik doe gewoon mee met de scène.
565
00:31:27,895 --> 00:31:29,978
...zeg maar adieu
566
00:31:29,978 --> 00:31:30,978
Adieu!
567
00:31:30,978 --> 00:31:32,103
Dank je wel.
568
00:31:32,103 --> 00:31:33,312
Vita!
569
00:31:35,687 --> 00:31:37,562
Weet je, ik denk niet
dat we dit shot nodig hebben.
570
00:31:37,895 --> 00:31:38,978
Hoe zit het met de close-up?
571
00:31:41,270 --> 00:31:44,187
Wat nou als jij...
...krijgen we de meeste opnames.
572
00:31:44,812 --> 00:31:47,228
Weet je absoluut zeker
dat je dit shot niet nodig hebt?
573
00:31:47,562 --> 00:31:48,645
Vita!
574
00:31:49,687 --> 00:31:50,687
Vita!
575
00:31:50,687 --> 00:31:52,937
...Rode Riviervallei
576
00:31:55,353 --> 00:31:56,395
Ja, ik weet het zeker.
577
00:32:10,853 --> 00:32:14,353
Ik heb me altijd afgevraagd of dat shot
de film beter zou hebben gemaakt.
578
00:32:15,812 --> 00:32:17,520
Blijkbaar vraag ik me veel dingen af.
579
00:32:17,520 --> 00:32:19,812
...zeg maar adieu
580
00:32:19,812 --> 00:32:22,062
Adieu. Adieu. Adieu.
581
00:32:22,062 --> 00:32:27,562
Denk aan die Rode Rivier--
582
00:33:09,812 --> 00:33:11,103
Dina, ehm...
583
00:33:11,478 --> 00:33:15,187
Ik wil echt dat je
een beetje dieper probeert te graven.
584
00:33:15,187 --> 00:33:17,062
Ik bedoel, die schreeuw moet van,
585
00:33:17,062 --> 00:33:19,353
echt een...
586
00:33:19,353 --> 00:33:21,603
- pijnlijke plek komen.
- Oké.
587
00:33:31,020 --> 00:33:32,603
Oké, ik, ik snap het niet.
588
00:33:33,437 --> 00:33:35,437
Waar komt dit allemaal vandaan, zeg maar?
589
00:33:36,895 --> 00:33:38,395
Nou, Dina, ze is...
590
00:33:39,687 --> 00:33:41,478
emotioneel verscheurd.
591
00:33:43,478 --> 00:33:44,520
Oké.
592
00:33:45,270 --> 00:33:47,478
Ik weet niet wat
dat betekent, eerlijk gezegd.
593
00:33:48,103 --> 00:33:49,978
Misschien moeten we het proberen
vanuit een andere hoek,
594
00:33:49,978 --> 00:33:51,312
zoals, van achteren schieten,
595
00:33:51,312 --> 00:33:53,270
en dan kun je een betere schreeuw
toevoegen.
596
00:33:53,270 --> 00:33:55,312
Ja, maar we moeten
bij haar blijven. Dat moet het zijn.
597
00:33:55,312 --> 00:33:57,437
Dina, misschien moet je proberen alsof
je net je teen hebt gestoten,
598
00:33:57,437 --> 00:33:59,187
en het is die ene plek,
en je doet het altijd.
599
00:33:59,187 --> 00:34:00,228
Nee, Sam, het is niet...
600
00:34:00,228 --> 00:34:01,853
het is niet zoals je teen stoten.
601
00:34:01,853 --> 00:34:03,062
Ze heeft een voorbeeld
uit het echte leven nodig.
602
00:34:03,062 --> 00:34:05,312
Dit is na de scène waar
ze haar geheime minnaar ontmoet?
603
00:34:06,103 --> 00:34:07,603
Ja, maar hij is niet geheim.
604
00:34:07,978 --> 00:34:09,228
Dus het gaat over het vriendje?
605
00:34:09,228 --> 00:34:11,812
Het is - we hebben allemaal
het script gelezen, toch?
606
00:34:11,812 --> 00:34:14,145
Ik bedoel, ja, maar
40 pagina's met voornamelijk proza.
607
00:34:14,145 --> 00:34:16,603
- JJ... Kan dit alsjeblieft wachten?
- Kan ik gewoon...?
608
00:34:16,603 --> 00:34:19,562
Vita, wat als ze helemaal geen pijn heeft
op dit moment?
609
00:34:23,978 --> 00:34:26,728
- Wat bedoel je?
- Wat als...
610
00:34:26,728 --> 00:34:28,645
In plaats daarvan, ze...
611
00:34:28,853 --> 00:34:30,020
ze in het reine komt met
612
00:34:30,020 --> 00:34:32,103
wie ze is? Wie ze hoort te zijn, snap je?
613
00:34:38,562 --> 00:34:41,228
Maar het is...
het is het tegenovergestelde daarvan.
614
00:34:43,062 --> 00:34:44,978
Ik weet het niet.
Het is niet het tegenovergestelde.
615
00:34:44,978 --> 00:34:47,103
Het is gewoon, een andere...
het is een andere kijk.
616
00:34:47,103 --> 00:34:49,145
- Het is hetzelfde...
- Het is het tegenovergestelde,
617
00:34:49,145 --> 00:34:50,228
ik zeg het je.
618
00:34:50,353 --> 00:34:51,895
- Oké...
- Ze is er niet zomaar cool mee.
619
00:34:53,270 --> 00:34:55,770
Ja, ik ben gewoon...
Ik opper gewoon een idee.
620
00:34:57,895 --> 00:34:58,978
Het zou cool kunnen zijn.
621
00:35:00,520 --> 00:35:03,103
We gaan gewoon...
We gaan door.
622
00:35:03,103 --> 00:35:05,520
Ja, oké, laten we, laten we het
misschien nog een keer proberen.
623
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
Dank je wel. Laten we doorgaan.
624
00:35:07,520 --> 00:35:09,812
Waarom, waarom maakt alles wat ik doe
625
00:35:09,812 --> 00:35:11,645
je zo fucking boos, hier?
626
00:35:14,437 --> 00:35:16,020
Kunnen we gewoon
door deze scène heen komen?
627
00:35:16,020 --> 00:35:19,978
Ja. Ik probeer alleen maar te helpen.
628
00:35:24,228 --> 00:35:25,770
Maar het helpt niet.
629
00:35:34,353 --> 00:35:36,812
Kunnen we, kunnen we even praten?
630
00:35:38,020 --> 00:35:39,145
- Nu meteen?
- Ja.
631
00:35:39,562 --> 00:35:41,353
- Je moet nu praten?
- Ja, ja.
632
00:35:42,437 --> 00:35:44,353
Waar gaan we het over hebben?
633
00:35:45,895 --> 00:35:47,187
Ik doe dit eigenlijk liever niet
634
00:35:47,187 --> 00:35:49,312
waar iedereen bij is.
635
00:35:49,645 --> 00:35:51,603
Kun je even vijf minuten pauze nemen?
636
00:35:53,895 --> 00:35:55,270
Nee, dat kan ik niet.
637
00:35:55,687 --> 00:35:57,770
Hoe kun je niet zien dat ik bezig ben?
638
00:35:57,770 --> 00:36:00,020
Ik probeer deze scène af te maken.
639
00:36:01,270 --> 00:36:02,312
Schatje.
640
00:36:04,895 --> 00:36:07,062
Je laat me echt slecht voelen
641
00:36:08,103 --> 00:36:09,228
door hier te zijn.
642
00:36:18,228 --> 00:36:19,437
Ik denk dat ik maar ga.
643
00:36:19,437 --> 00:36:20,895
Ik ga terug naar huis.
644
00:36:21,228 --> 00:36:24,520
Maak de film maar af en ja,
ik zie je later.
645
00:36:40,853 --> 00:36:42,312
Oké, ik ben...
646
00:36:42,312 --> 00:36:45,103
Ik ben zo terug.
Laat maar draaien.
647
00:36:48,187 --> 00:36:50,562
Nee, we kunnen stoppen.
Cut daar.
648
00:36:52,312 --> 00:36:54,853
- Oké...
- Vooral als de fucking...
649
00:36:55,395 --> 00:36:57,770
De seksuele spanning druipt er vanaf.
650
00:36:57,770 --> 00:36:59,645
- Bobby.
- Gewoon de normale spanning.
651
00:36:59,645 --> 00:37:00,895
Zijn gewone spanning.
652
00:37:00,895 --> 00:37:01,978
Hé.
653
00:37:04,145 --> 00:37:06,103
Dustin, stop gewoon.
654
00:37:06,853 --> 00:37:08,853
Jij wilde praten.
Laten we praten.
655
00:37:09,937 --> 00:37:12,770
Probeer gewoon te zien wat ik hier doe.
656
00:37:13,562 --> 00:37:14,603
Ja.
657
00:37:14,812 --> 00:37:18,603
Kijk, waarom neem je dit allemaal
zo fucking serieus?
658
00:37:18,812 --> 00:37:20,270
Hoe bedoel je,
waarom neem ik het...
659
00:37:20,270 --> 00:37:22,020
Waarom neem jij het niet serieus?
660
00:37:22,020 --> 00:37:23,562
Dat probeer ik.
661
00:37:23,562 --> 00:37:26,270
Ik probeer dit te doen
met mijn fucking leven.
662
00:37:26,270 --> 00:37:27,437
Dit ben ik.
663
00:37:27,437 --> 00:37:30,562
Ja, kijk, ik probeer
hier bij je te zijn, oké?
664
00:37:30,562 --> 00:37:32,562
En je ziet mij niet eens.
665
00:37:32,562 --> 00:37:34,562
Ik denk dat je hier voor mij moet zijn.
666
00:37:34,562 --> 00:37:36,270
Ja, ik ben hier voor jou.
667
00:37:36,270 --> 00:37:39,145
Oké, nou, je helpt me niet echt
op een dag als vandaag, oké?
668
00:37:39,145 --> 00:37:42,812
Omdat ik me door jou verschrikkelijk voel
in het bijzijn van je crew!
