Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,880 --> 00:00:29,440
EHI. Posso unirmi a te?
2
00:00:29,560 --> 00:00:32,320
Vai avanti, amico.
È un paese libero.
3
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Posso chiederti una cosa?
4
00:00:40,960 --> 00:00:43,480
Sono occupato ad avere fantasie, fratello.
5
00:00:44,680 --> 00:00:47,400
Penso che siamo nello stesso business.
6
00:00:50,040 --> 00:00:51,520
OK.
7
00:00:52,560 --> 00:00:56,440
Non ne sto parlando
sei un tassista.
8
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Questo è il business in cui mi trovo, però.
9
00:01:00,120 --> 00:01:03,320
Lo so, ma sto parlando
riguardo quell'altra faccenda.
10
00:01:04,840 --> 00:01:08,880
Ti ho visto fare un accordo qui.
Hai le palle.
11
00:01:10,240 --> 00:01:14,200
Comunque, anch'io faccio quel mestiere.
12
00:01:14,320 --> 00:01:15,920
Mi spiace, non lo so
di cosa stai parlando.
13
00:01:16,040 --> 00:01:19,160
Ovviamente no.
Ma forse potresti aiutarmi...
14
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
...nonostante il fatto
non ne sai nulla.
15
00:01:21,520 --> 00:01:23,120
vado a fare una foto
dei miei figli.
16
00:01:23,240 --> 00:01:26,400
Non è permesso.
Sono bambini nudi, vero?
17
00:01:26,520 --> 00:01:31,600
Che diavolo stai dicendo?
- Ascolta, lavoro per la dogana.
18
00:01:31,720 --> 00:01:33,200
Dogana?
19
00:01:34,080 --> 00:01:36,040
Stai oltrepassando un fottuto limite.
20
00:01:36,160 --> 00:01:38,280
Non ti conosco e non lo so
di cosa stai parlando.
21
00:01:38,400 --> 00:01:41,600
Quindi lasciami andare via
prima di mettere in imbarazzo entrambi.
22
00:01:47,680 --> 00:01:49,360
Signore, nessuna foto.
23
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
Così è meglio.
24
00:03:22,120 --> 00:03:23,280
Mamma.
25
00:03:26,200 --> 00:03:29,640
Scusa, ti ho spaventato?
- Va bene.
26
00:03:29,760 --> 00:03:32,600
Mi serve un'altra ora.
- Nessun problema.
27
00:03:32,720 --> 00:03:36,240
Possiamo usare la piscina?
- Ovviamente.
28
00:03:36,360 --> 00:03:37,880
OK.
29
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
Faccio un disegno?
30
00:03:41,880 --> 00:03:43,480
Non parlo spagnolo, tesoro.
31
00:03:45,840 --> 00:03:48,440
Palla di cannone.
32
00:03:53,760 --> 00:03:58,840
Possiamo organizzare degli accompagnatori adesso?
Sì? Va bene.
33
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
Penso che abbiamo un problema.
Ti manderò un collegamento.
34
00:04:05,960 --> 00:04:10,600
Il fuggitivo Tevreden si nasconde
sotto il naso la polizia
35
00:04:11,920 --> 00:04:15,640
WTF? Il boccino sta dormendo.
36
00:04:16,520 --> 00:04:17,840
500%
37
00:04:19,560 --> 00:04:23,520
Lasciamoli credere che sono ad Amsterdam.
Chi sarà il prossimo?
38
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
Perché? Hai una pulcina?
39
00:04:28,200 --> 00:04:33,360
Il sangue sulla danza di Michael Jackson
Pavimento. Quando? Voglio vedere il sangue.
40
00:04:34,440 --> 00:04:39,880
Capo al più presto.
Ti manderò le foto.
41
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Stai basso.
42
00:04:53,960 --> 00:04:56,040
Dove va?
43
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
Questa è la battuta di Najib.
44
00:05:02,560 --> 00:05:04,240
Dove va?
45
00:05:13,520 --> 00:05:16,880
Fratello, questo potrebbe non essere il momento giusto...
46
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
...ma penso di avere un ragazzo per te
nel porto.
47
00:05:21,160 --> 00:05:23,600
Potrebbe esserci utile.
Vuoi che lo controlli?
48
00:05:23,720 --> 00:05:25,840
Dove l'hai preso?
- Lezione di nuoto.
49
00:05:25,960 --> 00:05:28,560
Che cazzo di lezione di nuoto?
- Dei miei figli.
50
00:05:31,000 --> 00:05:33,840
Come stanno i più piccoli?
51
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
Mi ha visto lì una volta con Mo...
52
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
...e all'improvviso mi si avvicinò.
53
00:05:39,560 --> 00:05:42,040
Niente stress, fratello.
È sicuro lì.
54
00:05:43,480 --> 00:05:46,640
Mo è venuto da me. Era vuoto,
quindi una volta ha raccolto delle cose lì.
55
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
E quel ragazzo ti ha visto?
56
00:05:48,800 --> 00:05:52,280
Sì, ma non in quel modo.
- Allora in che cazzo di modo?
57
00:05:52,400 --> 00:05:56,000
Ti ha visto. Accosta.
58
00:05:56,120 --> 00:05:58,880
Alla polizia non è consentito adescare.
59
00:05:59,000 --> 00:06:02,160
Sollecitare? Sei un avvocato adesso?
60
00:06:02,280 --> 00:06:03,960
Non gli ho detto niente.
61
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
Mi sono comportato come se fosse pazzo...
62
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
...e come se fossi pazzo.
- Allora cosa è successo?
63
00:06:10,240 --> 00:06:11,760
Quel ragazzo si è avvicinato a me, dicendo:
64
00:06:11,880 --> 00:06:14,280
Siamo nella stessa attività,
forse possiamo lavorare insieme.
65
00:06:14,400 --> 00:06:16,440
Ho pensato che avresti potuto trovarlo interessante.
66
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
Non lo so.
67
00:06:23,480 --> 00:06:25,080
Dovrei controllarlo?
68
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
Stai zitto, stronzo.
69
00:06:33,800 --> 00:06:35,280
Cosa sappiamo?
riguardo a quell'oca?
70
00:06:38,080 --> 00:06:39,720
Viene a Diemen
una volta ogni tanto.
71
00:06:39,840 --> 00:06:42,800
Se lo prendo,
sarà morto subito.
72
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
Nessuno fa niente finché non lo dico io.
73
00:06:46,440 --> 00:06:48,760
Dove hai preso quelle scarpe,
A proposito?
74
00:06:50,920 --> 00:06:52,760
Sto parlando con te.
75
00:06:52,880 --> 00:06:54,640
Gliele ho comprate.
76
00:06:59,200 --> 00:07:01,360
Voglio sapere dove frequenta,
quello che fa.
77
00:07:01,480 --> 00:07:03,120
Se frequenta le puttane,
Voglio sapere quale finestra.
78
00:07:03,240 --> 00:07:06,560
Se guida una macchina,
posizionare un tracker su di esso.
79
00:07:06,640 --> 00:07:08,400
Ce ne occuperemo noi.
80
00:07:10,960 --> 00:07:13,680
Uscire. Mouse sarà qui a minuti.
81
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
Muovilo.
82
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Cosa c'è che non va?
83
00:07:28,120 --> 00:07:31,000
Devi mentire
e parla con tuo padre.
84
00:07:31,120 --> 00:07:35,080
La polizia lo sta prendendo di mira.
Dobbiamo tenerlo tranquillo.
85
00:07:35,200 --> 00:07:37,880
Uno di quei ragazzi
farà il lavoro.
86
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
L'oca è mia.
87
00:07:39,960 --> 00:07:42,320
Fine della discussione.
88
00:07:47,120 --> 00:07:49,040
Adil pensa davvero di essere grande.
89
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
Come se non potessimo procurarci Goose da soli.
90
00:07:51,240 --> 00:07:55,160
Avremo quell'idiota sulle spalle
in pochi secondi.
91
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
Cosa ha detto Adil?
- Sono solo affari di famiglia.
92
00:08:05,560 --> 00:08:07,280
Qual è il piano?
93
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Ditelo al Silenzioso
deve prepararsi.
94
00:08:21,120 --> 00:08:22,680
Vuoi che venga?
95
00:10:17,040 --> 00:10:21,160
Ciao tesoro, è come una vacanza qui.
Come sta il mio piccolo?
96
00:10:22,120 --> 00:10:26,000
E' in bagno.
La polizia mi sta ancora osservando.
97
00:10:26,120 --> 00:10:28,400
Posso avere delle patatine?
- NO.
98
00:10:31,480 --> 00:10:34,600
Perché no?
- Puoi avere qualcosa di sano.
99
00:10:34,720 --> 00:10:37,040
Ho già mangiato cose salutari oggi.
100
00:10:37,200 --> 00:10:40,040
Voglio davvero leccarti il seno.
101
00:10:45,000 --> 00:10:48,240
Ho voglia di prenderti per il culo.
102
00:10:48,320 --> 00:10:51,400
La tua scelta:
Qualcosa di sano o niente.
103
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
OK.
104
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
E per massaggiarti
con olio e roba del genere.
105
00:11:10,480 --> 00:11:16,520
SÌ? Che cosa?
- Quindi Romano è ad Amsterdam.
106
00:11:18,120 --> 00:11:22,080
Che cos'è?
- Torna dentro.
107
00:11:22,200 --> 00:11:26,320
Papà ti ha già visto ballare?
- È una bambina, lo sai.
108
00:11:26,400 --> 00:11:28,360
Siamo qui per aiutarti.
109
00:11:28,520 --> 00:11:32,040
Vuoi aiutare?
Allora non bussare più alla mia porta.
110
00:11:38,440 --> 00:11:41,920
Hai intenzione di dire qualcosa?
111
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
E?
112
00:11:55,640 --> 00:11:58,320
Entra.
113
00:12:02,200 --> 00:12:04,440
Vai a parlare con quel tizio del porto, ok?
114
00:12:04,880 --> 00:12:07,560
Ma registrerò la conversazione.
115
00:12:10,160 --> 00:12:11,920
OK.
116
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
(musica hip-hop)
117
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
Ehi, Oca.
118
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
Buon compleanno.
- Grazie.
119
00:13:07,880 --> 00:13:10,200
Ho sentito che era il tuo compleanno.
- È.
120
00:13:10,320 --> 00:13:12,240
Guarda quello.
- Whoa.
121
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
Hai sempre voglia di fare impennate.
- Cos'è questo?
122
00:13:15,680 --> 00:13:18,920
Per me?
- Sì, per te.
123
00:13:20,040 --> 00:13:22,360
Cominciamo.
124
00:13:22,480 --> 00:13:25,720
Questa è l'acceleratore.
Questo è il freno.
125
00:13:25,840 --> 00:13:29,440
Ok, accelera e frena. Ok, amico.
126
00:13:29,560 --> 00:13:31,720
Vai avanti, figliolo.
- Grazie.
127
00:13:38,520 --> 00:13:41,840
Non andare in autostrada.
- No, resto qui.
128
00:13:47,280 --> 00:13:49,320
Ehi tesoro. Ti piace quello che vedi?
129
00:13:51,800 --> 00:13:54,160
Ehi, Zina.
130
00:13:54,920 --> 00:13:56,800
Puttana calda.
131
00:13:59,640 --> 00:14:02,640
Quando hai finito con lei,
dammi il suo numero
132
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
Ok, amico.
133
00:14:04,400 --> 00:14:07,720
Joey, è carino?
- È.
134
00:14:07,840 --> 00:14:09,320
Grande.
135
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
EHI.
136
00:14:24,200 --> 00:14:26,200
Vuoi fare soldi o no?
137
00:14:30,360 --> 00:14:33,960
Cosa ti è successo alla mano?
Ti sei masturbato troppo?
138
00:14:35,360 --> 00:14:38,040
Chi ti ha molestato?
- Riguardo quel tizio, vero?
139
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
Viene qui ogni giorno
alle 7:30 e alle 9:30.
140
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
Sei sicuro?
- Sì, fratello.
141
00:14:42,040 --> 00:14:45,320
Madre e padre sono morti.
Fuma uno spinello prima di cena.
142
00:14:46,880 --> 00:14:49,480
Fatto.
Dai i suoi soldi a quel tizio.
143
00:14:55,120 --> 00:14:57,800
Comprati qualcosa di carino.
- Grazie, amico.
144
00:14:59,560 --> 00:15:01,040
Ciao.
145
00:15:07,600 --> 00:15:10,000
Voleva quasi dartelo
un pompino.
146
00:15:25,240 --> 00:15:27,320
Ti compro un biglietto?
147
00:15:29,480 --> 00:15:31,000
Biglietto?
148
00:15:32,480 --> 00:15:35,200
Quando è stata l'ultima volta
eri a Tétouan...
149
00:15:36,600 --> 00:15:40,720
...per visitare la famiglia
e la tomba di tua madre.
150
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
Devo andare a scuola.
151
00:15:48,360 --> 00:15:51,880
Non voglio che ti succeda nulla,
mia figlia. Capire?
152
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
Papà...
153
00:16:05,040 --> 00:16:06,680
Devo dirti una cosa.
154
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Andiamo.
155
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
Ho sempre fatto affari
con un'organizzazione a Brema.
156
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
Turchi tedeschi. Ordinano la loro roba
da un rivenditore in Sud America...
157
00:16:41,480 --> 00:16:43,240
...e premiamo il pulsante verde...
158
00:16:43,360 --> 00:16:46,360
...quindi il contenitore non ha bisogno
da controllare. È a tenuta stagna.
159
00:16:46,480 --> 00:16:50,840
C'è un container con 50 chili
nel porto adesso.
160
00:16:50,960 --> 00:16:53,800
Non chiedermi perché, ma quei ragazzi
ho sempre fatto piccole spedizioni...
161
00:16:53,920 --> 00:16:56,120
...di 50 chili alla volta.
Ma va bene per 1000 chili.
162
00:16:56,240 --> 00:16:58,000
Non sono controllati.
163
00:16:58,120 --> 00:17:01,440
Questo contenitore è stato lì
per troppo tempo.
164
00:17:01,560 --> 00:17:03,040
Questo viene notato dalle persone...
165
00:17:03,160 --> 00:17:06,720
...con cui non lavoriamo.
Poi lo apriranno.
166
00:17:06,840 --> 00:17:08,800
Se indagano,
ci rintracceranno.
167
00:17:08,920 --> 00:17:11,640
E se ci rintracciano,
Siamo fottuti.
168
00:17:11,760 --> 00:17:15,360
Cosa c'entra questo con me?
- Ho pensato: sei nel settore.
169
00:17:15,480 --> 00:17:18,280
Hai le palle.
Sembri affidabile.
170
00:17:18,400 --> 00:17:22,200
Forse conosci qualcuno
chi può tirarcelo fuori.
171
00:17:23,600 --> 00:17:27,560
È a Rotterdam, nel porto.
Completamente isolato.
172
00:17:27,680 --> 00:17:30,040
Il turno di notte lo supera
ogni 30 minuti...
173
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
...quindi hai un sacco di tempo.
174
00:17:31,760 --> 00:17:34,640
Non tu personalmente, ma se tu
conosco gente che fa cose del genere...
175
00:17:34,760 --> 00:17:36,440
...avranno tutto il tempo.
176
00:17:40,960 --> 00:17:44,400
Un'altra cosa: deve essere fatto
entro due giorni.
177
00:17:46,040 --> 00:17:48,720
Due giorni?
- Questo è tutto il tempo che c'è.
178
00:17:51,160 --> 00:17:55,160
Ascolta, mi servono quelle stampe.
179
00:17:57,280 --> 00:18:00,120
Apetta un minuto.
Mi aiuterai o no?
180
00:18:11,680 --> 00:18:13,400
Prenditi il tuo tempo.
181
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
Youssef.
182
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
Papà.
183
00:18:50,560 --> 00:18:53,160
Vieni, andiamo a casa.
184
00:18:53,280 --> 00:18:55,720
Dove?
- A casa nostra.
185
00:18:55,800 --> 00:18:57,280
Quale casa?
186
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
La nostra casa.
187
00:18:59,760 --> 00:19:02,680
Non siamo al sicuro lì, papà.
188
00:19:02,840 --> 00:19:05,120
Lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro.
189
00:19:05,240 --> 00:19:09,120
La polizia? Hanno trovato
Già l'assassino di Elias?
190
00:19:11,640 --> 00:19:15,560
La polizia vuole aiutare
ma prima vogliono parlarti.
191
00:19:15,680 --> 00:19:18,080
Stai nascondendo qualcosa,
non sei tu?
192
00:19:18,200 --> 00:19:21,280
Quindi cosa faranno?
- Che cosa hai intenzione di fare?
193
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
Cosa farà Adil?
E gli altri?
194
00:19:26,080 --> 00:19:27,760
Sei della polizia?
195
00:19:29,600 --> 00:19:33,960
La persona che ha ucciso tuo fratello
sarà punito da Allah.
196
00:19:37,680 --> 00:19:39,200
Moriremo tutti.
197
00:19:40,360 --> 00:19:43,720
Ci assicuriamo solo che possano salire
un po' prima.
198
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
Questo non è il mio Youssef.
199
00:19:48,080 --> 00:19:51,200
Questo non è lo Youssef che ho cresciuto.
200
00:19:52,600 --> 00:19:54,760
Non hai fatto niente di sbagliato.
201
00:19:54,880 --> 00:19:56,800
È tutta colpa mia.
202
00:19:56,920 --> 00:19:58,880
Metterò le cose a posto.
203
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
Youssef.
204
00:20:23,200 --> 00:20:25,640
Dov'è la tua grande testa?
Stai spingendo le cose...
205
00:20:25,760 --> 00:20:27,280
...in una piscina.
- Un ripiego.
206
00:20:27,400 --> 00:20:29,920
Non me ne frega niente, amico.
207
00:20:30,040 --> 00:20:31,520
Ci credi seriamente?
208
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
Ci sto fornendo
con una potenziale miniera d'oro.
209
00:20:33,440 --> 00:20:35,960
No, ci stai fornendo tu
la potenziale fottuta polizia.
210
00:20:37,800 --> 00:20:40,360
Vedi cosa ne pensi.
211
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
Fratello...
212
00:20:48,720 --> 00:20:50,400
Perché non posso parlare
a quegli albanesi...
213
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
...ma può parlare con la dogana?
214
00:20:55,600 --> 00:20:58,880
Fate lavorare quegli albanesi
nel porto di Rotterdam?
215
00:20:59,000 --> 00:21:01,280
Posso semplicemente andare a parlare con loro.
216
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Buongiorno.
217
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
Buongiorno.
218
00:21:19,040 --> 00:21:20,560
Ero nel
quartiere, quindi ho pensato...
219
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Bello.
220
00:21:24,960 --> 00:21:28,040
Allora, cosa consigli?
221
00:21:29,680 --> 00:21:32,840
Beh, posso prepararti qualcosa
speciale, se vuoi.
222
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Va bene.
223
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
CIAO.
224
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Mo?
225
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
È giusto?
226
00:21:46,240 --> 00:21:48,560
Ho sentito grandi cose su di te.
227
00:21:52,960 --> 00:21:56,600
Cavolo, la tua roba è davvero molto buona.
228
00:21:57,440 --> 00:22:00,280
Ottima qualità, lo sai.
Devi ringraziare i tuoi capi.
229
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
I miei capi?
230
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Sì.
231
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Andiamo, non i tuoi capi, non um...
232
00:22:06,840 --> 00:22:10,360
le persone con cui lavori.
I tuoi partner.
233
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
Chi cazzo è questo ragazzo?
234
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
È mio cugino, Sandro.
235
00:22:16,560 --> 00:22:17,240
Cugino?
236
00:22:17,680 --> 00:22:18,920
Cugino? Il mio culo.
237
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Aspettare.
238
00:22:24,920 --> 00:22:25,880
Abbiamo bisogno di più.
239
00:22:28,160 --> 00:22:29,640
Puoi fidarti di noi, Mo.
240
00:22:55,120 --> 00:22:57,880
Andrai in Marocco quest'estate?
241
00:22:58,000 --> 00:23:00,680
Non lo so, amico.
La casa non è ancora finita.
242
00:23:00,760 --> 00:23:03,960
E tu?
- Tailandia.
243
00:23:04,080 --> 00:23:06,160
Finalmente fai sesso?
244
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
Taxi, c'è questa tipa, amico.
245
00:23:16,240 --> 00:23:18,520
Le ho venduto,
ma non mi fido di lei.
246
00:23:18,640 --> 00:23:21,920
Perché non ti ha pagato
in natura ancora, immagino.
247
00:23:26,400 --> 00:23:27,920
Cosa c'è che non va?
248
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
Non sta usando.
Lo rivende.
249
00:23:32,240 --> 00:23:34,800
Ora mi ha chiesto due mattoni,
puro.
250
00:23:34,920 --> 00:23:37,520
Lei rivende? A chi?
- Solo ai clienti.
251
00:23:37,640 --> 00:23:39,120
Dov'è la tua grande testa?
252
00:23:39,240 --> 00:23:43,520
Pensare. Lei rivende?
Sei tu lo spacciatore, non lei.
253
00:23:45,360 --> 00:23:47,960
Il Papa non sarà felice.
Onestamente.
254
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
A volte puoi essere un fottuto ritardato.
255
00:23:51,640 --> 00:23:53,880
Lei rivende.
Dovrebbe lavorare per noi, non per te.
256
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
A volte puoi essere un tale ritardato.
257
00:24:26,880 --> 00:24:31,000
La polizia se n'è andata!
Non sono più alla mia porta.
258
00:24:31,200 --> 00:24:34,120
Hanno finito i soldi. Ah ah.
259
00:24:36,400 --> 00:24:40,480
Non è divertente.
È la mia sicurezza.
260
00:24:42,200 --> 00:24:46,640
Sono la tua sicurezza. Vuoi che pubblichi
qualcuno davanti a casa tua?
261
00:24:47,840 --> 00:24:50,360
Qualcuno?
262
00:25:12,120 --> 00:25:14,200
Devo uscire di qui.
263
00:25:17,480 --> 00:25:19,240
E poi cosa?
264
00:25:19,360 --> 00:25:21,840
Voglio essere in fuga
per il resto della tua vita?
265
00:25:23,920 --> 00:25:28,000
Non hai il Papa
col fiato sul collo.
266
00:25:28,120 --> 00:25:32,120
Nemmeno tu.
- Questo non lo sai.
267
00:25:37,240 --> 00:25:41,480
È una questione di tempo
prima che si eliminino a vicenda.
268
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
E tu?
269
00:25:51,160 --> 00:25:53,040
Sono come un soldo cattivo.
270
00:26:06,120 --> 00:26:07,640
Ero incinta.
271
00:26:12,600 --> 00:26:14,120
Che cosa?
272
00:26:14,240 --> 00:26:17,040
Non preoccuparti. Me ne sono sbarazzato.
273
00:26:19,920 --> 00:26:22,040
Non ricevo input?
274
00:26:23,840 --> 00:26:25,320
NO.
275
00:26:26,560 --> 00:26:29,160
Pensi che io sia un fottuto idiota?
276
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
Cosa diavolo ti dà fastidio?
277
00:26:35,480 --> 00:26:38,080
Ehi, strambo.
- E noi?
278
00:26:40,880 --> 00:26:43,000
Esiste un noi?
279
00:27:32,480 --> 00:27:34,400
Ragazzi, prendetevi la briga.
280
00:27:34,520 --> 00:27:36,800
Pensi davvero?
stanno indagando?
281
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Sono semplicemente felici che uno straniero sia morto.
282
00:27:39,040 --> 00:27:41,760
Hai ragione, giovanotto.
283
00:27:41,880 --> 00:27:44,640
Ehi, lascia che questo lo prenda Domino.
284
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
Lo segnerò.
285
00:27:49,280 --> 00:27:52,640
E' mio e di nessun altro.
286
00:28:08,440 --> 00:28:11,880
Snack bar alle 20:00. Prendi patatine fritte
e siediti vicino alla finestra.
287
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
Vuoi che ti dia una mano, figlia?
288
00:28:14,680 --> 00:28:16,440
No, ho finito.
289
00:28:22,920 --> 00:28:25,400
Cosa ci è successo...
290
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
Volevi dirmi una cosa, vero?
291
00:28:36,560 --> 00:28:38,200
Non è più necessario.
292
00:28:39,240 --> 00:28:41,080
Vieni qui.
293
00:28:41,200 --> 00:28:42,680
Non toccarmi.
294
00:29:08,200 --> 00:29:11,600
Pope, spero che tu non mi abbia portato qui
per le banane.
295
00:29:11,720 --> 00:29:14,400
No, mio Tonano, sarai pagato.
296
00:29:41,160 --> 00:29:43,400
Non succederà.
297
00:29:43,520 --> 00:29:46,560
Perché no?
Conosci delle persone, vero?
298
00:29:46,680 --> 00:29:49,080
Troppa fretta.
- Troppa fretta?
299
00:30:00,840 --> 00:30:04,400
Giuro che è lì.
Andiamo, amico.
300
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Pensi che io sia un poliziotto?
È tutto?
301
00:30:06,880 --> 00:30:08,920
Pensi che io sia un poliziotto? Qui.
302
00:30:10,280 --> 00:30:12,160
Guarda, questo è per te.
303
00:30:12,280 --> 00:30:13,800
Se te ne prendi cura,
è tutto tuo.
304
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
Anche se non te ne prendi cura.
305
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
montepremi.
306
00:32:18,040 --> 00:32:21,440
Sai cosa dovresti fare?
Fai una lunga vacanza.
307
00:32:23,240 --> 00:32:25,280
Maledizione.
308
00:32:38,080 --> 00:32:41,200
Ovviamente. Te l'avevo detto:
La mia casa, la sua casa.
309
00:32:41,320 --> 00:32:44,840
Beh, la mia stanza, la mia stanza, qualunque cosa.
Comunque, non c'è di che.
310
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
Grazie.
- Prego.
311
00:32:47,840 --> 00:32:50,280
Ricordi quando i miei genitori divorziarono
alla sesta elementare?
312
00:32:50,400 --> 00:32:52,880
Ho trascorso tutte le vacanze estive
a casa tua.
313
00:32:53,000 --> 00:32:54,520
Gli hashtag non si dimenticano mai.
314
00:32:56,000 --> 00:32:59,040
Grazie.
- Ho detto: non ringraziarmi.
315
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
Stavo parlando delle mie patatine.
316
00:33:01,760 --> 00:33:04,200
Carino. Con maionese e salsa sateh?
317
00:33:07,720 --> 00:33:10,880
Ci sentiamo più tardi, ok?
- Ok, tesoro.
318
00:35:39,560 --> 00:35:41,600
Ehi, pulcino.
319
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
Tesoro.
320
00:35:58,000 --> 00:36:00,640
Gli ho detto di stare attento.
321
00:36:00,760 --> 00:36:02,720
Lo hanno davvero colpito.
322
00:36:02,840 --> 00:36:05,760
Al diavolo tutta quella fottuta famiglia di Mouse.
323
00:36:07,120 --> 00:36:09,640
Calmati.
324
00:36:10,880 --> 00:36:13,400
Nessuna mossa stupida adesso.
C'è troppo in gioco.
325
00:36:20,960 --> 00:36:24,320
Papa, dobbiamo parlare di Mo.
326
00:36:26,040 --> 00:36:28,560
So chi sta comprando così tanto da lui.
327
00:36:28,680 --> 00:36:32,800
Italiani.
Ordinarono due mattoni di puro.
328
00:36:32,920 --> 00:36:35,840
Ciò può creare problemi.
Ho pensato di dirtelo.
329
00:36:38,240 --> 00:36:39,880
Controlla.
330
00:36:41,560 --> 00:36:44,360
Aspettare.
- Che cosa?
331
00:36:44,480 --> 00:36:47,120
Porta quel tizio della dogana.
- Ha funzionato?
332
00:36:57,640 --> 00:36:59,320
Cosa ha funzionato?
333
00:37:01,680 --> 00:37:04,880
Cosa ha funzionato?
- Niente.
334
00:37:49,440 --> 00:37:51,040
Come stai?
335
00:37:56,120 --> 00:37:59,720
Non è stato quel ragazzo, vero?
- Il suo biglietto è pronto per lui.
336
00:38:00,920 --> 00:38:02,440
Non preoccuparti.
337
00:38:07,280 --> 00:38:11,120
Chi era?
- Quella borsa nel cortile della scuola.
338
00:38:16,360 --> 00:38:19,520
Hai visto?
come è caduto quel maledetto drogato?
339
00:38:21,000 --> 00:38:23,840
Sarei dovuto restare a guardare.
340
00:38:23,960 --> 00:38:26,560
Per vedere come ha esalato l'ultimo respiro.
341
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Moriranno tutti.
Tutti quei figli di puttana.
342
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
Date questo a papà.
343
00:38:52,040 --> 00:38:53,800
Mettilo via.
344
00:39:04,120 --> 00:39:05,760
Solo ancora per un po'.
345
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Stai attento.
23758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese