Original subtitles

Sepupu awak dah sampai?

Sudah, sejam yang lalu.

Rasanya itu dia.

Rasanya itu dia.

Dia macam hantu. -Ahmad.

Dia macam hantu. -Ahmad.

Ahmad, ikut dia!

Ahmad, ikut dia!

Seram juga, kan?

Mana dia? -Dia tak ada di situ?

Mungkin dia di belakang. Cuba awak periksa.

Mungkin dia di belakang. Cuba awak periksa.

Dia di sini.

Okey, saya turun. -Jangan dulu.

Kenapa? -Kita tunggu sepupu awak.

Mungkin dia di dalam. Dia tak tahu kita dah sampai.

Saya bunyikan hon, ya. -Jangan dulu.

Kita tengok reaksi Nina dengan orang yang dia baru kenal.

Kita tengok reaksi Nina dengan orang yang dia baru kenal.

Rasanya dia tak akan buat apa-apa.

Buat orang terkejut saja. -Itu pun Ayu.

Buat orang terkejut saja. -Itu pun Ayu.

Saya turun. Ahmad, ikut saya. -Jangan dulu, Tal. Tunggu Ayu.

Saya turun. Ahmad, ikut saya. -Jangan dulu, Tal. Tunggu Ayu.

Saya tak mahu hilang momen. -Talia.

Assalamualaikum. -Waalaikumusalam.

Assalamualaikum. -Waalaikumusalam.

Hai, Nina.

Nina. Nina.

Hello, nenek.

Hai, kakak. Apa khabar? -Baik.

Hai, kakak. Apa khabar? -Baik.

Saya dah beritahu nenek tujuan kedatangan kamu ke sini,...

...untuk buat kajian bagi mengisi thesis kamu...

...untuk buat kajian bagi mengisi thesis kamu...

...dan juga buat dokumentari tentang Nina.

Nenek juga sudah memberikan izin, kan nenek?

Nenek juga sudah memberikan izin, kan nenek?

Ya. -Terima kasih banyak, nenek.

Rajin betul awak ini. Tak lapar?

Ayu, nenek. Sekejap lagi kami nak rakam video Nina.

Itu Harun.

Tugas Encik Harun setiap hari masukkan Nina ke rumah pasung?

Ya. Kadang-kadang Wira anaknya.

Ya. Kadang-kadang Wira anaknya.

Kamera dah hidup. -Sedia.

Okey, di sini. -Talia.

Okey, di sini. -Talia.

Ya. -Awak cantik juga.

Dah sedia?

Ke depan sikit. -Sini.

Ke depan sikit. -Sini.

Lagi. -Sini.

Okey. -Okey?

Okey. -Okey?

Satu, dua, tiga. -Belum.

Sudah. -Mula!

Sudah. -Mula!

Di belakang saya ini rumah pasung tempat Nina berehat dan tidur.

Sebelum maghrib, Nina sudah dimasukkan ke rumah pasung ini,...

Sebelum maghrib, Nina sudah dimasukkan ke rumah pasung ini,...

...sebelum dia mengalami perubahan emosi dan tekanan...

...sebelum dia mengalami perubahan emosi dan tekanan...

...pada dirinya dengan jeritan histeria dan berkelakuan aneh.

...pada dirinya dengan jeritan histeria dan berkelakuan aneh.

Kejadian itu akan berhenti di saat azan maghrib.

Nina pernah dirawat di hospital dan dikatakan akan mengigau...

...pada waktu tertentu.

...pada waktu tertentu.

Ini sebahagian daripada kajian untuk thesis kami,...

...dan membuat dokumentari tentang penyakit Nina.

...dan membuat dokumentari tentang penyakit Nina.

Semoga seronok, ya.

Semoga seronok, ya.

Hati-hati, Ayu.

Semangat untuk kerja malam.

Kalau ada masa, datang lagi. -Pasti.

Kalau ada masa, datang lagi. -Pasti.

Okey, selamat tinggal semua. -Selamat jalan.

Okey, selamat tinggal semua. -Selamat jalan.

Ayu itu sepupu saya. Dia kerja di hospital sejak...

Ayu itu sepupu saya. Dia kerja di hospital sejak...

...setahun yang lalu merawat Nina.

Ya, begitulah setiap hari, sudah hampir tiga tahun.

Tahun lalu dia dirawat di hospital selama lima bulan, tapi tak sembuh.

Tahun lalu dia dirawat di hospital selama lima bulan, tapi tak sembuh.

Ayu sudah cerita. Jujur saya macam tak percaya.

Ayu sudah cerita. Jujur saya macam tak percaya.

Jeritan Nina itu akan berhenti maghrib, nenek?

Jeritan Nina itu akan berhenti maghrib, nenek?

Ya, berhenti apabila dia dengar bunyi azan maghrib.

Selepas itu, nenek beri dia makan dan minum.

Selepas itu, nenek beri dia makan dan minum.

Nina makan dalam keadaan dipasung, nenek?

Ya.

Ya.

Sebab kita tak tahu sama ada dia dirasuk atau tidak.

Pernah satu kali...