669
00:37:43,103 --> 00:37:45,562
Oké, nou, ik heb nogal veel
aan mijn hoofd.
670
00:37:45,895 --> 00:37:47,770
Dina is verdomme niet
aan het schreeuwen.
671
00:37:47,770 --> 00:37:49,312
De bemanning wil verdomme niet
naar me luisteren
672
00:37:49,312 --> 00:37:50,770
omdat ze allemaal fucking stoned zijn.
673
00:37:50,770 --> 00:37:52,187
Je kwam gisteren in me
674
00:37:52,187 --> 00:37:53,812
en ik moet een minuut zien te vinden
675
00:37:53,812 --> 00:37:56,770
om die fucking morning after pil te nemen
zodat ik niet overal kots.
676
00:37:56,770 --> 00:37:58,270
Sorry, ik zei dat het me speet.
677
00:37:58,937 --> 00:38:00,812
Je snapt het gewoon niet.
678
00:38:00,812 --> 00:38:02,562
Je bent geweldig.
679
00:38:02,937 --> 00:38:04,853
Je probeert zo fucking hard
680
00:38:04,853 --> 00:38:06,603
om deze fucking kunst te maken,
681
00:38:06,603 --> 00:38:07,937
maar je bent, je bent...
682
00:38:07,937 --> 00:38:10,228
Je begrijpt niet eens
hoe fucking geweldig je bent.
683
00:38:11,812 --> 00:38:14,937
Je bent... ja, je bent zoveel...
veel beter dan ik, oké?
684
00:38:15,145 --> 00:38:17,062
- Wat?
- Ja, zoals...
685
00:38:18,312 --> 00:38:20,187
je kan alles doen wat je wil, oké?
686
00:38:20,187 --> 00:38:24,020
Jij bent in staat tot alles.
687
00:38:25,645 --> 00:38:27,812
- Zoals wat?
- Zoals, zoals, ik weet het niet, zoals...
688
00:38:27,812 --> 00:38:29,145
Jij...
689
00:38:29,853 --> 00:38:32,395
Je bent in staat om een baby te krijgen.
690
00:38:35,520 --> 00:38:36,728
Zoals...
691
00:38:42,478 --> 00:38:44,103
Zoals, je bent geweldig.
692
00:38:50,353 --> 00:38:52,062
Ik hou van je.
693
00:38:54,812 --> 00:38:57,187
En ik wil er voor je zijn.
694
00:39:02,687 --> 00:39:05,645
Ik wil gewoon dat je,
dat je me bij je wilt hebben.
695
00:39:09,187 --> 00:39:10,270
Snap je?
696
00:39:16,020 --> 00:39:18,562
Ik wil geen baby.
697
00:39:20,145 --> 00:39:21,687
Ik wil geen baby.
698
00:39:21,687 --> 00:39:24,645
Ja, dat bedoelde ik niet,
Ik bedoelde niet, nu meteen.
699
00:39:28,895 --> 00:39:30,437
Vita, waar ga je heen?
700
00:39:33,228 --> 00:39:34,895
Vita, waar ga je heen?
701
00:39:34,895 --> 00:39:37,853
Wist je dat?
702
00:39:38,645 --> 00:39:41,145
Nadat een eitje is vrijgekomen
uit de eierstok,
703
00:39:41,145 --> 00:39:43,937
het tot 24 uur levensvatbaar is?
704
00:39:45,228 --> 00:39:49,520
En de morning-afterpil kan 72 uur werken.
705
00:39:51,812 --> 00:39:57,103
Tenzij het sperma en de eicel
eerst botsen.
706
00:39:58,853 --> 00:40:00,687
Dat wist ik toen nog niet.
707
00:40:02,978 --> 00:40:05,020
Ik was een idioot.
708
00:40:06,353 --> 00:40:09,728
En ervan overtuigd dat ik de enige was
709
00:40:09,728 --> 00:40:11,937
die de film serieus nam.
710
00:40:29,228 --> 00:40:35,062
Laten we nog één schreeuw doen
voordat we gaan draaien.
711
00:40:36,187 --> 00:40:37,478
Als je klaar bent.
712
00:41:51,228 --> 00:41:54,312
Nadat het eitje was vrijgelaten
uit mijn eierstokken,
713
00:41:54,312 --> 00:41:57,062
maar voordat ik de morning after pil nam,
714
00:41:57,062 --> 00:41:58,187
filmden we deze scène
715
00:41:58,187 --> 00:42:00,520
waarin de hoofdpersoon schreeuwt.
716
00:42:04,270 --> 00:42:05,853
Het was bedoeld als representatie van
717
00:42:05,853 --> 00:42:08,603
het moment dat ze zwanger werd.
718
00:42:13,312 --> 00:42:16,228
Het was op dit moment dat in mij
719
00:42:18,145 --> 00:42:20,645
het sperma en het eitje ook botsten.
720
00:42:30,228 --> 00:42:34,770
De film ging dus over een jonge vrouw
721
00:42:37,228 --> 00:42:40,395
die voor haar zieke vader zorgde.
722
00:42:41,562 --> 00:42:46,103
Ze raakt zwanger en besluit
haar geboortestad te ontvluchten op zoek
723
00:42:46,103 --> 00:42:48,437
naar haar moeder die haar
bij haar geboorte in de steek liet.
724
00:42:49,103 --> 00:42:51,103
Dit is een waargebeurd verhaal.
725
00:42:51,103 --> 00:42:54,687
Dit is een waargebeurd verhaal behalve
726
00:42:55,562 --> 00:42:58,895
dat ik twee moeders heb
727
00:42:59,562 --> 00:43:02,062
en ik twee abortussen heb gehad.
728
00:43:02,062 --> 00:43:03,437
VROUWENKLINIEK
729
00:43:07,937 --> 00:43:12,187
DUSTIN, IK HOEF EIGENLIJK NIET
MEER MET JE PRATEN.
730
00:43:12,187 --> 00:43:13,937
IK HEB DE ABORTUS GEDAAN.
731
00:43:19,770 --> 00:43:22,895
IK HEB HELEMAAL NIET AAN JE GEDACHT
732
00:43:32,270 --> 00:43:38,895
JA... HET IS ALLEMAAL SLECHTE FUCKING
TIMING, MAAR IK RED ME WEL.
733
00:43:42,062 --> 00:43:47,562
HOU JE HAAKS.
V.
734
00:43:50,728 --> 00:43:53,395
VERSTUREN
735
00:44:34,103 --> 00:44:36,895
Hallo, ik ben Vita en
ik ben de schrijver-regisseur
736
00:44:36,895 --> 00:44:39,895
van de speelfilm
Always, All Ways.
737
00:44:40,020 --> 00:44:41,478
Hier ben ik in de
slaapkamer uit mijn kindertijd,
738
00:44:41,478 --> 00:44:43,520
oftewel mijn montageruimte.
739
00:44:43,520 --> 00:44:45,228
Ik ben een paar weken geleden
weer naar huis verhuisd
740
00:44:45,228 --> 00:44:47,187
om de eerste van drie shoots te voltooien
741
00:44:47,187 --> 00:44:48,853
in de loop van negen maanden.
742
00:44:48,978 --> 00:44:52,187
Ik heb de beelden bekeken
en het ziet er geweldig uit.
743
00:44:52,187 --> 00:44:54,395
We hebben besloten om
deze crowdfunding campagne te starten,
744
00:44:54,395 --> 00:44:56,770
met geweldige beloningen
voor mensen die doneren,
745
00:44:56,770 --> 00:44:58,645
om de volgende twee shoots
te financieren,
746
00:44:58,645 --> 00:45:02,062
wat ongeveer 18.000 dollar zal kosten.
747
00:45:02,228 --> 00:45:05,895
Ik wil zoveel mogelijk mensen
bij deze visie betrekken
748
00:45:05,895 --> 00:45:09,478
want jouw stempel op mijn film
is waar ik naar op zoek ben.
749
00:45:11,687 --> 00:45:12,937
Okay, cut!
750
00:45:15,437 --> 00:45:16,853
Tail slating!
751
00:45:18,603 --> 00:45:19,728
Kom maar op.
752
00:45:21,728 --> 00:45:23,312
Wil je dat ik deze scène cut?
753
00:45:23,478 --> 00:45:24,520
Cut maar.
754
00:45:25,978 --> 00:45:27,020
- Markeren.
- Markeren.
755
00:45:27,020 --> 00:45:29,062
MIJN EERSTE FILM
REGISSEUR: ZIA ANGER
756
00:45:47,478 --> 00:45:48,895
- Raad eens?
- Wat?
757
00:45:49,395 --> 00:45:52,478
De film is officieel gepubliceerd!
758
00:45:53,687 --> 00:45:55,228
Geen weg meer terug nu, dude.
759
00:45:55,895 --> 00:45:56,895
Moet je kijken!
760
00:45:57,020 --> 00:45:58,187
Dat meen je niet.
761
00:45:58,353 --> 00:46:00,062
- Wauw, het is ons gelukt!
- Prachtig.
762
00:46:01,228 --> 00:46:02,228
Gaaf!
763
00:46:10,103 --> 00:46:11,812
Oké en dan gaan we...
764
00:46:11,937 --> 00:46:13,228
Neem wat tijd om te herstellen
765
00:46:13,228 --> 00:46:16,312
en neem, je weet wel, haal diep adem en...
766
00:46:17,603 --> 00:46:19,853
en kruip naar de worm.
767
00:46:19,853 --> 00:46:21,562
- Oké, kruip erheen...
- Zie je het?
768
00:46:21,937 --> 00:46:23,520
Je pakt hem op, je houdt het vast.
769
00:46:24,812 --> 00:46:26,645
Je weet wel, doe er wat mee, voel het.
770
00:46:27,937 --> 00:46:29,270
Weet je, neem het in je op.
771
00:46:30,312 --> 00:46:32,062
- Haar netten gaan scheuren...
- Shh, stil.
772
00:46:36,603 --> 00:46:38,228
Wat is het nut van de worm ook alweer?
773
00:46:39,687 --> 00:46:40,728
Ik weet het niet.
774
00:46:40,895 --> 00:46:43,812
Ik denk dat het over
haar zwangerschap gaat of zoiets.
775
00:46:45,062 --> 00:46:47,937
De film zat vol
met dunne motieven,
776
00:46:48,687 --> 00:46:50,645
zoals regenwormen,
777
00:46:51,187 --> 00:46:54,478
en een heleboel andere
ass-oterische beelden.
778
00:46:56,812 --> 00:46:59,312
Het publiek kon me geen reet schelen.
779
00:47:01,770 --> 00:47:04,062
Ik vond de regenwormen leuk
want ik had gelezen
780
00:47:04,062 --> 00:47:07,020
dat ze beide geslachten in zich hebben.
781
00:47:09,437 --> 00:47:11,395
Ze zijn niemand iets verschuldigd.
782
00:47:12,603 --> 00:47:14,395
Wacht, Bobby,
heb je het licht verplaatst?
783
00:47:14,395 --> 00:47:15,937
Ik zei dat hij dat moest doen
784
00:47:16,062 --> 00:47:17,937
want het is gewoon,
het is echt een klote badkamer.
785
00:47:17,937 --> 00:47:19,187
Sorry, ik ben in de war.
786
00:47:19,187 --> 00:47:20,728
Steek je hand op
als je van het licht houdt.
787
00:47:20,728 --> 00:47:21,895
Ik vind het er gewoon beter uitzien.
788
00:47:25,103 --> 00:47:26,395
- Eh, Vita?
- Ja?
789
00:47:26,395 --> 00:47:27,603
Wat moeten we nu doen?
790
00:47:28,270 --> 00:47:29,603
Ik weet het niet, laat maar fucking gaan.
791
00:47:29,812 --> 00:47:30,812
Oké...
792
00:47:31,895 --> 00:47:35,062
Eigenlijk was het veelzeggender
patroon dat over de set spookte
793
00:47:35,062 --> 00:47:37,353
dat van bijna dood.
794
00:47:40,937 --> 00:47:42,603
Eerst was er het vliegtuig.
795
00:47:46,103 --> 00:47:47,103
Toen...
796
00:47:47,395 --> 00:47:48,437
het hert.
797
00:47:50,312 --> 00:47:51,562
De bliksem.
798
00:47:54,353 --> 00:47:56,020
De wiet.
799
00:47:58,353 --> 00:48:00,062
Het drama op de pier.
800
00:48:04,353 --> 00:48:06,228
En toen was er...
801
00:48:09,437 --> 00:48:10,520
de nacht.
802
00:48:17,562 --> 00:48:18,895
Met Cash.
803
00:48:20,103 --> 00:48:21,353
En de whisky.
804
00:48:23,812 --> 00:48:25,978
Je kunt vanavond dansen
als je wilt.
805
00:48:26,228 --> 00:48:27,562
Wat je maar wilt, schat.
806
00:48:28,103 --> 00:48:29,437
Is dat het beste masker
dat je voor me kon krijgen?
807
00:48:29,437 --> 00:48:30,520
Ja, dat is het.
808
00:48:30,520 --> 00:48:32,103
Ze hadden niet veel keuze, denk ik.
809
00:48:32,103 --> 00:48:33,853
Met de snor die eraf valt en alles?
810
00:48:37,895 --> 00:48:39,228
Blijf doen wat je doet.
811
00:48:39,228 --> 00:48:40,395
Wacht op mijn teken.
812
00:48:42,020 --> 00:48:43,228
Word luidruchtig.
813
00:48:48,520 --> 00:48:49,770
Actie!
814
00:48:53,353 --> 00:48:54,395
Lieverd.
815
00:48:55,895 --> 00:48:57,603
Lieverd, lieverd.
816
00:48:58,520 --> 00:48:59,562
Hoe gaat het ermee?
817
00:48:59,562 --> 00:49:01,187
Heb je het nieuws gehoord?
Heeft ze het je verteld?
818
00:49:01,853 --> 00:49:03,603
Heb je het haar niet verteld?
819
00:49:06,728 --> 00:49:08,603
Baby, we krijgen een baby.
820
00:49:12,520 --> 00:49:13,645
We krijgen een baby...
821
00:49:13,645 --> 00:49:15,228
Baby, we krijgen een baby.
822
00:49:15,520 --> 00:49:16,645
Een baby?
823
00:49:17,103 --> 00:49:18,645
Dat is geweldig, Cash.
Ga zo door.
824
00:49:19,728 --> 00:49:20,937
Kan ik er nog een krijgen?
825
00:49:23,312 --> 00:49:24,895
Ja, even pauzeren.
826
00:49:25,187 --> 00:49:27,437
Wil je hem een biertje en een shot geven?
Sam?
827
00:49:28,437 --> 00:49:29,770
Kom op, broeder.
828
00:49:38,020 --> 00:49:39,603
Waarom gaf je hem meer drank?
829
00:49:39,603 --> 00:49:41,603
- Maak je een grap?
- Ik heb hem niets gegeven.
830
00:49:41,770 --> 00:49:42,895
Ze zijn al dronken.
831
00:49:42,895 --> 00:49:45,187
- Waarom is dit mijn schuld?
- Jongens, jongens, jongens. Hé!
832
00:49:47,520 --> 00:49:48,687
Wat is het probleem?
833
00:49:48,687 --> 00:49:49,687
Niets.
834
00:49:49,687 --> 00:49:51,353
Ik ken deze jongens.
Het is oké.
835
00:49:51,353 --> 00:49:53,603
Het gaat goed, het is leuk.
836
00:49:54,270 --> 00:49:55,395
Het komt wel goed.
837
00:49:55,395 --> 00:49:57,103
Niet doen - kalmeer gewoon.
838
00:49:59,270 --> 00:50:00,312
De buikprothese is...
839
00:50:00,312 --> 00:50:02,395
Wat deze beslissing ook is,
kun je die gewoon zelf maken?
840
00:50:02,937 --> 00:50:04,728
- Oké.
- Dank je wel.
841
00:50:05,228 --> 00:50:06,228
Actie!
842
00:50:06,353 --> 00:50:07,520
Fuck!
843
00:50:08,228 --> 00:50:09,270
Niet stoppen.
844
00:50:09,770 --> 00:50:10,978
Godverdomme.
845
00:50:11,562 --> 00:50:12,895
Klootzak.
846
00:50:14,520 --> 00:50:16,353
Godverdomme.
Waar was ik gebleven?
847
00:50:17,728 --> 00:50:18,770
Baby.
848
00:50:18,770 --> 00:50:19,853
Baby?
849
00:50:19,853 --> 00:50:22,520
Baby. We krijgen een fucking baby.
850
00:50:22,937 --> 00:50:24,478
We krijgen een fucking baby.
851
00:50:24,478 --> 00:50:26,020
Het wordt waarschijnlijk
een klein fucking meisje.
852
00:50:26,020 --> 00:50:27,520
We krijgen verdomme een meisje!
853
00:50:27,728 --> 00:50:29,187
Kom hier, klootzakken.
854
00:50:29,645 --> 00:50:32,145
De verloren zoon keert terug!
855
00:50:32,395 --> 00:50:33,978
Ga, ga, ga!
856
00:50:38,228 --> 00:50:39,978
Wat is er aan de hand?
857
00:50:40,270 --> 00:50:41,645
We krijgen een fucking baby.
858
00:50:42,103 --> 00:50:44,937
- Wat?
- We krijgen een fucking meisje.
859
00:50:45,770 --> 00:50:48,728
- We krijgen een fucking baby.
- We krijgen een baby.
860
00:50:48,728 --> 00:50:50,270
We krijgen een fucking baby jongens.
861
00:50:50,270 --> 00:50:51,520
We krijgen een baby!
862
00:50:51,728 --> 00:50:52,853
We krijgen een fucking baby!
863
00:50:52,978 --> 00:50:54,353
Krijgen we een baby?
864
00:50:54,728 --> 00:50:56,437
We krijgen een baby!
865
00:50:58,270 --> 00:50:59,687
We krijgen een baby...
866
00:51:00,020 --> 00:51:01,687
We krijgen een baby!
867
00:51:06,645 --> 00:51:08,812
Ik weet nog dat ik dacht
dat ik briljant was.
868
00:51:14,353 --> 00:51:16,770
Dus dat is alles
behalve die lichten boven, toch?
869
00:51:17,728 --> 00:51:19,562
Oké. Ja.
Je kunt hem wat tijd geven.
870
00:51:19,562 --> 00:51:20,603
Je kunt naar boven komen.
871
00:51:20,603 --> 00:51:21,978
- Oké.
- Bedankt man.
872
00:51:22,812 --> 00:51:24,895
Hé, het eten is bijna klaar
873
00:51:24,895 --> 00:51:26,520
en ik heb nog wat
biertjes voor de jongens.
874
00:51:26,728 --> 00:51:28,187
- Geweldig.
- En misschien voor ons.
875
00:51:28,187 --> 00:51:29,645
Ja, en voor ons.
Zeker voor ons.
876
00:51:29,645 --> 00:51:31,228
Laat ze geen fles stelen.
877
00:51:31,395 --> 00:51:35,353
We krijgen een baby!
878
00:51:35,562 --> 00:51:37,562
We krijgen een baby!
879
00:51:37,687 --> 00:51:39,603
We krijgen een baby!
880
00:51:39,937 --> 00:51:41,978
We krijgen een baby!
881
00:51:42,187 --> 00:51:45,645
We krijgen een baby!
882
00:51:45,645 --> 00:51:46,687
Gefeliciteerd.
883
00:52:08,020 --> 00:52:10,562
Maar ik wist dat ik hem riep.
884
00:52:13,270 --> 00:52:14,603
Wacht, waar ga je heen?
885
00:52:16,437 --> 00:52:18,020
Hé! Hé! Hé! Hé!
886
00:52:18,020 --> 00:52:20,228
Wacht! Stop! Waar ga je heen?
