Original subtitles

I want to ask you something.

Can you bring me 10 cartons of Marlboro?

Sure. - Thank you.

Is that all? - Yes, that's it.

Say hello to your wife and children.

This is Abdellah El Moussaoui of the Dutch police.

I have a question about passenger lists.

Hi, I'd like to request the passenger lists.

Thank you.

Matthijs Harderwijk, who is that?

Matthijs is a journalist.

A young guy. Very ambitious. He has a crime blog.

He worked closely with Rein de Waard.

He started to publish himself all of a sudden. That was odd.

Know what it is? He knows a lot.

I can't believe Rein is his only source.

So he probably has another informant. But who?

I don't know. I can't find out.

You think he's in danger? - I think so.

I overheard a conversation between Bouchra and her cousin in Morocco.

He asked for ten cartons of Marlboro.

So? - European Marlboro is a lot better...

...than Moroccan Marlboro. So when you go to Morocco...

...you always take Marlboro along for your relatives.

I always do too.

But he's talking about 'them'.

I thought that was suspicious, so I requested some passenger lists.

And Adil and his mother are leaving this Friday.

Pick him up today.

Arrival: 3:00pm. Make sure you're ready.

What happened?

What the fuck happened? - We ripped off those niggas.

Which niggas? - From the Bijlmer.

Where are those guns?

Give it to me.

What the fuck are you doing? Stay here.

Let me help you to get those faggots.

You don't move an inch.

I can't reach Youssef. Can we meet?

OK.

Jesus, man. Doesn't look good, tiger.

It smells in here. - Did you sleep well, boys?

How long are you keeping us here?

Thank you and thanks to God...

...are the only things you need to say right now.

Did you talk to my cousin Adil yet?

Maybe, maybe not.

Maybe fuck you. - Yes or no?

Hold on, bro. This guy still has to learn what respect is.

Well? But to answer your question:

Yes, we talked to Adil. He said: Keep them.

Come on. Just let these guys work up an appetite.

A big mouth. A big mouth.

Your fucking mother. - What did you say?

No mother. I'll turn your brain into a carpet.

Fucking thief, huh?

Hey, man. I'm sick and tired of these tramps.

I want my blocks tonight.

It was just starting to be fun with these clowns.

Fun? It isn't a fucking hotel here.

I'm tired of it. Send that cousin the location.

Good morning.

So how long does it take to cross the ocean?

About two weeks. Depends on the weather.

Yeah.

Babe, haven't heard from you for a few days. How's it going there?

It's 20 this month. - 20?

Didn't Romano tell you?

I had to install a new server.

Are you screwing me over?

Don't shoot the messenger. Ask him yourself.

Mrs. Tevreden.

Pencil is returning today. We have to get all the money ready for him.

Everything?

What did that guy want?

Romano wanted a new server.

I don't know. Nerd shit.

Why the fuck does he need a new server?

Van der Vaart is a camper too, isn't he?

Is he a relative of yours?

You think everyone is related?

He's a camper, isn't he? - He's from a kids' camp.

I don't know. I don't understand that porcelain shit.

You have one too. - It isn't mine.

I didn't know. Don't act so insulted.

I ask everyone about their relatives.

In the end, we're all related.

How about Adil?

He drives around all day like a fucking courier.

So you know where to get him? - I do.

Go and get that gun from the shed.

Be careful, though.

How are you? - Never mind. Where is Youssef?

How should I know? - I haven't heard from him for days.

He always responds.

I'll call you back later, mom.

I'll come and bring them.

Fine, I'm on my way.

I'm going to tell you something, but promise me you won't tell anyone.

Mouse and his buddies stole shit from the wrong people.

Now they're holding him until I bring him money.

Where is he? - Your dad talks too much.

Don't worry, I've got it under control.

The only thing you need to do... - Where is my brother?

Don't yell. What's wrong?

Make sure your dad shuts up...

...so I can get Youssef out without any problems.

That's all I ask.

Bastard.

Loser.

96.

Number 96.

There you go. - Thank you.

Yes, it's ready for you.

Come and get your nephew at the Bijlmer parking lot. No police.

We're going after that motherfucker. It's going to happen any minute.

Let me know when you've done it.

What's wrong - Nothing.

Nothing is wrong.

I should've kepy my fucking mouth shut.

Why am I such a loser sometimes?

What do you mean? Did you talk to somebody?

No, no. Not talk, talk.

It's a journalist.

It's a fuckin' long story, but he worked with that famous journalist.

The dead one.

I fed him some bullshit for that book.

Which was not supposed to be published.

He's bugging me.

He puts stuff on line, he don't want to let me go.

Did you tell him about us?

No of course not. Do you think that I'm fucking stupid or something?

No.

People get shot for less you know.

After today, everything will be good.

No more.

Rob Wiel was going to call me back.

Thank you.

Hey, Everything OK? And?

What?

That makes no sense, man.

Why do people have to wait 45 minutes...

...before they can respond on my blog?

I've never heard that before, to be honest.

No, you don't understand.

I have to post it every day.

Every day people want to see my things.

Get out Mo.

I have stuff to do.

Okay.

Thanks for the coffee.

You're welcome.

Barry, just the man I need.

Take it easy. - Tell me.

Why does Romano want a new server?

I don't know. - Why?

Fucked up with those Irish.

I heard it was a mess over there.

Why isn't Adil here? - He said he had to go to his mom.

We're not going to do this. Want to head to The Hague?

Yes.

This is you. If you send a message now, I can read it.

Everything OK? - I'm alive.

Here. This one.

What the fuck? - Don't pretend you aren't here...

...to kill me.

Everyone is losing it.

I thought the water in Spain was to blame...

...but now you're paranoid too? - Romano knows about me and Celine.

Don't act like I'm stupid.

Romano has access to all of our fucking PGP messages.

Yours as well.

No, you're not stupid.

But you're acting like a fucking retard now.

Everyone knows that you were fucking Celine when Romano was still in jail.

How much money do you bring in? How much money do you rake in?

Who runs all the lines? Romano? Adil? Me?

You, bro, you.

We're nowhere without you. You're too valuable.

Without you, this fucking mess collapses.

He'll be across the ocean soon.

We are here.

Nothing will happen to you, bro, trust me.

If you don't believe me, do what you have to.

Do what you have to.

Do what you have to.

It's a fuckin' long story, but he worked with that famous journalist.

The dead one.

I fed him some bullshit for that book.

It was never supposed to be published.

He's bugging me.

Puts stuff online, he...

Motherfucker.

And how do we know this is not a set up?

Because I'm right here man.

Doing you a big favor.

Okay?

There was this man in the trattoria.

Talking, talking, talking.

Asked a lot of questions.

I didn't like him.

I didn't trust him.

So I told Marcella to keep a close eye on Mo.

I'm so sorry you had to find out this way.

So now what do you want, hm?

Mo is bad for business.

Because he's weak.

He wants a lot of attention.

He's dangerous.

I don't want to see him anymore.

And...

I want you,

and you want me as a partner.

Get up.

Thank you.

I'm so sorry man.

Yeah.

Thank you.

What the fuck are you doing? - Come in.

Fucking loser.

Where are they? - Somewhere in the Bijlmer.

And you're here? - Adil said...

If Adil says to eat your mom's pussy do you do that too?

Have you forgotten that Mouse took you off the streets?

He paid for those shoes on your feet.

Now he needs your help and you just leave him to rot?

What if he's dead already?

What will you do then? Shame on you.

How will you live with yourself?

Adil said he'd fix... - Fuck Adil.

If he wanted to help him, he would have done so by now.

What are you doing? Smoking fucking joints?

Is that how you act like a man?

If you want to act like a man, you have to be one. Get up.

Son-of-a-bitch.

What the fuck went wrong, brother? - The gun jammed.

Jammed? Where did you get that fucking shit?

From fucking AliExpress?

Relax, bro. We'll get him tomorrow.

We'll get him tomorrow. He has to die.

He has to die. Did you hear me?

You don't make the decisions.

I don't make the decisions?

Fucking Turk. Do you want everyone to know you're amateurs?

No, right? Fix that fucking shit.

I paid you, didn't I?

Message me when that fucking shit is fixed.

Fuck.

Let's see...

I won. - Did you win?

Then you can pick dinner.

Come on, honey. You won again.

You're getting better and better.

Let's get you a nice burger.

Wear your seatbelt.

Romano says hello.

No, no.

Fuck.

I did it, bro. You should have seen his face.

Hey. - Hi.

It's too much to send in one go.

Then we'll do it in stages.

How much at a time? - 300,000.

Everything to Paramaribo.

Brutal murder shocks The Hague

Fuck.

Ben? Ben?

Yeah? - Half to Paramaribo...

...and half to Dubai.

Dubai.

Paramaribo.

You'll come, right?

First I have to finish something and then I'll come.

Everything OK? - Yes.

Your medication. - Thank you.

Better come quick.

Coming now.

I'm off.

Where are you going? Stay for dinner.

Next time. I have an appointment.

See you later.

Take care of yourself. - Don't worry. It'll be fine.

Police. Stay there.

Adil.

Stay there.

On your knees.

Stay there. Hands on your head.

On your knees. Now.

Adil, you're under arrest.

A firearm is aimed at you.

Any suspicious moves and we'll fire.

Come on, get up.

Look here, bro.

You take this one. - I'm ready.

Stay here until I get back. - OK.

Look. Obviously, your cousin doesn't give a shit about you.

Know how long we've been waiting?

Yo.

That's right. What's going on?

Say no more, man.

Change of plan, boys. - Fucking hell.

Fuck, man. Why are you in the dark? You startled me.

This is the storage for when we get that 1000 ki.

It's safe. There's only one road to this place. No one comes here.

Pope wants you to do storage and distribution.

You're moving up fast. I'm proud of you.

Come on, I'll show you the inside.

It's OK.

It smells weird in here.

It's old junk.

OK.

Bit of paint, cover up the windows.

Clean up a bit. We'll get there.

Two guys can be in here, I think.

I know exactly who should do the security.

Do you know that boy from...

Why didn't you shut up for once?

Taxi...

You don't have to do this.

I'll take the car and I leave. No one will find out.

I swear, man, you'll never see me again.

Want money? Look: money.

Car, look.

Please, Taxi.

Please. I'm your brother.

Yo, bro. I'm here. Where are you?

Yeah, I'm on my way.

This isn't... - Come on, fucking rats, night walk.

This isn't my cousin's car. - I'm done with you. Faggot.

Gentlemen, go ahead.

This is what we have: We have an incriminatory testimony...

...about your client from a family member.

And we have a recording on which your client...

...threatens to kill this person.

You drove my uncle crazy.

Where were you when he had to pick up his son's head from the ground?

There was a bomb...

Your client is the prime suspect around the murder of Rein de Waard.

We suspect him of giving the order to kill.

Well, that's quite something.

Hi, man, how are you? - Good, and you?

Present for you.

Brother, you put a big price on those guys.

Those motherfuckers set my nephew on fire.

Those fucking rats robbed me.

How many of you are there?

An entire army, brother. We own the Bijlmer.

You'll hear from me. - Call me, OK?

I will. - Love.

Boys...

Do you have proof of that?

Or is there just a recording?

In that case the question is whether it was my client...

...who's on the recording.

It concerns a video recording.

Do you know how the tower of Babel collapsed in the end?

Because of all that bullshit of them.