...dia tidak dipasung semasa sedang makan.

...dia tidak dipasung semasa sedang makan.

Dia dirasuk dan terus lari ke dalam hutan.

Terima kasih untuk duit itu. Ayu dah berikan tadi.

Terima kasih untuk duit itu. Ayu dah berikan tadi.

Sama-sama, nenek. Semoga bermanfaat untuk Nina.

Sama-sama, nenek. Semoga bermanfaat untuk Nina.

Ya.

Kuat juga nenek Nina itu.

Bertahun-tahun dengan cucunya seperti itu.

Bertahun-tahun dengan cucunya seperti itu.

Saya sendiri dah tertekan,...

...pertama kali dengar jeritan dia.

Nak buat macam mana lagi?

Nak buat macam mana lagi?

Orang jadi begitu kerana terbiasa dengan keadaan itu.

Orang jadi begitu kerana terbiasa dengan keadaan itu.

Awak harus hati-hati juga. Jangan buat macam tadi.

Awak baru sampai tapi dah berani dekat-dekat dengan Nina.

Nenek dia dah cakap, tiada sesiapa tahu bila dia dirasuk.

Nenek dia dah cakap, tiada sesiapa tahu bila dia dirasuk.

Badan saya berbau. Saya nak mandi dulu.

Badan saya berbau. Saya nak mandi dulu.

Saya masih wangi. Saya tak nak mandi.

Saya bantu, nenek. -Ya, boleh.

Saya bantu, nenek. -Ya, boleh.

Nina, mari makan. Mari makan, sayang.

Nina, mari makan. Mari makan, sayang.

Nina dirasuk setelah melangkahi buluh yang melintang di jalan.

Nina dirasuk setelah melangkahi buluh yang melintang di jalan.

Akibatnya seperti ini.

Akibatnya seperti ini.

Buluh yang melintang di jalan? Apa maksudnya, nenek?

Buluh yang melintang di jalan? Apa maksudnya, nenek?

Jangan melangkahi buluh yang melintang di tengah jalan...

...kerana buluh itu tempat tinggal makhluk halus.

...kerana buluh itu tempat tinggal makhluk halus.

Bila kejadian itu, nenek?

Tiga tahun yang lalu.

Tiga tahun yang lalu.

Semasa Nina pulang dari rumah kawannya waktu Maghrib.

Semasa Nina pulang dari rumah kawannya waktu Maghrib.

Ada jiran yang nampak Nina langkah buluh melintang di jalan.

Ada jiran yang nampak Nina langkah buluh melintang di jalan.

Selepas itu akibatnya tubuh Nina telah dihuni oleh roh lain.

Selepas itu akibatnya tubuh Nina telah dihuni oleh roh lain.

Setiap hari menjelang Maghrib roh itu menyeksa Nina.

Apa kata doktor tentang hal ini?

Apa kata doktor tentang hal ini?

Mereka kata gangguan jiwa.

Doktor pun bingung. Kadang-kadang Nina normal.

Doktor pun bingung. Kadang-kadang Nina normal.

Kadang-kadang dia buat hal yang pelik-pelik.

Kadang-kadang dia buat hal yang pelik-pelik.

Mereka kata dia sudah sembuh, kemudian dia menghilang.

Kami cari-cari, rupa-rupanya dia memanjat tiang bendera.

Kami cari-cari, rupa-rupanya dia memanjat tiang bendera.

Kalau dah sembuh, takkan dia panjat tiang bendera?

Kalau dah sembuh, takkan dia panjat tiang bendera?

Sudah ramai orang pandai yang mengubati Nina.

Katanya dia dirasuk roh nenek moyang yang ingin...

Katanya dia dirasuk roh nenek moyang yang ingin...

...menyampaikan pesan.

Roh nenek moyang.

Pola fikiran budaya mistik yang jadi persoalan di sini.

Semua di alam semesta ini dikendalikan oleh hal-hal mistik.

Awak itu mahasiswa psikologi.

Takkan awak percaya ini kerana dia langkah buluh?

Takkan awak percaya ini kerana dia langkah buluh?

Talia.

Mistik itu ada di mana-mana.

Metafizik bukan sesuatu yang tidak jelas...

...tapi lebih kepada bagaimana kita masuk ke elemen bukan fizikal.

...tapi lebih kepada bagaimana kita masuk ke elemen bukan fizikal.

Ya, tapi kita ke sini bukan untuk buat kajian mistik.

Ya,...

...tapi daripada cerita nenek tadi,...

...macam ada hubungan antara...

...mistik dan penyakit jiwa.

...mistik dan penyakit jiwa.

Ya, memang tak masuk akal,...

...tapi kita hidup dan bernafas di muka bumi ini mistik juga.

...tapi kita hidup dan bernafas di muka bumi ini mistik juga.

Berat perbualan ini. Saya dah mengantuk.

Siapa di dalam?

Nenek! Nenek di dalam?

Nenek! Nenek di dalam?

Nenek dah nak siap menyapu itu.

Ahmad, awak dah sedia? -Okey.

Erlan? -Sekejap, okey.

Selamat pagi, nenek. -Selamat pagi.

Bagaimana tidur kamu semua? -Cukup nyenyak.

Bagaimana tidur kamu semua? -Cukup nyenyak.

Syukurlah. Pasti kamu semua penat kerana...

...perjalanan dari Jakarta ke rumah nenek sangat jauh.

...perjalanan dari Jakarta ke rumah nenek sangat jauh.

Saya tak penat langsung, nenek.

Saya tak penat langsung, nenek.

Saya nak tanya, nenek.

Saya nak tanya, nenek.

Kenapa Nina harus dikurung di dalam rumah pasung?

Kasihan dia harus tidur seorang diri setiap malam.

Kasihan dia harus tidur seorang diri setiap malam.

Kenapa dia tak tidur di dalam rumah saja, atau di dalam bilik?

Itu cadangan orang pandai yang merawat Nina dulu.

Itu cadangan orang pandai yang merawat Nina dulu.

Setiap malam Nina harus tidur di rumah pasung yang...

Setiap malam Nina harus tidur di rumah pasung yang...

...dibuat daripada anyaman buluh tanpa alas, hanya tanah.

...dibuat daripada anyaman buluh tanpa alas, hanya tanah.

Roh ghaib itu boleh tenang kalau dikelilingi unsur buluh dan tanah.

Roh ghaib itu boleh tenang kalau dikelilingi unsur buluh dan tanah.

Kalau roh itu tenang, Nina juga boleh tidur lelap.

Beberapa kali nenek pindahkan ke dalam rumah, tapi dia histeria.

Beberapa kali nenek pindahkan ke dalam rumah, tapi dia histeria.

Nenek rasa kasihan.

Nenek rasa kasihan.

Sampah merata-rata.

Sampah merata-rata.

Hakisan tanah buat air jadi keruh seperti ini.

Ahmad.

Apa?

Semalam semasa kamu semua tidur,...

...saya pergi ke rumah pasung. -Awak gila.

...saya pergi ke rumah pasung. -Awak gila.

Habis itu?

Semasa saya sedang rakam melalui lubang pintu,...

...tiba-tiba ada yang melintas.

Padahal pintu itu dikunci daripada luar.

Padahal pintu itu dikunci daripada luar.

Serius?

Jom, saya dah siap. -Jom.

Saya rasa itu tak masuk akal.

Saya rasa itu tak masuk akal.

Orang sakit jiwa kerana melangkahi pokok buluh.

Tahyul sangat.

Tahyul sangat.

Kita cuma perlu siasat lagi.

Apa yang membuat hidup Nina sampai segelap ini?

Apa yang membuat hidup Nina sampai segelap ini?

Saya rasa itu sama saja dengan orang yang ada masalah mental.

Saya rasa itu sama saja dengan orang yang ada masalah mental.

Tetap ada sebabnya, dan tetap ada akibatnya.

Sebabnya itu yang kita tak pernah belajar di kampus.

Sebabnya itu yang kita tak pernah belajar di kampus.

Betul tak, Ahmad? -Betul sangat.

Saya takut thesis kita nampak macam orang gila.

Saya takut thesis kita nampak macam orang gila.

Mana ada pensyarah yang percaya penyebab orang sakit jiwa...

...ialah kerana melangkah pokok buluh atau dirasuk syaitan?

...ialah kerana melangkah pokok buluh atau dirasuk syaitan?

Saya rasa kes Nina ini menarik.

Awak percaya malaikat?

Ya, percaya.

Ya, percaya.

Belum pernah jumpa pun, awak sudah percaya.

Hebat, kan?

Itu maksud saya.

Di zaman moden ini,...

Di zaman moden ini,...

...orang mengelak hal-hal mistik, supaya nampak lebih pandai.

Padahal hidup kita sendiri dikendalikan oleh hal-hal mistik.

Padahal hidup kita sendiri dikendalikan oleh hal-hal mistik.

Awak tak nak sekolah lagi?

Awak tak nak sekolah lagi?

Tak tahu.

Tak tahu.

Kukunya ngeri juga. -Ya, saya tahu.

Kukunya ngeri juga. -Ya, saya tahu.

Semasa awak berhenti sekolah, awak dalam kelas berapa?

Semasa awak berhenti sekolah, awak dalam kelas berapa?

Sekolah menengah.

Sekolah menengah.

Awak semangat, ya. Semoga awak cepat sembuh,...

Awak semangat, ya. Semoga awak cepat sembuh,...

...dan boleh sekolah lagi. -Saya tak sakit.

Berhenti sekolah pun tak apa-apa.

Asalkan saya boleh sampaikan misi nenek moyang.

Hai, Nina.

Saya bawa sepit kuku.

Saya potongkan kuku awak, nak?

Erlan, ke belakang! Cepat, Lan.

Nina.

Seram juga, tapi nanti kita rakam lagi.

Seram juga, tapi nanti kita rakam lagi.

Kajian ini sangat penting untuk orang yang sakit jiwa.

Kajian ini sangat penting untuk orang yang sakit jiwa.

Mari.

Kamu tunggu di luar dulu. Ini bukan momen yang tepat.

Kamu tunggu di luar dulu. Ini bukan momen yang tepat.

Awak hati-hati juga, Talia. Awak juga boleh diserang.

Sudah, tak apa. Saya boleh jaga diri.

Sudah, tak apa. Saya boleh jaga diri.

Rakam dari kamera saya saja. Saya boleh jaga diri.

Rakam dari kamera saya saja. Saya boleh jaga diri.

Talia.

Awak tak boleh buat begitu lagi.

Walau macam mana pun, Nina itu ada gangguan jiwa.

Walau macam mana pun, Nina itu ada gangguan jiwa.

Dia boleh serang awak secara tiba-tiba.

Bagaimana orang yang tinggal di alam seindah ini,...

Bagaimana orang yang tinggal di alam seindah ini,...

...dengan udara segar begini,...

...dengan udara segar begini,...

...boleh jadi gila?

...boleh jadi gila?

Mari main.

Awak gila!

Awak gila!

Masak apa itu, nenek?

Masak apa itu, nenek?

Talia.

Nenek goreng ikan untuk makan tengah hari dan tumis sawi.

Nenek goreng ikan untuk makan tengah hari dan tumis sawi.

Pasti sedap. Selamat masak, nenek.

Pasti sedap. Selamat masak, nenek.

Ya, terima kasih.

Saya ambilkan, ya.

Saya ambilkan, ya.

Talia, awak kenapa?

Ada apa, Talia?

Tadi saya.....

Tadi saya ambil bola Nina yang masuk ke bawah katil.

Tadi saya ambil bola Nina yang masuk ke bawah katil.

Kemudian ada...

Kemudian ada...

...lipas.

Lipas?

Lipas?

Talia.

Lipas pun takut.

Lipas pun takut.

Encik Harun datang melaksanakan tugasnya.

Encik Harun datang melaksanakan tugasnya.

Biar saya bantu ikatkan tangan dia, ya.

Jangan. Awak tunggu di situ saja.

Jangan. Awak tunggu di situ saja.

Biar saya yang buat.

Mari, Nina.

Mari, Nina.

Saya tak takut awak.

Kajian dan siasatan.

Kajian tentang penyakit Nina kini berubah jadi hal-hal berbau mistik.

Kajian tentang penyakit Nina kini berubah jadi hal-hal berbau mistik.

Lebih setengah abad dulu,...

...Amerika berusaha menghantar manusia ke planet Marikh...

...Amerika berusaha menghantar manusia ke planet Marikh...

...sementara kita masih terperangkap budaya berbau mistik.

...sementara kita masih terperangkap budaya berbau mistik.

Satu masalah nyata bagi program rawatan perubatan...

Satu masalah nyata bagi program rawatan perubatan...

...untuk pesakit yang mempunyai gangguan kejiwaan.

Memandangkan mereka berdua sedang tidur,...

Memandangkan mereka berdua sedang tidur,...

...malam ini saya bebas untuk menyiasat seorang diri.

Talia! Kenapa ini, Talia?

Kejadian tadi sangat pelik. Saya rasa itu tak masuk akal.

Kejadian tadi sangat pelik. Saya rasa itu tak masuk akal.

Apa dia?

Apa dia?

Pelik sangat.

Sekarang ini badan dan mulutnya penuh darah.

Sekarang ini badan dan mulutnya penuh darah.

Kita kena kejutkan nenek. Kita bawa saja ke hospital.

Jangan.

Jangan kejutkan nenek.

Jangan kejutkan nenek.

Kita periksa sendiri di dalam.

Saya juga tak tahu bagaimana nak jelaskan semua ini.

Saya juga tak tahu bagaimana nak jelaskan semua ini.

Mari.

Muka awak sampai pucat begitu.

Mari masuk.

Mari masuk.

Talia, awak serius?

Seram.

Jujur, ini buat saya terkejut.

Seram sangat.

Saya minum kopi malam begini.

Pasti tak tidur malam.

Pasti tak tidur malam.

Kenapa saya takut nak tidur di bilik ini?

Hai, Nina.

Kamu semua sangat comel.

Kamu selalu bekerjasama untuk mendapatkan semua yang kamu mahu.

Kamu selalu bekerjasama untuk mendapatkan semua yang kamu mahu.

Daripada generasi ke generasi...

...kamu semua selalu ada pola hidup yang sama.

Tak macam manusia.

Semut hebat, kan?

Seharusnya manusia boleh belajar dari persekitarannya.

Seharusnya manusia boleh belajar dari persekitarannya.

Supaya boleh jadi manusia yang layak dipanggil manusia.

Supaya boleh jadi manusia yang layak dipanggil manusia.

Semut kecil yang comel.

Nina tak lulus sekolah menengah selepas dapat penyakit jiwa,...

Nina tak lulus sekolah menengah selepas dapat penyakit jiwa,...

...tapi bagaimana dia boleh fikir sejauh itu tentang semut,...

...tapi bagaimana dia boleh fikir sejauh itu tentang semut,...

...yang mungkin tak pernah terlintas di fikiran segelintir...

...manusia di bumi ini.

...manusia di bumi ini.

Itu bukan Nina yang bercakap.

Apa maksud awak?

Ya, suara yang saya dengar itu...

Ya, suara yang saya dengar itu...

...tegas dan dalam. Macam suara perempuan tua.

Awak serius?

Awak serius?

Biar betul?

Cuba awak dengar sendiri.

Cuba awak dengar sendiri.

Saya mainkan, ya. -Okey,

Apa?

Nina nak ke mana dengan baldi itu?

Nina nak ke mana dengan baldi itu?

Ikut dia.

Mungkin dia nak tangkap anak buaya.

Mungkin dia nak tangkap anak buaya.

Ahmad, kita rakam dari sini. Jangan terlalu dekat.

Ahmad, kita rakam dari sini. Jangan terlalu dekat.

Okey.

Kalau dia siram semua pokok buluh di hutan ini,...

Kalau dia siram semua pokok buluh di hutan ini,...

...berapa tahun nak habis?

Semoga selepas ini, bukan kita yang gila.

Semoga selepas ini, bukan kita yang gila.

Dah sejam, tapi dia tak keluar-keluar juga.

Dah sejam, tapi dia tak keluar-keluar juga.

Ke mana dia pergi?

Kita ke sana saja. -Mari.

Kita ke sana saja. -Mari.

Hati-hati, Talia. -Ya.

Ke mana dia pergi? -Ya, mana dia?

Ke mana dia pergi? -Ya, mana dia?

Ini yang saya alami semalam. Semuanya tak masuk akal.

Nina.

Nina.

Nina.

Nina.

Nina!

Nina!

Nina!

Nina.

Nina!

Nina di mana?

Nina.

Nina!

Nina!

Ahmad. Pakai filem pro. -Ya.

Ahmad. Pakai filem pro. -Ya.

Hari dah mulai gelap. Kita harus rakam Nina sebelum...

...menjelang Maghrib di rumah pasung.

...menjelang Maghrib di rumah pasung.

Ya, tapi Erlan masih di sana.

Panggil dia. -Okey, pegangkan kamera dulu.

Panggil dia. -Okey, pegangkan kamera dulu.

Erlan. -Apa?

Saya rasa Nina sudah dipasung.

Maaf, tadi saya merakam suasana di dalam hutan.

Maaf, tadi saya merakam suasana di dalam hutan.

Ada pokok buluh melintang.

Ada pokok buluh melintang.

Nanti kita jadi gila macam Nina pula.

Ahmad.

Cari jalan lain saja.

Kita lalu sini saja.

Kita lalu sini saja.

Kenapa kita asyik pusing-pusing di sini saja?

Kenapa kita asyik pusing-pusing di sini saja?

Kita dah keliling hutan, tapi masih tetap di sini lagi.

Nampaknya ada yang tak setuju...

...kita menyiasat tentang hutan buluh ini.

Itu Nina.

Kenapa dia tak dipasung?

Kenapa dia tak dipasung?

Mari jalan. Kita ikut Nina.

Ahmad. -Ahmad.

Ahmad. -Ahmad.

Ahmad.

Ahmad.

Ahmad. -Apa?

Ahmad. -Apa?

Itu Nina. -Apa?

Dia nak ke mana?

Dia nak ke mana?

Mari.

Ahmad. -Ahmad.

Kita kehilangan dia lagi.

Kita kehilangan dia lagi.

Mari kita balik saja.

Okey?

Erlan!

Talia!

Talia!

Erlan! Talia!

Erlan! Talia!

Lari, Erlan.

Erlan!

Erlan!

Talia!

Talia!

Erlan! -Talia!

Talia!

Talia!

Talia!

Erlan! -Ahmad.

Erlan! -Ahmad.

Talia mana?

Talia mana?

Saya tak tahu.

Mari kita cari Talia.

Mari kita cari Talia.

Kita mesti balik malam ini!

Semua ini gila.

Semua ini gila.

Ya, tapi kita kena cari Talia.

Talia!

Talia!

Talia!

Talia. -Talia.

Talia. -Talia.

Talia. -Talia.

Talia. -Talia.

Talia. -Talia.

Talia.

Talia!

Talia.

Talia!

Talia!

Talia.

Talia.

Erlan. Itu Talia.

Erlan. Itu Talia.

Talia.

Apa terjadi dengan awak? Mari bangun.

Apa terjadi dengan awak? Mari bangun.

Apa terjadi dengan awak?

Kenapa dengan kepala awak?

Pelik.

Berhenti sekejap.

Tolong jangan beritahu nenek tentang kejadian hari ini.

Tolong jangan beritahu nenek tentang kejadian hari ini.

Hal yang terjadi tadi betul-betul menyeramkan.

Itu bukan Nina. -Tidak.

Saya lihat dengan sangat jelas tadi. Itu Nina.

Saya lihat dengan sangat jelas tadi. Itu Nina.

Dia tarik rambutnya sampai kulit kepalanya berdarah.

Awak tengok sendiri.

Awak tengok sendiri.

Erlan, betul cakap Talia.

Mari kita berehat dulu.

Cuci luka awak, takut dijangkiti kuman nanti.

Kejadian malam ini sangat gila.

Kejadian malam ini sangat gila.

Awak jadi balik tak?

Awak jadi balik tak?

Tidak.

Saya masih ingin tahu siapa yang bersihkan luka Talia.

Kita akan siasat sendiri...

...siapa yang ubatkan luka saya tadi.

Hari ini jadi hari yang sangat bersejarah bagi saya.

Hal-hal yang tak pernah saya fikirkan dulu telah terjadi.

Saya nampak hantu atau apa-apa di hutan yang merawat luka saya.

Saya nampak hantu atau apa-apa di hutan yang merawat luka saya.

Mungkin betul cakap Erlan.

Mungkin betul cakap Erlan.

Masih banyak hal yang harus saya perhatikan tentang Nina.

Masih banyak hal yang harus saya perhatikan tentang Nina.

Ini bukan cuma tentang kejiwaan dia,...

Ini bukan cuma tentang kejiwaan dia,...

...tapi ada hal yang lebih besar daripada itu.

Penglibatan kekuatan ghaib yang mempengaruhi Nina.

Penglibatan kekuatan ghaib yang mempengaruhi Nina.

Ada apa ini? Bisingnya.

Itu gambar Nina dengan arwah ayahnya, Topan.

Itu gambar Nina dengan arwah ayahnya, Topan.

Erlan. -Terima kasih, nenek.

Cukup. Terima kasih, nenek.

Cukup. Terima kasih, nenek.

Jemput minum, Talia. -Terima kasih, nenek.

Jemput minum, Talia. -Terima kasih, nenek.

-Sama-sama.

Nenek terus bercerita, ya?

Ibu Nina meninggal semasa melahirkan Nina.

Nina anak yang malang.

Semasa ayahnya Topan sedang gembira melihat Nina membesar,...

Semasa ayahnya Topan sedang gembira melihat Nina membesar,...

...dia meninggal semasa Nina berumur tiga tahun.

...dia meninggal semasa Nina berumur tiga tahun.

Nenek, semalam kami ikut Nina masuk ke hutan buluh.

Nenek, semalam kami ikut Nina masuk ke hutan buluh.

Dia selalu pergi ke sana seorang diri, tak apa ya, nenek?

Dia selalu pergi ke sana seorang diri, tak apa ya, nenek?

Sesekali dia pergi ke hutan buluh itu.

Macam yang kamu lihat. Dia selalu siram pokok-pokok buluh.

Macam yang kamu lihat. Dia selalu siram pokok-pokok buluh.

Bingung. Nenek sudah larang, malah dia menjerit histeria.

Bingung. Nenek sudah larang, malah dia menjerit histeria.

Setiap petang dia balik.

Setiap petang dia balik.

Pelik.

Dia juga tahu yang dia harus balik sebelum Maghrib.

Dia juga tahu yang dia harus balik sebelum Maghrib.

Dia pernah beritahu nenek yang dia ingin tinggal di hutan buluh.

Dia pernah beritahu nenek yang dia ingin tinggal di hutan buluh.

Dia juga cakap yang nenek harus ikhlas.

Nenek tak tahu nak menjawabnya.

Nenek tak tahu nak menjawabnya.

Takkan nenek tergamak biarkan cucu tinggal di hutan buluh itu?

Takkan nenek tergamak biarkan cucu tinggal di hutan buluh itu?

Cucu nenek itu Tarzan?

Nina, nenek sudah siapkan sarapan.

Nina, nenek sudah siapkan sarapan.

Maaf, nenek nak sediakan sarapan Nina dan kemudian pergi ke pasar.

Maaf, nenek nak sediakan sarapan Nina dan kemudian pergi ke pasar.

Kamu semua tolong jaga Nina, ya.

Kamu semua tolong jaga Nina, ya.

Ya, nenek.

Nenek minta diri dulu.

Bunga, pokok buluh dan rumah pasung yang...

Bunga, pokok buluh dan rumah pasung yang...

...berlantai tanah.

Pasti ada kaitannya.

Ya, macam penyatuan...

...jiwa Nina dengan semua unsur alam.

...jiwa Nina dengan semua unsur alam.

Ada unsur air.

Tanah dan tumbuh-tumbuhan.

Tanah dan tumbuh-tumbuhan.

Sesuai dengan takdir makhluk yang hidup, kan?

Sesuai dengan takdir makhluk yang hidup, kan?

Daripada unsur air dan tanah.

Ada unsur dan makhluk yang saling bersimbiosis,...

Ada unsur dan makhluk yang saling bersimbiosis,...

...tapi Nina ini digerakkan oleh roh alam lain yang membentuk...

...tapi Nina ini digerakkan oleh roh alam lain yang membentuk...

...simbiosis antara dimensi dan waktu.

Saya berikan contoh nyata yang mudah difahami.

Saya berikan contoh nyata yang mudah difahami.

Seperti planet dan galaksi yang ada di alam ini.

Seperti planet dan galaksi yang ada di alam ini.

Tetap ada di orbit dengan graviti dan sel-sel yang...

Tetap ada di orbit dengan graviti dan sel-sel yang...

...dibentuk agar tidak berlanggar antara satu sama lain.

Salah satu daripadanya lubang hitam yang dianggap...

Salah satu daripadanya lubang hitam yang dianggap...

...paling mengerikan, tapi itu sesuatu yang membentuk...

...graviti untuk menjaga...

...graviti untuk menjaga...

...kelangsungan planet dan galaksi.

Kesimpulannya...

...roh yang ada di dalam tubuh Nina ini ingin...

...roh yang ada di dalam tubuh Nina ini ingin...

...menyampaikan sesuatu tentang simbiosis.

...menyampaikan sesuatu tentang simbiosis.

Saya faham.

Intinya manusia ini terlalu mementingkan diri sendiri.

Lebih tepat lagi perosak.

Lebih tepat lagi perosak.

Dia buat apa itu? -Menjahit.

Dia buat apa itu? -Menjahit.

Hai, Nina.

Boleh masuk?

Petang nanti...

Petang nanti...

...kami merancang nak ikut awak masuk ke rumah pasung, ya.

...kami merancang nak ikut awak masuk ke rumah pasung, ya.

Bagaimana? Okey? Dah sedia?

Menjelang Maghrib ini, kami akan ikut menemani Nina.

Kami akan saksikan sendiri bagaimana badan Nina saat dirasuk.

Kami akan saksikan sendiri bagaimana badan Nina saat dirasuk.

Kajian kami tentang penyakit Nina ini semakin berkembang.

Kajian kami tentang penyakit Nina ini semakin berkembang.

Ya, memang semua di luar akal sihat, tapi semua itu nyata.

Ya, memang semua di luar akal sihat, tapi semua itu nyata.

Bahkan kami sendiri dah mengalami hal-hal ghaib yang menimpa kami.

Bahkan kami sendiri dah mengalami hal-hal ghaib yang menimpa kami.

Bahkan kuasa jahat yang mengancam keselamatan kami.

Bahkan kuasa jahat yang mengancam keselamatan kami.

Tiga tahun Nina menanggung penyakit ini.

Tiga tahun Nina menanggung penyakit ini.

Kuat juga dia.

Kuat juga dia.

Talia.

Saya rasa ini bukan penyakit, tapi ini dah macam santau.

Saya rasa ini bukan penyakit, tapi ini dah macam santau.

Pasti.

Pasti ada cara untuk menyembuhkan Nina.

Pasti ada cara untuk menyembuhkan Nina.

Saya rasa...

Saya rasa...

...semua yang Nina alami setiap hari menjelang Maghrib...

...macam proses terang menuju ke gelap...

...macam proses terang menuju ke gelap...

...yang mengalami gangguan ruang dan waktu.

...yang mengalami gangguan ruang dan waktu.

Ya, itu intinya.

Ya, itu intinya.

Kita boleh belajar perubahan watak tubuh Nina...

Kita boleh belajar perubahan watak tubuh Nina...

...dari terang menuju gelap.

Roh itu selalu merasuk Nina pada waktu yang sama.

Rumah pasung.

Rumah pasung.

Di rumah pasung, roh itu lebih mudah merasuk Nina,...

Di rumah pasung, roh itu lebih mudah merasuk Nina,...

...kerana ada unsur alam yang menyentuh tanah.

...kerana ada unsur alam yang menyentuh tanah.

Di luar rumah pasung,...

...roh itu hanya akan menyeksa Nina sepanjang malam.

Siapa roh itu?

Siapa yang saya nampak di bawah katil itu?

Siapa yang menakutkan saya di pokok buluh dan...

Siapa yang menakutkan saya di pokok buluh dan...

...yang merawat luka-luka saya?

Wah! Cantiknya.

Wah! Cantiknya.

Dia dah gila.

Dia dah gila.

Biarkan saja dia.

Harun.

Harun.

Harun.

Harun.

Biar kami saja yang buka pasung Nina, ya?

Tak boleh. -Kenapa tak boleh?

Tak boleh. -Kenapa tak boleh?

Hanya saya yang diamanahkan.

Hanya saya yang diamanahkan.

Biar saya pegang kamera.

Maksudnya, Harun?

Ya, cuma saya yang boleh buka, orang lain tak boleh.

Ya, cuma saya yang boleh buka, orang lain tak boleh.

Dia sedang berdoa.

Dunia ini bukan milik manusia.

Dunia ini bukan milik manusia.

Sesekali Nina suka duduk di situ.

Sesekali Nina suka duduk di situ.

Pada mulanya orang-orang di sekitar sini merasa aneh,...

Pada mulanya orang-orang di sekitar sini merasa aneh,...

...tapi sekarang mereka sudah biasa melihat Nina seperti itu.

Selepas duduk di situ, Nina akan bercerita pada nenek...

...yang nenek moyang kami telah datang kepadanya.

...yang nenek moyang kami telah datang kepadanya.

Nenek moyang?

Nenek moyang?

Nina bercerita pada nenek, nenek moyang kami itu...

Nina bercerita pada nenek, nenek moyang kami itu...

...keturunan tabib dari kerajaan Mataram.

...keturunan tabib dari kerajaan Mataram.

Nina.

Nina.

Apa kaitan semua ini dengan nenek moyang Nina,...

Apa kaitan semua ini dengan nenek moyang Nina,...

...dan semua yang menghantui kita selama ini.

Mungkin juga nenek kebayan bongkok itu...

Mungkin juga nenek kebayan bongkok itu...

...ada kaitan dengan Nina,...

...atau keluarga Nina.

...atau keluarga Nina.

Buktinya hantu yang ganggu awak di hutan itu tidak jahat, kan?

Buktinya hantu yang ganggu awak di hutan itu tidak jahat, kan?

Malah membantu awak di hutan.

Tak jahat bagaimana? Itu hantu, gila.

Tak jahat bagaimana? Itu hantu, gila.

Kalau hantu tetap hantu.

Walaupun hantu itu merawat Talia di dalam hutan,...

Walaupun hantu itu merawat Talia di dalam hutan,...

...saya tetap tak mahu berjumpa dengannya. Seram.

Itu Nina.

Dia buat apa itu?

Dia cuma panggil saya saja.

Jangan, Talia. Lebih baik jangan pergi.

Jangan, Talia. Lebih baik jangan pergi.

Hati-hati, Talia.

Talia selalu suka tunjuk berani.

Dia ajak Talia ke mana? -Ke dalam hutan rasanya.

Talia. -Talia.

Talia. -Talia.

Apa yang terjadi? Awak okey?

Kenapa dia ajak awak pergi ke dalam hutan?

Dia ajak saya tengok kubur nenek moyangnya. Saya takut.

Dia ajak saya tengok kubur nenek moyangnya. Saya takut.

Kami hanya berdua di sana. Dia ajak bercakap tentang kubur.

Kami hanya berdua di sana. Dia ajak bercakap tentang kubur.

Seandainya orang di dalam kubur itu menjawab.

Seandainya orang di dalam kubur itu menjawab.

Pasti semakin seronok.

Minum dulu.

Terima kasih.

Erlan, kejutkan Ahmad dan sediakan kamera lagi.

Erlan, kejutkan Ahmad dan sediakan kamera lagi.

Ahmad, bangun Ahmad.

Ahmad, bangun Ahmad.

Ada apa?

Ada apa?

Mari kita ke rumah pasung.

Dia di luar, Ahmad. Cepat, kejar dia.

Dia di luar, Ahmad. Cepat, kejar dia.

Okey, okey.

Saya tunggu Talia. Awak kejar Nina, Ahmad.

Gila. Apa yang Nina dah buat dengan kita?

Gila. Apa yang Nina dah buat dengan kita?

Dia lari. Kejar, Ahmad. Kejar Nina.

Dia lari. Kejar, Ahmad. Kejar Nina.

Nina.

Ahmad.

Awak kenapa?

Talia, Erlan.

Saya nampak Nina dan nenek kebayan itu tadi.

Saya nampak Nina dan nenek kebayan itu tadi.

Mari kita balik saja.

Erlan, bantu dia.

Erlan, bantu dia.

Ahmad, bangun.

Talia, biar saya pegang kamera.

Ahmad, hidupkan kamera. Erlan, mari cepat.

Okey. -Nenek.

Okey. -Nenek.

Nina.

Dia sedang tidur.

Dari tadi nenek kejut tapi susah, padahal dia belum makan malam.

Dari tadi nenek kejut tapi susah, padahal dia belum makan malam.

Boleh kami masuk dan tengok? -Boleh, ini kuncinya.

Boleh kami masuk dan tengok? -Boleh, ini kuncinya.

Kamu semua fikir, manusia makhluk sempurna?

Kamu semua fikir, manusia makhluk sempurna?

Kasihan Nina sudah menderita selama ini.

Dipasung bukan penyelesaiannya.

Dipasung bukan penyelesaiannya.

Nenek sangat sayang akan Nina.

Semoga ini jalan yang terbaik untuk Nina.

Kerosakan waktu menuju malam adalah sebahagian daripada...

...perjalanan ghaib yang Nina alami.

Biasanya pada waktu sekarang, Nina akan dipasung.

Dia menjerit histeria.

Dia menjerit histeria.

Selama tiga tahun, jiwa Nina dikurung...

...dan tubuhnya diseksa oleh alat pemasung...

...dan tubuhnya diseksa oleh alat pemasung...

...tapi hari ini dia bebas menikmati perubahan waktu...

...tapi hari ini dia bebas menikmati perubahan waktu...

...dari terang menuju gelap,...

...di saat para makhluk menikmati perubahan warna alam...

...di saat para makhluk menikmati perubahan warna alam...

...dalam waktu yang singkat.

Filem ini didedikasikan kepada jutaan orang di Indonesia...

...yang dipasung kerana...

...yang dipasung kerana...

...mengidap penyakit jiwa, dengan merampas hak asasi mereka...

...sebagai manusia.

...sebagai manusia.