887
00:52:22,603 --> 00:52:23,728
Cash!
888
00:52:24,437 --> 00:52:25,603
Stop! Niet rijden!
889
00:52:25,603 --> 00:52:26,728
Kom terug!
890
00:52:41,478 --> 00:52:43,228
Of misschien heb ik
helemaal niet geroepen.
891
00:52:53,728 --> 00:52:55,937
Ik herinner me niets van daarna.
892
00:53:01,353 --> 00:53:02,853
Behalve de bonen.
893
00:53:04,937 --> 00:53:06,103
En de muziek.
894
00:53:18,270 --> 00:53:19,687
We hadden allemaal zo'n honger.
895
00:54:50,520 --> 00:54:51,520
Hallo?
896
00:54:57,603 --> 00:55:00,603
19,5 mijl buiten de stad.
897
00:55:02,645 --> 00:55:06,228
Vonden ze Cash's truck
om een telefoonpaal gewikkeld.
898
00:55:14,770 --> 00:55:18,312
En de enige persoon
aan wie ik het vertelde was Sam.
899
00:55:20,020 --> 00:55:21,728
Misschien moeten we wachten op Cash.
900
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
Ja.
901
00:55:26,020 --> 00:55:27,853
Maar ik denk dat JJ voor hem doorkan.
902
00:55:31,103 --> 00:55:33,978
Ik bedoel, met het jasje
en laarzen, is het waarschijnlijk prima.
903
00:55:34,228 --> 00:55:35,228
Ik denk dat het prima is.
904
00:55:49,770 --> 00:55:51,062
Dus laat het me gewoon weten...
905
00:55:51,062 --> 00:55:52,145
Ja.
906
00:55:52,145 --> 00:55:54,228
Ik bedoel, ik ben een beetje moe,
dus ik wil het niet ophouden.
907
00:55:54,228 --> 00:55:55,978
Ja, ik bedoel, ik denk
dat we er een paar doen.
908
00:55:56,228 --> 00:55:57,270
En gaan kijken.
909
00:56:00,228 --> 00:56:01,853
Hoe hoog of hoe laag?
910
00:56:02,103 --> 00:56:04,020
- Oké...
- Kun je daar wel ademen?
911
00:56:06,103 --> 00:56:08,687
Nou, de enige manier om
de scène te doen is met het masker op.
912
00:56:17,187 --> 00:56:19,228
Kun je je arm over haar schouder leggen?
913
00:56:21,895 --> 00:56:23,812
Nee, kom op, JJ.
Zo.
914
00:56:23,812 --> 00:56:25,270
Alsof je het meent.
915
00:56:25,728 --> 00:56:27,145
Hou haar vast, JJ.
916
00:56:27,562 --> 00:56:29,145
Bedek haar bijna.
917
00:56:30,270 --> 00:56:31,728
Man, kun je verdomme gewoon...
918
00:56:31,728 --> 00:56:32,937
Wat is er aan de hand?
919
00:56:34,228 --> 00:56:35,853
Wat is er aan de hand?
Waarom ben je...
920
00:56:35,978 --> 00:56:37,687
Kunnen we een beetje professioneel zijn?
921
00:56:37,687 --> 00:56:40,062
Het is echt vervelend voor mij om
922
00:56:40,062 --> 00:56:41,562
mijn gesprek te moeten stoppen,
923
00:56:41,562 --> 00:56:43,312
om dit gesprek met jou te hebben.
924
00:56:43,312 --> 00:56:45,228
Het is echt irritant als je
de hengel aanraakt.
925
00:56:45,228 --> 00:56:47,145
Ik raakte...
Jij raakte me aan met een hengel.
926
00:56:47,145 --> 00:56:49,562
- Jij raakt de camera nooit aan.
- Dat is zo fucking raar van je, man.
927
00:56:49,562 --> 00:56:51,020
- Ik kan...
- Wees gewoon professioneel! Het is...
928
00:56:51,145 --> 00:56:53,395
Zijn we vergeten
hoe we ons werk moeten doen?
929
00:56:53,520 --> 00:56:54,895
Jij raakte mij met de fucking hengel.
930
00:56:54,895 --> 00:56:56,478
- Ik heb helemaal niets gedaan.
- Stop, stop, stop.
931
00:56:56,478 --> 00:56:57,812
- Stop met schreeuwen tegen mensen.
- Ik weet dat we fucking moe zijn...
932
00:56:57,812 --> 00:56:59,187
- Alsjeblieft Vita. V!
- Maar laten we allemaal
933
00:56:59,187 --> 00:57:00,312
even fucking professioneel zijn.
934
00:57:00,687 --> 00:57:02,228
We zijn hier allemaal voor jouw film.
935
00:57:02,687 --> 00:57:04,895
Het was een ongeluk.
Hij raakte je niet expres.
936
00:57:05,687 --> 00:57:07,437
Hij is dom, hij is geen klootzak.
937
00:57:07,603 --> 00:57:08,603
Ben je oké?
938
00:57:25,270 --> 00:57:27,437
Ik denk dat ik te veel heb gedronken
gisteravond.
939
00:57:56,937 --> 00:57:58,062
Hé, Sam?
940
00:57:58,187 --> 00:57:59,228
Sam...
941
00:58:01,062 --> 00:58:02,437
Wat doen we nu?
942
00:58:05,770 --> 00:58:06,770
Hoi.
943
00:58:09,020 --> 00:58:11,395
Sam heeft ons verteld wat er met Cash
is gebeurd.
944
00:58:14,895 --> 00:58:15,895
Oké?
945
00:58:16,020 --> 00:58:17,437
- Ja.
- Dus...
946
00:58:17,937 --> 00:58:19,353
naast de spullen...
947
00:58:20,728 --> 00:58:21,812
en wij...
948
00:58:23,645 --> 00:58:25,895
kun je nog steeds
de rest van je film draaien.
949
00:58:54,020 --> 00:58:56,270
Ik weet nog dat ik dacht
dat ik briljant was.
950
00:58:59,187 --> 00:59:00,228
Kom deze klootzak pakken!
951
00:59:00,228 --> 00:59:02,270
Ik wilde dat ze zat werden.
952
00:59:05,353 --> 00:59:07,228
Ik wilde dat het echt was.
953
00:59:10,603 --> 00:59:11,645
En...
954
00:59:13,187 --> 00:59:14,853
Ik denk dat op dat moment...
955
00:59:16,520 --> 00:59:19,187
hun acteerwerk briljant was.
956
00:59:21,353 --> 00:59:23,270
Of tenminste, realistisch.
957
00:59:24,687 --> 00:59:26,228
We krijgen een baby!
958
00:59:27,853 --> 00:59:28,937
Zat.
959
00:59:34,020 --> 00:59:36,895
En ook al stierf hij niet...
960
00:59:37,353 --> 00:59:39,187
En jij probeert hem hier te krijgen.
961
00:59:39,478 --> 00:59:42,520
Geen enkele hoeveelheid echtheid
is iemands leven waard.
962
00:59:43,937 --> 00:59:45,020
Sam...
963
00:59:46,103 --> 00:59:47,103
En toen...
964
00:59:47,103 --> 00:59:48,353
Ja, kijk naar haar.
965
00:59:57,312 --> 01:00:01,312
EN IK DENK NOG STEEDS AAN HOE WE
966
01:00:02,020 --> 01:00:06,437
VOOR ELKAAR KUNNEN ZORGEN
967
01:00:11,562 --> 01:00:12,562
Alles goed met je?
968
01:00:22,353 --> 01:00:24,187
Toen ik in de zesde klas zat,
969
01:00:24,895 --> 01:00:27,603
vertelde mijn vader me dat hij HIV had.
970
01:00:31,187 --> 01:00:33,020
Hij had het al mijn hele leven.
971
01:00:33,937 --> 01:00:35,437
En ik heb het niemand verteld.
972
01:00:37,562 --> 01:00:40,187
Misschien omdat hardop zeggen
het waar zou maken.
973
01:00:40,728 --> 01:00:42,353
Of omdat...
974
01:00:44,895 --> 01:00:48,270
Iedere persoon die ik zag zoals hij,
een personage in een film was.
975
01:00:48,895 --> 01:00:50,562
Hoe lang heb ik geslapen?
976
01:00:51,437 --> 01:00:52,770
En ze stierven allemaal.
977
01:00:56,812 --> 01:00:58,020
Waar is iedereen?
978
01:01:02,562 --> 01:01:03,895
Ik denk dat ze echt weg zijn.
979
01:01:07,978 --> 01:01:09,895
Maar mijn vader is niet dood.
980
01:01:10,812 --> 01:01:12,895
En dus castte ik hem in mijn film.
981
01:01:14,103 --> 01:01:15,937
Als de vader van het hoofdpersonage.
982
01:01:17,228 --> 01:01:18,812
We kunnen het hierop filmen.
983
01:01:19,853 --> 01:01:21,103
Wat is dat?
984
01:01:21,270 --> 01:01:22,687
Van je vader gekregen.
985
01:01:23,478 --> 01:01:25,187
Ik heb er al een paar mooie shots
mee gemaakt.
986
01:01:25,187 --> 01:01:26,770
Nee, absoluut niet.
987
01:01:26,978 --> 01:01:28,145
Dit is de...
988
01:01:28,645 --> 01:01:31,187
Dit is de belangrijkste scène
989
01:01:31,187 --> 01:01:32,770
van de hele film.
990
01:01:32,770 --> 01:01:34,728
Ze neemt afscheid van haar dode vader
991
01:01:34,728 --> 01:01:36,228
voordat ze fucking weggaat uit de stad.
992
01:01:36,228 --> 01:01:38,437
En als we dat niet hebben, dan is het...
Dan slaat het helemaal nergens op.
993
01:01:38,437 --> 01:01:39,812
Dan zal het niet goed zijn.
994
01:01:40,312 --> 01:01:42,853
Wanneer heeft goed zijn
je ooit tegengehouden?
995
01:01:45,645 --> 01:01:48,062
Kom op, laten we deze scène filmen.
996
01:01:50,353 --> 01:01:53,937
Dus alles wat ik deed was
twee uur in het graf liggen
997
01:01:53,937 --> 01:01:56,187
waarin ik om niets
over de dood heb nagedacht?
998
01:01:56,520 --> 01:01:58,312
Dit is zo fucking stom.
999
01:02:03,562 --> 01:02:04,687
Hallo?
1000
01:02:15,937 --> 01:02:17,395
Is dat een echt graf?
1001
01:02:20,770 --> 01:02:21,812
Wil je ook?
1002
01:02:22,562 --> 01:02:23,645
Stop!
1003
01:02:24,270 --> 01:02:26,478
We delen alles op deze heuvel.
1004
01:02:35,687 --> 01:02:36,937
Toen ik jouw leeftijd had,
1005
01:02:37,478 --> 01:02:39,312
stond een van ons gewoon op
een bankje in het park
1006
01:02:39,312 --> 01:02:41,603
en draaide rond
en wees naar het noorden.
1007
01:02:42,312 --> 01:02:43,770
We moesten de stad uit.
1008
01:02:44,520 --> 01:02:46,437
We wilden niet bij die mensen zijn.
1009
01:02:46,978 --> 01:02:48,103
Met hen leven.
1010
01:02:48,312 --> 01:02:51,395
We wilden zeker ook niet
in hun buurt begraven worden, hè?
1011
01:02:51,603 --> 01:02:53,937
Pap, ze wil jouw verhaal niet horen.
1012
01:02:54,478 --> 01:02:55,645
Hoorde jij iets?
1013
01:02:57,353 --> 01:02:59,312
Weet je zeker dat jullie familie zijn?
1014
01:03:01,270 --> 01:03:04,603
Ik weet het. Hoe kan een zo mooi iemand
een vader als ik hebben?
1015
01:03:06,228 --> 01:03:08,687
Maar ik weet het zeker. Ik weet het zeker.
1016
01:03:10,228 --> 01:03:13,187
Heeft ze je niet verteld
hoe haar moeders haar verwekt hebben?
1017
01:03:13,520 --> 01:03:14,728
- Pap!
- Nee.
1018
01:03:15,228 --> 01:03:17,228
Let maar niet op haar, ik zeg het wel.
1019
01:03:19,895 --> 01:03:21,187
Ze had een baby...
1020
01:03:21,562 --> 01:03:24,187
en haar moeder vertelde haar dat ze kon...
1021
01:03:29,853 --> 01:03:30,937
Echt waar?
1022
01:03:31,145 --> 01:03:32,270
Jep.
1023
01:03:32,687 --> 01:03:35,145
Stel je voor
dat je je hele leven opgroeit,
1024
01:03:35,145 --> 01:03:37,395
met mensen die tegen je zeggen:
"Maak een film!
1025
01:03:38,020 --> 01:03:40,895
Je hebt een fucking geweldig verhaal!"
1026
01:03:43,687 --> 01:03:44,687
Shit.
1027
01:03:44,812 --> 01:03:46,812
Dat fucking geweldige verhaal is dat
1028
01:03:46,812 --> 01:03:50,603
jouw moeders lesbisch zijn
en je vader doodgaat.
1029
01:03:51,728 --> 01:03:53,312
Misschien moet jij een film maken.
1030
01:03:53,562 --> 01:03:55,103
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
1031
01:03:55,978 --> 01:03:58,520
Ik heb die videocamera
voor haar geboorte gekocht.
1032
01:03:59,270 --> 01:04:00,603
Dat heb ik allemaal geprobeerd.
1033
01:04:00,895 --> 01:04:02,603
Het werd verkeerd begrepen.
1034
01:04:03,728 --> 01:04:04,978
Dus ik heb het maar opgegeven.
1035
01:04:06,103 --> 01:04:07,187
Nou, dat is jammer.
1036
01:04:07,437 --> 01:04:08,478
Neuh.
1037
01:04:08,978 --> 01:04:11,270
Het is een verschrikkelijke wereld, meisje.
1038
01:04:11,270 --> 01:04:16,103
Maar de sterke vrouwen
zeiden tegen de flikkers:
1039
01:04:16,478 --> 01:04:18,395
"Er zijn twee belangrijke
dingen om te onthouden
1040
01:04:18,395 --> 01:04:20,103
over de komende revolutie.
1041
01:04:21,228 --> 01:04:24,187
De eerste is dat we
op onze donder gaan krijgen.
1042
01:04:24,853 --> 01:04:27,562
De tweede is dat we zullen winnen."
1043
01:04:29,770 --> 01:04:30,937
Heb jij dat geschreven?
1044
01:04:31,353 --> 01:04:33,562
Nee. Een vriend.
Hij is dood.
1045
01:04:36,520 --> 01:04:40,353
Maar het herinnerde me altijd
aan ons hier op deze heuvel.
1046
01:04:41,895 --> 01:04:45,187
VROUWENWIJSHEID
1047
01:04:48,562 --> 01:04:50,687
De film ging dus over een jonge vrouw.
1048
01:04:53,978 --> 01:04:56,562
Die voor voor haar stervende vader zorgde.
1049
01:04:58,687 --> 01:05:00,187
Ze raakt zwanger
1050
01:05:00,770 --> 01:05:03,353
en besluit het huis te verlaten
op zoek naar haar moeder,
1051
01:05:03,812 --> 01:05:05,687
die haar bij haar geboorte
in de steek had gelaten.
1052
01:05:09,520 --> 01:05:11,228
Dit is een waargebeurd verhaal.
1053
01:05:12,895 --> 01:05:13,895
Alleen...
1054
01:05:14,853 --> 01:05:17,103
Ik heb twee moeders.
1055
01:05:17,103 --> 01:05:19,062
Ik heb twee abortussen gehad.
1056
01:05:19,812 --> 01:05:23,437
En mijn vader heeft het overleefd.
1057
01:05:23,437 --> 01:05:26,020
Oké. Dus dat is een wrap-wrap.
1058
01:05:26,228 --> 01:05:27,228
Wrap!
1059
01:05:27,228 --> 01:05:29,103
Ik zal waarschijnlijk even kijken of...
1060
01:05:29,103 --> 01:05:31,478
En ik denk dat ik het hoofdpersonage
1061
01:05:31,478 --> 01:05:33,603
dit parallelle leven met het mijne
heb laten leven,
1062
01:05:33,603 --> 01:05:36,603
omdat ik niet wist hoe
over deze dingen te praten.
1063
01:05:38,145 --> 01:05:41,812
Of ik vertrouwde niet op de regels van
de cinema om ze recht te doen.
1064
01:05:41,812 --> 01:05:43,645
- Dansen is mijn leven.
- Goed!
1065
01:05:43,645 --> 01:05:45,353
- Dat was zo onhandig.
- Of...
1066
01:05:45,353 --> 01:05:47,895
- Je mag morgen weer dansen.
- Ik was bang.
1067
01:05:51,520 --> 01:05:52,687
Toch...
1068
01:05:53,145 --> 01:05:56,353
Ik wou dat ik je
iets kon laten zien wat waar is.
1069
01:06:10,187 --> 01:06:15,853
NIEUWE BIJDRAGE AAN JE PROJECT!
1070
01:06:45,103 --> 01:06:49,812
Wist je dat de meeste
filmmakers hun hele leven spenderen
1071
01:06:49,812 --> 01:06:52,645
aan het maken van een of andere versie
van dezelfde film.
1072
01:06:55,228 --> 01:06:56,353
En ik vraag me...
1073
01:06:57,187 --> 01:06:58,520
elke keer af...
1074
01:06:59,687 --> 01:07:01,603
Zijn ze zo alleen?
1075
01:07:03,312 --> 01:07:07,312
HÉ LEX, KUNNEN WE PRATEN?
1076
01:07:23,978 --> 01:07:26,562
Oké! Laten we naar mama gaan.
1077
01:07:26,562 --> 01:07:27,645
Boep!
1078
01:08:14,603 --> 01:08:18,312
IK BEN DRUK, MIDDEN IN EEN
BELANGRIJKE SHOOT.
1079
01:08:52,353 --> 01:08:53,562
Je bent zo mooi.
1080
01:08:59,270 --> 01:09:00,853
Waar gaat je film over?
1081
01:09:54,687 --> 01:09:55,812
Hé...
1082
01:09:58,520 --> 01:09:59,687
Hé!
1083
01:10:01,978 --> 01:10:03,103
Je bent naakt.
1084
01:10:04,228 --> 01:10:05,645
Jij ook!
1085
01:10:06,270 --> 01:10:07,978
Maak dat je wegkomt!
1086
01:10:10,770 --> 01:10:12,478
Wacht, we kunnen niet met zijn truck gaan.
1087
01:10:12,978 --> 01:10:14,187
Stap gewoon in.
1088
01:10:15,228 --> 01:10:16,353
Ik moet plassen.
1089
01:10:19,478 --> 01:10:20,853
Ja, ik ook.
1090
01:10:24,853 --> 01:10:26,103
Oh God!
1091
01:10:36,645 --> 01:10:38,062
Ik heb net besloten dat
1092
01:10:38,770 --> 01:10:41,478
ik wegga nadat we klaar zijn met de film.
1093
01:10:42,145 --> 01:10:43,562
Ja, er is die school.
1094
01:10:43,895 --> 01:10:45,437
Ik zou filmlessen kunnen nemen.
1095
01:10:46,812 --> 01:10:50,062
En het is vlakbij mijn vader
dus ik kan ook voor hem zorgen.
1096
01:10:51,187 --> 01:10:53,603
En ik moet stoppen met roken.
1097
01:10:58,895 --> 01:10:59,895
Wat?
1098
01:11:03,228 --> 01:11:05,645
Ik denk niet dat we de film gaan afmaken.
1099
01:11:06,687 --> 01:11:07,687
Hou je mond.
1100
01:11:23,437 --> 01:11:24,437
Kom op.
1101
01:11:25,228 --> 01:11:26,312
Kom op, dans met me.
1102
01:11:29,187 --> 01:11:30,228
Kom op.
1103
01:11:30,812 --> 01:11:31,937
Kom op.
1104
01:12:14,728 --> 01:12:16,895
Je hoeft me niet te vertellen
wat er gebeurd is, man.
1105
01:12:16,895 --> 01:12:17,978
Ik snap het.
1106
01:12:18,478 --> 01:12:20,228
Je weet dat ik ook zwanger ben geraakt.
1107
01:12:20,437 --> 01:12:21,770
Terwijl je weg was.
1108
01:12:22,228 --> 01:12:23,395
Maar fuck dat.
1109
01:12:23,853 --> 01:12:25,603
Het maken van deze film was
1110
01:12:25,603 --> 01:12:27,562
fucking bevrijdend.
1111
01:12:27,937 --> 01:12:30,020
Een echte resolutie voor mij.
1112
01:12:51,103 --> 01:12:52,145
Kom op.
1113
01:12:55,937 --> 01:12:57,020
Fuck, kom op!
1114
01:12:57,853 --> 01:12:59,520
- Waar zijn we mee bezig?
- Kom gewoon hier.
1115
01:12:59,520 --> 01:13:00,603
Oké.
1116
01:13:02,520 --> 01:13:03,978
- Klaar?
- Oké.
1117
01:13:04,645 --> 01:13:05,687
En een.
1118
01:13:06,562 --> 01:13:07,603
En twee.
1119
01:13:08,437 --> 01:13:09,645
En drie!
1120
01:13:20,312 --> 01:13:22,062
Ik bedoel vanavond was leuk, maar,
1121
01:13:22,228 --> 01:13:24,562
weet je, ik wil meer dan
kerels die alleen maar willen neuken
1122
01:13:24,562 --> 01:13:26,520
en ons hun baby's willen laten baren.
1123
01:13:29,895 --> 01:13:31,812
Weet je, we moeten de film afmaken.
1124
01:13:38,978 --> 01:13:41,395
Je stond altijd naast me.
1125
01:13:44,312 --> 01:13:46,937
Verliefd te worden op iets maken.
1126
01:13:47,937 --> 01:13:50,228
Hoe verraderlijk ook,
1127
01:13:50,895 --> 01:13:51,895
bijtend,
1128
01:13:52,520 --> 01:13:53,603
wreed.
1129
01:13:59,270 --> 01:14:01,312
En dus, klaar of niet,
1130
01:14:01,770 --> 01:14:02,770
of je het nu wilt of niet,
1131
01:14:03,228 --> 01:14:04,812
we moeten
1132
01:14:04,937 --> 01:14:06,270
met volledige verantwoordelijkheid
1133
01:14:06,687 --> 01:14:09,687
de wereld die we nu hebben gecreëerd, begrijpen.
1134
01:14:23,228 --> 01:14:25,228
Het is het beste
wat je ooit tegen me gezegd hebt.
1135
01:14:26,062 --> 01:14:28,187
Dat was eigenlijk het beste
1136
01:14:28,187 --> 01:14:30,687
wat jij ooit tegen mij gezegd hebt.
1137
01:15:13,145 --> 01:15:14,228
Het komt allemaal goed.
1138
01:16:08,145 --> 01:16:09,353
Gaat het goed met je?
1139
01:16:10,853 --> 01:16:12,270
Dat doen we nog een keer.
1140
01:16:12,812 --> 01:16:13,895
Oké.
1141
01:16:14,728 --> 01:16:16,103
Ik denk dat het gaat.
1142
01:16:19,228 --> 01:16:20,812
Oké, begin met lopen.
1143
01:16:32,687 --> 01:16:34,978
Zelfde met je benen,
kun je je benen daar leggen?
1144
01:16:42,228 --> 01:16:43,395
Geef me...
1145
01:16:44,270 --> 01:16:45,520
Net als uit.
1146
01:16:50,103 --> 01:16:52,103
NADERENDE FESTIVAL DEADLINES
1147
01:17:02,437 --> 01:17:04,478
V! HOE GAAT HET?
1148
01:17:07,395 --> 01:17:09,812
KRANKZINNIG IDEE...
1149
01:17:09,812 --> 01:17:10,937
Hi.
1150
01:17:20,853 --> 01:17:21,895
Wat ben je aan het doen?
1151
01:17:22,353 --> 01:17:24,603
Gewoon op zoek naar vliegtuigen.
1152
01:17:33,395 --> 01:17:34,812
Ben je een geest?
1153
01:17:36,478 --> 01:17:37,812
Boe!
1154
01:17:40,645 --> 01:17:42,937
Moet je niet naar het ziekenhuis of zo?
1155
01:17:46,562 --> 01:17:48,853
Ik heb ooit een verhaal gelezen
in de krant,
1156
01:17:48,853 --> 01:17:52,312
over een kind dat
geboren moest worden in het ziekenhuis.
1157
01:17:54,103 --> 01:17:56,395
Er was een dame.
1158
01:17:56,395 --> 01:17:58,520
Ze bleef proberen baby's te krijgen.
1159
01:17:58,520 --> 01:18:00,645
Maar elke keer als ze een baby kreeg,
1160
01:18:00,645 --> 01:18:02,437
stierf het in haar buik.
1161
01:18:03,312 --> 01:18:04,687
Dus de grootmoeder zei:
1162
01:18:04,853 --> 01:18:09,020
"Oh, ik heb al baby's gehad.
Ik kan er nog een krijgen."
1163
01:18:09,270 --> 01:18:10,520
Dus dat is wat ze deden.
1164
01:18:10,520 --> 01:18:13,603
Ze namen het sperma
en stopten het in de eicel,
1165
01:18:13,603 --> 01:18:14,728
en toen namen ze de eicel
1166
01:18:14,728 --> 01:18:16,603
en ze stopten het in de grootmoeder.
1167
01:18:17,062 --> 01:18:18,395
En toen het klaar was om eruit te komen,
1168
01:18:18,395 --> 01:18:19,978
brachten ze haar naar het ziekenhuis
1169
01:18:19,978 --> 01:18:23,270
en ze sneden haar open
en haalden de baby eruit.
1170
01:18:23,853 --> 01:18:24,895
Wauw.
1171
01:18:24,895 --> 01:18:25,978
Ja.
1172
01:18:25,978 --> 01:18:27,312
Het was echt gaaf.
1173
01:18:27,853 --> 01:18:30,312
Alleen omdat het geboren was
uit haar grootmoeder
1174
01:18:31,520 --> 01:18:33,895
had het oud vrouwenbloed.
1175
01:18:33,895 --> 01:18:35,270
Dus het was een oud persoon
1176
01:18:35,270 --> 01:18:38,020
en een jong persoon in één.
1177
01:18:40,645 --> 01:18:42,353
Hoe dan ook,
dat zal niet met jou gebeuren.
1178
01:18:42,353 --> 01:18:44,187
Omdat je geen oud persoon bent.
1179
01:18:44,728 --> 01:18:45,812
En wat ben ik?
1180
01:18:46,937 --> 01:18:51,228
In dit leven, idealiter, gelukkig.
1181
01:18:52,978 --> 01:18:54,103
Wil je ook?
1182
01:18:54,103 --> 01:18:55,270
Cut!
1183
01:18:56,728 --> 01:18:58,020
- Wat?
- Cut!
1184
01:18:58,020 --> 01:19:01,228
Waarom hield je ons tegen?
We gingen net zo lekker.
1185
01:19:01,228 --> 01:19:03,645
Pap, ze is zwanger.
Je kunt haar geen wiet aanbieden.
1186
01:19:03,645 --> 01:19:05,187
Weet je, ik weet niet eens
1187
01:19:05,187 --> 01:19:07,520
of de film gaat over dat zij zwanger is.
1188
01:19:07,812 --> 01:19:09,770
Heb je ooit een zwangere gezien?
1189
01:19:10,145 --> 01:19:11,478
Kijk eens naar die buik.
1190
01:19:13,562 --> 01:19:15,103
Hoe bedoel je?
Het ziet er goed uit.
1191
01:19:15,937 --> 01:19:17,312
Het ziet eruit als een kussen.
1192
01:19:17,312 --> 01:19:18,853
Echt niet.
1193
01:19:19,853 --> 01:19:22,270
- Wel.
- Helemaal.
1194
01:19:23,187 --> 01:19:24,978
Waarom heeft niemand me dat verteld?
1195
01:19:27,145 --> 01:19:28,312
Maakt het wat uit?
1196
01:19:30,312 --> 01:19:31,562
Ah, shit!
1197
01:19:31,978 --> 01:19:33,312
Het is een kussen.
1198
01:19:33,603 --> 01:19:35,187
Wacht even, dit is geen grap, pap.
1199
01:19:35,187 --> 01:19:38,187
Mijn hele fucking leven
hangt af van deze film
1200
01:19:38,187 --> 01:19:41,103
dus de buik moet eruit zien
als een fucking zwangerschapsbuik.
1201
01:19:41,103 --> 01:19:42,937
Waarom hebben we dit gesprek
niet eerder gehad?
1202
01:19:42,937 --> 01:19:45,145
Zoals negen maanden geleden bijvoorbeeld,
Alexis?
1203
01:19:45,728 --> 01:19:47,228
Ik denk dat mensen dat geprobeerd hebben.
1204
01:19:50,437 --> 01:19:51,812
Ik ben bang.
1205
01:19:51,812 --> 01:19:54,187
Heeft de buik er de hele tijd
nep uitgezien?
1206
01:19:54,187 --> 01:19:55,228
Ik vind hem leuk.
1207
01:19:55,437 --> 01:19:58,770
Het is als een allegorie.
Een soort metafoor.
1208
01:19:59,728 --> 01:20:02,312
Het is als een scheppingsdaad.
1209
01:20:02,937 --> 01:20:04,520
Kussen is kind,
1210
01:20:04,520 --> 01:20:07,187
zacht, raar, hete lucht,
1211
01:20:07,187 --> 01:20:10,895
cumulus, mythe,
weg omhoog en weg omlaag.
1212
01:20:10,895 --> 01:20:12,978
Wat betekent het allemaal?
1213
01:20:13,395 --> 01:20:15,312
De buik moet realistisch zijn.
1214
01:20:15,312 --> 01:20:16,937
Alsof ze echt zwanger is.
1215
01:20:16,937 --> 01:20:18,812
Ik heb het gevoel dat het afhangt van
wat voor film je wilt maken
1216
01:20:18,812 --> 01:20:21,270
als de schijn
gebaseerd is op de werkelijkheid, toch?
1217
01:20:21,395 --> 01:20:22,437
Wat?
1218
01:20:22,978 --> 01:20:24,270
Waar kom je vandaan?
1219
01:20:24,603 --> 01:20:26,728
Je kunt niet alles laten zien!
1220
01:20:27,603 --> 01:20:31,437
De werkelijkheid is nooit,
zal nooit veilig zijn.
1221
01:20:32,187 --> 01:20:34,478
Niet voor mij, niet voor jou.
1222
01:20:34,478 --> 01:20:37,478
Realiteit is geen kunst.
1223
01:20:37,478 --> 01:20:39,228
Kunst is dit.
1224
01:20:41,562 --> 01:20:45,937
In de wolken, zwevend naar de toekomst.
1225
01:20:46,478 --> 01:20:48,562
Ja, je moet het gewoon uitleggen
1226
01:20:48,562 --> 01:20:51,228
aan het publiek waarom je
koos om een kussen te gebruiken.
1227
01:20:51,562 --> 01:20:53,520
Ja en die ene regisseur die...
1228
01:20:54,312 --> 01:20:56,770
En ik herinner me dit nog zo goed.
1229
01:20:59,437 --> 01:21:02,437
Voor even kon het me niets meer schelen.
1230
01:21:03,728 --> 01:21:05,603
Omdat het gewoon zo mooi was.
1231
01:21:07,770 --> 01:21:10,103
Om iets te maken met mensen.
1232
01:21:27,228 --> 01:21:29,437
En ik wou dat ik daar was gebleven.
1233
01:21:39,562 --> 01:21:40,895
Dus...
1234
01:21:41,353 --> 01:21:45,437
Gaat deze film over zwangerschap?
1235
01:21:49,645 --> 01:21:51,895
Ik heb het hoofdpersonage Anne Marie genoemd,
1236
01:21:51,895 --> 01:21:53,562
omdat ik ergens gelezen had
1237
01:21:53,562 --> 01:21:56,395
dat het moeder en dochter in één betekent.
1238
01:21:58,312 --> 01:22:01,520
En de film had vele eindes.
1239
01:22:02,270 --> 01:22:06,228
Maar tegen de tijd dat
Anne Marie uiteindelijk bevalt,
1240
01:22:06,812 --> 01:22:08,812
een scène die we echt hebben opgenomen
1241
01:22:08,812 --> 01:22:11,020
voordat de hele crew stopte,
1242
01:22:12,520 --> 01:22:14,937
werden we verondersteld te begrijpen
1243
01:22:14,937 --> 01:22:18,520
dat ze geen baby krijgt.
1244
01:22:19,937 --> 01:22:21,353
In plaats daarvan,
1245
01:22:21,645 --> 01:22:23,687
en hou alsjeblieft je lach in,
1246
01:22:25,437 --> 01:22:28,853
moet het publiek begrijpen...
1247
01:22:29,728 --> 01:22:30,770
Actie.
1248
01:22:32,228 --> 01:22:37,145
dat ze zichzelf baart.
1249
01:22:46,937 --> 01:22:50,978
En nadat de beelden
zorgvuldig gemonteerd waren,
1250
01:22:50,978 --> 01:22:53,187
waarin Anne Marie bevalt van zichzelf
1251
01:22:53,187 --> 01:22:55,603
op alle plaatsen waar ze al geweest is,
1252
01:22:57,187 --> 01:22:58,978
ging ik naar het postkantoor
1253
01:23:00,270 --> 01:23:02,937
en mailde ik de film
naar zoveel mogelijk filmfestivals
1254
01:23:02,937 --> 01:23:04,437
als ik me kon veroorloven.
1255
01:23:04,437 --> 01:23:07,478
Misschien honderd of...
1256
01:23:08,895 --> 01:23:10,937
vijftig, of twintig, of...
1257
01:23:12,687 --> 01:23:13,812
twaalf.
1258
01:23:15,395 --> 01:23:16,437
En...
1259
01:23:17,937 --> 01:23:19,478
en ik ging naar huis.
1260
01:23:22,562 --> 01:23:23,853
En ik wachtte.
1261
01:23:27,478 --> 01:23:31,187
En hier is de echte plotwending.
1262
01:23:31,520 --> 01:23:32,728
Duwen!
1263
01:23:32,978 --> 01:23:34,562
- NA ZORGVULDIG BERAAD...
- SPIJT ONS OM TE ZEGGEN...
1264
01:23:34,562 --> 01:23:41,270
De film werd door
geen enkel festival geaccepteerd.
1265
01:23:41,770 --> 01:23:43,895
VEEL SUCCES MET JE FILM
1266
01:23:50,645 --> 01:23:54,145
Nadat ik die laatste afwijzing ontving,
piste ik bloed.
1267
01:23:57,103 --> 01:23:58,603
Ondanks dat ik alles heb gedaan
1268
01:23:58,603 --> 01:24:01,478
wat ze jonge filmmakers zeggen om te doen,
1269
01:24:02,270 --> 01:24:05,645
ondanks bedelen en lenen en stelen,
1270
01:24:06,020 --> 01:24:07,937
mijn vrienden en familie vervreemden,
1271
01:24:08,103 --> 01:24:10,395
en schrijven vanuit mijn ervaring
in crowdfunding,
1272
01:24:10,520 --> 01:24:13,020
en bijna iemand te fucking vermoorden.
1273
01:24:21,062 --> 01:24:22,728
Als je nu de film online opzoekt,
1274
01:24:22,728 --> 01:24:26,062
dan wordt hij als verlaten beschouwd.
1275
01:24:31,228 --> 01:24:35,770
En mijn film is nooit gezien door iemand.
1276
01:24:52,687 --> 01:24:54,187
En vannacht ben ik opgebleven
1277
01:24:54,187 --> 01:24:57,437
en heb ik mijn film
opnieuw en opnieuw bekeken.
1278
01:25:04,228 --> 01:25:06,270
En ik sms'te een vriend.
1279
01:25:06,853 --> 01:25:10,020
Waarom ben ik de enige persoon die ik ken
1280
01:25:10,020 --> 01:25:12,770
met wie dit is gebeurd?
1281
01:25:16,770 --> 01:25:19,437
En ze moeten weg hebben gekeken
van hun telefoon.
1282
01:25:21,853 --> 01:25:23,145
En weer terug.
1283
01:25:25,020 --> 01:25:27,478
En zei tegen mij:
1284
01:25:28,895 --> 01:25:31,270
HET OVERKOMT VEEL MENSEN...
1285
01:25:31,270 --> 01:25:33,937
ALLEEN PRAAT NIEMAND EROVER.
1286
01:25:53,187 --> 01:25:54,853
OPEN JE OGEN.
1287
01:26:03,312 --> 01:26:05,145
BEN JE ER NOG?
1288
01:26:05,937 --> 01:26:07,312
Ben je er nog?
1289
01:26:13,937 --> 01:26:16,103
DIT IS DUS MIJN EERSTE FILM...
1290
01:26:16,103 --> 01:26:18,228
Dit is dus mijn eerste film.
1291
01:26:22,312 --> 01:26:23,728
Ik dacht dat het uitschrijven
1292
01:26:23,728 --> 01:26:25,437
en het filmen
en het casten van een actrice
1293
01:26:25,437 --> 01:26:27,395
om mij te spelen
het allemaal beter zou laten voelen,
1294
01:26:27,395 --> 01:26:30,312
maar ik heb er nooit aan gedacht
dat het zou eindigen.
1295
01:26:34,437 --> 01:26:37,020
Ik heb zo vaak geprobeerd
dit verhaal te vertellen,
1296
01:26:37,020 --> 01:26:39,978
maar als ik hier niet kon komen,
1297
01:26:42,145 --> 01:26:43,437
bij jou,
1298
01:26:46,437 --> 01:26:48,645
dan zou ik het project aborteren.
1299
01:26:52,812 --> 01:26:54,812
Omdat abortus...
1300
01:26:58,645 --> 01:27:00,395
een begrip is.
1301
01:27:05,895 --> 01:27:07,562
Maar verlaten...
1302
01:27:09,395 --> 01:27:10,395
ongezien.
1303
01:27:10,395 --> 01:27:12,728
ALWAYS ALL WAYS, ANNE MARIE (VERLATEN)
1304
01:27:12,728 --> 01:27:15,895
HET OVERKOMT VEEL MENSEN...
ALLEEN PRAAT NIEMAND EROVER
1305
01:27:32,103 --> 01:27:33,520
Kijk wat je gedaan hebt.
1306
01:27:38,228 --> 01:27:40,228
Ik heb het gevoel dat
ik het slecht doe.
1307
01:28:06,353 --> 01:28:08,728
Hoe eindigt deze film, Zia?
1308
01:28:10,895 --> 01:28:13,020
Wat doen we nu?
1309
01:28:28,437 --> 01:28:32,687
HET EINDIGT NIET...
1310
01:28:39,228 --> 01:28:40,228
Oké.
1311
01:28:40,228 --> 01:28:41,353
Oke.
1312
01:28:42,395 --> 01:28:43,603
Hé...
1313
01:28:45,437 --> 01:28:46,562
Jessie.
1314
01:28:50,020 --> 01:28:52,228
Hoi. Ben je klaar om verder te gaan?
1315
01:28:53,228 --> 01:28:54,978
- Ja.
- Kom op, we gaan.
1316
01:28:55,312 --> 01:28:56,395
Oké.
1317
01:28:56,978 --> 01:28:58,020
Ja.
1318
01:29:08,478 --> 01:29:09,895
Het houdt niet op.
