Original subtitles

"My Girl"

"Pattaya"

Hari ini dari 9.00 hingga 11.00 pagi di hotel sebelah Esplanade.

Awak boleh makan tengah hari dengan Khun Pakawat di situ.

Tentang penterjemah China yang ambil cuti bersalin kecemasan itu...

saya sudah sediakan Pelan B.

Pelan akan dipastikan dalam masa satu atau dua hari.

Pastikan esok.

Tapi Khun Pu...

"Ingat awak boleh elak hutang ini selamanya? Awak tunggu!"

"Kalau awak terlepas kapal terbang, awak akan menyesal"

Maaf. Awak tak boleh letak kereta di sini.

Apa awak buat?

Berikan semula!

Awak mahu ke mana?

Awak mahu aiskrim, encik?

Tunggu saya! Tunggu!

Tunggu! Sekejap!

- Jalan! - Berhenti!

Hei! Berhenti!

Nida...

saya mahu awak kesan orang dalam jalan yang ditunjukkan.

"Hei!"

Susahnya!

Baik! Apa saja awak cakap.

Awak sudah mahu pergi?

Bukan sekarang. Tolong tinggal lebih lama di sini.

Saya bukan mahu tinggal di sini.

Saya mahu bersama awak selamanya.

Mari kahwin.

Hilang akal. Awak serius?

Serius?

Sudah tentu serius.

Mandi dan kita akan pergi pilih cincin.

Baik.

Cukuplah. Saya mahu mandi.

Saya pergi mandi sekarang, ya?

Baik.

Ke mana dia pergi?

"Selamat Hari April Fool!"

Gembira berurusan bersama kamu semua. Sila minum!

Terima kasih.

Terima kasih.

Nida.

Ini pembantu saya, Cik Nida.

Saya Nicholas. Selamat berkenalan.

Selamat berkenalan.

Datuk awak sudah dibawa ke hospital.

Awak patut pergi. Saya akan uruskan semua di sini.

Kamu mahu minum di pantai

semasa lihat matahari terbenam?

Kenapa tidak, boleh juga.

Ini adalah wain terbaik kami.

Baik. Terima kasih. Rasanya sedap.

Cik Nida akan uruskan semuanya.

Harap awak berseronok.

Baik. Terima kasih.

- Saya serahkan mereka kepada awak. - Baik.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Jadi, awak mahu apa-apa...

Peguam, ini bermakna keadaan datuk serius,

sehingga perlu panggil semua orang ke sini?

Doktor perlu periksa dengan teliti.

Bagi peguam, saya sendiri yang hubungi dia.

Jika keadaan datuk tak serius, saya tak pasti kenapa peguam...

Kita perlu bersedia lebih awal.

Tahun ini, dia keluar masuk ICU seperti keluar masuk kedai permainan.

Jika ada sesuatu yang buruk terjadi, masalah takkan timbul.

Kalau awak risau tentang wasiat, tak perlu rasa begitu.

Dia asyik sebut...

kalau kita tak jumpa cucu perempuannya...

tiada sesiapa boleh sentuh aset miliknya.

Dia pelik.

Macam mana dia mahu hidupkan semula orang yang sudah mati?

Ibu dan anak itu sudah lama hilang.

Mereka masih hidup? Biar betul?

Mak Cik So...

mungkin sekarang bukan masa yang sesuai untuk cakap soal ini.

Ya.

Macam saya kata, Puan So.

Jika tiada bukti kukuh...

wasiat tak boleh dibuka.

"Bilik Kecemasan"

Kamu mengantuk?

Kalau saya berdoa kepada Tuhan, adakah mereka akan bantu saya?

Ya, berdoalah.

Doa supaya Tuhan lindungi kita.

Kami sudah buat yang termampu, tuan.

Boleh kami masuk?

Kemalangan ini serius.

Buat masa ini, keadaan Phum dan Ploy...

saya sifatkan sebagai

Tak mengapa.

Saya faham.

Ya.

Ya.

Phurich...

Dengar cakap datuk sekarang.

Mulai saat ini...

kamu takkan jumpa ibu dan ayah kamu lagi.

Kenapa?

Saya mahu jumpa ayah.

Saya mahu jumpa ayah.

Phu...

Phu...

Dengar baik-baik.

Nama kamu...

bererti tanah.

Boleh kamu ingat apa datuk cakap?

Tanah itu mesti keras.

Kuat.

Apa saja kamu rasa...

kamu perlu kuat.

Kamu faham?

Datuk, tolong jangan tinggalkan saya juga.

Saya hanya ada datuk.

Datuk tak boleh tinggalkan saya.

Pim.

Maafkan datuk.

Kamu datang untuk jemput datuk, bukan?

Pim.

Datuk.

Saya janji...

saya akan buat apa saja untuk cari anak Mak Cik Pim...

dan bawa dia jumpa datuk.

- Abdul! - Ya!

Awak kenal gadis ini?

Ya.

Adakah dia cantik?

Sangat cantik!

Sangat cantik!

Ini bukan rekaan. Kanak-kanak ini masuk ke dalam tubuh Abdul.

Kalau awak tak percaya, saya boleh buktikan.

Ada sapu tangan di sini?

- Abdul! - Ya!

Sapu tangan ini warna apa?

Merah jambu!

Merah jambu! Sukar dipercayai!

Abdul tahu!

Dia bukan kanak-kanak. Tubuhnya saja Abdul.

Tuan tuan dan puan puan, siapa mahu nasib yang baik?

Dalam hayat akan datang, awak akan dilahirkan cantik.

Awak akan dilahirkan kaya dan tidak miskin.

Cuba nasib dengan kami. Berikan berapa awak ada kepada Piak.

Sekarang saya mahu suruh Abdul pergi.

Abdul sudah pergi!

Nin...

Sekarang buat apa, ayah? Saya mengantuk.

Kita mahu ke mana?

Hari ini, kita tak perlu tidur di dalam lori.

Kita tak perlu tidur di tempat sempit.

Ayah mahu ambil sesuatu sekejap.

Ambil. Kita akan tidur di tempat yang ada katil...

penghawa dingin dan tonton TV.

Hari ini, saya akan berehat puas-puas.

- Abdul! - Ya!

- Ikut saya. - Saya bersama awak!

- Awak kenal gadis ini? - Ya!

- Awak kenal lelaki ini? - Ya.

Sungguh menyeronokkan, ayah.

Hei!

Hati-hati!

Awak tak mahu berhenti? Awak perlu lihat orang ketika memandu.

Kamu sakit, sayang?

Ayah, budak itu nampak macam sedang menangis.

Silakan duduk.

Khun Phurich, ini Detektif Pasakorn.

Dia dicadangkan oleh bekas utusan khas kita di China.

Maafkan saya.

Saya sudah ambil ramai detektif.

Tak mengapa.

Saya ada jaringan dan kenalan di China.

Dalam gambar ini, latar belakang...

...nampak macam sekolah kerajaan di Chang Fu.

20 tahun lepas, Chang Fu dilanda gempa bumi.

Kerosakannya sangat teruk.

Ramai orang mati.

Bandar itu berubah sama sekali.

Dalam kejadian gempa bumi di China itu...

...kanak-kanak yang kehilangan ibu dan bapa...

...dihantar ke agensi berbeza untuk penjagaan.

Ada yang jauh, ada yang dekat.

Saya perlu mula menyiasat orang tua dan yang masih hidup.

Mungkin akan ambil masa.

Berikan kes ini perhatian.

Sudah tentu.

Saya dalam masalah.

Maafkan saya.

Bila keadaan sudah pulih, saya akan pulangkan kepada awak dompet ini.

Siapa pula telefon? Saya hampir tewas!

Dia asyik ikut saya.

Ini peti simpanan suara.

Lima minit cukup?

Ya.

Marahlah ayah awak, tapi jangan lepaskan pada telefon itu.

Dia takkan angkat dan takkan telefon semula.

Lebih baik tak jadi anak beranak.

Cubalah kalau berani.

Awak tahu saya cuma ada ayah saya.

Awak selalu ada saya.

Awak ayah saya?

Tidak.

Ya.

Pinjamkan saya seratus...

...atau nasib saya akan malang.

Jangan bergerak!

Wanita ini akan menang.

Awak selalu buat begini.

Biar saya main lagi satu pusingan.

Malam semalam saya mimpi baik. Saya akan menang pusingan ini.

Jangan.

Kalau betul awak ada mimpi baik...

...awak takkan ganggu saya sekarang.

Berikan kepada saya. Saya akan lakukan.

Saya dengar berita...

...yang awak curi masuk ke dalam kasino Rusia dari blok lain.

Kenapa awak cakap kuat-kuat?

Awak...

Jangan cakap yang awak berhutang dengan kasino itu juga.

Macam biasa. - Awak...

Orang lain pinjam, mereka bayar.

Kebiasaan awak bermakna awak tak bayar balik, Tuan.

Awak cari masalah.

Awak bukan permainkan kami, tapi mereka.

Awak tak guna.

Hati-hati jangan sampai terperangkap. Saya beri amaran.

Orang macam Tuan, siapa akan cari saya?

Encik, awak perlu masukkan duit syiling ke dalam mesin.

Kalau tak, dia takkan bergerak. Cubalah.

Dia bergerak!

Masukkan lagi. Lebih banyak. Saya pernah lihat dia boleh menyanyi.

Awak!

Awak!

Khun Phu!

Ada apa-apa lagi? Kita perlu pergi.

Kenapa muka awak ada tanda merah?

Mari pergi.

Mimpi di siang hari. Begitulah anak saya!

Ayah, kalau kita tak bermimpi...

...macam mana kita mahu ada matlamat?

Kenapa ayah tak jawab panggilan?

Ayah...

...sangat sibuk...

...memikirkan macam mana mahu teruskan kehidupan.

Buat apa? Di mana? Di tempat perjudian itu lagi, bukan?

Memberi nasihat tentang pelaburan kewangan, bukan?

Betul.

Ambil.

Ayah tak boleh ambil.

Tapi, bukan bermakna ayah tak mahu.

Tapi, boleh kamu pergi bayarkan hutang ayah?

Ayah takut.

Kamu pukul ayah sendiri? - Ayah!

Apa yang berlaku?

Kamu...

Kamu tahu Tong layan kamu macam anak sendiri.

Dia tak layan ayah sama macam dia layan kamu.

Kalau orang lain, ayah takkan beri kamu pergi.

Tolong bayarkan hutang ayah.

Nen, anak ayah.

Tengok.

Kamu merajuk.

Ini rantai ibu, bukan?

Ya, jadi?

Biar ayah tengok.

Jaga baik-baik.

Saya tahu.

Baiklah! Cukup!

Kamu takut ayah jual, bukan?

Ayah takkan jual rantai ibu, saya tahu.

Boleh atau tidak? - Ayah masih cergas.

Cergas? Saya mahu pergi. Saya ada kerja.

Ada kerja? Jangan kerja, Nen.

Saya bergurau saja, saya tahu.

Saya pergi dulu. - Baik.

Lihat. Apa saja kamu buat, sesekali berehatlah.

Ayah risau tentang kamu.

Kalau ayah risau, pergi dan cari kerja.

Tumbukan pertama. Kemudian, tumbukan kedua.

Saya pergi dulu. - Ayah sayang kamu.

Ya.

Jangan lupa rehat. - Ya.

Jangan terima kerja sembarangan. - Saya tahu.

Phu!

Masuklah, mak cik.

Lihat! Apa yang anak lelaki buat kepada ibu bapanya?

Sejak balik, dia tak bercakap dengan mak cik.

Dia tak telefon!

Phu...

Boleh awak bawa balik Mark?

Mark tak telefon saya juga.

Mak cik tak tahulah.

Phu.

Panggil dia balik kerja semula.

Macam mana dia boleh merayau begini?

Entahlah.

Awak saja yang boleh kawal Mark.

Saya akan gunakan cara lama.

Tapi, selalunya berkesan.

Mak cik tahu. Cuma mak cik tak mahu buat.

Namun, sesekali dia perlu diberi pengajaran.

Phu.

Kenapa dengan muka awak? - Saya ditampar seorang gadis.

Saya terlanggar pintu pejabat tadi.

Pintu.

Saya perlu cepat uruskannya. - Baik.

Nida, hubungi semua bank Mark.

Buat macam biasa.

Maaf. Awak ada kad kredit lain?

Maaf. Ada kad lain?

Bagus.

Cara lama, tapi berjaya.

Saya gembira kembali ke Thailand untuk projek ini.

Saya mahu kembali kepada orang Thai.

Saya tak tahu jika mereka sudah lupakan Penny.

Berikan saya sokongan moral.

Sudah lewat. Kenapa awak belum balik?

Ada dua sebab.

Pertama, ini senarai semua artis jalanan...

...yang awak minta.

Kedua...

...ahli perniagaan itu akan balik ke Thailand petang esok...

...dan kita masih belum jumpa penterjemah.

Kita cakap Bahasa Inggeris saja. Mudah begitu.

Kali ini, Encik Chen akan datang sendiri.

Dinasti Chen agak konservatif dan tegas.

Mereka takkan bercakap Bahasa Inggeris dengan kita.

Pergi dan cari di kawasan pelancong.

Mereka biasanya ada pemandu pelancong.

Pilih yang baik.

Baik.

Saya akan tolong awak.

Baik.

"Bandar Pattaya"

Cepat, semua orang turun.

Ada apa, Nida?

Apa? Dia sudah sampai?

Baik, saya akan uruskan.

Lihat di hujung sana.

Baik.

Ada perkara yang kita perlu cakapkan.

Awak ada apa-apa urusan?

Berikan dompet saya semula.

Apa awak cakap? - Sekejap.

Perasaan ini...

Sangat lembut.

Saya macam pernah rasa.

Ini coli tolak naik yang paling tebal dalam dunia!

Tak guna. Apa awak buat?

Awak boleh cakap Thai sekarang, jangan berlakon naif.

Pulangkan dompet saya sekarang.

Berhenti! Awak mahu ke mana?

Berhenti!

Tak guna, awak ikut saya.

Awak sentuh saya.

Awak tak takut saya telefon polis?

Telefon sekarang. Mari pergi balai polis.

Sekejap. - Apa?

Lepaskan saya! - Tidak!

Jangan nafikan. Saya kenal awak.

Awak apa?

Kita kenal?

Khun Linen, pemandu nombor AEC 081-855-8186.

Kalau awak cuba ambil saya sebagai pekerja...

...saya sibuk hingga hujung tahun.

Saya akan cadangkan kawan saya kepada awak.

Ikut saya.

Lepaskan saya. Kalau tak, saya jerit.

Kalau awak jerit, saya bawa awak ke balai polis.

Polis! Awak mahu tuduh saya apa?

Mana saksi dan bukti? Jangan buat cerita.

Awak tak pernah dengar CCTV?

Ikut saya sekarang.

Tidak.

Awak boleh cakap baik-baik.

Saya minta maaf tentang dompet itu.

Saya akan berikan balik. Tapi duit...

...saya akan pulang semula apabila saya dah ada duit.

Ada sesuatu saya mahu awak buat.

Saya boleh buat apa saja kecuali jual diri...

...lebih-lebih lagi pada orang yang bukan cita rasa saya macam awak.

Lupakan! - Sekejap.

Pernah awak lihat muka sendiri dalam cermin?

Awak ingat saya berminat dengan penipu macam awak?

Sedar sikit!

Kalau awak tak mahu ke penjara, ikut saya.

Tak guna!

Ton! Kita ada masalah besar.

Awak pergi ambil ramai Yuan...

...kita jumpa tempat biasa.

Siapa awak? Lepaskan saya!

Lepaskan saya! Tak guna!

"Episod Seterusnya"

Ahli perniagaan itu suruh awak makan banyak sebab ia bagus untuk otak awak.

30. - 50.

30. - 50.

Baik!

Jika awak jumpa orang lain...

...awak akan melacur di jalanan?

Dia pekerja baharu dalam latihan untuk terima pelanggan.

Lain kali, tanya mereka dulu, di mana suami mereka.

Awak tak tahu apa-apa?

Jangan risau. Saya akan bawa dia jumpa datuk.