Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
"My Girl"
2
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
"Pattaya"
3
00:00:46,240 --> 00:00:50,360
Hari ini dari 9.00 hingga 11.00 pagi
di hotel sebelah Esplanade.
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,800
Awak boleh makan tengah hari
dengan Khun Pakawat di situ.
5
00:00:54,160 --> 00:00:57,600
Tentang penterjemah China yang ambil
cuti bersalin kecemasan itu...
6
00:00:57,920 --> 00:01:00,560
saya sudah sediakan Pelan B.
7
00:01:00,600 --> 00:01:03,440
Pelan akan dipastikan dalam masa satu atau dua hari.
8
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
Pastikan esok.
9
00:01:05,360 --> 00:01:06,600
Tapi Khun Pu...
10
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
"Ingat awak boleh elak hutang ini selamanya? Awak tunggu!"
11
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
"Kalau awak terlepas kapal terbang, awak akan menyesal"
12
00:03:09,360 --> 00:03:12,000
Maaf. Awak tak boleh letak kereta di sini.
13
00:05:18,320 --> 00:05:19,600
Apa awak buat?
14
00:05:22,680 --> 00:05:23,880
Berikan semula!
15
00:05:44,440 --> 00:05:45,760
Awak mahu ke mana?
16
00:07:11,320 --> 00:07:13,040
Awak mahu aiskrim, encik?
17
00:07:28,920 --> 00:07:32,120
Tunggu saya! Tunggu!
18
00:07:32,160 --> 00:07:33,600
Tunggu! Sekejap!
19
00:07:33,640 --> 00:07:35,160
- Jalan!
- Berhenti!
20
00:07:35,200 --> 00:07:36,920
Hei! Berhenti!
21
00:07:48,360 --> 00:07:49,520
Nida...
22
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
saya mahu awak kesan orang dalam jalan yang ditunjukkan.
23
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
"Hei!"
24
00:08:05,120 --> 00:08:06,680
Susahnya!
25
00:08:08,960 --> 00:08:12,200
Baik! Apa saja awak cakap.
26
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
Awak sudah mahu pergi?
27
00:08:25,360 --> 00:08:29,280
Bukan sekarang. Tolong tinggal lebih lama di sini.
28
00:08:40,680 --> 00:08:42,120
Saya bukan mahu tinggal di sini.
29
00:08:47,720 --> 00:08:49,960
Saya mahu bersama awak selamanya.
30
00:08:58,800 --> 00:09:00,440
Mari kahwin.
31
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Hilang akal. Awak serius?
32
00:09:05,240 --> 00:09:06,640
Serius?
33
00:09:08,920 --> 00:09:10,400
Sudah tentu serius.
34
00:09:11,680 --> 00:09:15,200
Mandi dan kita akan pergi pilih cincin.
35
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
Baik.
36
00:09:32,960 --> 00:09:35,040
Cukuplah. Saya mahu mandi.
37
00:09:39,440 --> 00:09:42,160
Saya pergi mandi sekarang, ya?
38
00:09:42,440 --> 00:09:43,680
Baik.
39
00:10:02,160 --> 00:10:03,600
Ke mana dia pergi?
40
00:10:14,880 --> 00:10:17,920
"Selamat Hari April Fool!"
41
00:10:38,800 --> 00:10:42,400
Gembira berurusan bersama kamu semua. Sila minum!
42
00:10:42,440 --> 00:10:43,600
Terima kasih.
43
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Terima kasih.
44
00:10:51,320 --> 00:10:52,520
Nida.
45
00:10:55,120 --> 00:10:57,480
Ini pembantu saya, Cik Nida.
46
00:10:57,520 --> 00:10:59,000
Saya Nicholas. Selamat berkenalan.
47
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Selamat berkenalan.
48
00:11:00,400 --> 00:11:02,440
Datuk awak sudah dibawa ke hospital.
49
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
Awak patut pergi. Saya akan uruskan semua di sini.
50
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
Kamu mahu minum di pantai
51
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
semasa lihat matahari terbenam?
52
00:11:11,440 --> 00:11:13,120
Kenapa tidak, boleh juga.
53
00:11:14,800 --> 00:11:16,240
Ini adalah wain terbaik kami.
54
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Baik. Terima kasih. Rasanya sedap.
55
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
Cik Nida akan uruskan semuanya.
56
00:11:21,880 --> 00:11:23,360
Harap awak berseronok.
57
00:11:23,400 --> 00:11:24,560
Baik. Terima kasih.
58
00:11:25,000 --> 00:11:26,280
- Saya serahkan mereka kepada awak.
- Baik.
59
00:11:26,320 --> 00:11:28,000
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
60
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
Jadi, awak mahu apa-apa...
61
00:11:38,640 --> 00:11:42,040
Peguam, ini bermakna keadaan datuk serius,
62
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
sehingga perlu panggil semua orang ke sini?
63
00:11:45,040 --> 00:11:47,440
Doktor perlu periksa dengan teliti.
64
00:11:47,480 --> 00:11:50,000
Bagi peguam, saya sendiri yang hubungi dia.
65
00:11:51,040 --> 00:11:52,840
Jika keadaan datuk tak serius, saya tak pasti kenapa peguam...
66
00:11:52,880 --> 00:11:55,880
Kita perlu bersedia lebih awal.
67
00:11:55,920 --> 00:11:58,800
Tahun ini, dia keluar masuk ICU seperti keluar masuk kedai permainan.
68
00:11:58,840 --> 00:12:03,400
Jika ada sesuatu yang buruk terjadi, masalah takkan timbul.
69
00:12:05,880 --> 00:12:10,480
Kalau awak risau tentang wasiat, tak perlu rasa begitu.
70
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Dia asyik sebut...
71
00:12:12,960 --> 00:12:15,720
kalau kita tak jumpa cucu perempuannya...
72
00:12:16,160 --> 00:12:19,560
tiada sesiapa boleh sentuh aset miliknya.
73
00:12:21,840 --> 00:12:23,400
Dia pelik.
74
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Macam mana dia mahu hidupkan semula orang yang sudah mati?
75
00:12:26,960 --> 00:12:29,720
Ibu dan anak itu sudah lama hilang.
76
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
Mereka masih hidup? Biar betul?
77
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
Mak Cik So...
78
00:12:34,640 --> 00:12:36,800
mungkin sekarang bukan masa yang sesuai untuk cakap soal ini.
79
00:12:40,200 --> 00:12:41,440
Ya.
80
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Macam saya kata, Puan So.
81
00:12:44,520 --> 00:12:46,920
Jika tiada bukti kukuh...
82
00:12:47,840 --> 00:12:50,560
wasiat tak boleh dibuka.
83
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
"Bilik Kecemasan"
84
00:13:42,000 --> 00:13:43,520
Kamu mengantuk?
85
00:13:50,280 --> 00:13:55,240
Kalau saya berdoa kepada Tuhan, adakah mereka akan bantu saya?
86
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
Ya, berdoalah.
87
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
Doa supaya Tuhan lindungi kita.
88
00:14:22,680 --> 00:14:24,960
Kami sudah buat yang termampu, tuan.
89
00:14:26,720 --> 00:14:28,480
Boleh kami masuk?
90
00:14:32,680 --> 00:14:34,760
Kemalangan ini serius.
91
00:14:35,360 --> 00:14:37,720
Buat masa ini, keadaan Phum dan Ploy...
92
00:14:38,080 --> 00:14:39,440
saya sifatkan sebagai
93
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Tak mengapa.
94
00:14:48,040 --> 00:14:49,280
Saya faham.
95
00:14:50,080 --> 00:14:51,280
Ya.
96
00:14:52,120 --> 00:14:53,200
Ya.
97
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Phurich...
98
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
Dengar cakap datuk sekarang.
99
00:15:31,440 --> 00:15:32,880
Mulai saat ini...
100
00:15:34,560 --> 00:15:37,280
kamu takkan jumpa ibu dan ayah kamu lagi.
101
00:15:41,040 --> 00:15:42,960
Kenapa?
102
00:15:48,960 --> 00:15:51,720
Saya mahu jumpa ayah.
103
00:15:51,760 --> 00:15:55,360
Saya mahu jumpa ayah.
104
00:15:56,280 --> 00:15:58,400
Phu...
105
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
Phu...
106
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Dengar baik-baik.
107
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
Nama kamu...
108
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
bererti tanah.
109
00:16:23,760 --> 00:16:26,000
Boleh kamu ingat apa datuk cakap?
110
00:16:28,480 --> 00:16:30,920
Tanah itu mesti keras.
111
00:16:31,640 --> 00:16:33,120
Kuat.
112
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Apa saja kamu rasa...
113
00:16:37,680 --> 00:16:40,040
kamu perlu kuat.
114
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
Kamu faham?
115
00:16:46,160 --> 00:16:48,680
Datuk, tolong jangan tinggalkan saya juga.
116
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
Saya hanya ada datuk.
117
00:17:01,600 --> 00:17:03,440
Datuk tak boleh tinggalkan saya.
118
00:17:07,840 --> 00:17:09,840
Pim.
119
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
Maafkan datuk.
120
00:17:17,560 --> 00:17:20,200
Kamu datang untuk jemput datuk, bukan?
121
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Pim.
122
00:17:30,680 --> 00:17:31,880
Datuk.
123
00:17:33,920 --> 00:17:35,160
Saya janji...
124
00:17:35,520 --> 00:17:37,360
saya akan buat apa saja untuk cari anak Mak Cik Pim...
125
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
dan bawa dia jumpa datuk.
126
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
- Abdul!
- Ya!
127
00:18:22,240 --> 00:18:23,560
Awak kenal gadis ini?
128
00:18:23,760 --> 00:18:25,000
Ya.
129
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
Adakah dia cantik?
130
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Sangat cantik!
131
00:18:29,680 --> 00:18:30,960
Sangat cantik!
132
00:18:31,160 --> 00:18:34,240
Ini bukan rekaan. Kanak-kanak ini masuk ke dalam tubuh Abdul.
133
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
Kalau awak tak percaya, saya boleh buktikan.
134
00:18:36,880 --> 00:18:39,000
Ada sapu tangan di sini?
135
00:18:42,640 --> 00:18:43,920
- Abdul!
- Ya!
136
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
Sapu tangan ini warna apa?
137
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
Merah jambu!
138
00:18:47,840 --> 00:18:50,400
Merah jambu! Sukar dipercayai!
139
00:18:50,440 --> 00:18:51,680
Abdul tahu!
140
00:18:51,720 --> 00:18:54,080
Dia bukan kanak-kanak. Tubuhnya saja Abdul.
141
00:18:54,120 --> 00:18:57,880
Tuan tuan dan puan puan, siapa mahu nasib yang baik?
142
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
Dalam hayat akan datang, awak akan dilahirkan cantik.
143
00:19:00,440 --> 00:19:02,280
Awak akan dilahirkan kaya dan tidak miskin.
144
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
Cuba nasib dengan kami. Berikan berapa awak ada kepada Piak.
145
00:19:06,520 --> 00:19:09,400
Sekarang saya mahu suruh Abdul pergi.
146
00:19:16,600 --> 00:19:19,800
Abdul sudah pergi!
147
00:19:27,760 --> 00:19:30,560
Nin...
148
00:19:30,600 --> 00:19:33,680
Sekarang buat apa, ayah? Saya mengantuk.
149
00:19:33,720 --> 00:19:34,880
Kita mahu ke mana?
150
00:19:34,920 --> 00:19:38,720
Hari ini, kita tak perlu tidur di dalam lori.
151
00:19:39,080 --> 00:19:41,480
Kita tak perlu tidur di tempat sempit.
152
00:19:41,520 --> 00:19:43,840
Ayah mahu ambil sesuatu sekejap.
153
00:19:44,120 --> 00:19:47,560
Ambil. Kita akan tidur
di tempat yang ada katil...
154
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
penghawa dingin dan tonton TV.
155
00:19:51,920 --> 00:19:53,560
Hari ini, saya akan berehat puas-puas.
156
00:19:54,200 --> 00:19:55,920
- Abdul!
- Ya!
157
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
- Ikut saya.
- Saya bersama awak!
158
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
- Awak kenal gadis ini?
- Ya!
159
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
- Awak kenal lelaki ini?
- Ya.
160
00:20:01,240 --> 00:20:02,920
Sungguh menyeronokkan, ayah.
161
00:20:06,880 --> 00:20:07,840
Hei!
162
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
Hati-hati!
163
00:20:10,880 --> 00:20:14,120
Awak tak mahu berhenti? Awak perlu lihat orang ketika memandu.
164
00:20:22,520 --> 00:20:23,880
Kamu sakit, sayang?
165
00:20:24,400 --> 00:20:27,720
Ayah, budak itu nampak macam sedang menangis.
166
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
Silakan duduk.
167
00:20:41,440 --> 00:20:44,600
Khun Phurich, ini Detektif Pasakorn.
168
00:20:44,640 --> 00:20:47,520
Dia dicadangkan oleh bekas utusan khas kita di China.
169
00:20:56,000 --> 00:20:57,440
Maafkan saya.
170
00:20:57,600 --> 00:20:59,480
Saya sudah ambil ramai detektif.
171
00:20:59,680 --> 00:21:01,040
Tak mengapa.
172
00:21:01,080 --> 00:21:03,360
Saya ada jaringan dan kenalan di China.
173
00:21:04,840 --> 00:21:07,560
Dalam gambar ini, latar belakang...
174
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
...nampak macam sekolah kerajaan
di Chang Fu.
175
00:21:11,120 --> 00:21:15,040
20 tahun lepas,
Chang Fu dilanda gempa bumi.
176
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
Kerosakannya sangat teruk.
177
00:21:17,880 --> 00:21:19,440
Ramai orang mati.
178
00:21:20,800 --> 00:21:23,400
Bandar itu berubah sama sekali.
179
00:21:24,440 --> 00:21:26,280
Dalam kejadian
gempa bumi di China itu...
180
00:21:26,520 --> 00:21:30,000
...kanak-kanak yang kehilangan
ibu dan bapa...
181
00:21:31,120 --> 00:21:35,280
...dihantar ke agensi berbeza
untuk penjagaan.
182
00:21:38,000 --> 00:21:39,920
Ada yang jauh, ada yang dekat.
183
00:21:40,560 --> 00:21:45,400
Saya perlu mula menyiasat
orang tua dan yang masih hidup.
184
00:21:47,360 --> 00:21:49,240
Mungkin akan ambil masa.
185
00:21:52,000 --> 00:21:54,800
Berikan kes ini perhatian.
186
00:21:55,040 --> 00:21:56,400
Sudah tentu.
187
00:21:58,560 --> 00:22:00,440
Saya dalam masalah.
188
00:22:00,480 --> 00:22:02,520
Maafkan saya.
189
00:22:02,800 --> 00:22:06,880
Bila keadaan sudah pulih, saya akan
pulangkan kepada awak dompet ini.
190
00:22:18,640 --> 00:22:21,240
Siapa pula telefon?
Saya hampir tewas!
191
00:22:27,560 --> 00:22:29,200
Dia asyik ikut saya.
192
00:22:29,400 --> 00:22:32,520
Ini peti simpanan suara.
193
00:22:44,720 --> 00:22:46,640
Lima minit cukup?
194
00:22:47,520 --> 00:22:48,720
Ya.
195
00:22:52,160 --> 00:22:54,600
Marahlah ayah awak, tapi jangan
lepaskan pada telefon itu.
196
00:22:55,720 --> 00:22:58,320
Dia takkan angkat dan
takkan telefon semula.
197
00:22:58,360 --> 00:23:00,720
Lebih baik tak jadi anak beranak.
198
00:23:02,120 --> 00:23:03,720
Cubalah kalau berani.
199
00:23:05,720 --> 00:23:08,720
Awak tahu saya cuma ada ayah saya.
200
00:23:09,480 --> 00:23:10,880
Awak selalu ada saya.
201
00:23:13,600 --> 00:23:15,400
Awak ayah saya?
202
00:23:16,000 --> 00:23:17,080
Tidak.
203
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
Ya.
204
00:23:31,280 --> 00:23:32,600
Pinjamkan saya seratus...
205
00:23:34,160 --> 00:23:35,120
...atau nasib saya akan malang.
206
00:23:35,280 --> 00:23:37,760
Jangan bergerak!
207
00:23:41,080 --> 00:23:42,920
Wanita ini akan menang.
208
00:23:45,440 --> 00:23:47,240
Awak selalu buat begini.
209
00:23:47,720 --> 00:23:51,200
Biar saya main lagi satu pusingan.
210
00:23:51,240 --> 00:23:54,320
Malam semalam saya mimpi baik.
Saya akan menang pusingan ini.
211
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
Jangan.