1319
01:29:12,645 --> 01:29:15,437
Maar je zult weer iets maken.
1320
01:29:16,687 --> 01:29:18,728
Met mensen om wie je geeft
1321
01:29:19,228 --> 01:29:21,062
en die om jou geven.
1322
01:29:24,478 --> 01:29:27,103
En het zal moeilijk zijn
1323
01:29:27,103 --> 01:29:28,728
en gênant.
1324
01:29:33,437 --> 01:29:37,437
Op den duur zul je niet meer wakker liggen.
1325
01:29:38,270 --> 01:29:40,228
En stoppen met zorgen maken.
1326
01:29:43,228 --> 01:29:45,687
Je zult dingen maken uit vreugde.
1327
01:29:46,145 --> 01:29:48,062
En niet uit wanhoop.
1328
01:29:49,312 --> 01:29:53,478
Zelfs films die geen films
zouden moeten zijn.
1329
01:29:54,937 --> 01:29:58,770
En elke keer zul je jezelf baren.
1330
01:29:59,145 --> 01:30:03,603
En elke keer zul je
een nieuwe versie van de waarheid vinden.
1331
01:30:04,020 --> 01:30:06,353
Keer op keer
1332
01:30:07,312 --> 01:30:08,478
en weer.
1333
01:30:19,228 --> 01:30:20,228
Vita.
1334
01:30:21,437 --> 01:30:23,520
Geboortedatum alstublieft.
1335
01:30:23,520 --> 01:30:25,145
23 november.
1336
01:30:26,770 --> 01:30:27,978
Nog gefeliciteerd.
1337
01:30:28,520 --> 01:30:30,353
23 op 23.
1338
01:30:31,103 --> 01:30:33,562
Dat gebeurt maar één keer in je leven.
1339
01:30:36,770 --> 01:30:37,853
Goed.
1340
01:30:39,687 --> 01:30:40,937
Hoe voel je je?
1341
01:30:43,978 --> 01:30:45,895
Oké, ik wil je er even aan herinneren
1342
01:30:45,895 --> 01:30:49,478
dat je absoluut in je recht staat
om hier te zijn.
1343
01:30:52,187 --> 01:30:54,437
En als je nieuwe twijfels hebt
1344
01:30:54,437 --> 01:30:55,728
sinds je de toestemming hebt getekend,
1345
01:30:55,728 --> 01:30:58,187
sta je ook absoluut binnen je recht
1346
01:30:58,187 --> 01:31:00,978
om deze kamer te verlaten
zonder deze procedure.
1347
01:31:03,353 --> 01:31:05,603
Dus, mag ik je vragen,
1348
01:31:06,478 --> 01:31:07,978
heb je twijfels?
1349
01:31:10,853 --> 01:31:12,187
- Nee.
- Oké.
1350
01:31:13,187 --> 01:31:14,770
Dan wil ik je iets vertellen.
1351
01:31:14,770 --> 01:31:16,853
Het is iets wat ik iedereen vertel.
1352
01:31:18,937 --> 01:31:20,478
Wat we hier gaan doen
1353
01:31:20,478 --> 01:31:22,853
is een kleine groep cellen verwijderen
1354
01:31:22,853 --> 01:31:25,353
die niet zouden kunnen bestaan
buiten je lichaam.
1355
01:31:26,270 --> 01:31:28,187
Ik wil er gewoon zeker van zijn
dat we elke angst wegnemen
1356
01:31:28,187 --> 01:31:30,270
die je zou kunnen hebben
over spijt, oké?
1357
01:31:30,937 --> 01:31:32,062
Oké.
1358
01:31:32,645 --> 01:31:36,187
Dus ik ga absoluut alles met je bespreken.
1359
01:31:37,020 --> 01:31:39,145
Maar eerst, wil je een zakdoekje?
1360
01:31:56,062 --> 01:31:57,228
Oké.
1361
01:32:01,603 --> 01:32:02,728
Is dat beter?
1362
01:32:04,020 --> 01:32:07,353
Oké, dus leun maar even achterover
1363
01:32:07,478 --> 01:32:10,478
en zet je voeten in de,
1364
01:32:10,478 --> 01:32:12,478
in de stijgbeugels voor mij.
1365
01:32:13,478 --> 01:32:15,270
Geweldig. En dan gewoon
1366
01:32:15,270 --> 01:32:17,853
een beetje op de tafel
naar beneden schuiven.
1367
01:32:18,728 --> 01:32:19,728
En...
1368
01:32:20,145 --> 01:32:22,437
En plaats je handen hier.
1369
01:32:23,937 --> 01:32:25,103
Perfect.
1370
01:32:27,478 --> 01:32:28,478
Oeps.
1371
01:32:28,812 --> 01:32:29,937
Oké.
1372
01:32:37,145 --> 01:32:38,228
Oké.
1373
01:32:38,520 --> 01:32:40,603
Koude handen komen eraan.
Ben je er klaar voor?
1374
01:32:40,978 --> 01:32:42,020
Ja.
1375
01:32:52,020 --> 01:32:55,145
Het is zo gaaf
om je als volwassene te zien.
1376
01:32:56,853 --> 01:32:58,312
Ik bedoel, je zou mij niet herinneren.
1377
01:32:58,312 --> 01:33:00,187
Je was nog maar zo'n kleine baby.
1378
01:33:02,145 --> 01:33:04,770
Ik was een assistent van een vroedvrouw
toen.
1379
01:33:05,270 --> 01:33:07,270
Ik was bij je geboorte.
1380
01:33:07,270 --> 01:33:08,853
Ik hielp bij je bevalling.
1381
01:33:10,437 --> 01:33:12,603
Het spijt me. Wil je dat ik stil ben?
1382
01:33:12,937 --> 01:33:14,853
Sommige mensen zijn liever stil.
1383
01:33:17,937 --> 01:33:19,520
Heb jij deze muziek uitgekozen?
1384
01:33:21,312 --> 01:33:22,937
Het doet me denken aan
mijn Enya dagen.
1385
01:33:22,937 --> 01:33:24,687
Het is echt een geweldige keuze.
1386
01:33:26,270 --> 01:33:27,395
Speculum.
1387
01:33:27,520 --> 01:33:29,728
Dat is het ding dat
de vorm van een eendenbek heeft.
1388
01:33:36,228 --> 01:33:39,312
Weet je, het verhaal van jouw conceptie
1389
01:33:39,437 --> 01:33:41,562
was echt heel bijzonder.
1390
01:33:42,312 --> 01:33:43,603
Het is een dorpsmythe.
1391
01:33:44,520 --> 01:33:47,312
Nu ga je iets van
een klein knijpje voelen.
1392
01:33:57,312 --> 01:33:59,437
Zou je het me eigenlijk willen vertellen?
1393
01:34:00,020 --> 01:34:01,395
Het verhaal van je verwekking?
1394
01:34:03,937 --> 01:34:05,103
Oké.
1395
01:34:06,603 --> 01:34:08,062
Waar moeten we beginnen?
1396
01:34:11,603 --> 01:34:13,478
Eerst, vindt je vader
1397
01:34:14,395 --> 01:34:17,687
een 35mm filmblik.
1398
01:34:19,270 --> 01:34:21,020
En dan rukt hij zich erin af.
1399
01:34:21,978 --> 01:34:23,478
En dan doet hij de deksel erop
1400
01:34:23,478 --> 01:34:25,437
en stopt het in zijn borstzak.
1401
01:34:28,228 --> 01:34:31,395
Hij trekt zijn jas aan
en gaat de sneeuwstorm in.
1402
01:34:33,603 --> 01:34:35,520
Hij zorgt ervoor dat hij zijn hand
1403
01:34:36,062 --> 01:34:37,437
over zijn hart houdt,
1404
01:34:37,770 --> 01:34:39,603
om die bus warm te houden.
1405
01:34:42,937 --> 01:34:45,687
Bovenop de heuvel,
klopt hij op de deur van een hut
1406
01:34:46,478 --> 01:34:47,978
en je moeders doen open.
1407
01:34:48,603 --> 01:34:51,312
Ze nemen die 35mm bus van hem af
1408
01:34:51,312 --> 01:34:52,770
en gooien de deur dicht.
1409
01:34:53,937 --> 01:34:55,645
En dan doen ze de inhoud in
1410
01:34:55,645 --> 01:34:57,978
een kleine plastic spuit.
1411
01:34:58,270 --> 01:35:01,937
Het soort dat meestal gebruikt wordt
om babykatjes te voeren.
1412
01:35:05,103 --> 01:35:07,687
En dan gebruikt een van hen die spuit
1413
01:35:08,520 --> 01:35:10,437
om de inhoud
1414
01:35:11,812 --> 01:35:13,520
in haar baarmoederhals te spuiten.
1415
01:35:16,937 --> 01:35:18,145
En...
1416
01:35:20,895 --> 01:35:22,437
negen maanden later
1417
01:35:23,937 --> 01:35:25,187
werd jij geboren.
1418
01:35:27,478 --> 01:35:29,228
En dat is een waargebeurd verhaal.
1419
01:35:33,770 --> 01:35:34,770
Dus...
1420
01:35:35,853 --> 01:35:37,812
Ben je klaar voor een hard geluid?
1421
01:35:41,978 --> 01:35:43,062
Goed.
1422
01:35:45,603 --> 01:35:46,978
Je weet het
1423
01:35:47,228 --> 01:35:51,228
alles wat je nodig hebt
is een lichaam om te creëren.
1424
01:35:52,103 --> 01:35:53,770
Maar wat je creëert
1425
01:35:55,312 --> 01:35:56,728
dat is aan jou.
1426
01:36:52,187 --> 01:36:54,603
GESCHREVEN DOOR ZIA ANGER & BILLY FELDMAN
1427
01:36:54,603 --> 01:36:57,062
GEREGISSEERD DOOR ZIA ANGER
1428
01:37:08,395 --> 01:37:14,395
WE ZIJN ALLEMAAL AUTEURS VAN DEZE FILM...
102460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese