Original subtitles

NO WILD ANIMAL WAS HARMED IN THE MAKING OF THIS MOVIE.

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Everyday,

the first thing people do

is run.

Some run to school,

to work, to obligations and duties.

Some run away from responsibilities,

from love,

to pursue freedom.

Rarely, there are people like me,

like Binh and his son,

we're running away from being wanted.

It doesn't matter why you're running,

as long as you are,

you are the master of your fear.

As long as you are running,

the day is ahead,

life is beautiful,

the future is hopeful.

Unit 1 are you listening?

- Yes I'm here. - Listen up.

We just arrested a truck with illegal woods

coming up from the south of Ta Nieng river.

It rained, the road is muddy, and the animals--

You're too noisy!

You left the house unattended.

The rangers closed in on Phat and I,

- bullets flying everywhere. - Damn!

After this shipment, dive deep.

Thank you, pa!

No need to thank me.

I've set up some new traps.

- Don't die. - Damn.

Ki!

When the urge to run is the highest,

we often find outselves at a dead end.

Damn my luck!

Wake up villagers!

Last night, we had a horrifying murder.

And the victim…

is the oldest in our group.

Whelp, that's you honey!

That's Mee!

Whoever killed me makes me angry!

NHAN CLASS MONITOR

HOANG CLASS REPEATER

HA ELEGANT LADY

SON CAMPAIGN MANAGER

MEE UNI PREPPER

MINH DICIPLINE-R

THANG DROP-OUT

Let's switch to something more uplifting!

- It's been a few games, man! - Get the beer, loser!

I've been opening beers all day.

What kind of luck is that?

I saved you and you bit me?

It's your fault you taste so good.

- Suits you! - Here you go!

- You smell sooo good! - She's not for share dude!

Cheers!

I'll probably be opening beers until the end of time.

- I'll make it up to you! - That sounds hot!

Drink up! You're down for 3.

Hey hey, she's not old enough!

I'm 18! But the beer is too bitter, help me please!

- OK baby. - She's so gentle and cute!

Yes, exactly like me when I was 18.

The first or second time?

He intentionally repeated two years to go to prom with Ha!

Too foolish!

These two are so cute too! Met at a family party?

Be a little thoughtful!

- Someone here is lonely! - Who is that?

We're not talking about you, Son!

Hey… I'm not alone. I'm in a long distance relationship.

I'm here,

my lover is in the future.

- So poetic! - You're funny today, Son!

We have a long distance relationship couple in the car, too.

Who?

They're here but their love is in the past.

Oh my gosh, watch your mouth!

- Yet you want to have a child! - Damn, I hope she'll thank me later.

Not talking about you, Minh!

- Chill chill! - Babe, that's rude.

It's funny, I wouldn't joke like this if they're not close.

- What the heck? - You call that driving?

Have we arrived yet?

- Let me drive if you can't. - We're all VIP here.

Dude, where are you going?

Why are we going backwards when the country is moving forward?

That's because you're here.

Oh my gosh Son!

- Another warning sign? - Let's go!

Hey, stop it.

I don't like this restricted area thing!

There might be wild animals.

So scary!

Cheer up! You look bored!

We have a plan!

What is it?

What's up? Tell me.

What's up? Where are we going?

- Take a piss! - Damn you!

- You acted so serious! - You're too gullible for the grey hair!

Poodle, come for some sausages!

Wanna fence?

What are you doing?

I'm…

Tying my shoe laces.

Just tying your shoe laces?

Um… How are you?

Go on then.

I suddenly got a chill!

Because you're deprived of women!

Look at the warning sign!

Just like an underwear!

- No wonder people do forbidden things. - Get excited!

The boys will do something stupid for sure.

Always crashing into dangerous places!

You used to love living on the edge,

what changed?

I'm almost thirty, I can't be young forever.

Six o'clock! Twelve o'clock!

Six o'clock! Twelve o'clock!

Six o'clock! Twelve o'clock!

Four o'clock!

Get married then!

Thang still loves you very much.

It feels a bit dirty to say it,

but going back to your ex is like eating your own vomit.

So loving someone else is

like eating someone else's vomit!

You are the best!

Hoang only eats you!

I know my guy.

Who asked for a sunset proposal? You ordered it!

You can't blame me after taking us to a dangerous spot.

- It's on you if this doesn't work. - You're crazy!

Hey! What are you afraid of?

Who knows!

Mosquitoes, jungle leeches,…

A wild animal?

If you can get Minh, you won't be afraid of any wild animal!

Okay, stop backing out.

We got you!

Hey, whatever you do, don't waste our effort!

Do you understand? No one left you!

Son will be sad if you're discourage, right?

- What's that? - Nothing.

It's nothing.

New tattoo?

Cupid?

- Where is Mee? - Do you mean eating with your family?

I won't stop you two from being happy.

Okay, I'll hang up now.

How long have you been there?

Long enough to know that you don't like eating at home.

Come here!

Be sincere!

Be brave, don't be timid, understand?

So what now guys?

The boys want to go in there,

what about the girls?

Can it be somewhere else?

Whelp, home time.

- Baby come here! - Poodle, I've got you.

Well, if Minh says so,

let's find a 5-star bungalow to stay in, that's safe.

- It's fun to be safe, right baby? - Camping turned into a vacation?

All for one, baby!

But I don't like that!

Why am I always the bad guy, Nhan?

But I get to choose this year, man!

Come on!

Yes, that's right, I forgot it's your choice this year.

You made this rule.

That's your foot in your own mouth!

Don't be scared. I'll bury you if you die!

Ok.

Let's go then.

Are you sure? There are elephants here!

I'm sure! I want to go!

I seriously want to cross this warning sign, okay?

- So feisty! - It's dangerous, don't--

Why do you keep biting him?

You still love him, right?

Bury him

then plant something on top.

Half an hour later and this is the view?

Why so slow, Son?

Calm down, we're almost there.

- I'll forgive you! - Let's go!

Here we are. Get out!

Why park so close to the edge?

- We might fall. - All for good photos, friend!

Give me your hands!

Pull me up!

I've seen a lot of things now,

but for me,

the most beautiful thing is the sunset!

Sunset is proof that any ending can be brilliant!

So brilliant!

Look down at the rocky shore!

That's far!

Let me tell you.

From here down to that rocky shore is roughly four floors!

There's only one way in and out of here, Son?

Yep! That makes it unique, right?

So unique!

Do you scream like that everytime you're happy?

Let's go! This is cool!

Hello wind!

Hello sun!

Your rap sucks!

Nice photos. Let me help you hang it!

Now that I'm in the group,

do I get to choose the location next year?

It depends!

Let's see if you guys are still together!

Don't tell me you're jealous.

You're turning to women after your heart break?

I'm only jealous of your innocence.

You tease me all the time!

Kiss!

It'd be done if it was me.

I'll go talk to her.

You're bad at this.

Surprised!

Lady!

How do you know everything I do?

Do you see that?

I set up that tent exactly like

the first time we made love.

- Remember? - The homestay in Nha Trang?

Yes, I remember.

Come on, try this piece for me.

Salad--

What would you think if our daughter's name was Salad?

Are you gonna name your kid Kudos if you eat noodles?

Noodles, Kudos…

Hey that's a great name!

I think it's good.

You don't like that name?

No, I think Kudos is good!

It works for both boy and girl.

Being forced doesn't bring happiness, baby!

I'm not.

I really want to name my child Kudos, okay?

- What is it? - I set a timer.

The doctor said to do it at 8 and 2 everyday, remember?

Incubation time?

Where are my eggs?

Where is my bag of eggs?

Damn!

Do you need any help?

- Take these two and grill them, honey! - Okay.

Hoang seems to really want a baby!

Look at this.

Hey hey hey… You're gonna lose it.

These limits…

You know me!

- It'll come back. - Oh my gosh!

He bought a stroller and filled the house with diapers and milk.

Then every day he comes up with a new name,

and fill the wall with them.

- Then… - Hey…

How are you having a baby with an implant?

Did I forget it at home?

I don't want to have children yet.

Why don't you just tell him straight?

Look at that face!

How can I say it?

How is your mom these days?

Still doing dialysis twice a week.

But the doctor said…

Next month there will be a suitable one.

That's good news!

Let me know if you need help.

- It hurts. - Does it hurt?

Think about it.

Thang still loves you very much!

If he loves me so much, why not propose?

I have no career, can't even take care of myself,

- how can I get married? - Run for the hills if you can.

How can I run?

10 years in a relationship and no wedding,

how can I wait?

You can't wait, so now you're acting out?

What?

You were so girly then,

now you're not.

This is me!

You sure? Or you're trying to annoy the Poodle?

If you can't get Minh

I'll kick you off the cliff, trust me.

I'm nervous.

Nonsense!

Just open your mouth!

Look! Open!

You startled me!

Poodle! Come here!

Hey, Minh!

Listen to me.

Pretend

you want to be a single mom,

see what he says!

What's up?

What are you doing out there for so long?

- I was talking to Nhan. - So noisy!

"Talk to Nhan!". Is he your only friend?

Am I not?

I have so much free time waiting for you!

Where's your ring?

Hey!

Why so thin, man?

First birthday?

Give it!

A full heart is more important!

Okay.

I am you,

- you are her! - My face isn't that tense!

That's you. Be serious!

Ok.

Music!

Kiss?

Huh?

Yes, this is from Kiss,

you remembered?

Son…

Be honest…

You want to kiss me?

Did I say I want to kiss you?

Take a deep breath!

Close your eyes!

No no no!

You saved me, man!

What do you think?

Took me all night!

Good?

Of course.

You're better!

Meaning you're cool, man, what are you thinking?

I don't dare think about anything, man.

Don't worry. I came in after your kiss.

Are you done playing?

Check on the traps with me.

You go first,

I'll come when I'm done with this one.

Cheers!

Mee, today is November 1st, your birthday,

I wish to be the location picker for us next year.

Next year I will pick it with you.

This script is so familiar, but the actress is different.

Hey…

- Don't ruin my relationship. - Coming to you, Nhan.

All my life,

I have to go on the path set by someone else.

This year I want to go on my own path.

Next year I want to go to Italy.

Grande!

So next year, we will take little Noodles to Italy.

Noodles? One beef noodles soup please!

- Some iced tea too. - Hey, my wish is for you guys.

I wish that next year you will have a niece!

Wish it all you want, don't complain when it comes true.

Okay, let's relax.

Baby Noodles will be as strong as Minh,

as cute as Mee, and especially

must be as beautiful as her mother.

- What if it's a boy? - More charming than you is good enough!

Your turn Son.

Last year, I wished for a lover,

and I got this Zippo.

This year I wish "it" could be happy.

So who is your lover, Son?

Huh? Huh? Who is it? Hey hey hey hey!

Ouch ouch that hurts!

Come on hey hey, here's your favorite food.

Whose turn is it?

I'll go.

Next year,

I want to have a child.

Entertaining like Hoang,

smart

like Nhan,

healthy like Son.

Oh, and his father is…

I need a seed, not a husband.

- What do you mean? - It's common now.

Foreigners are great too, right?

You want to be a single mom?

Women are independent now.

Always thinking you could be independent.

If you are independent, you wouldn't need a child.

Independence

means you can choose good genes for your children.

Since… Nowadays some men are so weak!

Got it?

Hey, but Minh is right.

Motherhood should be decided by women.

Wow!

So what about the little one?

Everyone needs a father growing up.

I'll be the father,

and the mother, okay?

Whelp…

The Chihuahua just finished the Poodle.

So cute!

Someone say something!

- Why so serious when we're having fun? - Let's cheers.

One, two, three, cheers!

What's your wish, Thang?

Say something, buddy.

Screw you!

Are you looking for me?

So cute!

Use Minh as a shield!

Go ahead! I dare you!

- Bang! - Ah!

- Bang! - Ah!

- Bang! - Ah!

You played dirty!

- Bang! - Ah!

- Bang! - Ah!

- Bang! - Ah!

It's time to go!

Here comes Three-minute Hoang!

- Three hours! - Yeah right!

Rude.

Hi!

Doctor Strange!

- Bang! - Ah!

- Bang! - Ah!

Bang!

Nice catch!

What?

I bought an anklet!

Hurry up!

Come on…

One more for safety!

Grande!

You're responsible for me and the kid.

I'll move the car in a bit.

Don't worry about it. We plan to go stargazing later.

- What happened? - Serves you right!

What brought you here, Hoang?

- Hey hey that's not it… - Is that blood?

- Hoang? - Help!

Help me!

Run! It's some kind of animal!

- It's a running tent! - Pick him up and and run! Oh my gosh!

Hurry up! The tent is coming!

Close the door.

Hurry up! The tear is so deep! Do something…

- Can tearing a book stop the bleeding? - Are you crazy?

Stop shouting.

- Who are you yelling at? - I'm scared babe.

Nhan, press down.

First aid!

Start the car, Son!

My husband's gonna die!

Thang, where are my keys? Why do you ask me?

Are you driving or am I?

Anyone can drive, let's go!

- There's no key! - Where is the key?

- How do I know? - Where is the key after all?

- Babe, I'm scared! - Calm down, stop fussing.

I'm scared!

Bandage it!

- Tool kit! - The tools, hurry up!

- Is this okay? - This is fine…

Open it!

Pull it!

Gentle!

- Scissors! - Cover the wound!

No scissors… Just bite…

You good?

- Fine. - Remember to get vaccinated.

It hurts!

Babe, how do we bring him home?

Get people to help me!

Hey, where's the phone?

Yes, call an ambulance, Minh.

I don't have it, we were busy carrying Hoang, no hand for it.

Why does no one bring their phone?

- Son! - We were all laughing at 3-minute Hoang,

then he faceplanted, Ha ran out, I screamed "Running tent",

then we all carried Hoang and ran to the car,

no hand to grab the phones.

So go down and get the key.

The running tent is still out there, you wanna sacrifice me?

- Lie down, lie down. - Are we home yet?

Is there any way to start the car?

Yes yes!

The movies only show two wires, there's a bunch here!

Hey…It's up, it's up!

- Hurry up! - Let's go!

The light comes on but the engine doesn't.

Oh my god, find it quickly.

Shut up Nhan!

Shut up everyone! Shut up!

- No problem! No problem! - Babe, I'm scared…

Shut up, there it is…

Shut up…shut up…shut up

- You shut up! - You're hurting me.

- Honey, I'm scared! - Shut the fuck up!

- You swore at me? - I'm sorry!

You're the loudest one, Nhan.

You shut up! You always said--

What was that?

I don't care!

Surely Hoang can't hold on until morning!

I knew it when Son stopped at the warning sign this morning.

- Truly stupid! - My choice.

It's my fault, okay?

Okay, let's cut it out now.

Dangerous animals…

It doesn't like crowded places.

It attacked us for a reason.

Because we didn't invite it to the birthday party?

What about Hoang?

- He needs to go to the ER. - How are we getting there?

Where's the key?

- Can you short-circuit the car? - No way.

It might ruin the car for good.

Then everyone has to rush out.

We surely can out smart that.

Then the lucky one lives,

and the other dies?

Or just let me go get the key.

Stop it, stop it.

You can't out run it.

Is one dying guy not enough?

I heard that, Thang.

If the person lying here were you, would you say that?

If you don't dare, leave it to me.

Minh!

Can you be less impulsive?

Minh! Minh!

Minh!

This idiot!

How can you be that stupid?

I gave you two years, and nothing.

Who doesn't need a father?

Minh! Minh!

Minh! Run!

Run…

Hurry up! Run!

Hurry up! Run faster!

Close the door!

- What's that? - That's the running tent!

- Where's Thang? - He was back there.

- He's not back here. - Not up here either.

Thang! Thang! Thang!

Sit still.

- Let me out! - Sit down!

Nhan. Let me go.

Thang!

Open the door!

Thang! Thang!

Open up!

What's so hard?

The flashlight!

Where is Minh?

Where is Minh? Where is Minh?

Who closed the door on Thang?

I…

wouldn't be able to reach.

Who then?

I'm…

sorry.

You can't even take care of yourself,

but you want to be a parent?

Say it louder!

I tried looking for the keys but couldn't.

But I got this.

Does it work?

My phone.

Stay awake, you can't sleep.

Baby…

You have to be awake, you can't sleep.

Can you think about

where do you wanna go

when we're in Italy?

It's a big country.

He's delirious with fever…

I don't know if there is a necrotic infection or not.

Necrosis cannot be saved…

We only have another hour or two.

We don't have it.

Going to Italy with little Kudos…

Going with my wife and Italy…

There are people down there… I need a rope!

Everyone stay still and wait for me!

- That's right. - What are you guys doing?

Take off your shirts.

Why are we stripping?

- Tie it up to make a rope! - What do you mean?

We have three 6 feet of pants plus Mee's 5ft pants, that's a total of 23 feet.

Plus the two 5 feet curtains that make another 10 feet.

23ft of pants plus 10ft curtain, that's a total of 33ft.

The boys shirts makes another 13 feet.

Son, give me your shirt.

Son's 6ft5 shirt plus Ha's 6ft5 skirt, that's a total of 50ft.

Take your shorts off.

Strip Hoang and give me his clothes.

- I don't have any undies on. - I mean the cape.

Hey hey, 50ft is not enough.

I'm 6ft2. I can climb.

Calculating the elasticity, there is about 3 feet left to reach the rocky shore.

- Not enough. - What about from the rock to the stream?

It's a gentle slope.

There are a few bushes, follow that down.

- You'll find people for sure. - No no no.

I think it's still dangerous.

If it's dangerous, just sit there and keep thinking.

- Or should we wait until Hoang-- - Hey!

I'm a monkey, don't worry!

Son! You okay?

Please propose!

Let me go instead.

You good? Be careful!

Climb up if you need to.

What if our calculation is wrong?

We can't be wrong.

Are you okay, Son?

What's the matter?

Thang! The zippo!

Move to the other side! Hurry up!

Move!

Thang! More people!

Pull Son up!

Why is it so light?

Son.

Where's Son?

Son.

Thang.

Where is Son?

It's my fault.

It's my fault.

Baby, does he have a chance?

The cliff is about 20 meters…

Son's pants…

five meters.

Son is 1.9 meters high…

Don't cry.

Stop.

Why are you crying?

Son has never made us cry.

Right?

Son is like a monkey.

Have faith, guys.

It's okay.

There are seven of us.

Hey.

It's Son's.

Okay.

Mee.

Are you okay?

Mom called earlier and told me to come home for a meal…

I was harsh with her.

Now I don't think I can go back anymore…

It's OK.

It'll be fine.

It's OK.

It's OK. It's 2am already.

In four hours, we will be saved.

You hear me?

We will be saved.

- Phone! - Search over there.

Search where?

- It's somewhere around here. - Found it yet?

- Hello, tycoon Tran Khanh Hoang here. - Eh, wait?! Thief--

Alarm? Damn.

- Is now the time for incubation? - Let me see.

What is it, honey?

No signal here.

Then we're screwed.

Hey.

See the tallest tree above our tents?

With the vines.

We might get signal up there.

You guys stay here and wait for me.

Just wait.

It's fine.

It's fine. I've got this.

The bear has also hurt her leg.

She won't be able to catch me.

I said I can do it.

- Let me. Thang! - Hey…Thang!

W--What are you doing?

Give this to Minh.

As for my mom…

…I'll leave her to you.

No, don't.

Thang… Thang!

Don't. No!

Thang!

- Thang-- - Minh!

Can you trust him for once?

Shush! Keep it down.

Hello--

Hello. 911.

We need help in Ta Nieng forest.

He's got signal!

Where? What's your location?

Hello?

Sir?

- Hello? - Help us.

Help us, please!

The bear is massive!

That bear can climb.

Calm down.

Its arm is injured, it can't climb. Trust me.

Ta Nieng! Ta Nieng Forest!

Close to the cliff.

There's a bear!

Thang!

Thang! Get up.

Thang!

Thang! Thang--

What did he tell you just now?

Two years ago, he broke off the engagement…

…because his mother was sick.

He didn't want you to suffer, Minh.

What a surprise.

Hey Minh.

What's up, Thang?

How should I address you after the wedding?

I will call you how you call me.

Fatherf---!

Motherf---!

Hey, that's cute!

That will be how our kids call us.

H--Huh? Why do you suddenly talking about kids here?

Are you sure you're ready for that?

Hey.

Mama.

What's up, Papa?

What should we do for the wedding?

I think…

we should go to the forest.

Let's find a place with a nice stream…

Attention Unit 1.

We just received a call from 911.

A group of people are stuck near the cliff.

Oh, really?

Contact the Rescue team urgently.

It'll take about two hours to get there.

Should we call Medics?

Call them. Quickly deploy forces.

Run out and you'll die.

Climb down the cliff and you'll die.

Climb the trees…

The only way left is if we can grow wings and fly out…

Else, how can we escape?

That's a good idea, Hoang. We can do that.

You can fly?!

What is the flashlight for?

So they can spot us.

Ha, get the sun roof.

Hey, something is moving here.

Isn't that a bear trapped inside?

At this size, it must be a bear cub.

So the other one is the mama bear.

Let me fly back.

The battery is almost dead.

Hey guys. There's someone.

We're saved.

Is someone coming to save us, Honey?

Honey, we're saved.

The cub is trapped at the edge of the cliff.

There are some people here too.

Bring the gun here and help me.

We're done if people find out.

K--K--Không!

Sir! Sir!

Sir, we are over here!

Sir! Sir!

Sir. We are over here!

Sir!

…over here!

Sir, run away!

Mat.

Be good.

It's Papa.

Mat.

Easy! It's Papa.

It's Papa.

Don't scare me.

I'm fine.

Is it morning?

I'll pull your teeth out.

I'll pull your teeth out.

There's still Hoang…

You want us to all die here?

Bandage the wound or else it will become necrotic.

Thank you.

I'm fine.

Honey.

Should things turn bad…

It's just bad luck…

You have to live on…

and take care of our kid.

Nhan.

Come near.

You have to be my child's godfather.

You're the smartest in our group.

Most dignified.

Damn, I've never seen you swear.

You have to teach my child…

to become a person…

…exactly like you.

Are you crazy?!

The kid should be like you.

Honey.

Honey.

I have to tell you something.

What is it?

Hoang.

- Yes? - Hoang.

Listen to me.

You're funny.

You are sincere.

You're handsome too.

Me…

and Nhan…

will be Noodles's godparents.

Help your wife to raise the baby up.

She will have a happy family.

So cute!

My husband…

Hoang…

Hoang…

Hoang.

Hoang…

Rest in peace, Honey…

Our car is very close to the edge already.

One more hit from the bear and we're done.

She thinks we took her baby.

So if we want to escape,

returning the cub is the only way.

But if she stays there,

how can we tell her that we want to save her baby?

- Baby. - Yes?

We don't need to tell her.

Yes.

We just need to distract it.

Now, this is our van.

This is the cub.

Two of us need to run back and forth to distract the mother bear.

Then someone go release the cub.

These two caps are you and me.

Impossible. If the two of you stand that far away

with trees all around, how can she hear your scream?

We don't need to scream when we have these.

Okay Minh.

One for me, one for you.

And I will bring the cub back to its mother.

Hey…

You should stay.

You have to bring him home.

I'll go.

Mee is right.

You stay here with Hoang.

Honey…

Please watch over us.

Be careful.

Is that all?

All my life, the thing I hate most is meeting parents.

When morning comes,

I want to take you home

to have a meal with your mother.

Okay?

Stay put, okay?

Hey, bear!

Over here.

Come here!

Bear!

Come here!

Mee, run away!

Mee!

Run!

Mee!

Run! Minh!

Hey bear!

Ha! Don't.

Run!

Grande!

Ha!

Hey! I'm right here!

Take me!

Mee!

Thang!

Deploy and engage all search forces immediately.

- Copied? - Copied.

POLICE

Who's there?

Please help me!

Who's there?

Help me!

Help me!

Hey buddy…

Let me try.

Hold on.

Are you crazy?

Sorry, sorry.

The blood was slippery.

Let me try again.

Why are you here alone?

Please help me! There are bears in this forest!

My friends are still in there.

Please, help me!

You're handsome!

But I can't let you go.

What are you laughing at?

Thang!

Mee!

- Are you OK? - Let's get in the van.

- Where's Nhan? - Where is Ha?

Ha ran out to save me…

but I didn't want that.

I don't know what happened to Nhan…

I'm sorry…

But this… is not your fault.

N--No one is at fault here.

In life…

No one can predict the future.

- If it were you… - Just go already, Thang!

Ok ok… You… Minh…

- Start the car. - Help me console her.

- I know. - Sorry.

- C--onsole her for me. - I get it!

Ok…

Damn it!

- Damn you Son! - Hurry up!

- What is that music? Turn it off! - I'm trying.

- Turn it off! - One sec.

The bear is back!

The bear is back!

Hurry up!

Hold on, hold on!

We're gonna be okay!

How can we find Nhan now?

Mee! Mee, wake up!

- Thang! - You take Mee out first.

Get Mee out first.

Mee… Mee… Come on.

Climb up. Thang will follow us.

The bear! Thang, are you okay?

- Minh! - Run!

Minh.

Calm down!

Listen to me, Minh! Minh!

There's nothing wrong…

with this trip.

This is the happiest day of my life.

I love you. Fuck!

- Are you crazy? - What did you just say?

Please forgive me! The bear!

Go up! Up!

Thang, give me your hand!

Run!

Fuel's leaking, the car will explode!

Thang, give me the beer bottles to make gas bombs!

Put the bottles under the pipe.

Thang! Zippo!

Minh!

You can rest assured.

I'm definitely…

…taking everyone home.

Thang, give me your hand!

Hurry up!

Hurry up, hurry up!

Thang, hurry up.

Run!

Run, Minh!

Run, Minh!

Run, Minh…

Run!

Let's fight on!

Mee! Mee!

You guys!

You sure have some guts!

I just want the cub to return to its mother.

- Come on. - It's okay… You did great!

Now let's go--

Dad.

Dad.

It hurts.

- Come on dad. - I can't take it anymore.

Hang in there…

Phat…

You…

listen to me…

I'm in so much pain…

Phat…

Phat…

…finish it.

Do not be afraid.

Finish it.

End this for me.

Do not be afraid.

Do not be afraid.

Don't be afraid, child.

Mee!

Mee.

That's Nhan's watch.

This?

What have you done to Nhan?

So his name was nhan?

I buried him.

Let go!

Let go of him!

Get off of her!

Help me!

Shoot me!

Wake up Minh.

Don't die.

Wake up Minh.

Wake up, Minh.

Wake up.

W-- Wake up, Minh.

She's alive.

Wake up, honey.

Minh is not dead. Do not cry.

Minh… Minh…

Wake up, honey.

Don't cry!

Minh!

Minh.

I thought I lost you…

‪Minh!

‪Let's go home.

Can you walk?

I can even carry the both of you.

IN MEMORY OF THE LATE TEACHER NGUYEN THE HIEP