212
00:23:56,840 --> 00:23:58,240
Kalau betul awak ada mimpi baik...
213
00:23:58,280 --> 00:24:00,560
...awak takkan ganggu saya sekarang.
214
00:24:03,080 --> 00:24:04,560
Berikan kepada saya.
Saya akan lakukan.
215
00:24:04,920 --> 00:24:06,280
Saya dengar berita...
216
00:24:06,320 --> 00:24:09,160
...yang awak curi masuk ke dalam
kasino Rusia dari blok lain.
217
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Kenapa awak cakap kuat-kuat?
218
00:24:11,400 --> 00:24:12,440
Awak...
219
00:24:12,640 --> 00:24:15,280
Jangan cakap yang awak berhutang
dengan kasino itu juga.
220
00:24:16,240 --> 00:24:18,920
Macam biasa.
- Awak...
221
00:24:19,520 --> 00:24:21,360
Orang lain pinjam, mereka bayar.
222
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
Kebiasaan awak bermakna
awak tak bayar balik, Tuan.
223
00:24:25,920 --> 00:24:28,000
Awak cari masalah.
224
00:24:28,040 --> 00:24:30,520
Awak bukan permainkan kami,
tapi mereka.
225
00:24:31,720 --> 00:24:33,000
Awak tak guna.
226
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
Hati-hati jangan sampai terperangkap.
Saya beri amaran.
227
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
Orang macam Tuan,
siapa akan cari saya?
228
00:25:08,960 --> 00:25:11,400
Encik, awak perlu masukkan
duit syiling ke dalam mesin.
229
00:25:11,440 --> 00:25:14,160
Kalau tak, dia takkan bergerak.
Cubalah.
230
00:25:33,880 --> 00:25:35,720
Dia bergerak!
231
00:25:46,320 --> 00:25:50,560
Masukkan lagi. Lebih banyak.
Saya pernah lihat dia boleh menyanyi.
232
00:26:02,360 --> 00:26:03,440
Awak!
233
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
Awak!
234
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Khun Phu!
235
00:26:12,720 --> 00:26:15,480
Ada apa-apa lagi?
Kita perlu pergi.
236
00:26:19,520 --> 00:26:23,280
Kenapa muka awak ada tanda merah?
237
00:26:24,000 --> 00:26:25,080
Mari pergi.
238
00:26:52,960 --> 00:26:56,640
Mimpi di siang hari.
Begitulah anak saya!
239
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
Ayah, kalau kita tak bermimpi...
240
00:26:59,880 --> 00:27:02,200
...macam mana kita mahu
ada matlamat?
241
00:27:05,000 --> 00:27:10,360
Kenapa ayah tak jawab panggilan?
242
00:27:11,320 --> 00:27:12,480
Ayah...
243
00:27:13,240 --> 00:27:14,480
...sangat sibuk...
244
00:27:14,520 --> 00:27:17,800
...memikirkan macam mana mahu
teruskan kehidupan.
245
00:27:19,080 --> 00:27:22,480
Buat apa? Di mana?
Di tempat perjudian itu lagi, bukan?
246
00:27:22,520 --> 00:27:25,600
Memberi nasihat tentang
pelaburan kewangan, bukan?
247
00:27:26,000 --> 00:27:27,240
Betul.
248
00:27:38,440 --> 00:27:39,720
Ambil.
249
00:27:45,560 --> 00:27:47,000
Ayah tak boleh ambil.
250
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
Tapi, bukan bermakna ayah tak mahu.
251
00:27:52,160 --> 00:27:54,080
Tapi, boleh kamu pergi
bayarkan hutang ayah?
252
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
Ayah takut.
253
00:27:57,120 --> 00:27:59,640
Kamu pukul ayah sendiri?
- Ayah!
254
00:27:59,960 --> 00:28:01,840
Apa yang berlaku?
255
00:28:02,040 --> 00:28:03,000
Kamu...
256
00:28:03,280 --> 00:28:06,280
Kamu tahu Tong layan kamu
macam anak sendiri.
257
00:28:06,320 --> 00:28:08,680
Dia tak layan ayah sama
macam dia layan kamu.
258
00:28:08,880 --> 00:28:12,480
Kalau orang lain,
ayah takkan beri kamu pergi.
259
00:28:14,360 --> 00:28:15,880
Tolong bayarkan hutang ayah.
260
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
Nen, anak ayah.
261
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
Tengok.
262
00:28:27,040 --> 00:28:29,680
Kamu merajuk.
263
00:28:37,320 --> 00:28:38,760
Ini rantai ibu, bukan?
264
00:28:41,280 --> 00:28:43,440
Ya, jadi?
265
00:28:44,040 --> 00:28:45,680
Biar ayah tengok.
266
00:28:58,080 --> 00:28:59,600
Jaga baik-baik.
267
00:29:02,320 --> 00:29:03,600
Saya tahu.
268
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Baiklah! Cukup!
269
00:29:08,240 --> 00:29:10,680
Kamu takut ayah jual, bukan?
270
00:29:12,240 --> 00:29:16,080
Ayah takkan jual rantai ibu,
saya tahu.
271
00:29:25,960 --> 00:29:29,120
Boleh atau tidak?
- Ayah masih cergas.
272
00:29:29,160 --> 00:29:32,080
Cergas? Saya mahu pergi.
Saya ada kerja.
273
00:29:32,120 --> 00:29:34,800
Ada kerja? Jangan kerja, Nen.
274
00:29:37,040 --> 00:29:39,680
Saya bergurau saja, saya tahu.
275
00:29:40,160 --> 00:29:42,040
Saya pergi dulu.
- Baik.
276
00:29:43,160 --> 00:29:47,680
Lihat. Apa saja kamu buat,
sesekali berehatlah.
277
00:29:47,880 --> 00:29:49,480
Ayah risau tentang kamu.
278
00:29:51,440 --> 00:29:55,240
Kalau ayah risau,
pergi dan cari kerja.
279
00:29:57,640 --> 00:30:00,920
Tumbukan pertama.
Kemudian, tumbukan kedua.
280
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Saya pergi dulu.
- Ayah sayang kamu.
281
00:30:05,840 --> 00:30:06,800
Ya.
282
00:30:07,000 --> 00:30:08,920
Jangan lupa rehat.
- Ya.
283
00:30:08,960 --> 00:30:11,640
Jangan terima kerja sembarangan.
- Saya tahu.
284
00:30:33,480 --> 00:30:34,800
Phu!
285
00:30:36,840 --> 00:30:38,320
Masuklah, mak cik.
286
00:30:43,080 --> 00:30:46,040
Lihat! Apa yang anak lelaki
buat kepada ibu bapanya?
287
00:30:46,080 --> 00:30:48,720
Sejak balik, dia tak bercakap
dengan mak cik.
288
00:30:48,760 --> 00:30:50,520
Dia tak telefon!
289
00:30:51,200 --> 00:30:52,320
Phu...
290
00:30:52,720 --> 00:30:56,400
Boleh awak bawa balik Mark?
291
00:30:58,240 --> 00:31:00,360
Mark tak telefon saya juga.
292
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
Mak cik tak tahulah.
293
00:31:03,920 --> 00:31:05,960
Phu.
294
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
Panggil dia balik kerja semula.
295
00:31:08,880 --> 00:31:11,200
Macam mana dia
boleh merayau begini?
296
00:31:12,920 --> 00:31:14,280
Entahlah.
297
00:31:14,760 --> 00:31:18,080
Awak saja yang boleh kawal Mark.
298
00:31:20,040 --> 00:31:23,280
Saya akan gunakan cara lama.
299
00:31:23,320 --> 00:31:24,840
Tapi, selalunya berkesan.
300
00:31:26,320 --> 00:31:29,120
Mak cik tahu.
Cuma mak cik tak mahu buat.
301
00:31:29,960 --> 00:31:31,840
Namun, sesekali dia
perlu diberi pengajaran.
302
00:31:34,760 --> 00:31:35,840
Phu.
303
00:31:36,240 --> 00:31:38,480
Kenapa dengan muka awak?
- Saya ditampar seorang gadis.
304
00:31:40,160 --> 00:31:44,000
Saya terlanggar pintu pejabat tadi.
305
00:31:44,040 --> 00:31:45,240
Pintu.
306
00:31:46,840 --> 00:31:48,920
Saya perlu cepat uruskannya.
- Baik.
307
00:31:51,480 --> 00:31:55,120
Nida, hubungi semua bank Mark.
308
00:31:56,280 --> 00:31:57,320
Buat macam biasa.
309
00:32:03,600 --> 00:32:06,160
Maaf. Awak ada kad kredit lain?
310
00:32:12,640 --> 00:32:15,520
Maaf. Ada kad lain?
311
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
Bagus.
312
00:32:21,600 --> 00:32:23,040
Cara lama, tapi berjaya.
313
00:32:25,840 --> 00:32:30,840
Saya gembira kembali
ke Thailand untuk projek ini.
314
00:32:30,880 --> 00:32:32,360
Saya mahu kembali
kepada orang Thai.
315
00:32:32,400 --> 00:32:34,480
Saya tak tahu jika mereka
sudah lupakan Penny.
316
00:32:34,920 --> 00:32:36,960
Berikan saya sokongan moral.
317
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
Sudah lewat.
Kenapa awak belum balik?
318
00:33:00,560 --> 00:33:01,960
Ada dua sebab.
319
00:33:02,360 --> 00:33:05,000
Pertama, ini senarai
semua artis jalanan...
320
00:33:05,040 --> 00:33:07,240
...yang awak minta.
321
00:33:07,880 --> 00:33:09,720
Kedua...
322
00:33:10,720 --> 00:33:13,680
...ahli perniagaan itu akan balik
ke Thailand petang esok...
323
00:33:14,120 --> 00:33:16,120
...dan kita masih belum
jumpa penterjemah.
324
00:33:17,440 --> 00:33:19,920
Kita cakap Bahasa Inggeris saja.
Mudah begitu.
325
00:33:20,800 --> 00:33:23,400
Kali ini,
Encik Chen akan datang sendiri.
326
00:33:23,800 --> 00:33:27,240
Dinasti Chen
agak konservatif dan tegas.
327
00:33:27,880 --> 00:33:30,880
Mereka takkan bercakap
Bahasa Inggeris dengan kita.
328
00:33:31,920 --> 00:33:37,400
Pergi dan cari
di kawasan pelancong.
329
00:33:37,560 --> 00:33:39,280
Mereka biasanya ada pemandu pelancong.
330
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
Pilih yang baik.
331
00:33:42,160 --> 00:33:43,360
Baik.
332
00:33:49,800 --> 00:33:51,560
Saya akan tolong awak.
333
00:33:52,480 --> 00:33:53,800
Baik.
334
00:34:00,800 --> 00:34:05,240
"Bandar Pattaya"
335
00:34:29,960 --> 00:34:33,320
Cepat, semua orang turun.
336
00:34:47,480 --> 00:34:48,880
Ada apa, Nida?
337
00:34:49,840 --> 00:34:52,600
Apa? Dia sudah sampai?
338
00:34:59,040 --> 00:35:00,520
Baik, saya akan uruskan.
339
00:35:00,920 --> 00:35:02,520
Lihat di hujung sana.
340
00:35:02,800 --> 00:35:03,880
Baik.
341
00:35:44,560 --> 00:35:46,360
Ada perkara yang kita perlu cakapkan.
342
00:35:49,040 --> 00:35:50,640
Awak ada apa-apa urusan?
343
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Berikan dompet saya semula.
344
00:35:54,520 --> 00:35:56,960
Apa awak cakap?
- Sekejap.
345
00:36:03,040 --> 00:36:04,480
Perasaan ini...
346
00:36:04,720 --> 00:36:06,200
Sangat lembut.
347
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
Saya macam pernah rasa.
348
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
Ini coli tolak naik yang
paling tebal dalam dunia!
349
00:36:09,840 --> 00:36:12,960
Tak guna.
Apa awak buat?
350
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
Awak boleh cakap Thai sekarang,
jangan berlakon naif.
351
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
Pulangkan dompet saya sekarang.
352
00:36:17,720 --> 00:36:20,400
Berhenti!
Awak mahu ke mana?
353
00:36:20,560 --> 00:36:21,840
Berhenti!
354
00:36:21,880 --> 00:36:24,400
Tak guna, awak ikut saya.
355
00:36:24,440 --> 00:36:25,480
Awak sentuh saya.
356
00:36:25,520 --> 00:36:26,720
Awak tak takut saya telefon polis?
357
00:36:26,760 --> 00:36:28,960
Telefon sekarang.
Mari pergi balai polis.
358
00:36:29,000 --> 00:36:30,680
Sekejap.
- Apa?
359
00:36:30,720 --> 00:36:32,160
Lepaskan saya!
- Tidak!
360
00:36:32,560 --> 00:36:34,520
Jangan nafikan.
Saya kenal awak.
361
00:36:34,840 --> 00:36:36,400
Awak apa?
362
00:36:36,440 --> 00:36:38,360
Kita kenal?
363
00:36:38,880 --> 00:36:43,360
Khun Linen, pemandu nombor
AEC 081-855-8186.
364
00:36:47,320 --> 00:36:50,320
Kalau awak cuba ambil saya
sebagai pekerja...
365
00:36:50,360 --> 00:36:54,880
...saya sibuk hingga hujung tahun.
366
00:36:54,920 --> 00:36:57,240
Saya akan cadangkan
kawan saya kepada awak.
367
00:36:57,480 --> 00:36:58,920
Ikut saya.
368
00:37:00,760 --> 00:37:03,320
Lepaskan saya.
Kalau tak, saya jerit.
369
00:37:03,360 --> 00:37:05,440
Kalau awak jerit,
saya bawa awak ke balai polis.
370
00:37:08,880 --> 00:37:11,480
Polis! Awak mahu tuduh saya apa?
371
00:37:11,520 --> 00:37:13,920
Mana saksi dan bukti?
Jangan buat cerita.
372
00:37:14,320 --> 00:37:16,240
Awak tak pernah dengar CCTV?
373
00:37:22,200 --> 00:37:23,760
Ikut saya sekarang.
374
00:37:28,120 --> 00:37:30,240
Tidak.
375
00:37:30,680 --> 00:37:33,040
Awak boleh cakap baik-baik.
376
00:37:34,960 --> 00:37:37,560
Saya minta maaf tentang dompet itu.
377
00:37:37,600 --> 00:37:41,320
Saya akan berikan balik.
Tapi duit...
378
00:37:41,680 --> 00:37:44,840
...saya akan pulang semula
apabila saya dah ada duit.
379
00:37:45,280 --> 00:37:46,720
Ada sesuatu saya mahu awak buat.
380
00:37:47,880 --> 00:37:51,960
Saya boleh buat apa saja
kecuali jual diri...
381
00:37:52,000 --> 00:37:53,920
...lebih-lebih lagi pada orang yang
bukan cita rasa saya macam awak.
382
00:37:53,960 --> 00:37:56,760
Lupakan!
- Sekejap.
383
00:37:56,800 --> 00:37:58,480
Pernah awak lihat
muka sendiri dalam cermin?
384
00:37:58,680 --> 00:38:01,600
Awak ingat saya berminat
dengan penipu macam awak?
385
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
Sedar sikit!
386
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Kalau awak tak mahu
ke penjara, ikut saya.
387
00:38:19,960 --> 00:38:21,400
Tak guna!
388
00:39:14,640 --> 00:39:17,200
Ton! Kita ada masalah besar.
389
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Awak pergi ambil ramai Yuan...
390
00:39:19,400 --> 00:39:21,120
...kita jumpa tempat biasa.
391
00:39:28,680 --> 00:39:31,160
Siapa awak?
Lepaskan saya!
392
00:39:31,560 --> 00:39:33,760
Lepaskan saya! Tak guna!
393
00:39:39,040 --> 00:39:43,640
"Episod Seterusnya"
394
00:39:43,680 --> 00:39:47,600
Ahli perniagaan itu suruh awak makan
banyak sebab ia bagus untuk otak awak.
395
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
30.
- 50.
396
00:39:49,160 --> 00:39:50,920
30.
- 50.
397
00:39:52,720 --> 00:39:53,560
Baik!
398
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
Jika awak jumpa orang lain...
399
00:39:56,360 --> 00:39:59,280
...awak akan melacur di jalanan?
400
00:40:03,560 --> 00:40:05,840
Dia pekerja baharu dalam latihan
untuk terima pelanggan.
401
00:40:05,880 --> 00:40:09,560
Lain kali, tanya mereka dulu,
di mana suami mereka.
402
00:40:09,600 --> 00:40:11,000
Awak tak tahu apa-apa?
403
00:40:12,880 --> 00:40:16,240
Jangan risau.
Saya akan bawa dia jumpa datuk.
27514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese