Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,477 --> 00:00:33,397
MICHURÍN
2
00:00:33,830 --> 00:00:38,231
Guión del director
Oleksandr Dovzhenko
3
00:00:38,664 --> 00:00:42,089
Codirector, Yu. Solntseva
4
00:00:42,445 --> 00:00:45,981
Fotografía
L. Kosmatov, Yu. Kun
5
00:00:46,460 --> 00:00:49,730
Música original de D. Shostakovich
6
00:00:50,124 --> 00:00:52,407
Diseño de producción: M.
Bogdanov, G. Myasnikov
7
00:00:52,487 --> 00:00:53,860
Sonido: N. Timartsev
8
00:00:53,944 --> 00:00:55,830
Fotografía: V. Nikolayev,
A. Kulyasov
9
00:00:55,910 --> 00:00:57,616
Foto fija
A. Kudryavtsev
10
00:00:57,696 --> 00:01:00,724
Asistentes de dirección, I. Dolzhikov,
M. Kucherenko, G. Natanson
11
00:01:00,804 --> 00:01:04,618
Asistente de cámara
M. II'in, A. Simonov
12
00:01:05,209 --> 00:01:06,997
Maquillaje: N. Pechentsev
13
00:01:07,077 --> 00:01:08,521
Decorados: M. Karyakin
14
00:01:08,601 --> 00:01:12,337
Vestuario
K. Urbetis, M. Zhukova
15
00:01:12,849 --> 00:01:14,096
Montaje: M. Timofeyeva
16
00:01:14,176 --> 00:01:15,732
Efectos de sonido
I. Yevteyev-Volskiy
17
00:01:15,812 --> 00:01:18,616
Consultor científico, V.N. Stoletov
18
00:01:20,086 --> 00:01:23,279
Jefe de producción G. Kuznetsov
19
00:01:23,672 --> 00:01:26,775
Elenco: M.I. Kalinin V.
Soloviev, I.V. Michurin,
20
00:01:26,855 --> 00:01:29,549
G. Belov, A.V.
Michurina, A. Vasiliev
21
00:01:29,792 --> 00:01:32,387
Terentiy: N. Shamin,
Kartashov: F. Grigoryev
22
00:01:32,467 --> 00:01:34,816
Khrenov, M. Zharov
Padre Christopher.
23
00:01:34,896 --> 00:01:37,968
K. Nasonov Bykov, A.
Zhiltsov Cartero, I. Nazarov
24
00:01:38,134 --> 00:01:40,040
Ryabov, V. Khokhryakov,
Sinitsyn, D. Dubov,
25
00:01:40,120 --> 00:01:42,025
Lesnitskiy- G. Pechnikov,
F. Myers-V. Isayev
26
00:01:42,110 --> 00:01:43,999
W. Burd, S. Tsenin
Intérprete, Yu. Lyubimov
27
00:01:44,079 --> 00:01:45,493
Campesino, I. Kashirin
28
00:01:45,955 --> 00:01:50,822
Orquesta y Coro del Ministerio de Cine
de la URSS. Director A. Roytman
29
00:02:50,961 --> 00:02:52,745
¡Hola! Escuchad...
30
00:02:54,313 --> 00:02:58,049
¡Eh amigo!
¿Vive aquí el señor Michurin?
31
00:02:58,289 --> 00:02:59,298
Sí.
32
00:03:09,320 --> 00:03:11,415
Hola. Coge esta maleta.
33
00:03:35,462 --> 00:03:40,329
Amigo, ¿podemos ver ahora
al señor Michurin?
34
00:03:40,569 --> 00:03:42,475
Puedes, soy Michurin.
35
00:03:43,570 --> 00:03:44,690
¿Qué? ¡¿Eres Michurin?!
36
00:03:54,510 --> 00:03:56,760
Señor Michurin, perdónenos, por favor.
37
00:04:01,552 --> 00:04:05,760
El señor Burd dice que es divertido y
que también le gustaba llevar equipaje.
38
00:04:05,840 --> 00:04:08,917
Solía ser... portero.
Ese fue el comienzo de su carrera.
39
00:04:08,997 --> 00:04:10,826
¿De verdad? Eso es muy bueno.
40
00:04:12,544 --> 00:04:15,460
Profesor Myers, Jefe del
Instituto de Agricultura.
41
00:04:16,287 --> 00:04:17,483
Encantado de conocerlo.
42
00:04:20,262 --> 00:04:21,370
Burd, Wallace Burd.
43
00:04:21,450 --> 00:04:24,852
El señor Burd es el hombre
más rico de Estados Unidos.
44
00:04:28,370 --> 00:04:30,590
El Sr. Myers ha venido
especialmente a visitarte
45
00:04:30,670 --> 00:04:33,825
desde América en camarote
de primera clase del mejor barco.
46
00:04:33,905 --> 00:04:35,613
¿De verdad? ¡Eso es muy bueno!
47
00:04:36,751 --> 00:04:41,618
Aquí, señores, mi esposa.
Aleksandra Vasilievna, mi mejor asistente.
48
00:04:42,364 --> 00:04:45,746
Señora Michurin, el señor
Myers está encantado y todo...
49
00:04:45,911 --> 00:04:48,749
Burd, Wallace Burd.
50
00:04:50,030 --> 00:04:51,007
Sr. Burd.
51
00:05:02,620 --> 00:05:05,926
El Sr. Burd se
pregunta: ¿hay algún
52
00:05:06,006 --> 00:05:07,487
otro Sr. Michurin
que viva por aquí?
53
00:05:07,805 --> 00:05:09,822
No lo sé. Nunca lo he oído.
54
00:05:17,667 --> 00:05:20,529
El Sr. Burd se pregunta:
¿es este jardín el verdadero
55
00:05:20,609 --> 00:05:23,310
jardín por el cual el Sr.
Burd vino de América?
56
00:05:23,981 --> 00:05:26,120
¿Tienes otro jardín grande?
57
00:05:26,281 --> 00:05:31,148
¿Grande? ¿Por qué grande? ¿Has
venido a ver mi jardín? Aquí estamos...
58
00:05:32,349 --> 00:05:33,468
Gracias.
59
00:05:39,702 --> 00:05:42,662
¡Está por encima de mi cabeza!
¡No puedo entender nada!
60
00:05:43,250 --> 00:05:45,313
¡Situación extrema que tenemos!
61
00:05:45,393 --> 00:05:46,712
¿Que ha pasado?
62
00:05:47,070 --> 00:05:48,735
¡Algunas noticias de última hora!
63
00:05:48,815 --> 00:05:53,891
Ha llegado el Gobernador
Especial con el Premio Nacional.
64
00:05:54,281 --> 00:05:56,964
¿Y adivina quién lo consiguió?
¡Michurin!
65
00:05:57,243 --> 00:06:00,087
¿Cómo? ¿Michurin? ¿Michurin?
66
00:06:00,167 --> 00:06:02,621
¡No, espera, espera!
67
00:06:02,701 --> 00:06:06,207
Cómo podría ser posible?
¿Pero por qué? ¿Pourquoi?
68
00:06:06,287 --> 00:06:09,357
Por el gran aporte a
los estudios de botánica.
69
00:06:09,561 --> 00:06:11,403
Señores, por favor esperen, esperen.
70
00:06:11,483 --> 00:06:14,428
¡Es imposible!
¡Es una especie de error!
71
00:06:14,551 --> 00:06:15,857
Definitivamente es un error...
72
00:06:15,937 --> 00:06:18,106
Puedo entender, señores,
si fuera el jardín del
73
00:06:18,186 --> 00:06:20,980
comerciante Filippov o el
jardín del francés De Lenau,
74
00:06:21,060 --> 00:06:24,535
Definitivamente, cariño... o, al menos,
el jardín del padre Christopher.
75
00:06:24,615 --> 00:06:26,050
¡Estos son jardines reales!
76
00:06:27,128 --> 00:06:29,896
¿Tienes envidia?
Te diré entonces:
77
00:06:29,976 --> 00:06:33,949
Dos o tres americanos
vienen a visitarlo.
78
00:06:35,002 --> 00:06:37,486
- ¡¿Usted debe estar bromeando?!
- ¡Científicos! ¡Sí!
79
00:06:37,847 --> 00:06:39,326
Esperen, esperen, señores...
80
00:06:39,406 --> 00:06:42,522
Semen Semenovich, puedo decir...
Ya han llegado...
81
00:06:42,720 --> 00:06:44,376
- ¿Quiénes?
- Extranjeros.
82
00:06:44,608 --> 00:06:45,585
¿Dónde están?
83
00:06:45,682 --> 00:06:48,332
Fueron donde Michurin.
¡Todo el pueblo se está volviendo loco!
84
00:06:49,151 --> 00:06:50,981
¡Dios mío!
85
00:06:51,061 --> 00:06:52,727
¡Semen Semenovich!
86
00:06:52,807 --> 00:06:56,218
¡Esperad! Semen Semenovich,
¿por qué no dices algo?
87
00:06:56,298 --> 00:06:57,883
¡Deberíamos hacer algo!
88
00:07:00,962 --> 00:07:04,078
Mira, un lirio violeta,
es único.
89
00:07:05,718 --> 00:07:08,988
La gente no tiene la menor
idea de cómo huele un lirio.
90
00:07:16,073 --> 00:07:18,722
Señor Michurin, los lirios
no huelen ni huelen a moho.
91
00:07:18,802 --> 00:07:19,888
Toma, huélelo.
92
00:07:25,974 --> 00:07:31,462
Sí, es una larga historia. Lo cultivé a
partir de lirios amarillos y rojo oscuro.
93
00:07:31,872 --> 00:07:34,597
Los híbridos de primera y
segunda generación eran amarillos,
94
00:07:34,677 --> 00:07:38,275
pero en la tercera generación han
aparecido algunos ejemplares interesantes
95
00:07:38,355 --> 00:07:42,243
de lirios, polen negro y, como puedes
ver, olor. Cuatro nuevas características.
96
00:07:42,323 --> 00:07:45,066
Los preancestros nunca han
tenido tales características
97
00:07:45,146 --> 00:07:46,776
ni siquiera en el estado oculto.
98
00:07:47,218 --> 00:07:50,799
Estas nuevas cualidades,
señores, violan la Ley de Mendel.
99
00:07:56,456 --> 00:07:59,590
Sí, la Ley de Mendel no explica
el desarrollo de los frutos,
100
00:07:59,670 --> 00:08:02,223
pero sí comencé la
creación de una nueva planta.
101
00:08:02,303 --> 00:08:05,794
Aprovechando la inestabilidad y
debilidad de las plantas jóvenes,
102
00:08:05,874 --> 00:08:08,811
Estoy dirigiendo su idea,
formando una cualidad.
103
00:08:12,523 --> 00:08:15,039
Señor Michurin, necesita un
ámbito más amplio en su trabajo
104
00:08:15,119 --> 00:08:16,248
¡Véngase a Estados Unidos!
105
00:08:16,328 --> 00:08:18,033
¿A América?
¿Por qué a Estados Unidos?
106
00:08:18,156 --> 00:08:19,153
Iván Vladímirovich...
107
00:08:19,282 --> 00:08:20,401
Espera, tranquilo...
108
00:08:23,300 --> 00:08:24,930
Señor Michurin, por favor piense.
109
00:08:25,483 --> 00:08:28,059
No. Me quedaré aquí hasta
conseguir lo que quiero.
110
00:08:28,139 --> 00:08:30,237
¿Qué quiere decir,
señor Michurin?
111
00:08:30,317 --> 00:08:34,363
Lo más importante es trasladar
las plantas frutales hacia el Norte...
112
00:08:41,179 --> 00:08:45,095
Señor Michurin, lo repito una vez
más: ¡usted pertenece a Estados Unidos!
113
00:08:45,175 --> 00:08:47,797
Estoy listo para comprar
todo lo que tienes aquí.
114
00:08:50,885 --> 00:08:53,767
¡Lo pondremos todo, jardín,
patio, en un barco rumbo a América!
115
00:08:59,772 --> 00:09:03,839
¡Te garantizo ocho mil dólares al año,
laboratorios y cien asistentes!
116
00:09:03,919 --> 00:09:04,850
No.
117
00:09:09,673 --> 00:09:13,627
Señor Michurin, si le resulta
difícil desprenderse de esta vista,
118
00:09:13,707 --> 00:09:16,494
haremos una réplica
exacta en Estados Unidos.
119
00:09:21,094 --> 00:09:25,577
No sabe lo que vale, señor Michurin...
¡Es usted un hombre de oro!
120
00:09:26,655 --> 00:09:30,146
Soy un hombre ruso.
No existe ni dinero
121
00:09:30,226 --> 00:09:33,318
ni barcos que puedan
sacarme de mi patria.
122
00:09:42,779 --> 00:09:44,492
Señor Michurin, ¡vale la pena!
123
00:09:44,572 --> 00:09:47,315
No, esto está fuera de
discusión, caballeros. No, no.
124
00:09:47,395 --> 00:09:50,026
Dentro de veinte
años ya veremos...
125
00:10:05,855 --> 00:10:11,505
- ¡Hola, señor Michurin!
- Hola. Hola. ¿De dónde?
126
00:10:11,585 --> 00:10:13,216
De los Urales. Siberia.
127
00:10:13,296 --> 00:10:18,093
¡Del Lejano Oriente! Aquí
hay una carta del Sr. Kurosh.
128
00:10:18,290 --> 00:10:21,438
¡Gracias! Sasha, ¡aquí
tienes una querida invitada!
129
00:10:21,876 --> 00:10:28,062
Lesnitskiy, Fedor. Acepta estas semillas.
Aquí hay almendras, laburno mongol...
130
00:10:28,152 --> 00:10:29,732
Laburnum, querida,
¡estoy soñando!
131
00:10:29,812 --> 00:10:32,048
¡Tengo grandes planes
con estas semillas!
132
00:10:32,128 --> 00:10:35,427
Pera de la taiga,
manzanas chinas, nueces.
133
00:10:35,507 --> 00:10:36,607
¡Gracias!
134
00:10:36,922 --> 00:10:38,360
Actinidia, esquizandra...
135
00:10:38,440 --> 00:10:40,862
¡Schizandra!
- Uvas de Khudyakov.
136
00:10:41,942 --> 00:10:44,744
¡Gracias! ¡Sasha, esta
es la verdadera riqueza!
137
00:10:45,757 --> 00:10:47,232
¡Gracias!
138
00:10:50,006 --> 00:10:51,709
¡Señor Michurin!
¡Ven al Lejano Oriente!
139
00:10:51,789 --> 00:10:54,772
¡Aquí es donde está tu reino,
aquí es donde está el poder!
140
00:10:54,852 --> 00:10:57,828
¡Probablemente todas las
hierbas del mundo crezcan allí!
141
00:11:01,232 --> 00:11:02,898
¡Es tan hermoso!
142
00:11:02,978 --> 00:11:08,054
Aunque no hay verdaderos
árboles frutales, señor Michurin.
143
00:11:08,367 --> 00:11:10,281
Todo lo que han traído
de Ucrania no puede
144
00:11:10,361 --> 00:11:12,535
adaptarse a ese
clima, todo se congela.
145
00:11:12,615 --> 00:11:15,406
Caballeros, entonces deberían
aprender el proceso de aclimatación.
146
00:11:15,486 --> 00:11:20,069
Ya perdimos la esperanza, pero había leído
su artículo y les dije a los jardineros:
147
00:11:20,149 --> 00:11:22,308
¡Tendremos jardines
en el Lejano Oriente!
148
00:11:22,477 --> 00:11:25,462
¡Claro que si cariño!
¡Siberia estará llena de jardines!
149
00:11:25,542 --> 00:11:29,298
Eso espero... Sin embargo, tenemos una
naturaleza muy dura. ¡Naturaleza cruel!
150
00:11:29,595 --> 00:11:32,963
Señores, estemos de acuerdo: la
Naturaleza no puede ser cruel ni bondadosa.
151
00:11:33,043 --> 00:11:35,678
Sus leyes son indiferentes
a la serpiente o al zar,
152
00:11:35,758 --> 00:11:37,816
a la araña o a la
infección del cólera.
153
00:11:40,524 --> 00:11:42,759
No debemos esperar
favores de la Naturaleza.
154
00:11:43,839 --> 00:11:45,770
Sacarlos de allí:
¡esa es nuestra tarea!
155
00:12:00,157 --> 00:12:04,403
Ahora verá, por así decirlo,
una vista de laboratorio del árbol.
156
00:12:05,731 --> 00:12:10,797
Verás lo que logré obtener del kandil-sinap
de Crimea y de la manzana china.
157
00:12:11,500 --> 00:12:13,991
Hay algo fascinante en la forma,
158
00:12:14,071 --> 00:12:16,012
durabilidad y color de la fruta.
159
00:12:16,411 --> 00:12:19,739
¿Puedes creer que ni siquiera
puedo acercarme a él sin temblar?
160
00:12:19,819 --> 00:12:20,968
Los verás ahora.
161
00:12:23,726 --> 00:12:27,712
¡Oh! ¡Terenty! ¡Terenty!
162
00:12:33,276 --> 00:12:35,061
¡Ah, ah, ah!
163
00:12:41,462 --> 00:12:46,718
¡Mentiroso mentiroso!
¡Te entendí!
164
00:12:47,348 --> 00:12:52,215
¡Te entendí!
¡No, estás mintiendo! ¡Te tengo!
165
00:12:52,649 --> 00:12:55,064
- ¡Silencio!
- ¡No le grites al niño!
166
00:12:55,144 --> 00:12:56,272
¡Oh, pequeño ladrón!
167
00:12:56,352 --> 00:13:01,219
Tranquilo. Vamos a tomar
un poco de té. No te lastimaré.
168
00:13:01,303 --> 00:13:04,263
¡Vamos! Ve, ve...
169
00:13:12,529 --> 00:13:17,396
Es una pena que usted, Ivan Vladimirovich,
se haya negado a ir a Estados Unidos.
170
00:13:17,753 --> 00:13:20,486
Si yo fuera usted, me habría
alejado de estos demonios,
171
00:13:20,566 --> 00:13:22,619
no sólo a Estados Unidos,
sino incluso a Japón.
172
00:13:24,898 --> 00:13:26,563
No es asunto tuyo...
173
00:13:26,643 --> 00:13:28,295
Sí, tienes razón, por supuesto...
174
00:13:28,375 --> 00:13:31,719
Pero ¡qué vergüenza! ¡Todos en
Kozlov se habrían quemado de envidia!
175
00:13:34,760 --> 00:13:38,263
En sábado...
176
00:13:38,619 --> 00:13:40,449
...un día desagradable...
177
00:13:40,529 --> 00:13:42,979
Deja de cantar, cantante...
178
00:13:43,219 --> 00:13:47,097
¡Qué maldición de Dios! ¡No camines,
no golpees, no respires, no cantes!
179
00:13:47,177 --> 00:13:48,984
No hubo tal acuerdo...
180
00:13:50,937 --> 00:13:54,592
Los extranjeros critican a nuestro
país y no hay palabras para defenderlo.
181
00:13:54,672 --> 00:13:55,926
Te lo pido, no cantes.
182
00:13:56,160 --> 00:13:57,445
¿Por qué no debería cantar?
183
00:13:57,563 --> 00:14:00,177
¡Alegrémonos todos y
celebremos el triunfo!
184
00:14:00,257 --> 00:14:03,672
¡Iván Vladimirovich! ¡Has
glorificado a nuestra ciudad Kozlov!
185
00:14:04,852 --> 00:14:08,086
Aleksandra Vasílievna,
¡enhorabuena!
186
00:14:08,166 --> 00:14:09,988
¡Gracias Padre!
- ¿Quién es?
187
00:14:10,068 --> 00:14:11,516
Padre Cristóbal.
188
00:14:11,596 --> 00:14:12,717
Padre Cristóbal...
189
00:14:12,797 --> 00:14:15,960
¿Qué requiere el padre Christopher?
- Sobre el reloj...
190
00:14:16,040 --> 00:14:19,466
No mientas, tu reloj estará
listo en dos días. Tú lo sabes.
191
00:14:19,546 --> 00:14:22,508
Bueno, supongamos que
acabo de pasar para verte.
192
00:14:22,588 --> 00:14:25,593
Los sacerdotes no aparecen simplemente.
No hay bautizos ni funerales.
193
00:14:25,673 --> 00:14:28,188
¿Has venido a recoger
chismes, padre Christopher?
194
00:14:28,268 --> 00:14:29,710
¿Para saber algo más?
195
00:14:34,542 --> 00:14:36,683
He venido aquí para
hablar sobre las cosas.
196
00:14:36,763 --> 00:14:40,262
¿Hablar de las cosas? ¡Qué personalidad
tan complicada! ¡Padre Cristóbal!
197
00:14:40,342 --> 00:14:43,424
No te rías de mí, Ivan
Vladimirovich. No te rías.
198
00:14:44,936 --> 00:14:48,038
Hace veinticinco años yo
era un estudiante normal
199
00:14:48,118 --> 00:14:50,579
y todavía no era el
padre Christopher.
200
00:14:50,861 --> 00:14:52,903
Y ahora eres un
sacerdote corriente.
201
00:14:52,983 --> 00:14:55,025
Espera, no exactamente,
no exactamente...
202
00:14:55,344 --> 00:14:59,007
Entonces terminé mis estudios,
203
00:14:59,087 --> 00:15:02,165
tuve fe, oré y
trabajé en mi huerto.
204
00:15:03,646 --> 00:15:06,917
Pero luego leí al Sr. Darwin,
205
00:15:07,700 --> 00:15:10,150
y mi fe... se ha
ido con el viento.
206
00:15:10,230 --> 00:15:13,285
El mundo existe sin
la interferencia de Dios.
207
00:15:13,365 --> 00:15:15,921
Pero deberías haber
servido a Dios, toma tu lugar.
208
00:15:16,001 --> 00:15:18,326
Demasiado perezoso
para estudiar y sin deseos
209
00:15:18,406 --> 00:15:20,677
de convertirte en
recaudador de impuestos.
210
00:15:20,757 --> 00:15:23,168
Espera, no exactamente,
no exactamente...
211
00:15:23,565 --> 00:15:30,073
Bueno... Entonces un día leí las
obras de Gregor Mendel,
212
00:15:30,153 --> 00:15:32,685
...quien cruzó guisantes
verdes y amarillos y
213
00:15:32,765 --> 00:15:34,867
demostró que los rasgos
heredados son inconcebibles
214
00:15:34,947 --> 00:15:38,606
y no se puede influenciar y cambiar?
Entonces ¿qué?
215
00:15:38,923 --> 00:15:42,294
Así que planté plantas y
vi que los rasgos realmente
216
00:15:42,374 --> 00:15:45,745
permanecen inalterables
en las generaciones futuras.
217
00:15:48,201 --> 00:15:53,067
Y cada día cerca del suelo
mi fe en Dios se fortalece.
218
00:15:54,385 --> 00:15:57,843
¿Por qué Dios congela
tu jardín cada invierno?
219
00:15:58,027 --> 00:15:58,944
¡El clima!
220
00:15:59,024 --> 00:16:03,531
¿El clima? Pereza e indolencia
intelectual, nada que ver con el clima
221
00:16:03,611 --> 00:16:05,845
¿Por qué mi jardín
no se congela?
222
00:16:07,014 --> 00:16:12,625
¿Por qué? ¡Mira! ¿Ves?
¡Melocotón!
223
00:16:13,112 --> 00:16:14,029
¿Entonces?
224
00:16:14,109 --> 00:16:16,359
¡Así que haré que crezca
cerca de Tambov!
225
00:16:16,487 --> 00:16:21,476
¿Melocotón?
¿Cerca de Tambov? ¿Cómo?
226
00:16:21,827 --> 00:16:28,648
Estoy tomando laburnum de Mongolia
y lo cruzo con melocotón del sur.
227
00:16:31,597 --> 00:16:33,233
Entonces, cuando veo...
228
00:16:33,313 --> 00:16:37,988
¡Esto es un pecado, no un melocotón!
Ivan Vladimirovich, ¡no blasfemes!
229
00:16:38,068 --> 00:16:40,912
¡No conviertas el jardín
de Dios en una obscenidad!
230
00:16:40,992 --> 00:16:41,952
¡Ignorancia!
231
00:16:42,032 --> 00:16:43,483
¡No me tientes!
232
00:16:45,046 --> 00:16:46,209
¡Eres una serpiente!
233
00:16:46,449 --> 00:16:49,564
¡Gente corrupta!
¡Aleksandra Vasilievna! ¡Terenty!
234
00:16:51,035 --> 00:16:54,573
¡Oh, puedo verte! ¡Puedo
ver quién lleva tu mano a
235
00:16:54,653 --> 00:16:59,141
profanar esta tierra santa,
madre de todos los vivientes!
236
00:16:59,221 --> 00:17:02,327
Espera, querido filósofo,
si estás hablando de la tierra,
237
00:17:02,407 --> 00:17:06,287
déjame decirte que la Tierra más
bien desempeña el papel de padre
238
00:17:06,367 --> 00:17:09,267
más que de madre en
la vida de las plantas.
239
00:17:09,395 --> 00:17:11,877
¿Por qué padre? ¿Y quién
es la madre entonces?
240
00:17:11,957 --> 00:17:15,398
¡La naturaleza exterior lo es!
¡Es la verdadera madre-maestra!
241
00:17:16,478 --> 00:17:18,028
¡Debes entender!
242
00:17:18,619 --> 00:17:20,371
¡Debes tener imaginación!
243
00:17:20,451 --> 00:17:21,681
¡Espera espera!
- ¡No lo haré!
244
00:17:21,761 --> 00:17:22,788
¡No me interrumpas!
245
00:17:22,868 --> 00:17:25,244
- ¡Que hable el hombre!
- ¡No me interrumpas!
246
00:17:25,324 --> 00:17:27,341
Te lo digo, no me interrumpas.
247
00:17:30,547 --> 00:17:36,213
No entiendes nada de la Naturaleza
o simplemente mientes... ¡Siéntate!
248
00:17:38,293 --> 00:17:44,491
Bien, vale. Supongamos que
no entiendo nada, pero te diré:
249
00:17:44,571 --> 00:17:48,217
Esto es tan absurdo,
tonto y pecaminoso,
250
00:17:52,076 --> 00:17:56,089
como si copularas a un perro con una pica.
251
00:17:56,247 --> 00:18:00,569
Buena comparación, sin embargo, no eres tú
con quien puedo hablar sobre estos temas.
252
00:18:00,747 --> 00:18:01,741
¡Me parece bien!
253
00:18:01,821 --> 00:18:04,049
Sí. Una vez que cree
un nuevo melocotonero,
254
00:18:04,129 --> 00:18:06,790
escribiré directamente a
la Academia de Ciencias.
255
00:18:06,870 --> 00:18:11,175
Bueno, esto no es asunto de la
Academia, sino del santo Sínodo.
256
00:18:11,332 --> 00:18:15,228
Sasha, ¿escuchas esto? Entiendo...
257
00:18:15,308 --> 00:18:17,984
Entonces debes saber que
también escribiré al santo sínodo.
258
00:18:18,064 --> 00:18:20,541
¿Qué escribirás?
- Escribiré que no crees en Dios.
259
00:18:20,621 --> 00:18:22,893
¡Iván Vladimirovich,
cuida tus palabras!
260
00:18:22,973 --> 00:18:26,064
¡Aleksandra Vasilievna, Aleksandra
Vasilievna, seréis mis testigos!
261
00:18:26,144 --> 00:18:29,556
¿Testigo de qué? ¡Usted es
sacerdote y se atrevió a decirme,
262
00:18:29,636 --> 00:18:32,029
feligrés, en mi casa,
que no cree en Dios!
263
00:18:32,109 --> 00:18:35,148
¿Cuándo? ¡Justo hablaba yo
del engaño de la juventud!
264
00:18:35,228 --> 00:18:38,930
¡Basta! No hay vuelta atrás.
¡No hay Dios en ti!
265
00:18:40,373 --> 00:18:43,125
Eres un hombre vacío,
sólo un funcionario sinodal
266
00:18:43,205 --> 00:18:45,558
con sotana y nada
más... ¡Eh, científico!
267
00:18:45,638 --> 00:18:49,999
¡Cultivando guisantes! ¡Él no cree
en el melocotón, no cree en nada!
268
00:18:50,079 --> 00:18:51,636
Bendito seas, Iván Vladimirovich.
269
00:18:51,716 --> 00:18:54,754
- ¿Oh sí? ¡Correcto!
- ¡Sí! ¡Sí!
270
00:18:54,834 --> 00:18:57,061
¡Y ninguna sotana
te salvará jamás!
271
00:18:57,141 --> 00:19:00,328
¡Ahora te entiendo!
¡Estás loco de ira!
272
00:19:00,408 --> 00:19:03,417
¡Eres esclavo de tus
deseos y engaños!
273
00:19:03,497 --> 00:19:05,897
¡Deprimes a los
vecinos más cercanos!
274
00:19:10,686 --> 00:19:12,282
Pero sirvo a los seguidores lejanos.
275
00:19:18,209 --> 00:19:19,874
¿Quién eres?
276
00:19:19,954 --> 00:19:25,030
¿Por qué cada vez que te veo tengo
el sentimiento de tristeza y debilidad?
277
00:19:27,252 --> 00:19:30,522
No repararé tu reloj.
No necesitas reloj.
278
00:19:30,955 --> 00:19:35,748
Tu tiempo no fluye, eres eterna
como la indolencia. ¡Déjame en paz!
279
00:19:35,828 --> 00:19:39,061
- Ivan Vladimirovich...
- ¡Déjame en paz! ¡Déjame!
280
00:19:39,141 --> 00:19:41,125
Por favor, cálmate,
Ivan Vladimirovich.
281
00:19:41,205 --> 00:19:42,530
Bien. Me iré.
282
00:19:42,610 --> 00:19:44,749
- ¡Cálmate!
- ¡Me iré, Ivan Vladimirovich!
283
00:19:47,405 --> 00:19:50,495
¡No te pongas tan
nervioso, Ivan Vladimirovich!
284
00:19:50,575 --> 00:19:54,226
¡Buen día! ¡Buenas noticias!
Olvídate de ellos...
285
00:19:56,630 --> 00:19:58,776
¡Mira cuánta
correspondencia tengo para ti!
286
00:19:58,856 --> 00:20:01,021
Todas las publicaciones
hablan de este evento...
287
00:20:01,346 --> 00:20:04,852
¡Hoy, Ivan Vladimirovich,
hemos ganado el premio!
288
00:20:04,932 --> 00:20:10,731
¡Sesenta cartas, seis paquetes
y cuatro del extranjero, aquí!
289
00:20:11,325 --> 00:20:17,012
Llévatelo todo con la bolsa, ¡todo tuyo!
No hay por qué preocuparse...
290
00:20:17,484 --> 00:20:20,413
Todos estos sacerdotes
y comerciantes
291
00:20:20,493 --> 00:20:24,305
nunca recibirán una
carta respetable como ésta,
292
00:20:25,163 --> 00:20:30,579
aunque vivan cien años.
¡Confía en mí!
293
00:20:30,659 --> 00:20:31,944
Gracias Gracias.
294
00:20:32,647 --> 00:20:35,097
¡Aquí! Mira. Persia, ¿ves?
295
00:20:35,337 --> 00:20:37,245
Y aquí están Inglaterra y Holanda.
296
00:20:37,325 --> 00:20:41,961
Espera un segundo... ¡aquí estamos!
¡Sello, algún rey! ¡La belleza!
297
00:20:42,041 --> 00:20:44,879
¡Esto es genial! ¡Y estás
preocupado por algo tonto!
298
00:20:45,394 --> 00:20:48,042
No es todo, también está América...
- ¿En serio?
299
00:20:48,122 --> 00:20:51,814
Sí. ¿Dónde está? Ah, aquí...
300
00:20:52,098 --> 00:20:56,813
Una dama con una vela.
- Semillas... del Lejano Oriente.
301
00:20:56,893 --> 00:20:59,464
Ivan Vladimirovich,
¿puedo echarle un vistazo?
302
00:21:05,728 --> 00:21:07,279
Aquí está... una semilla...
303
00:21:07,638 --> 00:21:11,174
Bueno, crece alto y fuerte, ¡bienvenido!
304
00:21:11,653 --> 00:21:13,911
Veremos si nos haces felices.
305
00:21:13,991 --> 00:21:17,489
¡Gracias Fyodor Kuzmich!
Habrá felicidad.
306
00:21:17,569 --> 00:21:18,706
Con seguridad...
307
00:21:18,786 --> 00:21:23,033
Es imprescindible para ser feliz
visitar a personas como usted.
308
00:21:23,113 --> 00:21:25,286
¡Gracias Kuzmich!
309
00:21:25,880 --> 00:21:29,262
Y gracias también, caballeros,
de parte de toda la gente amable...
310
00:21:29,583 --> 00:21:30,780
¡Gracias Fyodor Kuzmich!
311
00:21:31,238 --> 00:21:32,237
¡Salud!
312
00:21:32,317 --> 00:21:34,456
Gracias. ¡Adiós!
313
00:21:40,173 --> 00:21:44,341
¡No, Sasha! Parece que todavía
estamos lejos del melocotón.
314
00:21:46,604 --> 00:21:50,573
Sí. ¡Había tantos retoños
y ninguno ha sobrevivido!
315
00:21:51,477 --> 00:21:56,343
Anota: "¡La almendra silvestre
no se cruza con el melocotón!"
316
00:22:00,559 --> 00:22:02,333
¿A quién culpar?
317
00:22:02,413 --> 00:22:04,605
¿A mí, o al melocotón?
318
00:22:05,588 --> 00:22:09,198
Por supuesto que a mí. No hay
suficiente dominio de la observación.
319
00:22:09,278 --> 00:22:10,454
¡Sigamos adelante!
320
00:22:16,307 --> 00:22:19,223
Después de numerosos
experimentos con diferentes tipos
321
00:22:21,219 --> 00:22:28,037
He llegado a la conclusión de que es
necesario proporcionar un mediador
322
00:22:29,976 --> 00:22:32,702
entre el melocotón
y la almendra,
323
00:22:33,796 --> 00:22:36,755
que debe tener una alta
resistencia a las heladas,
324
00:22:37,733 --> 00:22:40,317
pero también debería
cruzarse con el melocotón.
325
00:22:43,137 --> 00:22:49,256
Finalmente lo encontré en el amigdalus
mongol y el amigdalus davidiano.
326
00:22:49,452 --> 00:22:50,970
- ¡Sasha!
- ¡Sí!
327
00:22:51,050 --> 00:22:55,917
¡Sasha, mira, finalmente
se desvía hacia el melocotón!
328
00:22:58,924 --> 00:23:01,529
O no, parece que nos
hemos equivocado...
329
00:23:02,705 --> 00:23:05,432
Los años iban pasando.
El jardín se volvió muy estrecho.
330
00:23:05,707 --> 00:23:07,888
Miles de observaciones
llenaron mi cabeza.
331
00:23:07,968 --> 00:23:10,203
Exigían conclusiones,
decisiones.
332
00:23:10,283 --> 00:23:12,834
Muchas cosas inesperadas
seguían preocupándome.
333
00:23:14,594 --> 00:23:16,268
¡Parece que no sé nada de nada!
334
00:23:16,426 --> 00:23:19,730
No te calumnies, tú
sabes más que nadie.
335
00:23:19,935 --> 00:23:23,558
No... ¡solo sé que no funcionará!
Eso es lo que sé...
336
00:23:23,638 --> 00:23:26,483
¡Usted está loco! ¿Recuerdas
lo que decían los extranjeros?
337
00:23:26,563 --> 00:23:28,404
¡No hay otro así
en todo el mundo!
338
00:23:28,484 --> 00:23:30,951
¡Qué saben ellos,
vuestros extranjeros!
339
00:23:31,031 --> 00:23:33,883
Oh, claro, crees que todas las
personas son tontos ignorantes.
340
00:23:34,061 --> 00:23:35,015
¡Sasha!
341
00:23:35,095 --> 00:23:36,936
¡Y siempre estás
descontento por todo!
342
00:23:37,016 --> 00:23:39,344
¡Sasha, estoy pidiendo
atención, no críticas!
343
00:23:42,451 --> 00:23:45,385
He decidido trasladar este
jardín a un lugar diferente.
344
00:23:45,465 --> 00:23:46,782
¿Cómo? Ya lo trasladamos...
345
00:23:46,862 --> 00:23:49,299
Significa que lo movimos
a un lugar equivocado.
346
00:23:49,379 --> 00:23:51,062
Tendremos que hacerlo de nuevo.
347
00:23:51,142 --> 00:23:54,799
¿Qué más debería hacer si
no lo hice bien en el primer intento?
348
00:23:55,666 --> 00:23:57,326
El suelo es demasiado fértil...
349
00:23:57,406 --> 00:24:01,353
Por eso obtenemos cualquier cosa,
pero no híbridos. "Los niños de mamá"...
350
00:24:01,435 --> 00:24:03,021
De todos modos morirán congelados.
351
00:24:03,774 --> 00:24:05,248
¿A dónde deberíamos trasladarlo?
352
00:24:07,555 --> 00:24:09,539
- Al norte del Don.
- Acordado.
353
00:24:11,166 --> 00:24:13,901
Allá vamos entonces.
- ¡Sucio!
354
00:24:13,981 --> 00:24:17,988
El más limpio. Un poco áspero...
355
00:24:18,845 --> 00:24:20,232
¿Tratando de halagarme?
356
00:24:20,312 --> 00:24:23,599
Sí, allí hay una tierra
estupenda: arena, barrancos.
357
00:24:23,679 --> 00:24:25,003
¡Demasiada agua!
358
00:24:25,083 --> 00:24:26,705
¡Está bien!
Si sobrevive allí,
359
00:24:26,785 --> 00:24:29,133
será un árbol de verdad,
no un "niño de mamá".
360
00:24:29,643 --> 00:24:30,615
¿Y el dinero?
361
00:24:32,695 --> 00:24:34,791
Apenas logramos
sobrevivir... Vanya, piensa.
362
00:24:34,970 --> 00:24:37,497
¡Estoy pensando! ¡Pensando,
pensando, pensando!
363
00:25:13,157 --> 00:25:15,336
Han pasado dos años desde
que comencé a trasladar
364
00:25:15,416 --> 00:25:17,964
mi jardín al terreno
deseado con suelo duro...
365
00:25:18,044 --> 00:25:19,620
Fue un trabajo duro.
366
00:25:20,719 --> 00:25:24,000
Hubo tantas fosas excavadas,
tantas cargas recogidas,
367
00:25:24,080 --> 00:25:26,672
tanta tierra mezclada
y tanta sudoración.
368
00:25:27,306 --> 00:25:31,732
Mi esposa y yo pensamos en ello durante
muchos años y nos preguntábamos...
369
00:25:31,812 --> 00:25:33,260
¿Cómo podríamos arreglárnoslas?
370
00:25:34,128 --> 00:25:36,612
Sin embargo, no fue pronto
cuando nos llegó la felicidad.
371
00:25:36,817 --> 00:25:39,487
La mayor parte de los árboles
murieron durante el trasplante.
372
00:25:39,567 --> 00:25:43,004
Muchos árboles jóvenes se perdieron
debido a la inundación de primavera.
373
00:25:43,873 --> 00:25:47,919
Aunque las muestras supervivientes
confirmaron nuestra fe en la victoria,
374
00:25:48,239 --> 00:25:50,378
la pobreza empezó a
tocar a nuestra puerta.
375
00:25:51,279 --> 00:25:53,141
Luego gané algo de coraje.
376
00:25:53,735 --> 00:25:56,770
Después de recibir consejo
del funcionario agrícola local,
377
00:25:56,850 --> 00:25:58,559
el hombre de gran mente y moral,
378
00:25:58,763 --> 00:26:00,936
Pedí ayuda al Ministerio.
379
00:26:03,558 --> 00:26:05,521
El siguiente despacho, por favor.
380
00:26:09,951 --> 00:26:12,085
Sr. Michurin,
no podemos subsidiarlo.
381
00:26:12,165 --> 00:26:13,110
¿Por qué no?
382
00:26:13,654 --> 00:26:15,946
No tiene ninguna
citación de autoridades.
383
00:26:16,026 --> 00:26:19,148
Antes no había nada
parecido en la ciencia.
384
00:26:19,228 --> 00:26:23,130
¡Pero eso es bueno! A partir de
este momento la ciencia lo tendrá.
385
00:26:23,210 --> 00:26:25,345
¡Díselo a otro!
386
00:26:25,815 --> 00:26:27,771
¡Escucha, esto es una vergüenza!
387
00:26:27,851 --> 00:26:31,581
¿De qué híbridos estás
hablando? ¿Qué híbridos?
388
00:26:31,896 --> 00:26:35,245
¡Eres un anciano!
¡Qué vergüenza!
389
00:26:36,730 --> 00:26:39,184
Escucha, ¿quién te envió aquí?
390
00:26:39,264 --> 00:26:41,990
Me envió el inspector de agricultura
de Tambov, el señor Marfin.
391
00:26:42,070 --> 00:26:42,975
¿Señor Marfin?
392
00:26:43,055 --> 00:26:45,850
Sí, Marfin. Académico
Pashkevich, profesor Kichunov.
393
00:26:48,826 --> 00:26:52,436
Sr. Marfin, lo despiden
del puesto de inspector.
394
00:26:52,516 --> 00:26:53,692
¿Pero por qué?
395
00:26:54,673 --> 00:26:57,140
¡Por tu intromisión en
nada de tus asuntos!
396
00:26:57,220 --> 00:27:01,016
¡Hace tantos años que ayudas
a este personaje sospechoso!
397
00:27:01,572 --> 00:27:05,748
No sólo está haciendo algo completamente
absurdo, sino que además quiere
398
00:27:05,828 --> 00:27:08,348
que el gobierno
subvencione esta depravación
399
00:27:08,428 --> 00:27:10,531
con la Naturaleza.
¿Entiendo bien?
400
00:27:11,109 --> 00:27:14,087
Espero que no estés
considerando el asunto Michurin.
401
00:27:14,167 --> 00:27:17,930
Sí, considerando el asunto Michurin.
Escucha, ¿qué está pasando?
402
00:27:18,766 --> 00:27:19,760
¿Qué es?
403
00:27:19,840 --> 00:27:22,459
¡Lea lo que escriben
sobre él en el extranjero!
404
00:27:22,539 --> 00:27:25,402
¡Él es el mayor
creador-seleccionista!
405
00:27:25,482 --> 00:27:26,387
¿Qué?
406
00:27:26,467 --> 00:27:30,537
¡Creador seleccionista!
¡El primero del mundo!
407
00:27:30,617 --> 00:27:33,288
¡Él es nuestro orgullo ruso! ¡Oh!
408
00:27:34,185 --> 00:27:36,081
Por favor, no empieces
a culparme de orgullo.
409
00:27:36,212 --> 00:27:38,217
¡Yo también tengo orgullo, querido señor!
410
00:27:38,297 --> 00:27:41,004
El departamento le ha
ofrecido una subvención.
411
00:27:41,084 --> 00:27:42,881
Por supuesto, dadas
las circunstancias,
412
00:27:42,961 --> 00:27:45,371
él comenzaría experimentos,
iniciados por nosotros.
413
00:27:45,451 --> 00:27:46,851
Pero él se negó.
414
00:27:46,931 --> 00:27:53,162
Quiere... quiere
hacer trabajo científico.
415
00:27:59,431 --> 00:28:00,361
¡Es mi culpa!
416
00:28:02,003 --> 00:28:05,563
Vámonos de aquí, señor
Michurin. ¡Malditos sean!
417
00:28:05,643 --> 00:28:08,467
Sólo os pido que
no perdáis la esperanza.
418
00:28:08,981 --> 00:28:11,902
Por cierto, ven hoy al
académico Pashkevich.
419
00:28:11,982 --> 00:28:17,082
Él quiere verte. Piensa bien las cosas.
Celebra el año nuevo.
420
00:28:17,595 --> 00:28:18,759
¡Aprecio tu oferta!
421
00:28:20,480 --> 00:28:23,395
¡No sólo estoy enfadado con
nuestros departamentos, señores!
422
00:28:23,832 --> 00:28:27,792
Pero cuando incluso en Canadá,
donde todos los cerezos se congelaron,
423
00:28:27,872 --> 00:28:30,340
sólo uno sobrevivió, el
de Michurin, el nuestro,
424
00:28:30,771 --> 00:28:35,285
cuando la mitad del mundo finalmente tuvo
una nueva oportunidad de cultivar frutas
425
00:28:35,365 --> 00:28:38,974
basado en nuevos
descubrimientos científicos rusos.
426
00:28:40,054 --> 00:28:44,907
¿Por qué algunos "funcionarios" y
protectores de la Naturaleza no dicen nada?
427
00:28:45,063 --> 00:28:46,104
¡Esto es horrible!
428
00:28:46,310 --> 00:28:49,521
Sí, también me sorprende el comportamiento
insensible de nuestro departamento.
429
00:28:50,601 --> 00:28:53,737
Sin embargo, debo señalar,
señores, que Michurin,
430
00:28:53,817 --> 00:28:57,989
al no tener una formación
teórica especial, es un practicante...
431
00:28:58,069 --> 00:28:59,232
¡Y gracias a Dios!
432
00:28:59,667 --> 00:29:02,717
Casi todos los grandes descubrimientos
fueron realizados por personas así.
433
00:29:02,902 --> 00:29:05,818
Confirmo que el trabajo
práctico de Michurin
434
00:29:05,898 --> 00:29:08,046
vale más que nuestros
conocimientos teóricos.
435
00:29:08,593 --> 00:29:12,411
No sólo tiene una virtud universal,
sino también la realidad real,
436
00:29:12,491 --> 00:29:16,777
de la que usted, Yevgeniy Grigoryevich,
está demasiado lejos, ¡lo siento!
437
00:29:16,857 --> 00:29:18,318
No estoy de acuerdo.
438
00:29:19,398 --> 00:29:22,704
¡Por supuesto, es demasiado
para ti aceptar sus puntos de vista!
439
00:29:22,784 --> 00:29:23,858
¿Por qué?
440
00:29:23,938 --> 00:29:26,455
Porque en este caso
tendrás que desperdiciar
441
00:29:26,535 --> 00:29:28,457
la mitad del trabajo de tu vida.
442
00:29:28,537 --> 00:29:32,367
¡No lo creo! Sólo considero
que Michurin contradice a Darwin,
443
00:29:32,447 --> 00:29:34,967
tal vez inconscientemente,
pero aún así.
444
00:29:35,047 --> 00:29:38,351
¡Defensor de Darwin!
¡Vasiliy Vasilievich!
445
00:29:38,633 --> 00:29:42,213
En mi opinión, Michurin en
realidad continúa las ideas de Darwin.
446
00:29:42,293 --> 00:29:44,283
Darwin explicó la evolución...
447
00:29:44,363 --> 00:29:46,193
Pero él quiere crearlo.
448
00:29:46,663 --> 00:29:48,647
- ¡Ya viene!
- ¡Adelante!
449
00:29:49,119 --> 00:29:51,183
Y nuestro objetivo es ayudarlo.
450
00:29:51,263 --> 00:29:55,938
¡Caballeros! Sr. Michurin... Sr.
Michurin, ¡aquí están sus amigos!
451
00:29:56,018 --> 00:29:57,537
Señores, lo
siento, ¡llego tarde!
452
00:29:57,617 --> 00:30:02,334
¡Bienvenidos, señores! ¡Por favor,
señores, se acerca el Año Nuevo!
453
00:30:02,414 --> 00:30:06,662
¡Ah, señor Michurin, ha habido
una verdadera pelea por usted!
454
00:30:06,742 --> 00:30:08,132
Bienvenido...
455
00:30:11,480 --> 00:30:14,394
Los últimos minutos
del siglo XIX.
456
00:30:14,474 --> 00:30:18,302
Puedo ver millones de
ojos mirando hacia el futuro.
457
00:30:24,343 --> 00:30:26,719
¡El siglo veinte!
458
00:30:26,799 --> 00:30:29,136
¿Qué aportará a la ciencia?
459
00:30:29,216 --> 00:30:31,744
¿A Rusia? ¡¿A la humanidad?!
460
00:30:33,192 --> 00:30:37,128
En este momento especial
miremos a nuestra gente,
461
00:30:37,714 --> 00:30:40,163
Mirar el siglo pasado.
462
00:30:41,105 --> 00:30:44,808
¡Qué increíble poder
demostró el pueblo ruso,
463
00:30:44,888 --> 00:30:47,926
incluso en
circunstancias tan duras!
464
00:30:49,875 --> 00:30:54,629
El gigante Pushkin, el
mago Glinka, Gogol...
465
00:30:54,709 --> 00:30:55,734
¡Repin!
- ¡Belinskiy!
466
00:30:55,814 --> 00:30:56,777
¡Herzen!
467
00:30:57,857 --> 00:31:02,979
...Chernyshevskiy, el gran demócrata,
"el verdadero honor de Rusia"!
468
00:31:03,388 --> 00:31:05,053
¡Timiryazev, Pavlov!
469
00:31:05,133 --> 00:31:10,209
¡Mendeleyev, el orgullo de la
ciencia mundial, nuestro orgullo ruso!
470
00:31:14,341 --> 00:31:17,971
Es una gran alegría darse
cuenta de la cantidad y variedad
471
00:31:18,051 --> 00:31:20,805
de talentos que nacieron
en la Rusia del siglo XIX.
472
00:31:22,358 --> 00:31:26,482
¡A la gente!
¡Al genio de la gente!
473
00:31:32,610 --> 00:31:39,431
¡Que el próximo siglo XX traiga
prosperidad y libertad a nuestra patria!
474
00:31:40,483 --> 00:31:42,586
¡Que Rusia se eleve para
475
00:31:42,666 --> 00:31:45,556
el bien de toda la humanidad!
476
00:31:46,136 --> 00:31:50,120
¡A vosotros, pensadores,
desterrados de los departamentos,
477
00:31:50,200 --> 00:31:52,957
de la patria, prisioneros
orgullosos, profetas del futuro!
478
00:31:57,167 --> 00:31:58,763
¡Feliz nuevo siglo!
479
00:32:10,303 --> 00:32:13,108
Ivan Vladimirovich, ¿tu deseo?
480
00:32:14,630 --> 00:32:16,296
Muchos deseos me preocupan.
481
00:32:16,376 --> 00:32:21,452
Quiero decir un deseo que quisiera
expresar, señores, en esta ocasión.
482
00:32:21,997 --> 00:32:24,092
¿Cuál? ¿Qué es? ¡Por favor di!
483
00:32:25,726 --> 00:32:31,058
¡Me gustaría invadir el
orden mundial en este siglo!
484
00:32:33,469 --> 00:32:35,299
Ése es un deseo modesto.
485
00:32:35,808 --> 00:32:38,986
Hace diecinueve siglos de
nuestra era desde que el hombre
486
00:32:39,066 --> 00:32:41,848
observa cómo la Naturaleza
cambia misteriosamente
487
00:32:41,928 --> 00:32:45,864
bajo la influencia de condiciones
ambientales en constante cambio.
488
00:32:48,658 --> 00:32:51,114
¿Pero qué pasa si me levanto,
por así decirlo?
489
00:32:51,194 --> 00:32:55,480
Levántate y crea el cambio en la
Naturaleza de la manera que deseo.
490
00:32:58,949 --> 00:33:01,178
Me refiero a la creación
de cambios heredados,
491
00:33:01,258 --> 00:33:03,285
que se pueden
planificar con antelación.
492
00:33:03,847 --> 00:33:06,223
- ¡Bravo!
- ¡Bravo, bravo!
493
00:33:06,303 --> 00:33:08,010
¡Silencio, señores, silencio!
494
00:33:08,680 --> 00:33:13,547
¿Quién se atreverá a toparse
con el poder de la gente?
495
00:33:14,099 --> 00:33:17,904
Cuando el trabajo de la tierra se convierta
en una forma de creatividad, ¡arte!
496
00:33:17,984 --> 00:33:20,485
Y todas las cosas
se vuelven diferentes.
497
00:33:20,959 --> 00:33:23,021
¡Bravo! ¡Bravo!
498
00:33:28,482 --> 00:33:30,587
¡Es demasiado para el
discurso de Año Nuevo!
499
00:33:30,667 --> 00:33:33,453
Pero durante un siglo, una vez
cada cien años, ¡parece estar bien!
500
00:33:33,533 --> 00:33:34,435
¡Verdadero!
501
00:33:34,875 --> 00:33:37,026
¡Esto suena increíble,
señor Michurin!
502
00:33:37,106 --> 00:33:40,034
¡Deberías escribir un libro
que conmueva al mundo entero!
503
00:33:40,114 --> 00:33:42,669
Bueno, ¡todavía estoy muy
lejos de escribir un libro!
504
00:33:42,749 --> 00:33:44,698
¡De ninguna manera!
¿Sabes lo que dice papá?
505
00:33:44,778 --> 00:33:49,570
Dijo que estáis creando una nueva ciencia
de la agricultura para toda la humanidad.
506
00:33:50,389 --> 00:33:52,080
Cuéntanos, ¿cómo
llegaste a esto?
507
00:33:52,160 --> 00:33:54,480
¿De dónde viene tu comprensión?
508
00:33:57,444 --> 00:33:59,661
De mi padre y mi abuelo.
509
00:34:02,044 --> 00:34:05,018
Cultivo árboles
desde los cuatro años.
510
00:34:05,098 --> 00:34:08,866
Toda mi vida me siento
cerca del suelo... y observo.
511
00:34:18,934 --> 00:34:19,905
¡Iván!
512
00:34:19,985 --> 00:34:23,674
Ah... eres tú, Sasha...
Ajá, esto es muy extraño.
513
00:34:23,754 --> 00:34:25,949
Tuve un sueño muy extraño.
514
00:34:26,029 --> 00:34:27,005
¿Bien?
515
00:34:27,085 --> 00:34:29,791
Como si tuviéramos una
boda y nuestra hija se casara...
516
00:34:29,871 --> 00:34:32,158
Y ella es el cerezo.
- Probablemente pensabas en algo.
517
00:34:32,238 --> 00:34:34,261
Entonces escucho
música, música, música...
518
00:34:34,341 --> 00:34:36,336
entonces todo está
empezando a cambiar...
519
00:34:36,416 --> 00:34:38,665
todo está cambiando,
cambiando, cambiando...
520
00:34:38,745 --> 00:34:40,659
y la estamos mirando,
y ya no es cerezo,
521
00:34:40,739 --> 00:34:42,165
sino cerezo-pájaro-japonés...
522
00:34:42,245 --> 00:34:44,733
Probablemente estabas
pensando en algo...
523
00:34:44,813 --> 00:34:49,766
No, no, no... Espera... espera... ¿Qué
tenemos ahora, eh... hoy o mañana?
524
00:34:50,846 --> 00:34:56,613
- Hoy.
- Je... Ok, ¿qué, qué, qué?
525
00:34:56,693 --> 00:34:58,718
- Iván, la guerra ha sido declarada.
- ¿Guerra?
526
00:34:58,798 --> 00:35:03,820
¡Hola Iván Vladímirovich! Algo muy
importante ha pasado en el mundo...
527
00:35:03,943 --> 00:35:05,060
Espera, espera, espera...
528
00:35:05,140 --> 00:35:07,377
Hoy es el primer día en
los últimos veinticinco años
529
00:35:07,457 --> 00:35:09,169
en el que no hay
ninguna carta para ti.
530
00:35:09,249 --> 00:35:10,539
Ajá, sin carta... ¿Sin carta?
531
00:35:10,619 --> 00:35:13,895
Ninguna... Parece como si la vida
se hubiera detenido.
532
00:35:41,701 --> 00:35:45,050
- ¡Hola, Iván Vladimirovich!
- Hola. ¿Hay noticias?
533
00:35:45,404 --> 00:35:48,273
Malas noticias. Mi hijo
murió en los Cárpatos.
534
00:35:48,353 --> 00:35:50,349
¡Pobre chico!
Qué vergüenza.
535
00:35:51,173 --> 00:35:52,400
La hija está enferma.
536
00:35:52,480 --> 00:35:56,240
Hoy en día no reparto cartas,
sino enfermedades y penas.
537
00:35:58,073 --> 00:36:01,032
Bien, voy a visitar a una persona
enferma. Hasta luego...
538
00:36:01,971 --> 00:36:05,544
Significa que almorzarás sin mí.
¿Por qué me miras de esta manera?
539
00:36:05,624 --> 00:36:08,033
Mi cabeza se siente como
si estuviera hecha de vidrio.
540
00:36:08,113 --> 00:36:09,875
Escucha, no estoy
aquí. ¿Lo entiendes?
541
00:36:09,955 --> 00:36:12,002
Oye... oye, ¿has visto
esto, Fedor Kuzmich?
542
00:36:12,082 --> 00:36:13,434
Ven aquí, ven aquí...
543
00:36:16,809 --> 00:36:20,234
Mira: aquí, ¿ves?
544
00:36:21,135 --> 00:36:22,687
- ¿No otra vez?
- No.
545
00:36:23,279 --> 00:36:25,811
¿Significa esto que todos
estos años fueron en vano?
546
00:36:25,891 --> 00:36:30,758
¿Por qué desperdiciado? Digo que no.
Y significa mucho, cariño...
547
00:36:31,114 --> 00:36:32,711
Ahora sé lo que tengo que hacer.
548
00:36:35,168 --> 00:36:37,736
Un error... está
muy bien, muy bien.
549
00:36:37,816 --> 00:36:41,990
Miles de tontos, como yo,
repiten este error año tras año,
550
00:36:45,030 --> 00:36:48,435
¿y por qué? Por la indolencia
mental, la ignorancia y la holgazanería...
551
00:36:48,694 --> 00:36:51,903
¡Qué poder de inercia se
encuentra dentro del ser humano!
552
00:36:51,983 --> 00:36:55,516
Por eso ellos, los "mamá chicos"
del sur, murieron congelados.
553
00:36:56,451 --> 00:36:58,998
Ya te lo dije, Ivan
Vladimirovich, ¿te acuerdas?
554
00:36:59,078 --> 00:37:00,854
Bueno, yo no, ¡pero tú me lo dijiste!
555
00:37:00,934 --> 00:37:02,452
¡Bien!
- ¿Qué deberíamos hacer ahora?
556
00:37:03,195 --> 00:37:05,532
¡Haré árboles nuevos,
Sasha, completamente nuevos!
557
00:37:05,612 --> 00:37:07,948
Pero me has estado
diciendo eso durante años.
558
00:37:09,028 --> 00:37:11,053
- Pero estás de acuerdo, ¿verdad?
- Sí.
559
00:37:11,133 --> 00:37:12,930
Bien. Esto es lo que más necesito.
560
00:37:13,160 --> 00:37:15,674
¡Naturaleza! Diosa
de la belleza, ¿y qué?
561
00:37:15,754 --> 00:37:18,925
¡No necesito ninguna piedad!
Soy un humano, Sasha,
562
00:37:19,163 --> 00:37:22,046
¡Crearé árboles por mi cuenta
incluso mejor que la naturaleza!
563
00:37:22,204 --> 00:37:27,027
Los pájaros vuelan...
¡Mira, Dios mío!
564
00:37:28,466 --> 00:37:33,333
Ya basta de incienso.
Yo entendí todo. lo tengo todo...
565
00:37:36,652 --> 00:37:38,947
Bueno, bueno... entonces me voy.
566
00:37:45,656 --> 00:37:51,034
Ahora sólo espero tener suficiente vida.
¡Lo entendí todo!
567
00:38:03,548 --> 00:38:05,920
La gente dice que hay una
plaga de cólera en la ciudad.
568
00:38:26,987 --> 00:38:29,392
¡Iván Vladimirovich!
569
00:38:44,255 --> 00:38:45,541
¡Bien!
570
00:38:48,387 --> 00:38:53,333
Sasha, lo que voy a
leer ahora es casi una ley.
571
00:38:53,413 --> 00:38:57,545
¡Ahí es donde siempre
ha estado mi pensamiento!
572
00:38:57,625 --> 00:39:00,787
Recuerda para toda tu
vida... ¡nuestro día más feliz!
573
00:39:00,867 --> 00:39:04,447
Voy a leer ahora el
principio, Sasha. Escuchar:
574
00:39:08,930 --> 00:39:13,153
"Vivimos en uno de los lapsos
de tiempo de la incesante
575
00:39:13,233 --> 00:39:16,151
creación de nuevas formas
orgánicas por parte de la Naturaleza,
576
00:39:16,726 --> 00:39:19,179
pero por falta de
previsión no lo notamos... "
577
00:39:19,259 --> 00:39:20,193
¡Sí!
578
00:39:20,273 --> 00:39:25,883
"Las características no pasan sin
cambios de una generación a otra.
579
00:39:27,354 --> 00:39:29,794
Más bien, se forman de
nuevo en cada generación,
580
00:39:29,874 --> 00:39:35,375
durante todo el proceso de desarrollo,
desde los brotes hasta el estado adulto."
581
00:39:36,631 --> 00:39:38,032
¡Ay, ay! ¡Iván!
582
00:39:38,112 --> 00:39:40,772
¡Solo un minuto! ¡Solo
un minuto! ¡Sashenko!
583
00:39:40,852 --> 00:39:45,934
¡Mi cabeza está tan clara ahora!
¡Ahora puedo ver lejos, cariño!
584
00:39:47,818 --> 00:39:49,569
¡Iván, no me siento bien!
585
00:39:50,391 --> 00:39:53,055
Oye, ¿qué pasa?
¿Estás bien? ¡¿Oye, oye?!
586
00:39:53,135 --> 00:39:55,258
Sasha... ¿Qué pasa, cariño?
587
00:39:57,095 --> 00:39:58,104
¡Terenty!
588
00:40:02,592 --> 00:40:05,630
No está el médico.
Ha ido a cazar.
589
00:40:06,710 --> 00:40:07,837
¿Qué quieres decir con ido?
590
00:40:07,917 --> 00:40:09,903
Tranquilo...
- ¡¿A dónde se fue?!
591
00:40:11,349 --> 00:40:13,333
...¡tranquilo! ¿Qué hay en el jardín?
592
00:40:13,804 --> 00:40:16,842
Otoño, el barómetro muestra...
593
00:40:17,118 --> 00:40:21,087
Estoy preguntando por los pájaros...
594
00:40:21,211 --> 00:40:22,885
Los pájaros se han ido.
595
00:40:22,965 --> 00:40:25,691
Eh, Ivan Vladimirovich,
no hemos salvado el...
596
00:40:25,771 --> 00:40:26,671
¡Adelante!
597
00:40:26,824 --> 00:40:29,074
Por favor silencio. quiero silencio...
598
00:40:29,513 --> 00:40:32,240
Muy bien, cállate entonces.
599
00:40:37,959 --> 00:40:39,322
Iván,
600
00:40:40,402 --> 00:40:44,569
¿Recuerdas cuando
aún éramos jóvenes...?
601
00:40:45,039 --> 00:40:49,147
Siempre lo recordé y
viví con estos recuerdos.
602
00:40:49,227 --> 00:40:51,080
¿Recuerdas que me lo dijiste?
603
00:40:51,290 --> 00:40:55,259
Iván, ¿dónde estás?
- Estoy aquí, ¿me ves?
604
00:40:58,072 --> 00:41:02,085
El tiempo se acaba, Iván.
605
00:41:02,594 --> 00:41:09,368
Mientras la luz aún brilla, por favor
recuerda lo que me dijiste.
606
00:41:09,883 --> 00:41:13,619
Te lo dije entonces, Sasha...
607
00:41:17,718 --> 00:41:19,952
"Sasha, cariño,
quiero decirte...
608
00:41:20,032 --> 00:41:21,971
Sabes, Sanya, creo
que viviremos toda
609
00:41:22,051 --> 00:41:24,540
nuestra vida de manera
diferente a los demás.
610
00:41:25,436 --> 00:41:27,004
Completamente diferente.
611
00:41:27,084 --> 00:41:29,276
Mejoraremos nuestra
ciencia y convertiremos
612
00:41:29,356 --> 00:41:31,867
toda nuestra tierra en
un paraíso en la Tierra.
613
00:41:32,024 --> 00:41:35,311
Nuestra pobre Rusia de sauces
y álamos la convertiremos
614
00:41:35,391 --> 00:41:39,645
en un jardín de tal belleza que la
humanidad ni siquiera había soñado.
615
00:41:41,833 --> 00:41:44,287
¿Me oyes, Sasha, oyes
los latidos de mi corazón?
616
00:41:44,367 --> 00:41:48,263
- ¡Sí, eres tan guapo!
- ¡Eres tan hermoso!
617
00:41:48,343 --> 00:41:53,330
Y durante toda nuestra vida no
nos diremos una sola mala palabra.
618
00:41:53,410 --> 00:41:54,313
Sí...
619
00:41:54,393 --> 00:41:56,282
¡Nunca!
- ¡Nunca!
620
00:42:42,849 --> 00:42:47,716
Pero luego dejamos nuestra dulce
juventud y entramos en la dura realidad.
621
00:42:49,359 --> 00:42:53,606
Se perdieron muchos
momentos hermosos en el camino.
622
00:42:53,686 --> 00:42:57,189
Y ahora no se pueden devolver,
no podremos devolverlos nunca.
623
00:42:58,090 --> 00:43:00,982
Otros asuntos se volvieron más
importantes para nuestros corazones.
624
00:43:01,062 --> 00:43:04,912
Otros planes, preocupaciones
y a veces me sentía ausente...
625
00:43:08,615 --> 00:43:12,428
Estaba reprimido,
concentrado y duro...
626
00:43:29,378 --> 00:43:30,723
¿Por qué estás callado, Iván?
627
00:43:30,803 --> 00:43:33,703
¡No me preguntes!
- ¿Por qué siempre estás callado, Iván?
628
00:43:33,783 --> 00:43:35,421
¡Te lo digo, no me preguntes!
629
00:43:35,501 --> 00:43:38,649
¡No me grites!
- ¡No estoy gritando, estoy sufriendo!
630
00:43:39,162 --> 00:43:43,131
¿Te molesto? ¡Ahora perteneces
completamente a los árboles!
631
00:43:43,216 --> 00:43:45,194
Escucha, ¿no lo entiendes?
632
00:43:45,274 --> 00:43:50,037
Son mis creaciones, y cuanto
más creo, más lejos veo,
633
00:43:50,934 --> 00:43:53,971
¡Qué difícil y
complicado es todo esto!
634
00:43:54,208 --> 00:43:57,091
Hubo un tiempo en el que
dijiste: "Todo es fácil y claro".
635
00:43:57,171 --> 00:43:59,742
Era la juventud, la flor de la
vida, su mayor iluminación.
636
00:44:01,484 --> 00:44:06,351
¿No ves que te amo?
¿Ya no hay amor?
637
00:44:06,551 --> 00:44:10,730
Bueno, no, entiende...
Escucha... si hay...
638
00:44:10,810 --> 00:44:13,373
¡Oh, eres tan difícil!
639
00:44:14,075 --> 00:44:17,249
Sí, por supuesto, si a una persona
que tiene como objetivo en su vida
640
00:44:17,329 --> 00:44:20,270
elevar la humanidad por medio
de la ciencia le resulta difícil,
641
00:44:20,350 --> 00:44:22,025
entonces si claro!
642
00:44:22,455 --> 00:44:24,827
¡Oh Dios, cuándo lo entenderemos!
643
00:44:25,301 --> 00:44:29,702
¡Iván, dime que me amas!
644
00:44:30,134 --> 00:44:34,380
Sasha, cariño, te digo las
palabras más tiernas y queridas,
645
00:44:35,358 --> 00:44:39,595
mil veces, mil veces las
saco del fondo del mar.
646
00:44:39,675 --> 00:44:42,177
¡Cariño, cariño, mi
amor, mi querida amiga,
647
00:44:42,257 --> 00:44:46,969
mi palomita tranquila!
¿Qué haremos?
648
00:44:49,572 --> 00:44:53,883
Han pasado los
años, nos debilitamos.
649
00:44:53,963 --> 00:44:56,393
Tenemos que continuar,
650
00:44:58,186 --> 00:45:00,049
¡Pero el camino es duro!"
651
00:45:57,306 --> 00:46:00,299
Falleció Aleksandra Vasilievna...
652
00:46:55,944 --> 00:46:57,812
No deberías haberle
hablado así, padre,
653
00:46:57,892 --> 00:47:00,346
no deberías haberlo
maldecido. Realmente una pena.
654
00:47:00,426 --> 00:47:02,919
La esposa murió, la gente empezó a hablar.
655
00:47:02,999 --> 00:47:04,001
¡Así no!
- ¡Lo juro!
656
00:47:04,081 --> 00:47:07,168
Incluso estoy preocupado,
espero que no haya confusión.
657
00:47:07,482 --> 00:47:08,534
¿Qué quieres decir?
658
00:47:08,614 --> 00:47:11,846
Yo digo que es una pena. ¡Su
brandy era mucho mejor que el tuyo!
659
00:47:11,926 --> 00:47:13,902
Bueno, es cierto que
tiene mal carácter,
660
00:47:13,982 --> 00:47:16,211
pero, padre, nadie
puede satisfacer a todos.
661
00:47:16,291 --> 00:47:19,953
- Semen Semenovich...
- ¿Quizás sea innato? Ah? ¿Personalidad?
662
00:47:20,033 --> 00:47:22,223
Tú, padre, crees en la herencia...
663
00:47:22,303 --> 00:47:26,855
Y yo, aunque soy un hombre sencillo,
recto, también acepto la herencia.
664
00:47:29,973 --> 00:47:33,831
Lo siento, señores, profesor
Kartashov de Petersburgo.
665
00:47:34,261 --> 00:47:35,546
Permítame presentarme.
666
00:47:35,742 --> 00:47:41,120
¿De Petersburgo? ¡Encantado de conocerlo!
¿Cómo puedo ayudar?
667
00:47:41,200 --> 00:47:45,159
Tengo una orden de la Academia
de Ciencias para el botánico Michurin.
668
00:47:45,239 --> 00:47:48,021
Señores, les pido
que me lleven con él.
669
00:47:49,489 --> 00:47:52,644
Con gran placer.
Te llevaremos con él mañana.
670
00:47:52,724 --> 00:47:55,772
Es muy amable de tu
parte, pero me gustaría...
671
00:47:55,852 --> 00:47:59,110
Ah, no, no, no.
Por favor ven, hora del almuerzo...
672
00:48:00,247 --> 00:48:03,598
- Gracias, pero tengo prisa.
- Realmente te lo estoy preguntando...
673
00:48:03,678 --> 00:48:06,580
Por favor, no moleste
al jefe de la ciudad,
674
00:48:06,660 --> 00:48:08,878
padre, aunque sea un científico.
675
00:48:10,447 --> 00:48:14,138
Michurin es una persona
muy interesante, pero...
676
00:48:14,218 --> 00:48:16,720
...un poco fuera de sí.
677
00:48:16,800 --> 00:48:21,476
- No, no digas eso, persona difícil.
- No basta con decir...
678
00:48:21,556 --> 00:48:24,599
Sí. Sí. Persona difícil
y, claro, ¡peligrosa!
679
00:48:24,679 --> 00:48:28,377
Quién sabe, no está de acuerdo
con todo. Definitivamente...
680
00:48:29,664 --> 00:48:32,741
No importa lo que digamos o
hagamos, ¡todavía no es bueno para él!
681
00:48:32,821 --> 00:48:35,470
Vamos, caballeros,
¿por qué dicen eso?
682
00:48:35,550 --> 00:48:39,637
Tenía un jardín, pero lo trasladó a
la arena, a un terreno abandonado.
683
00:48:39,717 --> 00:48:42,371
¡Todo el pueblo se
reía de él! Está bien...
684
00:48:47,049 --> 00:48:49,115
¡Cómo podría alguien
siquiera imaginar eso!
685
00:48:49,195 --> 00:48:51,561
Por supuesto, la mitad
del jardín se extinguió.
686
00:48:52,974 --> 00:48:56,558
¡Quién sabe! Una mezcla
de Tolstoi, Kropotkin y Darwin.
687
00:48:56,638 --> 00:48:59,550
¡Horrible! Cuando pasa
al lado de nuestra casa,
688
00:48:59,630 --> 00:49:02,093
¡Siempre siento
algún tipo de presión!
689
00:49:03,173 --> 00:49:07,342
¡Qué horrible etapa de soberbia!
690
00:49:22,636 --> 00:49:26,372
¡Sasha! Sasha...
691
00:49:30,536 --> 00:49:32,481
Profesor Kartashov.
Por favor entra.
692
00:49:32,561 --> 00:49:33,789
¿Entonces?
- ¿Cómo le fue?
693
00:49:33,869 --> 00:49:35,354
¿Lo has visto?
694
00:49:35,434 --> 00:49:38,618
¡¿Qué puedo decir?!
¡No entiendo a esta persona, señores!
695
00:49:38,698 --> 00:49:39,969
¡No no entiendo!
696
00:49:41,255 --> 00:49:45,424
- Ajá, ¿qué te dije? ¡Como puedes ver!
- Claro, hay algo en él.
697
00:49:45,504 --> 00:49:46,975
¿Algo, dices?
698
00:49:47,055 --> 00:49:49,472
Por supuesto, toda la
gama de experimentos
699
00:49:49,552 --> 00:49:52,964
en el ámbito del seleccionismo
y de una mayor hibridación.
700
00:49:53,044 --> 00:49:55,984
Esto, sin duda, merece
una atención seria.
701
00:49:56,064 --> 00:49:58,210
Enriquece la jardinería práctica.
702
00:49:58,328 --> 00:50:03,745
Pero, señores, sus afirmaciones
teóricas y la familiaridad
703
00:50:03,825 --> 00:50:07,238
con la que trata las leyes más
importantes de la Naturaleza
704
00:50:07,318 --> 00:50:10,371
¡Simplemente no tengo
las palabras para describir!
705
00:50:11,451 --> 00:50:13,393
Dios mío, ¿ves? ¿Verás?
706
00:50:13,473 --> 00:50:17,608
Siempre he dicho que este
es el asunto más sospechoso...
707
00:50:17,688 --> 00:50:19,875
No señores, como
dije, tiene algo especial.
708
00:50:19,955 --> 00:50:21,858
¿Lo tiene?
709
00:50:22,938 --> 00:50:26,710
Sin embargo, no existe ninguna base
científica, sino simple empirismo.
710
00:50:30,096 --> 00:50:33,024
¡Hombre pobre! Señores,
¿tal vez podamos hacer
711
00:50:33,104 --> 00:50:36,917
que lo traslade todo a los
huertos del hospital militar?
712
00:50:37,775 --> 00:50:40,025
¡De ninguna manera! ¡¿Cómo
puedes siquiera decir eso?!
713
00:50:40,503 --> 00:50:42,908
Sí, pero debemos ayudarlo
a mejorar de alguna manera.
714
00:50:58,512 --> 00:51:00,884
Terentiy, hola! ¿Cómo van las cosas?
715
00:51:04,515 --> 00:51:06,076
Enojado.
- ¿Qué pasó?
716
00:51:06,156 --> 00:51:08,879
Un científico vino
de Petersburgo.
717
00:51:08,959 --> 00:51:11,763
Casi tuve una pelea.
- ¡Ay, ay, ay!
718
00:51:12,116 --> 00:51:15,653
¡Maldita sea, ni siquiera
podría enviar un científico mejor!
719
00:51:15,733 --> 00:51:18,938
Sus árboles son
ilegítimos, dijo.
720
00:51:21,705 --> 00:51:24,233
¡Qué sinvergüenza! Y ¿Qué dijo?
721
00:51:24,941 --> 00:51:26,519
Lo echó y luego
lloró muy tristemente.
722
00:51:26,599 --> 00:51:29,039
Lloró por su esposa y
luego escribió toda la noche.
723
00:51:29,719 --> 00:51:32,762
Escribe de noche, hace jardinería
durante el día, ¿y cuál es el punto?
724
00:51:41,572 --> 00:51:45,875
Bueno, las plantas se matan entre
sí en este terreno. Bueno, ¡es obvio!
725
00:51:58,489 --> 00:52:00,907
Sí... ¿Y dónde está la solución?
726
00:52:01,062 --> 00:52:04,704
...La solución ha llegado a la
gente y a mí al mismo tiempo.
727
00:52:04,784 --> 00:52:07,883
¡Fue traído por la Gran
Revolución Proletaria!
728
00:52:34,000 --> 00:52:36,646
¡Buenos días, respetuosos
y venerables camaradas!
729
00:52:36,726 --> 00:52:37,681
¡Buen día!
730
00:52:45,641 --> 00:52:49,314
En nombre de este gran
e histórico propósito,
731
00:52:49,394 --> 00:52:53,975
los trabajadores realizan
esta titánica obra histórica,
732
00:52:54,055 --> 00:53:00,493
ya que tienen esta enorme fuerza de
revolución... ¡Lo dijo el camarada Lenin!
733
00:53:10,238 --> 00:53:13,409
...Como el gran científico
Darwin nos demostró y explicó,
734
00:53:13,489 --> 00:53:17,166
cómo en la lucha por la
supervivencia, diferentes características
735
00:53:17,246 --> 00:53:19,981
en la generación apareció
de los mismos padres.
736
00:53:20,061 --> 00:53:22,796
¡Vaya al grano, camarada!
- ¿Qué necesita este ciudadano?
737
00:53:22,876 --> 00:53:24,540
¿Qué quieres decir
con lo que necesito?
738
00:53:26,596 --> 00:53:30,362
Al principio he venido aquí para saludar
a todos con la victoria de la revolución.
739
00:53:30,442 --> 00:53:33,271
En segundo lugar, me gustaría
obtener una confirmación clara.
740
00:53:33,456 --> 00:53:37,702
¿Protegerás mi granja o no?
- ¡Por supuesto que lo haremos!
741
00:53:38,329 --> 00:53:41,874
Depende de a quién proteger.
Mira a este propietario, je.
742
00:53:41,954 --> 00:53:44,992
- ¡Sí, vestida con levita!
- ¡Ryabov, detente!
743
00:53:45,345 --> 00:53:47,276
¡Hola Iván Vladímirovich!
- ¡No, espera!
744
00:53:47,356 --> 00:53:50,261
He vivido tres zares y esa vieja
época me ha reprimido físicamente.
745
00:53:50,341 --> 00:53:52,711
Cuarenta y cuatro años
pasé aquí, en esta tierra.
746
00:53:52,791 --> 00:53:54,970
Comencé mi granja en un
terreno baldío en la búsqueda
747
00:53:55,050 --> 00:53:57,629
de nuevas formas de crear
las mejores frutas para Rusia.
748
00:54:02,380 --> 00:54:05,657
Y ahora no me interesa si
será mi granja personal o no.
749
00:54:05,737 --> 00:54:09,255
Para mí, personalmente, sólo es
importante para el bien común de la nación.
750
00:54:09,335 --> 00:54:11,906
¡Por eso me puse
levita! No para ti...
751
00:54:13,008 --> 00:54:14,884
¡No te preocupes,
Ivan Vladimirovich!
752
00:54:14,964 --> 00:54:17,443
Es un buen hombre.
Simplemente tiene mal genio.
753
00:54:18,582 --> 00:54:21,368
Ha soñado contigo toda
su vida. Agrónomo...
754
00:54:21,448 --> 00:54:23,725
Lo aprobamos como
su asistente hoy.
755
00:54:23,805 --> 00:54:25,559
Será el primero en
recostar la cabeza
756
00:54:25,639 --> 00:54:28,169
para proteger y salvar su
granja para el socialismo.
757
00:54:28,249 --> 00:54:29,923
Eso es más parecido.
758
00:54:30,120 --> 00:54:33,824
Si la Revolución Proletaria los ha
traído aquí para reconstruir el mundo,
759
00:54:33,904 --> 00:54:36,941
y esto es definitivamente lo
que hay que hacer, lo primero,
760
00:54:38,111 --> 00:54:41,278
Qué deberíamos hacer...
761
00:54:58,289 --> 00:55:01,810
Sí, lo primero que debemos hacer
es introducir el tema del seleccionismo
762
00:55:01,890 --> 00:55:05,111
en todas las escuelas rusas,
¡y lo más urgentemente posible!
763
00:55:06,904 --> 00:55:09,508
A las personas lentas, perezosas
y a los enemigos del jardín
764
00:55:09,588 --> 00:55:11,266
no se les debe
ofrecer ningún trabajo.
765
00:55:11,346 --> 00:55:13,372
Es más, debemos
prohibirles que se casen.
766
00:55:13,452 --> 00:55:15,393
- ¡Esto es imposible!
- ¡Lo prohíbo!
767
00:55:18,987 --> 00:55:21,269
¡Dentro de veinte años
todas las ciudades y pueblos
768
00:55:21,349 --> 00:55:23,357
que no tengan jardines
deberán ser quemados!
769
00:55:23,437 --> 00:55:25,295
No son ningún activo
para nuestro país.
770
00:55:25,419 --> 00:55:26,490
Michurin...
771
00:55:26,570 --> 00:55:27,724
Ten piedad de las ciudades.
772
00:55:27,804 --> 00:55:29,975
De lo contrario tendremos
que quemar todo el país.
773
00:55:30,055 --> 00:55:32,833
¡No tomes mis palabras
literalmente! Esto es una tontería.
774
00:55:32,913 --> 00:55:35,739
De lo contrario, realmente
quemaremos a toda Rusia.
775
00:55:40,477 --> 00:55:41,472
¡Aquí estamos!
776
00:55:41,552 --> 00:55:43,676
¡Gracias! Soy su viejo
amigo Ivan Vladimirovich.
777
00:55:43,756 --> 00:55:45,010
¿Recuerdas a los americanos?
778
00:55:45,090 --> 00:55:46,014
¡Inténtalo!
779
00:55:46,094 --> 00:55:48,961
- ¡Era yo, sentado en tu árbol!
- Oh... ¿entonces eras tú?
780
00:55:49,041 --> 00:55:50,505
¡A mí! Terentiy
me atrapó esa vez.
781
00:55:50,585 --> 00:55:52,613
Tomé té con mermelada
en tu casa, ¿recuerdas?
782
00:55:52,693 --> 00:55:54,031
Bueno, ¡adiós mi jardín!
783
00:55:55,888 --> 00:55:56,912
¡No, Iván Vladimirovich!
784
00:55:56,992 --> 00:55:59,726
Desde entonces no he
robado nada, ni siquiera al cura.
785
00:55:59,825 --> 00:56:03,328
- Anotar la licencia de protección.
- ¡Está listo, lo hicimos ayer!
786
00:56:04,464 --> 00:56:06,355
Aquí tenéis vuestra
licencia de protección,
787
00:56:06,435 --> 00:56:09,763
en nombre de la revolución y del
orden de mantener y desarrollar la finca.
788
00:56:09,843 --> 00:56:12,888
El profesor Kartashov fue
enviado desde Moscú para ayudarle.
789
00:56:13,368 --> 00:56:14,354
¿Quién?
790
00:56:14,434 --> 00:56:15,869
Y aquí tenemos, para empezar,
791
00:56:15,949 --> 00:56:18,661
un subsidio estatal por
doscientos cincuenta mil rublos.
792
00:56:18,741 --> 00:56:21,232
- ¿Cuánto dices?
- Doscientos cincuenta mil.
793
00:56:21,312 --> 00:56:24,328
¿Estás loco? ¡Devuélvelo!
¿Me oyes? ¡Devuélvelo ahora!
794
00:56:24,408 --> 00:56:25,925
¡Devolverlo!
- ¡Espera, espera!
795
00:56:26,005 --> 00:56:27,521
Terentiy, ¡devuélvemelo!
796
00:56:27,601 --> 00:56:31,229
No, no lo haré. ¡No soy estúpido!
- ¡Devolverlo! ¡Terenty!
797
00:56:31,541 --> 00:56:32,572
¡No lo haré!
798
00:56:32,652 --> 00:56:35,824
¡Nos confundiremos en los
informes y llegaremos a los tribunales!
799
00:56:35,904 --> 00:56:38,363
¡No te preocupes,
Iván Vladimirovich!
800
00:56:38,558 --> 00:56:41,037
Llevaremos tu jardín
al camino de la historia.
801
00:56:41,117 --> 00:56:43,272
Lo llevará a una
escala estatal mayor.
802
00:56:43,352 --> 00:56:47,226
Llevaremos tus jardines a los
campos abiertos, a las plazas.
803
00:56:47,306 --> 00:56:50,925
Que la tierra se renueve,
camaradas, y que el pueblo se detenga
804
00:56:51,005 --> 00:56:54,623
cerca de estos árboles prominentes,
conteniendo la respiración,
805
00:56:54,703 --> 00:56:59,176
como lo hacen mientras miran
algunas pinturas y estatuas famosas.
806
00:57:00,256 --> 00:57:03,528
Explica, ¿de dónde eres?
¿Quién te enseñó esta comprensión?
807
00:57:03,608 --> 00:57:08,017
Lenin. Lenin, tú, Ivan
Vladimirovich y mi padre Lesnitskiy,
808
00:57:08,097 --> 00:57:10,430
tu alumno de Altai. ¿Recuerdas?
809
00:57:18,304 --> 00:57:20,904
¿Sabes cómo le llaman ahora?
Michurin de Altai.
810
00:57:20,984 --> 00:57:21,888
¿Hablas en serio?
811
00:57:21,968 --> 00:57:24,200
Sí. También está
Michurin de Siberia.
812
00:57:24,280 --> 00:57:28,665
También en Ucrania, estoy seguro,
ahora cada región tiene su propio Michurin.
813
00:57:33,493 --> 00:57:36,070
¡Soy tan feliz, Iván Vladimirovich!
814
00:57:36,150 --> 00:57:40,314
¡Felicidades, gracias,
estoy muy orgulloso de ti!
815
00:57:42,224 --> 00:57:45,148
Te he estado agradecido
toda mi vida. Recuerdo todo,
816
00:57:45,228 --> 00:57:49,046
tu preocupación por mí y nuestro
inolvidable encuentro del siglo XX.
817
00:57:50,864 --> 00:57:54,008
Ivan Vladimirovich reunió
aquí ochocientas especies
818
00:57:54,088 --> 00:57:57,686
diferentes durante los
últimos años de su trabajo.
819
00:57:58,699 --> 00:58:01,949
Antes del comienzo de la
Gran Revolución Proletaria creó
820
00:58:02,029 --> 00:58:05,521
ciento cincuenta tipos nuevos
y los entregó a todos a la gente.
821
00:58:07,353 --> 00:58:11,821
Del nombre del comité municipal
del partido comunista bolchevique ruso
822
00:58:11,901 --> 00:58:15,668
y del comité ejecutivo del sindicato
de trabajadores y agricultores,
823
00:58:15,748 --> 00:58:18,615
Inauguro esta primera
exposición de sus obras,
824
00:58:18,695 --> 00:58:22,321
estamos llenos de los más
altos y cálidos sentimientos...
825
00:58:25,712 --> 00:58:28,118
¡La palabra ha sido
dada a Ivan Vladimirovich!
826
00:58:38,264 --> 00:58:41,478
Amablemente les pediría a todos
los aquí presentes que se coman
827
00:58:41,558 --> 00:58:44,772
la mitad de la manzana número
uno y me miren al mismo tiempo.
828
00:59:03,042 --> 00:59:04,357
¿Y bien?
- ¡Delicioso!
829
00:59:04,437 --> 00:59:08,458
¡Los padres están de acuerdo con la
voz de los niños, Ivan Vladimirovich!
830
00:59:08,538 --> 00:59:11,939
¡Iván Vladimirovich!
Esta es una gran manzana, esta...
831
00:59:12,019 --> 00:59:14,647
¡También nos estás
volviendo como niños!
832
00:59:15,983 --> 00:59:18,437
¡Parece que no hay
mejor fruta en el mundo!
833
00:59:18,517 --> 00:59:20,316
De acuerdo.
Exactamente por la razón
834
00:59:20,396 --> 00:59:23,006
de que no existe
otra fruta como ésta,
835
00:59:23,086 --> 00:59:25,338
y entre todos los
tipos este es el mejor.
836
00:59:26,767 --> 00:59:29,074
Déjame contarte más al respecto.
837
00:59:29,154 --> 00:59:33,589
Supongo que toda persona
moderna consciente debería saberlo,
838
00:59:36,200 --> 00:59:39,815
cada trabajador,
agricultor y cada científico.
839
00:59:43,178 --> 00:59:46,231
Aquí están los padres:
ésta es la madre,
840
00:59:46,311 --> 00:59:49,999
éste es el padre y
éste es su heredero...
841
00:59:54,911 --> 00:59:58,447
¿Y por qué los padres son
pequeños y la manzana es tan grande?
842
01:00:00,588 --> 01:00:02,554
¡Un momento! Madre, es sureña.
843
01:00:03,634 --> 01:00:09,700
Después de llegar aquí, a unas condiciones
climáticas continentales más duras,
844
01:00:09,780 --> 01:00:13,669
seguramente, se marchitó
y apenas pudo dar frutos.
845
01:00:13,749 --> 01:00:18,038
Los frutos eran raros,
pequeños y poco desarrollados.
846
01:00:19,480 --> 01:00:26,302
Así que en 1900 utilicé la polinización
del manzano chino en su flor.
847
01:00:29,381 --> 01:00:32,442
Las semillas maduras se
replantaron durante el mismo otoño.
848
01:00:32,522 --> 01:00:36,203
Resultó que todos los retoños
se desvían hacia la madre.
849
01:00:37,450 --> 01:00:41,574
Sin embargo uno de ellos
destaca por su gran tamaño.
850
01:00:42,907 --> 01:00:46,102
La replanto dos veces
más y en siete años.
851
01:00:46,182 --> 01:00:49,729
Obtengo un fruto, híbrido
de excelente sabor y tamaño.
852
01:00:51,756 --> 01:00:54,948
¿Y por qué? Porque durante
la hibridación el fruto adquirió
853
01:00:55,028 --> 01:00:58,220
no sólo las características
heredadas de su padre y su madre,
854
01:00:59,006 --> 01:01:02,819
como afirman algunos teóricos
pobres. Los híbridos contienen
855
01:01:02,899 --> 01:01:05,828
combinaciones de grupos
completos de parientes muy lejanos:
856
01:01:08,829 --> 01:01:11,769
abuelos, bisabuelos,
bisabuelas y
857
01:01:11,849 --> 01:01:14,674
parientes aún más
lejanos de ambos lados.
858
01:01:15,754 --> 01:01:17,616
¡Qué idea!
859
01:01:18,054 --> 01:01:21,064
Cobran vida por hibridación,
como una explosión.
860
01:01:21,144 --> 01:01:26,133
Incluso si estuvieran durmiendo
cientos de años antes en estado oculto.
861
01:01:26,213 --> 01:01:30,581
Tenga en cuenta que todos los
híbridos que se obtuvieron cruzando
862
01:01:30,661 --> 01:01:35,911
diferentes tipos y variedades de las
plantas más distantes según la ubicación
863
01:01:35,991 --> 01:01:41,119
tener la mayor adaptabilidad a las
condiciones de la nueva ubicación.
864
01:01:41,676 --> 01:01:44,719
Sí. Sin embargo, esto es
sólo el comienzo de la biografía.
865
01:01:44,799 --> 01:01:47,245
El nuevo tipo también
presenta nuevas desventajas.
866
01:01:47,325 --> 01:01:49,297
Los frutos empezaron
a madurar antes.
867
01:01:49,550 --> 01:01:51,495
A finales de
agosto se pudrieron.
868
01:01:51,575 --> 01:01:54,335
Luego decidí agregar un
mentor, es decir, implantar otro tipo
869
01:01:54,415 --> 01:02:01,199
de injertos antiguos en las
ramas inferiores, cerca del tronco.
870
01:02:03,279 --> 01:02:09,091
Y después de unos años más,
seis injertos de otros tipos invernales.
871
01:02:11,352 --> 01:02:15,273
La forma en que los frutos
cambiaban de año en año,
872
01:02:15,353 --> 01:02:18,793
cómo se volvían más pesados,
más firmes, más jugosos,
873
01:02:18,873 --> 01:02:23,025
lleno de aroma y comenzó
a madurar cada vez más
874
01:02:23,105 --> 01:02:26,007
tarde, ¡era una imagen
sorprendente, camaradas!
875
01:02:27,450 --> 01:02:30,144
Y el nuevo árbol, con la
combinación de cualidades de los
876
01:02:30,224 --> 01:02:33,300
tres productores más cercanos,
se ha vuelto muy grande.
877
01:02:33,380 --> 01:02:37,027
No teme ni a las heladas
invernales ni primaverales.
878
01:02:37,107 --> 01:02:39,293
No tiene miedo de nada...
879
01:02:40,314 --> 01:02:43,584
¡No, no, no!
¡No me hagas preocupar!
880
01:02:45,108 --> 01:02:48,248
Después de otros quince
años lo implanté en la corona
881
01:02:48,328 --> 01:02:51,930
de un viejo árbol antonovka de
veinte años de peso y medio kilo.
882
01:02:53,757 --> 01:02:55,321
El resultado es una gran cosecha.
883
01:02:55,401 --> 01:02:58,377
Las frutas, como puedes ver,
alcanzan el mayor tamaño posible.
884
01:02:58,457 --> 01:03:00,778
¿Sientes el sabor de
las manzanas antonovka?
885
01:03:03,234 --> 01:03:04,469
¡No! ¡No!
886
01:03:05,549 --> 01:03:09,334
¡Pequeño ladrón, catador!
¡Los probé todos!
887
01:03:10,198 --> 01:03:12,038
No hay sabor a antonovka.
888
01:03:12,118 --> 01:03:14,277
Esto significa que el
nuevo tipo ha desarrollado
889
01:03:14,357 --> 01:03:16,281
una estabilidad
totalmente independiente.
890
01:03:16,361 --> 01:03:18,919
y no cae bajo la influencia
vegetativa de la cepa.
891
01:03:22,905 --> 01:03:25,482
¡Es un clásico, Ivan Vladimirovich!
¡Eso es genial!
892
01:03:25,562 --> 01:03:28,083
¡Qué increíble precisión
de pensamiento!
893
01:03:28,363 --> 01:03:30,647
Es amor y acuerdo mutuos.
894
01:03:30,727 --> 01:03:35,431
Proporcioné artificialmente a la
Naturaleza condiciones favorables
895
01:03:35,511 --> 01:03:41,005
para la creación de una nueva especie
y, gracias a esta atención y devoción,
896
01:03:41,085 --> 01:03:43,721
la bella dama fue conquistada.
897
01:03:46,917 --> 01:03:49,833
Esta "historia de amor"
duró veinticinco años.
898
01:03:50,971 --> 01:03:55,374
Es una historia de amor muy fascinante.
Aunque, Ivan Vladimirovich, me temo...
899
01:03:55,454 --> 01:03:57,207
¡Oh, bueno, siempre
tienes miedo de algo!
900
01:03:57,287 --> 01:03:59,444
Sí. Sí. Bueno, no,
¡en realidad no! ¡Espera!
901
01:03:59,524 --> 01:04:01,862
¡Solo señalar que no hay
tendencias futuras
902
01:04:01,942 --> 01:04:03,949
en la evolución,
Ivan Vladimirovich!
903
01:04:04,029 --> 01:04:05,993
¿Qué quieres decir?
- ¿Puedo ser franco contigo?
904
01:04:06,073 --> 01:04:07,016
Sí.
905
01:04:07,097 --> 01:04:09,406
Nos gustaría pedirles...
¡no en público, por favor!
906
01:04:09,486 --> 01:04:10,693
Sin la gente.
907
01:04:13,059 --> 01:04:15,353
Seguramente usted
comprende, Iván Vladímirovich,
908
01:04:15,433 --> 01:04:17,727
que se trata de un caso
excepcionalmente grave.
909
01:04:18,711 --> 01:04:21,827
Obviamente entiendes que no se
trata sólo en la manzana como tal.
910
01:04:22,726 --> 01:04:27,316
Que la manzana es, por así decirlo,
algún fruto simbólico del conocimiento.
911
01:04:27,716 --> 01:04:31,337
¿Por qué simbólico? Por cierto, no
sólo existe esta manzana, hay más.
912
01:04:31,417 --> 01:04:37,137
Existe, por ejemplo, un auténtico
híbrido vegetativo de manzana y pera.
913
01:04:38,045 --> 01:04:39,124
¿Manzana y pera?
- Sí.
914
01:04:39,204 --> 01:04:41,140
No existe tal fruto.
- ¿Por qué no?
915
01:04:41,220 --> 01:04:42,281
¡Porque es imposible!
916
01:04:42,361 --> 01:04:44,280
¿De verdad? Pero
lo tienes en la mano.
917
01:04:45,360 --> 01:04:49,646
Ivan Vladimirovich, Ivan Vladimirovich,
Ivan Vladimirovich, no os entiendo.
918
01:04:49,726 --> 01:04:52,803
- Inténtalo.
- No puedo probar lo que no existe.
919
01:04:52,883 --> 01:04:55,156
Lo sentimos, pero
supongamos que existe.
920
01:04:55,236 --> 01:04:58,884
Supongamos que esta modificación
aleatoria podría tener lugar...
921
01:04:58,964 --> 01:05:00,129
Sí. Sí.
- ¿Cómo, cómo, cómo?
922
01:05:00,209 --> 01:05:02,626
Modificación aleatoria.
- ¡Un momento, un momento!
923
01:05:02,706 --> 01:05:05,869
Sí, lo puedo suponer, pero las
conclusiones, Ivan Vladimirovich,
924
01:05:05,949 --> 01:05:09,528
que usted declara públicamente...
Lo siento, pero es demasiado...
925
01:05:11,321 --> 01:05:15,568
- ¿Por qué me escondes?
- ¡Espera, espera, espera!
926
01:05:15,648 --> 01:05:18,282
¿Por qué me aíslas
del mundo en el jardín?
927
01:05:18,362 --> 01:05:20,245
¡Espera, espera,
Iván Vladimirovich!
928
01:05:20,325 --> 01:05:23,530
¡Te estoy preguntando! ¿Cuándo
dejarás de ocultar mi trabajo científico?
929
01:05:23,610 --> 01:05:24,775
¿Quién lo oculta?
930
01:05:24,955 --> 01:05:30,031
Reconocemos la hibridación.
¡Inter específico e incluso inter genérico!
931
01:05:30,343 --> 01:05:33,553
Reconocemos alguna influencia
del mentor que usted descubrió.
932
01:05:33,633 --> 01:05:34,902
Sí, pero dijiste...
933
01:05:34,982 --> 01:05:38,573
Dije que no en público, para no
sorprenderte como gran jardinero,
934
01:05:38,653 --> 01:05:42,803
que la hibridación vegetativa no
tiene tendencias futuras en la evolución.
935
01:05:44,649 --> 01:05:47,066
Estas son nuevas
características obtenidas
936
01:05:47,146 --> 01:05:48,999
aleatoriamente, no son...
no son heredables.
937
01:05:49,079 --> 01:05:51,157
No son cepas... Así es.
938
01:05:52,237 --> 01:05:53,456
No son aleatorios.
939
01:05:53,536 --> 01:05:57,273
Fueron planificados y creados por mí
en las condiciones del nuevo entorno.
940
01:05:57,353 --> 01:06:00,251
¡Está usted equivocado!
La materia orgánica en su desarrollo
941
01:06:00,331 --> 01:06:02,789
es independiente del
medio ambiente. ¡Si, si, si!
942
01:06:02,917 --> 01:06:04,942
Ivan Vladimirovich,
estamos de acuerdo
943
01:06:05,022 --> 01:06:08,405
en que las causas del cambio
en la herencia son inconcebibles.
944
01:06:08,764 --> 01:06:09,773
¡No es verdad!
945
01:06:20,770 --> 01:06:21,889
¡Iván Vladimirovich!
946
01:06:21,969 --> 01:06:24,920
¡Las mutaciones genéticas y
cromosómicas ocurren al azar!
947
01:06:25,000 --> 01:06:26,498
¡Sí, son aleatorios!
948
01:06:26,578 --> 01:06:30,044
Y la dirección del proceso de
mutación también es aleatoria.
949
01:06:30,124 --> 01:06:33,353
También aleatorio. Por
favor, comprenda, el punto,
950
01:06:33,433 --> 01:06:36,672
seguramente, no está en la
manzana, sino en la ciencia.
951
01:06:37,025 --> 01:06:39,430
¡Debes tenerlo en
cuenta, Ivan Vladimirovich!
952
01:06:39,831 --> 01:06:42,753
Se trata de la agricultura
revolucionaria, de las uvas
953
01:06:42,833 --> 01:06:45,754
y los cereales cerca de
Moscú, de la riqueza del pueblo.
954
01:06:45,834 --> 01:06:48,834
- Estás evadiendo el tema.
- ¡Estás simplificando!
955
01:06:48,914 --> 01:06:50,579
No... ¡No es una
charla científica!
956
01:06:50,659 --> 01:06:52,062
¡Sí, es una charla científica!
957
01:06:52,142 --> 01:06:56,735
¿Y quién debería, sino la biología,
bajar de ese pedestal a la Tierra?
958
01:06:57,550 --> 01:06:59,736
¡Y empieza a hablar
el idioma de la gente,
959
01:06:59,816 --> 01:07:02,957
en lugar de perderte en la
niebla! Aleatorio... ¡imposible!
960
01:07:03,037 --> 01:07:06,314
¡¿Qué clase de ciencia es esa?!
¡Al diablo con tanta ciencia!
961
01:07:17,329 --> 01:07:20,757
Ivan Vladimirovich, ¡no me
enojes, no me hagas tan infeliz!
962
01:07:20,837 --> 01:07:25,244
¡Si, si, si! Bien, bien. Pero debes
saber que nunca huirás de ello.
963
01:07:25,324 --> 01:07:26,916
Tendrás que probarlo.
964
01:07:26,996 --> 01:07:30,012
Y cuanto más tarde lo
pruebes, más amargo te sabrá.
965
01:07:30,092 --> 01:07:31,008
- ¡No!
- ¡Nunca!
966
01:07:31,088 --> 01:07:37,465
¡Lo saborearéis, además, públicamente,
delante de todo nuestro país!
967
01:07:37,545 --> 01:07:40,163
¡Por favor, déjenme científicos!
968
01:07:44,243 --> 01:07:47,224
No ven, que la materia
orgánica y sus condiciones
969
01:07:47,304 --> 01:07:51,838
de habitabilidad son
una unidad... ¡Mmm!
970
01:07:51,918 --> 01:07:54,423
¡No puedo entender!
971
01:07:57,073 --> 01:08:02,034
¿No puede ser que piensen que los 300.000
tipos y clases de plantas se crearon
972
01:08:02,114 --> 01:08:05,152
únicamente mediante
la transferencia heredada
973
01:08:05,232 --> 01:08:07,850
de las características
de los padres?
974
01:08:07,930 --> 01:08:11,301
¿Qué pasa? ¿Están
ciegos o... gente extraña!
975
01:08:14,770 --> 01:08:18,249
¡Suficiente! ¡No puedo seguir así!
¡Envía donde quieras!
976
01:08:18,329 --> 01:08:19,251
¡No grites!
977
01:08:19,331 --> 01:08:22,610
No estoy gritando, voy a ampliar el
terreno, ampliar diez veces el jardín,
978
01:08:22,690 --> 01:08:25,655
conseguir financiación y llevar
este caso al ámbito gubernamental.
979
01:08:25,735 --> 01:08:27,063
¿Y entonces que? ¡¿Bien que?!
980
01:08:27,143 --> 01:08:28,930
¡Estoy organizando una
exposición en Moscú!
981
01:08:29,010 --> 01:08:31,707
Estoy escribiendo un informe al
Consejo de Comisarios del Pueblo.
982
01:08:31,787 --> 01:08:33,680
El Consejo de Comisarios
del Pueblo respondió.
983
01:08:33,760 --> 01:08:36,480
Le pedí que visitara Moscú
inmediatamente, ¡pero se negó!
984
01:08:36,560 --> 01:08:38,181
¡Es un hecho, camaradas, un hecho!
985
01:08:38,261 --> 01:08:41,068
¡Traigo este jardín
al camino histórico!
986
01:08:42,148 --> 01:08:44,382
Camaradas, dejen
de gritar, está enfermo.
987
01:08:50,462 --> 01:08:52,128
...¡Querido camarada Lenin!
988
01:08:54,208 --> 01:08:59,284
Me encantaría poder visitarte, pero
lamentablemente no puedo hacerlo.
989
01:09:09,251 --> 01:09:13,434
Llego tarde. Soy muy viejo y débil,
pero aún hay tanto por hacer
990
01:09:13,514 --> 01:09:16,072
que no puedo dejarlo
ni por un momento.
991
01:09:20,633 --> 01:09:27,454
Estoy atrapado en mi granja con mis pobres
creaciones desde hace casi medio siglo.
992
01:09:29,364 --> 01:09:32,014
¡Y qué clase de reportero soy!
993
01:09:34,042 --> 01:09:36,292
¿Has escrito "reportero"?
994
01:09:37,862 --> 01:09:39,382
Continúe: "¡qué reportero!"
995
01:09:41,526 --> 01:09:45,744
¡Sea saludable y rico! Por favor,
ven a visitarme y relájate en mi jardín
996
01:09:45,824 --> 01:09:48,948
y piensa en el futuro de la
humanidad. Tuyo Michurin.
997
01:10:15,100 --> 01:10:17,359
¡Nuestra paciencia tiene
un límite, camaradas!
998
01:10:17,439 --> 01:10:20,947
Los experimentos no deberían
realizarse a tales temperaturas.
999
01:10:21,027 --> 01:10:22,817
¡Esto no es escarcha, es fuego!
1000
01:10:22,897 --> 01:10:26,653
Definitivamente, ¡fuego! ¡Esas heladas
no se encuentran en todo el mundo!
1001
01:10:27,755 --> 01:10:30,286
Ordenó enterrar al menos
una hilera de semillas
1002
01:10:30,366 --> 01:10:32,618
en lo más profundo
y cubrirlas con paja.
1003
01:10:32,698 --> 01:10:35,254
¡Ojalá a los científicos se
les ocurrieran algunas ideas!
1004
01:10:35,334 --> 01:10:39,981
En lugar de eso, inventan una tontería:
¡parásitos! ¡Mirar! ¡Iván Vladimirovich!
1005
01:10:41,125 --> 01:10:43,083
¡Iván Vladimirovich!
¡¿Qué estás haciendo?!
1006
01:10:43,163 --> 01:10:45,992
¡Prometiste no salir de casa!
¡Ponte tu sombrero!
1007
01:10:47,959 --> 01:10:49,064
¡Quítense los sombreros!
1008
01:10:49,144 --> 01:10:51,329
¿Qué pasa?
- ¡Quítense todos los sombreros!
1009
01:10:54,534 --> 01:10:56,131
¡Lenin ha fallecido!
1010
01:11:17,779 --> 01:11:22,645
- ¡Lenin murió!
- Lenin... ¡Lenin ya no está con nosotros!
1011
01:11:24,756 --> 01:11:31,578
¡¿Cómo pudo morir?!
Científicos, ¿qué les pasa?
1012
01:11:35,553 --> 01:11:40,809
Durante su propia vida trajo
más bien a la humanidad,
1013
01:11:41,556 --> 01:11:46,190
que todas las personas más importantes
del mundo durante los últimos diez siglos.
1014
01:11:50,327 --> 01:11:53,896
¡El mayor soñador ya
no vendrá a nuestro jardín!
1015
01:11:54,976 --> 01:11:59,348
¡Escuchen, queridos camaradas!
En nombre y honor del hombre inmortal,
1016
01:12:04,204 --> 01:12:07,643
quien llevó a nuestro país
a lo más alto de la historia,
1017
01:12:07,723 --> 01:12:11,025
quien nos descubrió a todos,
¡continuemos con su hazaña!
1018
01:12:17,911 --> 01:12:22,346
Que esté con nosotros,
floreciente, inmortal,
1019
01:12:24,031 --> 01:12:30,853
como la Tierra y los pueblos, que lo
criaron dentro del eterno ascenso...
1020
01:15:16,516 --> 01:15:19,374
Hay un gran interés por
usted, Ivan Vladimirovich.
1021
01:15:19,454 --> 01:15:21,309
¡Incluso doy conferencias sobre ti!
1022
01:15:21,389 --> 01:15:23,492
Yo también.
- Y yo también, Ivan Vladimirovich.
1023
01:15:23,572 --> 01:15:26,991
Yo también. Y lo más importante,
las preguntas que hacen.
1024
01:15:27,071 --> 01:15:28,676
¡La gente ha cambiado tanto!
1025
01:15:28,756 --> 01:15:29,765
¡Muy interesante!
1026
01:15:29,965 --> 01:15:32,883
¿Cuál es el sentido de
cruzar particularmente plantas
1027
01:15:32,963 --> 01:15:36,786
de diferentes tipos, dirás?
¡Explícame prácticamente!
1028
01:15:39,242 --> 01:15:42,613
¡Hay un gran punto! Manzana
con pera, con espino, albaricoque
1029
01:15:42,693 --> 01:15:46,063
con ciruela, almendra con
melocotón, mmm, ¡gran punto!
1030
01:15:48,570 --> 01:15:50,950
Obtenemos oportunidades
ilimitadas para obtener
1031
01:15:51,030 --> 01:15:53,409
nuevas plantas con
características increíbles.
1032
01:15:53,489 --> 01:15:57,226
Desde los siglos futuros más
profundos, por así decirlo, convocamos
1033
01:15:57,306 --> 01:16:00,876
árboles que de otro modo habrían
tenido que esperar miles de años
1034
01:16:00,956 --> 01:16:03,382
de lenta evolución
antes de cobrar vida.
1035
01:16:08,606 --> 01:16:09,570
Y no sólo árboles...
1036
01:16:16,154 --> 01:16:18,648
Pasé dos años aquí, en
este silencio, como ermitaño.
1037
01:16:18,728 --> 01:16:24,676
Aquí dedico mucho trabajo al desarrollo
crítico de las ideas empíricas de Michurin.
1038
01:16:27,342 --> 01:16:29,670
¿Quién habla tonterías ahí?
1039
01:16:30,538 --> 01:16:33,066
Profesor Kartashov con estudiantes.
1040
01:16:33,423 --> 01:16:37,114
- ¡Ah, hola, Iván Vladimirovich!
- ¡Hola!
1041
01:16:44,337 --> 01:16:46,370
¡Oh querido!
¡No soporto a este hombre!
1042
01:16:46,450 --> 01:16:51,159
¡Tan pronto como lo tengo a la vista, mi
personalidad se estropea por completo!
1043
01:16:57,122 --> 01:16:59,888
Bueno, camaradas, podéis
confiar en mí, ¡el día está en vano!
1044
01:16:59,968 --> 01:17:02,733
¡Ha llegado el oponente
favorito de Ivan Vladimirovich!
1045
01:17:03,320 --> 01:17:08,388
Bueno, mis victorias y errores serán
explicados y mostrados por otros,
1046
01:17:08,468 --> 01:17:11,447
mientras que yo, para el primer
encuentro, os mostraré la tierra
1047
01:17:11,527 --> 01:17:14,506
de luchas incruentas,
misteriosas, pero duras...
1048
01:17:14,586 --> 01:17:18,904
Toma, mira... Un melocotón. Han
pasado muchos años, tantos retoños
1049
01:17:18,984 --> 01:17:21,920
y ni un solo híbrido
resistente a las heladas.
1050
01:17:22,000 --> 01:17:24,407
Se divide en
almendra o melocotón...
1051
01:17:27,176 --> 01:17:28,924
¿Entonces que deberíamos hacer?
1052
01:17:29,004 --> 01:17:32,709
Lo siento, pero no se
puede dividir. Es una ley.
1053
01:17:33,789 --> 01:17:36,859
Crees en las leyes de Mendel
hasta el punto de que muy pronto
1054
01:17:36,939 --> 01:17:40,269
ni siquiera podrás mover el pie.
¿Entonces que deberíamos hacer?
1055
01:17:40,349 --> 01:17:41,682
Continúe, lo solucionaremos.
1056
01:17:41,762 --> 01:17:47,353
¡Aquí! Lo proclamo profesor.
¡Le paso este problema en particular!
1057
01:17:47,439 --> 01:17:51,211
La gente le agradecerá el
melocotón del norte, y tú más tarde...
1058
01:17:51,291 --> 01:17:55,070
Ivan Vladimirovich, por último me
gustaría hablar contigo en privado.
1059
01:17:55,150 --> 01:17:57,419
- ¡Correcto! ¡Bien!
- Es más, te lo pregunto...
1060
01:17:57,499 --> 01:18:00,649
Por favor, por favor, por favor...
Fedor Stepanych, por favor
1061
01:18:00,729 --> 01:18:04,570
ocúpate de los estudiantes mientras
hablo con Yevgeniy Grigoryevich.
1062
01:18:04,650 --> 01:18:05,891
¡Por favor entra!
1063
01:18:08,403 --> 01:18:10,105
Entonces, ¿estás disgustado conmigo?
1064
01:18:10,185 --> 01:18:14,104
Sí, exijo al menos... al menos exterior...
decoro exterior. ¡Sí!
1065
01:18:14,484 --> 01:18:16,081
Supongamos que ya lo tienes.
1066
01:18:16,161 --> 01:18:19,394
Aunque, al mismo tiempo, puedo
exigir cierta corrección interior.
1067
01:18:19,474 --> 01:18:21,187
¡Por favor, Iván Vladimirovich!
1068
01:18:21,267 --> 01:18:25,308
"Ideas empíricas"... ¡Y les dijiste
eso a tus alumnos con tal tono,
1069
01:18:25,388 --> 01:18:28,333
como si vinieras a visitar
a Terentiy y no a mí!
1070
01:18:28,413 --> 01:18:30,962
Espera, espera, cuando la
gente diga en nuestra Academia
1071
01:18:31,042 --> 01:18:34,947
que tienes mucho talento y
un gran botánico y empirista...
1072
01:18:36,027 --> 01:18:38,462
¡No me importa lo que
la gente diga de mí allí!
1073
01:18:38,542 --> 01:18:41,023
Quiero decir que no le
veo nada malo, realmente
1074
01:18:41,103 --> 01:18:44,522
eres el deduccionista
empirista más talentoso...
1075
01:18:44,602 --> 01:18:45,736
¡Y eres un burócrata!
1076
01:18:45,816 --> 01:18:48,847
Y... y... Ivan Vladimirovich, no me
insultes, podemos ser escuchados.
1077
01:18:48,927 --> 01:18:51,941
No te preocupes, por aquí sólo
hay abejas y están ocupadas.
1078
01:18:52,021 --> 01:18:54,890
Solía tener científicos aquí.
¡Nunca dieron títulos!
1079
01:18:55,127 --> 01:18:56,799
Se quitaron el
sombrero en mi jardín
1080
01:18:56,879 --> 01:18:59,026
y tú estás mimando a
tus alumnos con chismes.
1081
01:18:59,106 --> 01:19:01,475
Espera, espera, estoy
leyendo el curso de genética.
1082
01:19:02,260 --> 01:19:05,346
Lo sé. Leo con gran
simpatía tus ensayos,
1083
01:19:05,426 --> 01:19:07,815
que están llenos de
lamentables errores.
1084
01:19:07,895 --> 01:19:11,082
Esto es el resultado de una
grave falta de conocimiento práctico.
1085
01:19:14,175 --> 01:19:17,506
No olvidemos que los estudiantes
son hijos de trabajadores y agricultores.
1086
01:19:17,586 --> 01:19:20,748
Están llamados a reconstruir la
agricultura a un ritmo revolucionario
1087
01:19:20,828 --> 01:19:23,716
y a no arrastrarse durante siglos
con sus discusiones poéticas:
1088
01:19:23,796 --> 01:19:25,243
"La naturaleza es inmutable"...
1089
01:19:25,323 --> 01:19:27,132
Nadie dice "es inmutable".
1090
01:19:27,212 --> 01:19:29,973
Sólo digo que sus
cambios son impredecibles.
1091
01:19:30,053 --> 01:19:33,259
Aquí vamos. ¡Lo mismo ocurre con los
soñadores despiertos de sus graduados!
1092
01:19:33,339 --> 01:19:36,458
¿Crees que esta flor de manzano
existirá para siempre? ¡Disparates!
1093
01:19:36,538 --> 01:19:39,078
Cambie las condiciones y
esta manzana se convertirá
1094
01:19:39,158 --> 01:19:41,951
en ciruela o en cualquier
otra cosa dentro de mil años.
1095
01:19:42,031 --> 01:19:44,540
¿Quieres que lo
cambie en cinco años?
1096
01:19:45,047 --> 01:19:47,579
- ¡Esto es imposible!
- Ya lo he oído de un sacerdote.
1097
01:19:47,659 --> 01:19:51,007
- Sirvo a Darwin, no a la iglesia.
- Y atiendo a la gente.
1098
01:19:51,830 --> 01:19:54,989
Para ti Darwin es un Dios, y para
mí es sólo una orden de acción.
1099
01:19:55,069 --> 01:19:57,791
¡Por eso soy su seguidor
y usted es su dependiente,
1100
01:19:57,871 --> 01:20:00,676
su honrado dependiente del
darwinismo! ¡Maldito seas!
1101
01:20:01,873 --> 01:20:04,665
¡Oh, estás tan enojado!
Nunca hubiera pensado
1102
01:20:04,745 --> 01:20:08,104
que la unión con la
Naturaleza te hiciera tan fuerte.
1103
01:20:08,266 --> 01:20:11,379
No unidad... la lucha con
aficionados y diletantes, como tú.
1104
01:20:11,459 --> 01:20:13,665
¿Por qué vienes a mí?
¿Qué te trae por aquí?
1105
01:20:13,745 --> 01:20:14,695
Soy honesto...
1106
01:20:14,775 --> 01:20:17,217
Déjalo en paz, porque todo
el partido, nacional, social,
1107
01:20:17,297 --> 01:20:20,492
dirigente de todas las repúblicas,
todo se siente atraído por mi jardín.
1108
01:20:20,572 --> 01:20:23,193
Espera, los estudiantes te
dejarán dentro de una semana.
1109
01:20:23,273 --> 01:20:25,679
Te estás encargando demasiado de ti mismo.
1110
01:20:28,366 --> 01:20:31,876
Sí. ¡Soy un seguidor de Darwin en el
estado soviético y he bebido demasiado!
1111
01:20:31,956 --> 01:20:35,021
No soy un admirador de las leyes
de la Naturaleza, soy un creador.
1112
01:20:35,101 --> 01:20:36,446
Eso es. Fin de la historia.
1113
01:20:36,552 --> 01:20:40,749
Gracias, eh, pensé que hablaríamos
como científico con un científico,
1114
01:20:40,829 --> 01:20:43,982
pero todo lo que me dijiste
y todo tu temperamento,
1115
01:20:44,062 --> 01:20:46,907
Toda tu intolerancia,
Ivan Vladimirovich...
1116
01:20:46,987 --> 01:20:49,725
Ignora todo tipo de
puntos de vista científicos...
1117
01:20:49,805 --> 01:20:52,080
No todos los tipos. Todo
tipo de opiniones científicas,
1118
01:20:52,160 --> 01:20:55,292
lamentablemente, demuestran una
vez más que todos sus experimentos...
1119
01:20:55,372 --> 01:20:57,821
¡Déjame, déjame en paz!
- No hay necesidad de ser grosero.
1120
01:20:57,901 --> 01:20:59,919
¡Iván Vladimirovich!
- ¡No quiero ver a nadie!
1121
01:20:59,999 --> 01:21:01,659
Ivan Vladimirovich,
¡tienes visita!
1122
01:21:01,739 --> 01:21:05,205
El presidente del Comité Ejecutivo de
toda la Unión, Kalinin Mikhail Ivanovich.
1123
01:21:05,285 --> 01:21:07,147
¡¿Hablas en serio?!
- Él viene aquí.
1124
01:21:07,227 --> 01:21:09,090
Dios mío, ¿qué
me estás haciendo?
1125
01:21:42,401 --> 01:21:44,367
¡Pero de verdad, Ivan Vladimirovich!
1126
01:21:44,447 --> 01:21:49,223
Imagínense que cada agricultor
haya cultivado dos árboles frutales.
1127
01:21:50,236 --> 01:21:51,902
¡Eso es correcto!
1128
01:21:51,982 --> 01:21:54,746
Uno para él y otro para su
imaginario compañero de ciudad,
1129
01:21:54,826 --> 01:21:57,058
privado de la felicidad
de trabajar la tierra.
1130
01:21:58,188 --> 01:22:01,182
Significa doscientos
millones de árboles frutales.
1131
01:22:01,423 --> 01:22:03,721
En quince años
serían 500 millones.
1132
01:22:03,801 --> 01:22:05,788
Sí, es una cuestión de comida...
1133
01:22:05,868 --> 01:22:07,853
Comida, paisaje, clima.
- Mmm...
1134
01:22:07,933 --> 01:22:09,724
Alta estética, si se quiere.
1135
01:22:09,804 --> 01:22:12,663
¡Sí, estás haciendo una acción
virtuosa, Ivan Vladimirovich!
1136
01:22:12,743 --> 01:22:14,741
Me imagino cómo
florecerán las mejores
1137
01:22:14,821 --> 01:22:17,426
cualidades de nuestro
pueblo con esa educación.
1138
01:22:17,561 --> 01:22:21,213
Los modales se volverán más
suaves, las personalidades mejorarán.
1139
01:22:21,293 --> 01:22:22,971
¡Qué imagen tan espléndida!
1140
01:22:25,266 --> 01:22:31,497
El camarada Stalin dice que hemos llegado
a una nueva forma de agricultura social.
1141
01:22:32,204 --> 01:22:36,678
Recuerde, Ivan Vladimirovich, todo el
gran futuro de nuestras ciencias naturales
1142
01:22:36,758 --> 01:22:39,426
pertenece a las granjas
colectivas y estatales.
1143
01:22:39,571 --> 01:22:41,543
Sí, ha llegado mi hora.
1144
01:22:42,693 --> 01:22:44,710
Por favor.
1145
01:22:47,136 --> 01:22:51,032
Crear jardines en la estepa,
llevar la ciencia a los campos,
1146
01:22:51,112 --> 01:22:53,958
a las personas, ¿te
imaginas lo que pasará?
1147
01:22:54,698 --> 01:22:59,140
Significa armar a la gente para la
lucha por los años de abundancia.
1148
01:22:59,220 --> 01:23:01,011
Exactamente. Y así será.
1149
01:23:01,091 --> 01:23:04,515
Sí, para entonces ya no existiremos
nosotros, pero esto... existirá.
1150
01:23:04,595 --> 01:23:06,543
Luchará contra la sequía
y la falta de cosecha.
1151
01:23:06,623 --> 01:23:09,127
Es una pena que el conocimiento
real llegue demasiado tarde
1152
01:23:09,207 --> 01:23:11,366
y se haya perdido mucho
tiempo cometiendo errores.
1153
01:23:11,446 --> 01:23:13,050
¡Podría haber habido mucho más!
1154
01:23:13,130 --> 01:23:15,337
¡No es nada, Iván Vladimirovich!
1155
01:23:15,417 --> 01:23:19,379
Te lo daremos todo, sólo
dinos lo que necesitas.
1156
01:23:19,459 --> 01:23:22,528
Cincuenta años de vida.
- ¡No, querida, no!
1157
01:23:22,608 --> 01:23:25,115
Sé que sé.
1158
01:23:26,195 --> 01:23:30,794
Pero estoy seguro de que
gracias a ti, Ivan Vladimirovich,
1159
01:23:31,235 --> 01:23:34,606
nuestros nietos hablarán
de ello de otra manera.
1160
01:23:34,686 --> 01:23:38,056
Es Fausto, tema eterno.
Y lo estás solucionando.
1161
01:23:41,395 --> 01:23:44,355
Yo creo. Nosotros somos los
que lo estamos solucionando.
1162
01:24:00,977 --> 01:24:02,898
Los destinos de los
pueblos los resuelven
1163
01:24:02,978 --> 01:24:05,145
principalmente los
millones de trabajadores.
1164
01:24:05,225 --> 01:24:08,613
Trabajadores y agricultores,
que crean el bien de la vida,
1165
01:24:08,693 --> 01:24:11,017
que alimentan y
visten al mundo entero.
1166
01:24:11,097 --> 01:24:14,737
Ellos son los verdaderos héroes
y creadores de una nueva vida.
1167
01:24:18,011 --> 01:24:21,256
Hay dos maneras: el camino
hacia adelante, hacia el socialismo
1168
01:24:21,336 --> 01:24:23,786
y el camino hacia atrás,
hacia el capitalismo.
1169
01:24:23,866 --> 01:24:25,764
No hay tercer camino.
1170
01:24:26,898 --> 01:24:30,590
Grandes palabras, grandes acontecimientos.
1171
01:24:31,225 --> 01:24:34,433
Los agricultores han optado por el
camino de la agricultura colectiva.
1172
01:24:35,013 --> 01:24:38,706
La historia de la agricultura se
está llenando de nuevas fuerzas,
1173
01:24:38,786 --> 01:24:41,216
llenas de otros
significados más elevados.
1174
01:24:41,296 --> 01:24:43,769
Ya no es simplemente
agricultura.
1175
01:24:43,849 --> 01:24:46,950
Es una actividad
gubernamental de millones.
1176
01:24:47,349 --> 01:24:53,037
¡Agricultores, reformadores, practicantes,
nuestro amanecer previo al amanecer!
1177
01:24:55,379 --> 01:25:01,178
¡Cuán brillante, iluminado y lleno
de alegría será nuestro próximo día!
1178
01:25:17,091 --> 01:25:18,548
¡Jardineros de la Patria!
1179
01:25:19,628 --> 01:25:22,636
Te envío en un viaje a través
de un tiempo muy especial.
1180
01:25:25,716 --> 01:25:28,913
Ayer escuché el programa
de reforma mundial.
1181
01:25:31,695 --> 01:25:38,203
¡Me arrodillo ante este programa,
ante su gran autor e intérpretes!
1182
01:25:38,712 --> 01:25:42,298
Mi sueño se hace realidad.
Pero, jóvenes comunistas,
1183
01:25:42,378 --> 01:25:46,533
Soy viejo y me he dado cuenta
que la vida humana no es suficiente.
1184
01:25:48,457 --> 01:25:51,998
Incluso para observar el destino
de dos o tres generaciones.
1185
01:25:52,078 --> 01:25:55,275
de plantones hasta el
período de fructificación.
1186
01:25:57,383 --> 01:25:59,883
En tu juventud veo
mi continuación.
1187
01:25:59,963 --> 01:26:04,205
¡Estoy clonado dentro de ti y en
tu cantidad tengo mi esperanza!
1188
01:26:07,518 --> 01:26:10,889
¡Por el buen momento! Recuerde:
toda granja colectiva debe tener un jardín.
1189
01:26:10,969 --> 01:26:14,839
Utilice nuestro método, que es el mejor.
¡En la estepa, hileras de jardines y bayas!
1190
01:26:15,704 --> 01:26:19,712
Formar a los seleccionistas entusiastas.
Organizar laboratorios experimentales.
1191
01:26:19,792 --> 01:26:22,449
Más cerca de la gente,
de las granjas colectivas,
1192
01:26:22,529 --> 01:26:24,525
y observen y escuchen
sus corazones.
1193
01:26:27,398 --> 01:26:29,470
Allí se realizan grandes hazañas.
1194
01:26:29,550 --> 01:26:33,008
Mira a través de todo:
estepas, montañas, bosques.
1195
01:26:39,209 --> 01:26:40,969
¡Por el buen momento!
1196
01:26:41,049 --> 01:26:44,745
¡Muévanse todos hacia el
Norte, hacia el extremo Norte!
1197
01:26:44,825 --> 01:26:46,030
¡Endurécelos!
1198
01:27:12,276 --> 01:27:17,541
Mi jardín está en flor. Desde aquel
momento en que el gran Lenin pensó en mí,
1199
01:27:17,621 --> 01:27:20,097
toda mi vida y mi
obra han cambiado.
1200
01:27:24,321 --> 01:27:27,041
Mis posesiones se ampliaron.
1201
01:27:28,121 --> 01:27:33,142
Seleccionistas, genetistas, biólogos,
agroquímicos, científicos del suelo.
1202
01:27:33,871 --> 01:27:37,720
De todas las repúblicas han
llenado los laboratorios, mis granjas.
1203
01:27:37,800 --> 01:27:40,692
Mi trabajo nacional ha
adquirido una escala muy amplia.
1204
01:27:41,253 --> 01:27:45,041
La ciudad se ha convertido en la
capital de la jardinería científica.
1205
01:27:45,121 --> 01:27:48,074
Se creó el instituto de
investigación científica.
1206
01:27:49,867 --> 01:27:52,031
Los entusiastas continuaron
buscando nuevas plantas.
1207
01:27:52,111 --> 01:27:55,260
Mis obedientes plantas se
trasladaron por encima del círculo polar.
1208
01:27:55,340 --> 01:27:58,089
donde nunca ha crecido
nada, excepto musgo y líquenes.
1209
01:28:03,561 --> 01:28:06,479
Lejano Kazajstán, Siberia,
1210
01:28:10,680 --> 01:28:12,121
subtrópicos,
1211
01:28:12,941 --> 01:28:15,114
Altai, la tierra de mi corazón.
1212
01:28:15,981 --> 01:28:19,133
el Don, Ucrania...
1213
01:28:25,180 --> 01:28:29,227
El mapa de plantas creado
por mí se ha vuelto muy amplio.
1214
01:28:30,716 --> 01:28:33,152
Las ciencias naturales
han llegado a las fronteras
1215
01:28:33,232 --> 01:28:35,074
ilimitadas de las
granjas colectivas.
1216
01:28:35,627 --> 01:28:39,208
No pasará mucho tiempo
hasta que el grano dedicado
1217
01:28:39,288 --> 01:28:43,449
a Lenin crezca cerca de
Moscú y sea único en la historia.
1218
01:28:45,372 --> 01:28:48,295
Las cosechas de mis
alumnos inspirarán al mundo.
1219
01:28:48,375 --> 01:28:50,893
Y la gente conquistará
el tiempo y convocará
1220
01:28:50,973 --> 01:28:53,194
a la vida a las
criaturas del futuro,
1221
01:28:54,883 --> 01:28:58,254
que se suponía que
debían esperar largos siglos
1222
01:28:58,334 --> 01:29:01,705
de lenta evolución
antes de llegar a existir.
1223
01:29:10,891 --> 01:29:12,844
¡Hola Iván Vladímirovich!
1224
01:29:12,924 --> 01:29:17,712
¡Hola Iván Vladímirovich!
- ¡Prepárate, profesora, ya es hora!
1225
01:29:17,985 --> 01:29:19,823
¡Estoy siempre listo!
- ¡Buenas palabras!
1226
01:29:19,903 --> 01:29:24,181
¡A la gente! ¡Plaza, calles,
teatro, toda la Unión de Repúblicas!
1227
01:29:24,261 --> 01:29:26,524
Pioneros del Norte y
del Este: ¡bienvenidos!
1228
01:29:26,604 --> 01:29:28,975
¡Científicos, jardineros,
artistas, cantantes!
1229
01:29:29,055 --> 01:29:33,068
Cuando vimos este ejército, entendimos
¡cuán grande es vuestro mundo!
1230
01:29:33,148 --> 01:29:38,293
¡Iván Vladimirovich! ¡La ciudad
recibió tu nombre, Michurinsk!
1231
01:29:39,307 --> 01:29:42,766
¡Oh, qué vergüenza!
¡Oh, oh, qué vergüenza!
1232
01:29:48,529 --> 01:29:52,004
¡Ciudad Michúrinsk! ¡La capital
de la ciencia de la jardinería rusa!
1233
01:29:52,084 --> 01:29:54,449
¡Estamos muy felices,
Ivan Vladimirovich!
1234
01:30:03,822 --> 01:30:08,689
¡Oh, bueno! ¡Bien!
¡Muy bien! Entonces...
1235
01:30:11,618 --> 01:30:12,845
¿Michúrinsk, dices?
1236
01:30:12,925 --> 01:30:14,438
¡Michúrinsk, Iván Vladímirovich!
1237
01:30:14,518 --> 01:30:16,683
La capital de la ciencia
de la jardinería soviética.
1238
01:30:16,763 --> 01:30:19,015
¡Interesante! ¡Me parece bien!
Quiero decir gracias.
1239
01:30:19,095 --> 01:30:21,534
Voy a ir. ¡Definitivamente
iré a ver cómo es el pueblo!
1240
01:30:21,614 --> 01:30:24,485
No lo había visto antes.
Probablemente algún lugar desierto, ¿eh?
1241
01:30:30,523 --> 01:30:32,509
- ¡De ninguna manera!
- ¡Mal pueblo!
1242
01:30:32,589 --> 01:30:34,770
¡No, es una ciudad
excelente, Ivan Vladimirovich!
1243
01:30:34,850 --> 01:30:36,569
¡Empaca más rápido, Ivan Vladimirovich!
1244
01:30:36,649 --> 01:30:37,906
No tengo prisa, hijos míos.
1245
01:30:37,986 --> 01:30:40,629
Todos están esperando para honrarte.
- No tengo vanidad.
1246
01:30:40,709 --> 01:30:43,172
¡La gente quiere verte,
Ivan Vladimirovich!
1247
01:30:43,252 --> 01:30:47,129
¿Gente? ¡Entiendo, ya voy!
¿Dónde hay un espejo? Dame una silla.
1248
01:30:50,793 --> 01:30:53,968
¡Dios mío, odio estas
arrugas, son tan feas!
1249
01:30:54,048 --> 01:30:55,080
¡No es verdad!
1250
01:30:55,160 --> 01:30:57,614
¡Horrible!
- Que son hermosas.
1251
01:31:01,680 --> 01:31:05,207
Lo habría regalado todo: academia,
títulos, la mejor ciudad del mundo, y
1252
01:31:05,287 --> 01:31:08,355
no una especie de ciudad de Kozlov,
y todo este honor, aunque solo fuera
1253
01:31:08,435 --> 01:31:11,502
¡Podría recuperar mis veinte
caballos negros! No, no volverán.
1254
01:31:23,782 --> 01:31:28,649
¡Hay tanto por hacer,
tanto por entender!
1255
01:31:31,539 --> 01:31:36,439
¿Michúrinsk, dices?
Es justo, déjalo así.
1256
01:32:08,912 --> 01:32:11,317
FIN
109911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese