Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,875 --> 00:00:46,676
Dices que María te hace...
2
00:00:46,760 --> 00:00:48,644
una agradable mermelada de ananá?
3
00:00:48,728 --> 00:00:51,071
-Excelente.
-Cómo haces para obtener el azúcar?
4
00:00:51,155 --> 00:00:53,998
Tomamos nuestra ración diaria
de 2 tés, sin azúcar.
5
00:00:54,082 --> 00:00:55,217
Eso es todo.
6
00:00:55,342 --> 00:00:56,477
Y con el ananá?
7
00:00:56,561 --> 00:00:58,675
María lo reemplaza con encurtidos.
8
00:01:02,642 --> 00:01:05,684
¡Alto! alemanes!
9
00:01:06,944 --> 00:01:08,684
¡Rápido!
10
00:01:30,682 --> 00:01:32,524
El problema es que el color...
11
00:01:32,608 --> 00:01:34,284
no es exactamente el mismo.
12
00:01:34,368 --> 00:01:36,669
Y debido a la acidez de los encurtidos...
13
00:01:36,753 --> 00:01:38,325
necesitamos más azúcar.
14
00:01:38,409 --> 00:01:40,409
Pero podrías ser engañado.
15
00:01:40,493 --> 00:01:42,898
Pero por qué no les dices...
16
00:01:42,982 --> 00:01:45,085
encurtidos dulces?
17
00:01:45,169 --> 00:01:46,845
Porque María y yo...
18
00:01:46,929 --> 00:01:48,834
preferimos mermelada de ananá.
19
00:01:48,918 --> 00:01:50,085
Por supuesto.
20
00:01:50,169 --> 00:01:51,502
Vamos.
21
00:02:26,227 --> 00:02:27,663
Número 2!
22
00:02:27,747 --> 00:02:29,143
Fuera del campo!
23
00:02:33,237 --> 00:02:35,693
Ustedes están aquí para
El teniente Jeff Mitchum?
24
00:02:38,183 --> 00:02:39,505
Ordenanza!
25
00:02:39,589 --> 00:02:42,474
-Señor!
-Acompañe a estos señores.
26
00:02:43,755 --> 00:02:46,036
Síganme.
27
00:02:46,484 --> 00:02:48,234
Su nariz se encuentra en muy mal estado.
28
00:02:48,318 --> 00:02:49,151
La guerra?
29
00:02:49,806 --> 00:02:50,890
Rugby.
30
00:02:53,442 --> 00:02:55,566
Juega de medio scrum?
31
00:02:55,650 --> 00:02:57,327
Árbitro.
32
00:02:57,411 --> 00:02:59,222
Y es que fue Jeff...
33
00:02:59,306 --> 00:03:00,201
Sí.
34
00:03:00,285 --> 00:03:01,337
Disculpe.
35
00:03:07,263 --> 00:03:08,555
Mierda!
36
00:03:13,272 --> 00:03:15,143
Algunos visitantes para usted.
37
00:03:15,227 --> 00:03:16,241
Ya voy.
38
00:03:16,346 --> 00:03:17,480
Está bien.
39
00:03:33,229 --> 00:03:34,906
¡Rápido!
40
00:03:35,167 --> 00:03:37,289
¡Date prisa!
41
00:03:37,373 --> 00:03:38,936
Adiós!
42
00:04:24,108 --> 00:04:25,409
Cuidado, niños!
43
00:04:25,493 --> 00:04:27,377
Su gracia está esperando.
44
00:04:27,461 --> 00:04:28,524
Por favor...
45
00:04:29,878 --> 00:04:31,106
Su Gracia?
46
00:04:31,190 --> 00:04:32,357
Aquí tiene.
47
00:04:32,472 --> 00:04:33,711
Déjanos.
48
00:04:36,232 --> 00:04:38,522
Acércate más.
49
00:04:38,657 --> 00:04:40,480
Déjeme...
50
00:04:40,616 --> 00:04:42,260
Así que, sintiéndote feliz?
51
00:04:42,344 --> 00:04:44,136
Sí. Marqué tres tries.
52
00:04:44,220 --> 00:04:46,979
Y enviaste un cuarto árbitro al hospital!
53
00:04:47,063 --> 00:04:48,302
En cinco juegos!
54
00:04:48,386 --> 00:04:50,333
Él intentó negarse, era bueno!
55
00:04:50,417 --> 00:04:51,062
Estoy seguro!
56
00:04:51,146 --> 00:04:52,093
Sí, yo también.
57
00:04:52,177 --> 00:04:54,270
No había ningún paso adelante!
58
00:04:54,354 --> 00:04:56,498
El árbitro fue su Wing Commander.
59
00:04:56,582 --> 00:04:57,874
No en el campo!
60
00:04:58,333 --> 00:05:00,977
Va a presentar sus excusas.
61
00:05:01,061 --> 00:05:01,989
Esta noche.
62
00:05:02,166 --> 00:05:03,519
Espero que esta noche...
63
00:05:03,603 --> 00:05:05,060
estemos en Normandía...
64
00:05:05,144 --> 00:05:06,863
para atacar a los alemanes.
65
00:05:07,124 --> 00:05:07,997
Ah, sí.
66
00:05:08,081 --> 00:05:10,591
Ve a besar a tu madre.
67
00:05:10,914 --> 00:05:11,913
Pero...
68
00:05:11,997 --> 00:05:13,319
el sábado en el campo...
69
00:05:13,403 --> 00:05:15,465
trata de comportarte como un caballero.
70
00:05:15,549 --> 00:05:17,527
Y yo me encargo...
71
00:05:17,611 --> 00:05:20,256
del árbitro.
72
00:05:20,340 --> 00:05:21,402
Bien.
73
00:05:21,486 --> 00:05:23,422
Gracias.
74
00:05:23,506 --> 00:05:24,995
Entonces, tengo tu palabra?
75
00:05:25,079 --> 00:05:26,548
Pase lo que pase...
76
00:05:26,632 --> 00:05:28,120
el próximo sábado...
77
00:05:28,204 --> 00:05:29,537
estarás en el campo!
78
00:05:30,006 --> 00:05:32,245
El próximo sábado.
79
00:05:33,672 --> 00:05:35,463
Adiós, papá.
80
00:05:56,305 --> 00:06:00,013
El Muro del Atlántico
81
00:06:00,731 --> 00:06:02,720
Objetivo en visual.
82
00:06:04,023 --> 00:06:06,887
Permanezca en formación cerrada.
83
00:06:09,356 --> 00:06:10,479
Objetivo en visual.
84
00:06:10,563 --> 00:06:12,292
Continuar en formación cerrada.
85
00:06:33,123 --> 00:06:35,529
Atención a todos los escuadrones.
86
00:06:41,351 --> 00:06:43,996
Señor, el intento que marqué era válido.
87
00:06:44,819 --> 00:06:46,110
Conviértalo!
88
00:06:46,308 --> 00:06:48,089
Muy bien...
89
00:07:29,012 --> 00:07:30,657
Hay alguien ahí?
90
00:07:31,907 --> 00:07:34,157
Oh. pobre menta-orozú.
91
00:07:34,282 --> 00:07:36,782
Te dejaron solo?
92
00:07:40,948 --> 00:07:43,062
Hay alguien ahí?
93
00:07:43,479 --> 00:07:44,530
Papa?
94
00:07:46,019 --> 00:07:48,009
Tía María?
95
00:07:49,977 --> 00:07:51,707
Estás arriba?
96
00:07:55,613 --> 00:07:57,153
Ven aquí, menta-orozú!
97
00:07:57,258 --> 00:07:58,581
Estás loca?
98
00:07:59,320 --> 00:08:01,570
Apaga la luz!
99
00:08:02,320 --> 00:08:03,278
Maria!
100
00:08:03,362 --> 00:08:05,392
Ya puedes salir, es Juliette.
101
00:08:05,861 --> 00:08:07,403
Buenas noches papá y María.
102
00:08:07,487 --> 00:08:08,943
Qué estás haciendo ahí?
103
00:08:09,027 --> 00:08:10,183
Y tú?
104
00:08:10,267 --> 00:08:12,860
Te fuiste hace 15 días...
105
00:08:12,944 --> 00:08:14,975
y ya estás de vuelta durante una alarma!
106
00:08:15,059 --> 00:08:16,285
Dónde estabas?
107
00:08:16,369 --> 00:08:17,286
En lo del abuelo.
108
00:08:17,370 --> 00:08:19,932
Todavía más aburrido que tú.
109
00:08:20,016 --> 00:08:21,410
Pero si te molesto me voy.
110
00:08:21,494 --> 00:08:23,983
Esos dos...
ellos siempre pelean.
111
00:08:24,067 --> 00:08:26,160
Vamos, un beso a tu padre.
112
00:08:26,244 --> 00:08:28,555
Si pudieran derribar uno!
113
00:08:28,639 --> 00:08:31,275
¡Papá! la culpa es tuya...
114
00:09:35,684 --> 00:09:37,412
Atención! Boom!
115
00:10:10,659 --> 00:10:12,762
Maravilloso...
116
00:10:13,231 --> 00:10:15,336
¡Al suelo!
117
00:10:17,460 --> 00:10:20,583
Mierda!
Qué pasó?
118
00:10:20,667 --> 00:10:21,819
Alguien herido?
119
00:10:21,903 --> 00:10:24,510
Llevar la luz arriba,
voy a terminar de comer.
120
00:10:26,854 --> 00:10:29,958
Puedes salir. Hay clientes.
121
00:10:33,093 --> 00:10:34,322
Hey León.
122
00:10:34,406 --> 00:10:35,738
Agradable tratamiento de la Roastbeef.
123
00:10:35,822 --> 00:10:37,373
Bastardos! Mi lámpara de araña.
124
00:10:37,457 --> 00:10:39,175
El último regalo de mi boda!
125
00:10:39,259 --> 00:10:40,779
20 años que su esposa lo dejó.
126
00:10:40,863 --> 00:10:42,466
No hay necesidad de hacer tanto alboroto!
127
00:10:42,550 --> 00:10:44,623
Para ti es fácil decirlo...
128
00:10:44,727 --> 00:10:46,789
Y tú? Qué es lo que quieres?
129
00:10:46,873 --> 00:10:48,008
Pasar a través de tu jardín.
130
00:10:48,092 --> 00:10:49,445
Los alemanes están tras nosotros.
131
00:10:49,529 --> 00:10:51,027
Muy mal momento!
132
00:10:51,413 --> 00:10:52,558
Tenemos trabajo que hacer!
133
00:10:52,642 --> 00:10:53,205
Trabajo?
134
00:10:53,289 --> 00:10:55,089
Un infierno de trabajo que hacer!
135
00:10:55,173 --> 00:10:56,183
A esta hora?
136
00:10:56,267 --> 00:10:57,516
Cuando los colaboradores roncan...
137
00:10:57,600 --> 00:10:58,755
la resistencia está en el trabajo.
138
00:10:58,839 --> 00:11:00,099
Sí, sin mencionar nombres...
139
00:11:00,183 --> 00:11:01,526
Estás diciendo eso por mí?
140
00:11:01,610 --> 00:11:03,526
Silencio, no los provoques.
141
00:11:03,610 --> 00:11:04,651
Mierda! Alemanes!
142
00:11:04,735 --> 00:11:06,077
Maria apaga la luz!
143
00:11:06,161 --> 00:11:07,869
Y váyanse.
144
00:11:07,953 --> 00:11:09,109
No quiero problemas.
145
00:11:09,193 --> 00:11:10,327
Vamos a recordar eso!
146
00:11:10,411 --> 00:11:11,432
Pollo!
147
00:11:11,516 --> 00:11:13,035
Colaborador!
148
00:11:13,119 --> 00:11:14,702
Muy inteligente!
Ellos están bajo tierra!
149
00:11:14,786 --> 00:11:16,483
Todo el mundo lo sabe!
150
00:11:16,567 --> 00:11:17,899
Qué podría hacer yo?
151
00:11:17,983 --> 00:11:20,441
Buenas noches.
Bastante divertido, me voy a la cama.
152
00:11:20,525 --> 00:11:23,461
Esta noche no van a utilizar el baño.
153
00:11:23,545 --> 00:11:25,658
He puesto las cosas en él...
154
00:11:25,742 --> 00:11:28,408
y el armario está bloqueando la puerta.
155
00:11:28,492 --> 00:11:30,273
Lo entiendes?
156
00:11:30,846 --> 00:11:32,335
Se acabó.
157
00:11:32,481 --> 00:11:34,658
Ven a la plaza!
158
00:11:50,730 --> 00:11:52,916
¡Fuera!
159
00:11:53,822 --> 00:11:56,030
Busquen en las casas!
160
00:12:11,383 --> 00:12:14,393
Tal vez un pedazo de la chimenea se cayó?
161
00:12:14,477 --> 00:12:16,705
Luces encendidas?
162
00:12:16,789 --> 00:12:19,715
Si.
163
00:12:21,299 --> 00:12:23,235
Si lo vamos a matar,
es esta noche o nunca.
164
00:12:23,319 --> 00:12:24,401
Pero nunca hicimos eso
165
00:12:24,485 --> 00:12:25,682
Vamos a hacerlo!
166
00:12:25,766 --> 00:12:27,609
Entonces olvídate de ello.
167
00:12:27,693 --> 00:12:29,318
Es sangre?
168
00:12:38,014 --> 00:12:39,639
Mierda! Alemanes!
169
00:12:39,723 --> 00:12:41,597
Un gendarme de campo!
170
00:12:47,816 --> 00:12:50,597
Espera, voy a liberarte.
171
00:12:55,398 --> 00:12:56,813
Ya está.
172
00:12:56,897 --> 00:12:58,470
Vete.
173
00:13:15,761 --> 00:13:16,594
Gedeon!
174
00:13:17,583 --> 00:13:19,894
Hay un coche en la tienda!
175
00:13:19,978 --> 00:13:21,301
Un coche?
176
00:13:21,385 --> 00:13:23,623
La ventana!
177
00:13:23,707 --> 00:13:24,998
Salvajes!
178
00:13:25,082 --> 00:13:27,913
Y hay otro en el techo.
179
00:13:27,997 --> 00:13:28,914
En nuestro techo?
180
00:13:28,998 --> 00:13:30,414
Por supuesto que no!
181
00:13:30,498 --> 00:13:32,934
En la calle.
182
00:13:33,018 --> 00:13:34,862
Es Armand y su kraut Totor.
183
00:13:34,946 --> 00:13:37,903
¡Ayúdame!
184
00:13:37,987 --> 00:13:39,976
Steinbichler?
185
00:13:41,549 --> 00:13:43,954
No hay nada roto?
186
00:13:44,632 --> 00:13:46,351
Ven...
187
00:13:46,850 --> 00:13:50,943
Nada como esto, jamás me pasó a mí antes!
188
00:13:52,496 --> 00:13:53,985
Muéstrame.
189
00:13:54,069 --> 00:13:56,943
Por qué lo llevaste tan lejos?
190
00:13:57,027 --> 00:13:58,545
Por causa del ternero.
191
00:13:58,629 --> 00:13:59,920
Qué ternero?
192
00:14:00,004 --> 00:14:02,472
¡Sí! Había un ternero allí!
193
00:14:02,556 --> 00:14:04,472
Por qué conduces tan rápido?!
194
00:14:04,556 --> 00:14:06,367
Por causa del inglés.
195
00:14:06,451 --> 00:14:07,857
Qué inglés?
196
00:14:07,941 --> 00:14:09,618
Ví un ternero pero ningún inglés.
197
00:14:09,702 --> 00:14:10,877
Sí, sargento...
198
00:14:10,961 --> 00:14:13,211
estamos buscando a un piloto inglés!
199
00:14:13,295 --> 00:14:14,846
Un terrorista!
200
00:14:14,930 --> 00:14:16,679
Cuando están borrachos ven...
201
00:14:16,763 --> 00:14:18,898
terneros e ingleses por todas partes!
202
00:14:19,544 --> 00:14:20,523
Gracias amigo!
203
00:14:20,607 --> 00:14:22,387
Ahora, cada uno por su lado.
204
00:14:22,471 --> 00:14:24,762
Ahora el coche...
205
00:14:24,846 --> 00:14:26,928
-A la casa de Monsieur Armand.
-Sí, señor!
206
00:14:27,012 --> 00:14:29,333
Eres bueno para nada!
207
00:14:29,417 --> 00:14:32,177
De acuerdo? Te duele?
208
00:14:32,261 --> 00:14:34,020
Ayúdame a encender el auto.
209
00:14:34,104 --> 00:14:35,781
Vamos, vamos!
210
00:14:37,479 --> 00:14:39,344
¡Vamos!
211
00:15:02,330 --> 00:15:05,163
Ah, es bueno volver a casa.
212
00:15:05,350 --> 00:15:07,891
¡Qué día!
213
00:15:07,975 --> 00:15:10,329
No hay necesidad de una canción de cuna.
214
00:15:15,017 --> 00:15:17,620
Mi cabeza...
215
00:15:21,672 --> 00:15:24,505
¡Qué lío!
216
00:15:24,630 --> 00:15:26,744
Mi cabeza...
217
00:15:27,796 --> 00:15:29,536
Armand...
218
00:15:30,161 --> 00:15:32,024
¡mira!
219
00:15:43,304 --> 00:15:45,805
Informa a todas las unidades!
Steinbichler... ¡sí!
220
00:15:46,418 --> 00:15:48,971
Ahora el coche... ¡sí!
221
00:15:49,814 --> 00:15:51,574
No aquí!
222
00:15:51,658 --> 00:15:53,740
¡Por ahí!
Dame las llaves!
223
00:15:53,824 --> 00:15:56,126
Voy a mantenerlos.
224
00:15:56,210 --> 00:15:58,354
Terrorista!
225
00:15:58,438 --> 00:16:01,063
¡Vamos! Ven conmigo!
226
00:16:01,147 --> 00:16:03,884
Ve a la izquierda, a la derecha.
227
00:16:03,968 --> 00:16:05,936
Sigue buscando!
228
00:16:06,020 --> 00:16:07,009
Tenemos que encontrarlo!
229
00:16:07,093 --> 00:16:09,196
¡No disparen!
230
00:16:10,905 --> 00:16:12,602
Busquen...
231
00:16:12,686 --> 00:16:14,560
busquen, no disparen!
232
00:16:14,644 --> 00:16:16,935
Tú vienes conmigo, vas a la derecha!
233
00:16:31,580 --> 00:16:34,193
Detrás del monumento te dije!
234
00:16:34,652 --> 00:16:37,037
Quién está disparando allí?
235
00:16:41,557 --> 00:16:43,525
Mira allí!
236
00:16:46,745 --> 00:16:48,545
¡Date prisa! ¡Sígueme!
237
00:16:48,629 --> 00:16:50,723
Se fue por el callejón!
238
00:16:50,807 --> 00:16:52,650
Mira en todas partes!
239
00:16:54,077 --> 00:16:56,024
Vamos, date prisa!
240
00:16:57,764 --> 00:16:59,867
Mira aquí!
241
00:16:59,951 --> 00:17:02,181
Examina todo!
242
00:17:09,033 --> 00:17:11,324
No hay nadie aquí... así que adelante!
243
00:17:26,250 --> 00:17:28,124
Es un gato.
244
00:17:28,208 --> 00:17:31,239
Puedes seguir así.
245
00:17:31,500 --> 00:17:34,800
Reúnanse en la plaza...
en el monumento.
246
00:17:37,176 --> 00:17:38,914
Gracias.
247
00:17:41,820 --> 00:17:44,623
Menta-orozú?
248
00:17:48,018 --> 00:17:50,382
Por fin volviste a casa.
249
00:17:51,341 --> 00:17:54,059
Tienes hambre?
Pequeño pícaro!
250
00:17:55,205 --> 00:17:56,122
Ven.
251
00:17:56,393 --> 00:17:58,361
Será una fiesta.
252
00:18:01,308 --> 00:18:04,224
No habría problemas si papá nos viera...
253
00:18:08,494 --> 00:18:10,473
Soy inglés.
254
00:18:10,557 --> 00:18:13,701
No soy alemán. Mira.
255
00:18:13,785 --> 00:18:17,441
RAF. Avión. Boom.
256
00:18:18,744 --> 00:18:20,857
Inglés. Churchill.
257
00:18:22,243 --> 00:18:24,295
Menta-orozú!
258
00:18:25,097 --> 00:18:26,711
No me gustan las sardinas.
259
00:18:26,795 --> 00:18:29,024
Pero me encanta el Cognac!
260
00:18:32,461 --> 00:18:35,054
Golpean como idiotas...
261
00:18:40,949 --> 00:18:44,063
No hay luz. Mira. Destrozado.
262
00:18:46,573 --> 00:18:48,416
Está ocultando un aviador inglés.
263
00:18:48,500 --> 00:18:49,343
Terrorista!
264
00:18:49,427 --> 00:18:50,884
No ingleses aquí...
265
00:18:50,968 --> 00:18:52,291
después de lo que me hiciste!
266
00:18:52,375 --> 00:18:53,301
Dónde está?
267
00:18:53,385 --> 00:18:54,967
Díselo en alemán.
268
00:18:55,051 --> 00:18:56,738
Inglés no aquí!
269
00:18:56,822 --> 00:18:58,050
Buscar en todos lados.
270
00:18:58,134 --> 00:19:00,290
-Aquí está mi amigo.
-El ternero?
271
00:19:00,374 --> 00:19:02,050
No hay nadie aquí, cabo!
272
00:19:02,134 --> 00:19:04,373
-¡Por aquí!
-Sí.
273
00:19:04,457 --> 00:19:07,029
Van a subir.
274
00:19:07,113 --> 00:19:09,705
Disparen sin advertencia!
275
00:19:17,954 --> 00:19:19,173
Idiota grande!
276
00:19:19,257 --> 00:19:22,287
Mercado negro!
So-so...
277
00:19:22,371 --> 00:19:23,599
Prohibido!
278
00:19:23,683 --> 00:19:25,495
Recibirá un disparo
nuestro por un ternero!
279
00:19:25,579 --> 00:19:27,839
Pero yo no conozco a este ternero!
280
00:19:34,682 --> 00:19:36,775
Tampoco, en este instante...
281
00:19:36,859 --> 00:19:39,076
mi hijo está en el Cielo.
282
00:19:39,160 --> 00:19:40,982
Pobre Jeff.
283
00:19:41,066 --> 00:19:42,128
O...
284
00:19:42,212 --> 00:19:43,878
el sábado estará...
285
00:19:43,962 --> 00:19:46,013
en el campo!
286
00:19:54,742 --> 00:19:56,147
Están nerviosos.
287
00:19:56,231 --> 00:19:58,179
En la estación de ferrocarril ellos...
288
00:19:58,263 --> 00:19:59,928
registraron mi maleta 3 veces!
289
00:20:00,012 --> 00:20:00,845
En serio?
290
00:20:00,929 --> 00:20:03,252
Buen viaje, me voy de aquí.
291
00:20:03,563 --> 00:20:04,824
¡Chicos!
292
00:20:05,168 --> 00:20:06,084
Apesta allí.
293
00:20:06,168 --> 00:20:07,375
No me importa.
294
00:20:07,459 --> 00:20:08,781
-Qué viste?
-Nada.
295
00:20:08,865 --> 00:20:11,082
Maldita sea, el ternero no voló!
296
00:20:11,166 --> 00:20:13,020
Es la cuarta vez!
297
00:20:13,104 --> 00:20:14,842
¡Silencio!
298
00:20:14,926 --> 00:20:18,197
Un aviador inglés no cabe ahí dentro...
299
00:20:18,281 --> 00:20:19,540
Paris!
300
00:20:19,624 --> 00:20:21,259
Cerdos asquerosos!
301
00:20:21,343 --> 00:20:23,331
Este también es cerdo!
302
00:20:23,415 --> 00:20:24,478
Prohibido!
303
00:20:24,686 --> 00:20:27,320
-Nuestra morcilla!
-Necesitamos el ternero!
304
00:20:27,404 --> 00:20:29,133
Lo vieron por la calle.
305
00:20:29,217 --> 00:20:30,830
Tal vez en lo de León?
306
00:20:30,914 --> 00:20:32,565
No es el momento adecuado! ¡Mira!
307
00:20:32,915 --> 00:20:35,060
Armand y sus dos alemanes...
308
00:20:36,122 --> 00:20:37,632
Mi cabeza!
309
00:20:37,716 --> 00:20:41,069
León ofrecerá un aperitivo!
310
00:20:45,641 --> 00:20:47,630
¡Dios mío!
Estás herido?
311
00:20:47,714 --> 00:20:51,359
Nos agachamos juntos
para recojer un trébol de cuatro hojas...
312
00:20:51,443 --> 00:20:53,483
y mira el resultado!
313
00:20:53,567 --> 00:20:56,317
-Rápido algo para beber.
-Ahora mismo Sr. Friedrich.
314
00:20:56,401 --> 00:20:57,587
Dónde está Leon?
315
00:20:57,671 --> 00:20:58,421
Ya sabe...
316
00:20:58,505 --> 00:21:00,369
ocupado con sus pequeñas cosas.
317
00:21:00,453 --> 00:21:02,399
Veamos el truco de León!
318
00:21:02,483 --> 00:21:03,858
Yo sé dónde esconde...
319
00:21:03,942 --> 00:21:06,316
sus pequeñas cosas.
320
00:21:06,629 --> 00:21:09,191
Allí, se sentirá mejor...
321
00:21:14,617 --> 00:21:16,064
La policía alemana!
322
00:21:16,148 --> 00:21:18,523
Abra la puerta!
323
00:21:19,221 --> 00:21:21,084
Grandísimo pillo!
Traficante!
324
00:21:21,168 --> 00:21:23,303
Es tu amigo Friedr...
325
00:21:23,387 --> 00:21:26,533
Te comiste todo eso?
326
00:21:30,126 --> 00:21:32,813
Señorita Juliette?
327
00:21:33,719 --> 00:21:35,781
Está en casa?
328
00:21:36,938 --> 00:21:37,916
Sí.
329
00:21:38,000 --> 00:21:39,906
-Abra para mí.
-No puedo.
330
00:21:40,156 --> 00:21:42,041
-Por qué?
-Estoy desnuda.
331
00:21:42,125 --> 00:21:43,082
Mejor aún.
332
00:21:43,166 --> 00:21:44,414
Quién es ese tipo?
333
00:21:44,498 --> 00:21:46,133
Un alemán. Amigo de papá.
334
00:21:46,217 --> 00:21:48,706
Un alemán?
335
00:21:54,238 --> 00:21:55,840
Qué está haciendo?
336
00:21:55,924 --> 00:21:58,414
No sé.
337
00:21:58,498 --> 00:22:00,163
Se fue.
338
00:22:00,247 --> 00:22:00,997
Tal vez es un truco!
339
00:22:01,081 --> 00:22:01,965
Voy a revisar.
340
00:22:02,049 --> 00:22:04,195
No, no así.
341
00:22:08,476 --> 00:22:10,589
Con cuidado.
342
00:22:18,807 --> 00:22:21,015
Todo despejado.
343
00:22:21,723 --> 00:22:25,618
Por qué dijiste que odias a los alemanes?
344
00:22:29,680 --> 00:22:31,732
Pensé que estabas allí.
345
00:22:31,816 --> 00:22:35,148
No hagas ruido,
Juliette está de vuelta, ya sabes.
346
00:22:35,232 --> 00:22:37,085
No debe haber dormido mucho.
347
00:22:37,169 --> 00:22:38,169
Pobre chica.
348
00:22:38,253 --> 00:22:41,095
Por supuesto,
con los acontecimientos de anoche.
349
00:22:41,179 --> 00:22:42,658
Viste mi techo?
350
00:22:42,742 --> 00:22:44,117
Y el de ellos?
351
00:22:44,856 --> 00:22:46,928
Qué pasó con los dos?
352
00:22:47,012 --> 00:22:48,708
Fue el inglés.
353
00:22:48,792 --> 00:22:51,803
Estaba escondido en mi casa.
354
00:22:52,750 --> 00:22:54,135
No es broma!
355
00:22:54,219 --> 00:22:55,844
Mira la prueba!
¡Ya está!
356
00:22:55,928 --> 00:22:58,239
Él nos derribó, a Steinbichler y a mí.
357
00:22:58,323 --> 00:23:00,176
Desde atrás.
358
00:23:00,260 --> 00:23:01,541
Sabes con que?
359
00:23:01,625 --> 00:23:02,853
Mi propio garrote africano!
360
00:23:02,937 --> 00:23:04,624
Eso podría haber sido doloroso!
361
00:23:04,801 --> 00:23:05,572
Pero lo fue!
362
00:23:05,656 --> 00:23:08,394
Sólo necesitaba 3 puntos, él 12!
363
00:23:08,478 --> 00:23:11,758
12 puntos de sutura!
364
00:23:11,842 --> 00:23:14,873
Por suerte, él tiene cabeza dura...
365
00:23:14,957 --> 00:23:17,799
¡Qué golpe fuerte!
366
00:23:17,883 --> 00:23:20,746
No he visto uno así desde 1933 en África.
367
00:23:20,830 --> 00:23:22,601
Allí, a tu salud!
368
00:23:22,685 --> 00:23:23,777
Salud!
369
00:23:23,861 --> 00:23:26,236
Nos vemos esta noche, León.
370
00:23:26,320 --> 00:23:27,829
Ahí lo tienes!
371
00:23:27,913 --> 00:23:29,735
Dónde está tu jefe Charlus?
372
00:23:29,819 --> 00:23:32,652
Se suponía
que comenzara a las 8 en punto.
373
00:23:32,736 --> 00:23:35,505
Mi ventana nunca se terminará!
374
00:23:35,589 --> 00:23:36,453
Dónde está?
375
00:23:36,537 --> 00:23:38,588
En la cama, con ictericia.
376
00:23:38,672 --> 00:23:41,006
Ictericia?
Me estás tomando el pelo?
377
00:23:41,277 --> 00:23:43,140
Parece chino.
378
00:23:43,224 --> 00:23:45,099
Ojos y todo.
379
00:23:45,183 --> 00:23:46,983
En realidad, más amarillo que eso!
380
00:23:47,067 --> 00:23:48,347
No lo puedo creer!
381
00:23:48,431 --> 00:23:49,722
Un pintor con ictericia!
382
00:23:49,806 --> 00:23:51,315
Lo hizo a propósito, no?
383
00:23:51,399 --> 00:23:53,284
Quién va a terminar mi ventana?
384
00:23:53,368 --> 00:23:55,440
Mira la mía, mira!
385
00:23:55,524 --> 00:23:57,679
Y una mujer sola con eso.
386
00:23:57,763 --> 00:23:59,680
¡Ya voy!
387
00:23:59,805 --> 00:24:00,805
Tengo que irme!
388
00:24:00,889 --> 00:24:03,314
Ha estado así desde anoche.
389
00:24:03,398 --> 00:24:05,657
Por cada vehículo que pasa
se vuelve loco.
390
00:24:05,741 --> 00:24:07,888
-Angele?
-Sí!
391
00:24:11,950 --> 00:24:13,699
Buttercup...
392
00:24:13,783 --> 00:24:16,825
Charlus Buttercup.
393
00:24:17,490 --> 00:24:18,510
Sr. Charlus...
394
00:24:18,594 --> 00:24:20,718
vaya a la Comandancia.
395
00:24:20,802 --> 00:24:22,499
¡Rápido!
396
00:24:22,583 --> 00:24:25,894
Es un error, déjame explicarte...
397
00:24:25,978 --> 00:24:27,749
Tome todas sus cosas...
398
00:24:27,833 --> 00:24:28,572
muestras...
399
00:24:28,656 --> 00:24:30,821
y vaya rápidamente a la Comandancia.
400
00:24:30,905 --> 00:24:33,696
Yo no Charlus yo!
401
00:24:33,780 --> 00:24:36,102
Charlus, ictericia.
402
00:24:36,186 --> 00:24:37,529
Amarillo.
403
00:24:37,613 --> 00:24:40,122
Amarillo, así.
404
00:24:40,206 --> 00:24:41,092
Buttercup.
405
00:24:41,915 --> 00:24:42,747
Qué botón de oro?
406
00:24:42,831 --> 00:24:44,528
Sabotaje!
407
00:24:44,612 --> 00:24:46,487
Quién te crees que eres?
408
00:24:46,571 --> 00:24:48,142
Quieres burlarte de nosotros?
409
00:24:48,226 --> 00:24:49,433
¡Fuera, rápido!
410
00:24:49,517 --> 00:24:51,537
Toma todo... date prisa!
411
00:24:51,621 --> 00:24:54,256
Pónte en movimiento!
412
00:24:54,340 --> 00:24:56,411
Entra en el coche!
413
00:24:56,495 --> 00:24:58,756
Qué descaro!
414
00:25:00,797 --> 00:25:03,942
A dónde va?
415
00:25:04,026 --> 00:25:05,859
Ah, este...
416
00:25:05,943 --> 00:25:07,910
Colaborador!
417
00:25:07,994 --> 00:25:09,651
Sí!
418
00:25:20,628 --> 00:25:22,815
Para el coronel Muller.
419
00:25:24,065 --> 00:25:29,377
Heia safari!
420
00:25:31,033 --> 00:25:32,543
Su idea?
421
00:25:32,627 --> 00:25:35,439
Sí.
Usted conocía a todos desde Libia.
422
00:25:35,710 --> 00:25:38,271
Gracias compañeros, gracias.
423
00:25:38,355 --> 00:25:41,157
El sol africano...
424
00:25:41,241 --> 00:25:43,198
Los buenos viejos tiempos.
425
00:25:43,282 --> 00:25:44,875
Se está bien aquí...
426
00:25:44,959 --> 00:25:46,197
Se acostumbrará a ello.
427
00:25:46,281 --> 00:25:47,885
Menos sudor...
428
00:25:47,969 --> 00:25:50,416
más bebidas!
429
00:25:50,500 --> 00:25:51,821
Coronel!
430
00:25:51,905 --> 00:25:53,550
El pintor está aquí.
431
00:25:53,634 --> 00:25:54,874
Sala 3.
432
00:25:55,665 --> 00:25:57,206
Que espere.
433
00:25:57,290 --> 00:25:59,415
Luego tráiganlo arriba a mi oficina.
434
00:26:02,310 --> 00:26:04,684
Todavía te gusta el Benedictine?
435
00:26:04,768 --> 00:26:06,612
Todavía existe?
436
00:26:06,696 --> 00:26:07,603
Para mí, sí.
437
00:26:07,687 --> 00:26:09,048
Conozco un tabernero...
438
00:26:09,132 --> 00:26:10,039
como así!
439
00:26:10,123 --> 00:26:11,518
No. Prohibido!
440
00:26:12,768 --> 00:26:14,757
Mi amigo Friedrich...
441
00:26:14,841 --> 00:26:16,266
le voy a explicar...
442
00:26:16,350 --> 00:26:18,090
yo tabernero.
443
00:26:18,174 --> 00:26:19,705
Mi amigo Friedrich...
444
00:26:19,789 --> 00:26:21,517
le voy a explicar...
445
00:26:22,121 --> 00:26:25,266
No, no éste...
446
00:26:26,214 --> 00:26:28,869
Éste!
447
00:26:29,234 --> 00:26:31,015
Qué significa eso?
448
00:26:31,099 --> 00:26:32,410
Desde esta mañana...
449
00:26:32,494 --> 00:26:35,691
eres el conductor
del mariscal de campo Rommel.
450
00:26:37,192 --> 00:26:41,639
Heia safari!
451
00:26:41,900 --> 00:26:43,701
Hay bombardeo?
452
00:26:43,785 --> 00:26:45,638
No se escucha una alarma...
453
00:26:45,722 --> 00:26:48,044
Es Juliette saltando la cuerda?
454
00:26:48,128 --> 00:26:49,669
A su edad!
455
00:26:49,753 --> 00:26:51,294
Oh! Mi tripa!
456
00:26:51,378 --> 00:26:53,586
Ella está loca!
457
00:26:53,670 --> 00:26:55,292
Por favor, vaya a sentarse allí.
458
00:26:55,376 --> 00:26:56,876
Mierda... qué desastre!
459
00:26:57,304 --> 00:26:59,959
Ella está absolutamente loca!
460
00:27:01,710 --> 00:27:03,573
-Sí, tía?
-Qué estás haciendo?
461
00:27:03,657 --> 00:27:05,677
Sólo la limpieza de mi habitación.
462
00:27:05,761 --> 00:27:08,428
¡Qué escándalo!
463
00:27:09,094 --> 00:27:10,905
Quieres que me vaya?
464
00:27:10,989 --> 00:27:13,947
No, acabo de terminar.
465
00:27:14,031 --> 00:27:16,489
Ven, ayúdame!
466
00:27:20,177 --> 00:27:21,811
Por qué trajiste esto?
467
00:27:21,895 --> 00:27:23,102
Para ti, para dormir.
468
00:27:23,186 --> 00:27:24,914
No puedo dormir!
469
00:27:24,998 --> 00:27:26,497
Tengo que estar en Twickenham...
470
00:27:26,581 --> 00:27:27,497
el sábado, a las 3 p.m.
471
00:27:27,581 --> 00:27:28,435
¡Imposible!
472
00:27:28,519 --> 00:27:30,028
Le prometí a mi padre.
473
00:27:30,112 --> 00:27:32,331
Por qué?
474
00:27:33,413 --> 00:27:35,487
Porque...
475
00:27:36,070 --> 00:27:38,694
No tienes más dolor de cabeza?
476
00:27:39,111 --> 00:27:40,173
Mira!
477
00:27:40,257 --> 00:27:42,266
Sabía que había algunos bombardeos!
478
00:27:42,350 --> 00:27:44,579
Auténtico bombardeo Foie gras.
479
00:27:45,194 --> 00:27:46,912
Lo siento mucho...
480
00:27:46,996 --> 00:27:48,682
por este malentendido.
481
00:27:48,766 --> 00:27:49,745
Ni lo menciones.
482
00:27:49,829 --> 00:27:52,057
Friedrich dijo que podía contar contigo.
483
00:27:52,141 --> 00:27:54,495
Cierto, pero yo no soy pintor.
484
00:27:54,579 --> 00:27:56,535
Incluso si no eres
un pintor de profesión,
485
00:27:56,619 --> 00:27:58,764
por favor no me falles!
486
00:27:58,848 --> 00:28:00,586
Mira esas paredes...
487
00:28:00,670 --> 00:28:03,617
a mi mariscal de campo
no le gustaría eso!
488
00:28:03,701 --> 00:28:05,326
El Sr. Charlus está enfermo...
489
00:28:05,410 --> 00:28:06,461
entonces me ayudarás.
490
00:28:06,545 --> 00:28:09,398
Sí, me vas a ayudar.
491
00:28:09,482 --> 00:28:10,867
Y Friedrich te dijo...
492
00:28:10,951 --> 00:28:13,450
Que eres el hombre adecuado
para cualquier trabajo!
493
00:28:13,534 --> 00:28:16,117
Me halaga, pero...
494
00:28:16,211 --> 00:28:18,846
Entra.
495
00:28:20,116 --> 00:28:21,772
Coronel, los documentos...
496
00:28:21,856 --> 00:28:24,345
Sí, lo sé. Ponlos allí.
497
00:28:25,616 --> 00:28:28,156
Puedes sacarlo?
498
00:28:33,781 --> 00:28:36,875
Por favor, lo siento...
499
00:28:39,926 --> 00:28:43,102
existe otra "mierda de papel"...
500
00:28:43,186 --> 00:28:45,114
Muchas gracias.
501
00:28:47,196 --> 00:28:49,394
-Recibió sus órdenes?
-Todavía no.
502
00:28:49,478 --> 00:28:51,206
Voy a dictárselas personalmente.
503
00:28:51,290 --> 00:28:54,175
Lo siento, un segundo...
504
00:28:57,528 --> 00:29:00,643
Para el teniente Corporal Haberkorn...
505
00:29:00,934 --> 00:29:03,684
Subrayado: Top Secret!
506
00:29:05,308 --> 00:29:08,079
Las órdenes que estoy dándole...
507
00:29:24,702 --> 00:29:27,692
van a mantenerlo ocupado, hey...
508
00:29:33,711 --> 00:29:35,606
Sr. Duchemin.
509
00:29:35,690 --> 00:29:38,116
Qué piensa usted de éste...
510
00:29:38,200 --> 00:29:39,876
Buttercup?
511
00:29:39,960 --> 00:29:41,533
Muy agradable. Alegre.
512
00:29:41,617 --> 00:29:44,011
Al mariscal de campo le gustará.
513
00:29:44,095 --> 00:29:47,105
Ya sabe, sol africano, arena...
514
00:29:47,189 --> 00:29:49,022
Entre.
515
00:29:51,647 --> 00:29:54,678
La primera muestra.
516
00:29:55,969 --> 00:30:00,125
Sí, el aviador inglés.
517
00:30:02,239 --> 00:30:04,925
Pasa algo malo Sr. Duchemin?
518
00:30:05,009 --> 00:30:08,019
Sí, acá falta una "S".
519
00:30:08,103 --> 00:30:10,571
"Van disparando con arma de fuego"
520
00:30:11,227 --> 00:30:13,498
Hay más de un arma de fuego.
521
00:30:13,582 --> 00:30:14,935
Entonces necesita una "S".
522
00:30:15,341 --> 00:30:16,581
¡Tiene razón!
523
00:30:16,665 --> 00:30:19,935
"S"! Corríjalo de inmediato!
524
00:30:20,373 --> 00:30:22,121
Verá Sr. Duchemin...
525
00:30:22,205 --> 00:30:24,392
usted es el hombre adecuado
para cualquier trabajo!
526
00:30:24,476 --> 00:30:26,767
Por lo tanto, Buttercup.
527
00:30:26,851 --> 00:30:28,225
Mañana por la mañana.
528
00:30:28,309 --> 00:30:29,662
Con sus herramientas.
529
00:30:29,746 --> 00:30:32,193
Mi oficina estará vacía.
530
00:30:35,401 --> 00:30:38,035
Sus muestras...
531
00:30:38,119 --> 00:30:41,880
y la mierda de papel!
532
00:30:42,244 --> 00:30:43,931
Mañana por la mañana.
533
00:30:44,015 --> 00:30:45,879
OK.
534
00:30:58,045 --> 00:31:00,961
Gracias Juliette.
535
00:31:01,242 --> 00:31:02,887
Es respetable?
536
00:31:02,971 --> 00:31:04,397
Su padre es obispo.
537
00:31:04,574 --> 00:31:05,803
Obispo?
538
00:31:05,887 --> 00:31:07,127
¡Qué vergüenza!
539
00:31:07,231 --> 00:31:08,720
- Mi madre era muy devota.
540
00:31:09,178 --> 00:31:11,313
Oh! En serio?
541
00:31:11,397 --> 00:31:14,147
Es su padre. Perdóname.
542
00:31:23,282 --> 00:31:26,219
No puedo creer lo que hice.
543
00:31:26,469 --> 00:31:27,947
Qué te pasó?
544
00:31:28,031 --> 00:31:29,072
Sólo eso!
545
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Qué es eso?
546
00:31:30,937 --> 00:31:33,310
No tengo ni idea!
547
00:31:33,394 --> 00:31:35,466
Pero esto significa "Top Secret".
548
00:31:35,550 --> 00:31:38,040
Pónlo de nuevo donde lo tomaste.
549
00:31:38,175 --> 00:31:39,767
Cómo podría?
550
00:31:39,851 --> 00:31:42,652
Debo decirle a ellos...
551
00:31:42,736 --> 00:31:45,695
"Yo sólo lo tomé por error".
552
00:31:45,924 --> 00:31:47,808
Sólo tienes que explicarlo con calma.
553
00:31:47,892 --> 00:31:49,100
Para ellos es importante...
554
00:31:49,184 --> 00:31:50,620
para otros no significa nada.
555
00:31:50,704 --> 00:31:53,256
Estás hablando tonterías!
556
00:31:53,340 --> 00:31:56,172
Imagínate que eres un oficial inglés...
557
00:31:56,256 --> 00:31:58,120
y alguien te trae algo...
558
00:31:58,204 --> 00:31:59,578
"Top Secret".
559
00:31:59,662 --> 00:32:00,547
Y qué?
560
00:32:00,631 --> 00:32:03,651
Podría cambiar toda la guerra!
561
00:32:03,735 --> 00:32:05,411
Entonces recibiría
una medalla de Churchill...
562
00:32:05,495 --> 00:32:07,587
y el Rey te haría Barón!
563
00:32:07,671 --> 00:32:09,223
-¡Ven!
-Dónde?
564
00:32:09,307 --> 00:32:10,868
-En el altillo.
-Para qué?
565
00:32:10,952 --> 00:32:11,910
-Para verlo.
-A quién?
566
00:32:11,994 --> 00:32:14,065
Al inglés el Rey lo hará barón!
567
00:32:14,149 --> 00:32:14,982
Qué?
568
00:32:17,098 --> 00:32:18,450
Jeff, este es mi padre.
569
00:32:18,534 --> 00:32:20,358
Habla un poco de Inglés.
570
00:32:24,034 --> 00:32:26,356
Pero, de dónde viene...
este... vino?
571
00:32:26,440 --> 00:32:27,335
De un avión.
572
00:32:27,419 --> 00:32:28,908
Un avión?
573
00:32:29,450 --> 00:32:30,898
Sí.
574
00:32:34,877 --> 00:32:37,573
No ese avión que ..
575
00:32:37,657 --> 00:32:39,167
El inglés que...
576
00:32:39,251 --> 00:32:41,438
Sí, era yo.
577
00:32:43,188 --> 00:32:45,239
Qué le hice a Dios esta mañana?
578
00:32:45,323 --> 00:32:46,333
No blasfeme señor.
579
00:32:46,417 --> 00:32:47,666
A mi padre no le gustaría eso.
580
00:32:47,750 --> 00:32:49,780
Su padre es obispo.
581
00:32:49,864 --> 00:32:52,394
Obispo?
582
00:32:52,478 --> 00:32:53,957
Cómo llegó aquí?
583
00:32:54,041 --> 00:32:57,186
Pasó por la habitación de tu hija.
584
00:32:57,655 --> 00:32:59,041
Quién está ahí?
585
00:32:59,467 --> 00:33:00,571
Entonces?
586
00:33:00,655 --> 00:33:01,810
Nada en el jardín!
587
00:33:01,894 --> 00:33:03,570
Tenemos que encontrar ese maldito ternero!
588
00:33:03,654 --> 00:33:04,966
Tal vez lo delató León!
589
00:33:05,050 --> 00:33:08,413
Mira en el sótano
Voy a estar a la expectativa.
590
00:33:09,038 --> 00:33:09,996
¡Cuidado!
591
00:33:10,080 --> 00:33:11,860
Armand y sus dos alemanes.
592
00:33:11,944 --> 00:33:14,215
¡Rápido!
Alemanes!
593
00:33:24,193 --> 00:33:26,452
Yo conozco Londres, mira.
594
00:33:26,536 --> 00:33:28,953
Yo era cocinero.
595
00:33:29,037 --> 00:33:31,307
En Prunier, un restaurante grande.
596
00:33:32,161 --> 00:33:32,817
Qué quiere decir?
597
00:33:32,901 --> 00:33:34,504
Dice que es fantástico.
598
00:33:34,588 --> 00:33:36,254
Tengo que llevar esto a Londres!
599
00:33:36,338 --> 00:33:37,504
Se está volviendo loco!
600
00:33:37,588 --> 00:33:39,367
Dile que los alemanes están aquí.
601
00:33:39,451 --> 00:33:41,367
Lo sabe, él mató a algunos.
602
00:33:41,451 --> 00:33:43,138
Con su chaqueta está seguro.
603
00:33:43,222 --> 00:33:44,523
No puede salir a la calle...
604
00:33:44,607 --> 00:33:46,429
están pidiendo los papeles.
605
00:33:46,513 --> 00:33:48,617
Y ahora qué?
606
00:33:48,701 --> 00:33:51,429
Qué es lo que quiere?
607
00:33:52,461 --> 00:33:53,803
Maravilloso, no?
608
00:33:53,887 --> 00:33:55,533
Pero está loco!
609
00:33:56,335 --> 00:33:57,521
A dónde vas?
610
00:33:57,605 --> 00:33:59,126
Es sábado, debo estar en Twickenham.
611
00:33:59,210 --> 00:34:01,406
Sabes lo que va a pasar...
612
00:34:01,490 --> 00:34:03,064
si te agarran?
613
00:34:03,324 --> 00:34:03,886
No.
614
00:34:03,970 --> 00:34:05,979
Todos vamos a ser golpeados afuera!
615
00:34:06,063 --> 00:34:07,803
Mi hija y mi...
616
00:34:13,582 --> 00:34:15,426
Muy bien, ve allí.
617
00:34:15,510 --> 00:34:17,738
Y mantén la nariz limpia.
618
00:34:17,822 --> 00:34:19,447
¡Qué suerte!
619
00:34:22,457 --> 00:34:24,403
Como de costumbre, el padre...
620
00:34:24,487 --> 00:34:26,487
es el último en enterarse.
621
00:34:26,571 --> 00:34:28,070
Pero un gendarme de campo...
622
00:34:28,154 --> 00:34:30,175
ella merecía algo mucho mejor!
623
00:34:33,883 --> 00:34:35,341
Qué estás haciendo aquí?
624
00:34:35,425 --> 00:34:37,528
Nada. Sólo estoy de paso.
625
00:34:37,612 --> 00:34:38,944
No te molestes me voy.
626
00:34:39,028 --> 00:34:40,797
No, no, es mi ronda.
627
00:34:40,881 --> 00:34:43,723
Qué tal un vino de las Colinas
del Ródano antes de la guerra?
628
00:34:43,807 --> 00:34:45,766
Siéntate, ya voy.
629
00:34:45,850 --> 00:34:46,963
Buenos clientes.
630
00:34:47,047 --> 00:34:48,964
Un momento, voy a enviar a María.
631
00:34:50,714 --> 00:34:51,733
Sabes quién está aquí?
632
00:34:51,817 --> 00:34:53,973
-Hipólito y su pandilla.
-La resistencia?
633
00:34:54,057 --> 00:34:56,191
Lleva una botella
de "Colinas del Ródano".
634
00:34:56,275 --> 00:34:58,670
Tú. Pon eso en.
635
00:34:58,754 --> 00:35:00,066
Por qué? Está bien?
636
00:35:00,150 --> 00:35:02,129
Ya no más.
Juliette, explicáselo.
637
00:35:02,213 --> 00:35:03,889
Y llévaselo a Hipólito.
638
00:35:03,973 --> 00:35:05,754
Estaré de vuelta pronto.
639
00:35:06,524 --> 00:35:08,638
Encontré dos botellas de Benedictino.
640
00:35:08,722 --> 00:35:10,502
Eso es lo que yo quería!
641
00:35:10,586 --> 00:35:12,314
Esta noche tengo que celebrar.
642
00:35:12,398 --> 00:35:13,470
Qué?
643
00:35:13,554 --> 00:35:15,022
Acabo de ser promovido...
644
00:35:15,106 --> 00:35:16,793
Conductor del mariscal de campo Rommel.
645
00:35:16,877 --> 00:35:18,146
Imagina eso!
646
00:35:18,230 --> 00:35:20,127
Ven.
647
00:35:20,241 --> 00:35:23,272
Ah, Juliette...
648
00:35:23,720 --> 00:35:25,074
Amor, eh?
649
00:35:25,158 --> 00:35:26,480
Disculpa.
650
00:35:26,959 --> 00:35:29,645
No no, yo primero.
651
00:35:29,729 --> 00:35:31,969
Por supuesto.
652
00:35:36,417 --> 00:35:38,552
Son ellos, ahí.
653
00:35:38,677 --> 00:35:40,520
Hey! El gendarme de campo!
654
00:35:40,604 --> 00:35:42,071
El ternero!
655
00:35:42,165 --> 00:35:43,780
El inglés.
656
00:35:44,457 --> 00:35:45,862
¡Lo siento!
657
00:35:45,946 --> 00:35:47,362
Aquí tiene, señor Totor.
658
00:35:47,446 --> 00:35:49,039
Steinbichler.
659
00:35:53,091 --> 00:35:55,403
No, no es el gendarme de campo.
660
00:35:55,487 --> 00:35:59,466
Es el aviador inglés
todo el mundo lo está buscando.
661
00:36:04,256 --> 00:36:05,933
Un pariente?
662
00:36:06,017 --> 00:36:07,807
Un primo lejano.
663
00:36:07,891 --> 00:36:09,089
Ah, sí.
664
00:36:09,173 --> 00:36:11,298
Sabía que lo había visto antes...
665
00:36:11,568 --> 00:36:12,526
Gracias León.
666
00:36:12,610 --> 00:36:14,359
No, no, por el jardín!
667
00:36:14,443 --> 00:36:16,234
Mis clientes no deben ver esto!
668
00:36:18,755 --> 00:36:19,941
Qué debo hacer?
669
00:36:20,025 --> 00:36:21,014
Ellos no me creyeron.
670
00:36:21,098 --> 00:36:22,212
Yo me encargo de eso.
671
00:36:22,296 --> 00:36:23,909
Voy a la calle y si alguien viene...
672
00:36:23,993 --> 00:36:25,889
llamo a la ventana.
673
00:36:25,973 --> 00:36:26,815
Hola Armand.
674
00:36:26,899 --> 00:36:27,836
Hola León.
675
00:36:27,920 --> 00:36:29,190
No estás bebiendo?
676
00:36:29,274 --> 00:36:31,597
Es mi vino encorchado?
677
00:36:33,274 --> 00:36:34,055
Muchachos.
678
00:36:34,139 --> 00:36:35,908
Cuando mi heladera está rota...
679
00:36:35,992 --> 00:36:37,815
llamo al electricista.
680
00:36:37,899 --> 00:36:39,741
Y cuando tengo un aviador Inglés...
681
00:36:39,825 --> 00:36:41,976
Llamo a los combatientes
de la resistencia!
682
00:36:42,117 --> 00:36:44,375
Deja de pensar y
llévalo en estos momentos.
683
00:36:44,459 --> 00:36:45,834
El sábado deben estar en Londres.
684
00:36:45,918 --> 00:36:46,657
Sí. A las 3 p.m.
685
00:36:46,741 --> 00:36:48,500
Averígualo!
686
00:36:48,584 --> 00:36:49,918
Qué, otra vez?
687
00:36:50,427 --> 00:36:52,146
Dónde encontraste eso?
688
00:36:52,230 --> 00:36:54,530
Entre las cositas. Mira...
689
00:36:54,614 --> 00:36:55,895
tiré de la manija y...
690
00:36:55,979 --> 00:36:57,437
lo tengo en la cabeza.
691
00:36:57,521 --> 00:36:59,051
Ni idea de lo que es esto.
692
00:36:59,135 --> 00:37:00,197
No es nada.
693
00:37:00,281 --> 00:37:02,697
Sólo papel para...
694
00:37:03,603 --> 00:37:05,602
Permítame ofrecerle un trago.
695
00:37:05,686 --> 00:37:07,634
El papel...
696
00:37:13,800 --> 00:37:17,215
Sabes qué es esto?
697
00:37:18,132 --> 00:37:21,121
Un arma secreta de los alemanes!
698
00:37:21,205 --> 00:37:22,663
Me lo robé esta mañana...
699
00:37:22,747 --> 00:37:24,371
en la comandancia.
700
00:37:24,455 --> 00:37:25,766
Ahora es tu turno!
701
00:37:25,850 --> 00:37:26,808
Voy a entregar:
702
00:37:26,892 --> 00:37:28,881
al tipo, y el mapa!
703
00:37:33,381 --> 00:37:35,308
Pónganse de pie! policía alemana!
704
00:37:35,392 --> 00:37:38,235
Papeles!
705
00:37:43,182 --> 00:37:44,546
Vamos, deténganlo.
706
00:37:44,630 --> 00:37:45,848
Basta de tonterías!
707
00:37:45,932 --> 00:37:47,035
Ese es mi amigo!
708
00:37:47,119 --> 00:37:48,232
Qué es esa tontería?
709
00:37:48,316 --> 00:37:49,597
Es un gran tipo.
710
00:37:51,461 --> 00:37:53,127
Cuídate.
711
00:37:53,211 --> 00:37:54,732
No entiendo!
712
00:38:03,252 --> 00:38:05,824
-Los papeles?
-Todo despejado!
713
00:38:05,908 --> 00:38:08,210
¡Vamos!
714
00:38:10,283 --> 00:38:11,969
Disculpe.
715
00:38:12,053 --> 00:38:12,949
Adiós, León.
716
00:38:13,033 --> 00:38:14,366
Tenemos trabajo que hacer.
717
00:38:14,450 --> 00:38:15,365
Qué está pasando?
718
00:38:15,449 --> 00:38:17,064
Volveremos.
719
00:38:18,063 --> 00:38:19,259
Y el mapa?
720
00:38:19,343 --> 00:38:21,927
Dónde está el mapa?
721
00:38:24,093 --> 00:38:26,279
Te vi escondiéndolo.
722
00:38:26,363 --> 00:38:28,832
Me parece familiar.
723
00:38:28,916 --> 00:38:29,666
Verdadero.
724
00:38:29,750 --> 00:38:31,352
Y vi las estrellas.
725
00:38:31,436 --> 00:38:32,415
Oh, lo siento!
726
00:38:32,499 --> 00:38:33,447
Y él?
727
00:38:35,154 --> 00:38:37,851
Le debo una. Pobre Totor.
728
00:38:37,935 --> 00:38:40,299
Supongo que quieres ir a Inglaterra?
729
00:38:40,383 --> 00:38:43,757
Por desgracia, tengo que estar en
Twickenham el sábado.
730
00:38:43,841 --> 00:38:45,799
Sí. A las 3 p.m.!
731
00:38:46,549 --> 00:38:50,005
Espero que hayas disfrutado
tu estadía en Francia?
732
00:38:50,089 --> 00:38:50,891
Excelente.
733
00:38:50,975 --> 00:38:52,027
Mi padre estará encantado de...
734
00:38:52,111 --> 00:38:53,234
darte la bienvenida en Inglaterra.
735
00:38:53,318 --> 00:38:53,996
El Obispo?
736
00:38:54,080 --> 00:38:55,943
Sin duda, un día voy a venir.
737
00:38:56,027 --> 00:38:58,412
Por favor entra,
no hay tiempo que perder.
738
00:38:58,505 --> 00:39:00,474
Adiós.
Buen viaje.
739
00:39:00,558 --> 00:39:02,473
¡Gracias!
740
00:39:02,557 --> 00:39:03,994
Dónde está Armand?
741
00:39:04,078 --> 00:39:05,910
Tengo que volver a casa.
742
00:39:05,994 --> 00:39:07,505
-¡Cállate!
-Qué?
743
00:39:08,317 --> 00:39:09,545
Eres el único jefe?
744
00:39:09,629 --> 00:39:10,848
Sí, Marchand no puede salir.
745
00:39:10,932 --> 00:39:12,920
-Qué pasó?
-La Gestapo.
746
00:39:13,004 --> 00:39:15,056
-Y el inglés?
-En el barco.
747
00:39:15,140 --> 00:39:17,097
¡Eh, tú! Mantente alerta!
748
00:39:17,785 --> 00:39:18,712
Leon?
749
00:39:18,796 --> 00:39:21,043
Ah, ahí estás.
750
00:39:21,127 --> 00:39:22,168
Toma eso.
751
00:39:22,252 --> 00:39:23,085
Dale eso a Jeff.
752
00:39:23,169 --> 00:39:24,647
Es de Juliette.
753
00:39:24,731 --> 00:39:26,877
Está todo bien?
754
00:39:29,335 --> 00:39:31,792
Toma eso, es de Juliette.
755
00:39:31,876 --> 00:39:32,844
Oh, tan encantador.
756
00:39:32,928 --> 00:39:34,199
Quién? Mi hija?
757
00:39:34,283 --> 00:39:35,271
No, el coñac!
758
00:39:35,355 --> 00:39:36,479
Muy bien, adiós.
759
00:39:36,563 --> 00:39:38,418
Una caravana!
760
00:39:39,521 --> 00:39:41,135
Suelta las amarras del barco.
761
00:39:41,219 --> 00:39:41,792
¡Rápido!
762
00:39:41,876 --> 00:39:43,447
Espera, espera!
763
00:39:43,531 --> 00:39:45,239
No debería abandonar!
764
00:39:45,323 --> 00:39:47,593
Qué estás haciendo?
765
00:39:47,677 --> 00:39:49,427
La ametralladora!
766
00:40:00,717 --> 00:40:03,518
Demonios!
Qué iba a hacer en Londres?
767
00:40:03,602 --> 00:40:04,570
Siéntate.
768
00:40:04,654 --> 00:40:06,684
No estamos en Inglaterra todavía!
769
00:40:08,372 --> 00:40:10,861
¡Qué desastre...
770
00:40:14,455 --> 00:40:15,954
Qué es eso?
771
00:40:16,038 --> 00:40:16,986
Alemanes?
772
00:40:17,070 --> 00:40:18,413
Qué?
773
00:40:26,713 --> 00:40:29,369
¡Alto!
Manos arriba o abriré fuego!
774
00:40:34,129 --> 00:40:36,588
Papeles.
775
00:41:05,938 --> 00:41:08,457
Estás loco?
776
00:41:08,541 --> 00:41:10,208
Guardias de vuelta en el barco!
777
00:41:10,406 --> 00:41:12,291
¡Rápido!
778
00:41:12,447 --> 00:41:15,301
Ahora estamos realmente en líos!
779
00:41:18,479 --> 00:41:22,269
No te pongas triste, León.
780
00:41:22,353 --> 00:41:24,132
Inglaterra es hermosa.
781
00:41:24,216 --> 00:41:27,163
Lo sé.
782
00:41:27,820 --> 00:41:29,486
Un poco más rápido!
783
00:41:29,570 --> 00:41:33,757
-El juego comienza a las 3:30 p.m!
-Estaremos allí pronto!
784
00:41:54,359 --> 00:41:56,796
Vamos Jeff.
Vamos, muchacho!
785
00:42:04,931 --> 00:42:07,097
Conviértelo Jeff!
786
00:42:18,846 --> 00:42:21,585
Viste a mi hijo?
787
00:42:38,135 --> 00:42:39,238
Esta es la segunda vez.
788
00:42:39,322 --> 00:42:41,675
Uno más y estás fuera!
789
00:42:41,759 --> 00:42:43,570
-Date vuelta!
-Lo ves papá?
790
00:42:43,654 --> 00:42:45,394
-Número 2!
-Lo hace de nuevo
791
00:42:46,801 --> 00:42:49,060
Este hombre es un piloto excelente,
792
00:42:49,144 --> 00:42:51,893
pero un muy pobre árbitro.
793
00:42:51,977 --> 00:42:54,154
Así es la guerra.
794
00:43:03,016 --> 00:43:05,412
Pase adelante!
795
00:43:09,391 --> 00:43:10,620
Mierda!
796
00:43:11,849 --> 00:43:13,422
¡No! ¡Yo!
797
00:43:13,829 --> 00:43:15,015
¡Está loco!
798
00:43:16,651 --> 00:43:19,067
Se siente mejor de su ojo?
799
00:43:19,286 --> 00:43:22,400
Sí, su gracia.
800
00:43:31,034 --> 00:43:32,763
Un espía, yo?
801
00:43:32,878 --> 00:43:35,054
He sido interrogado durante 8 meses.
802
00:43:35,138 --> 00:43:36,252
Movido de un lado a otro...
803
00:43:36,336 --> 00:43:37,699
tratado como a un criminal.
804
00:43:37,783 --> 00:43:39,043
Es demasiado.
805
00:43:39,127 --> 00:43:41,553
Es cierto que te quejas demasiado.
806
00:43:41,637 --> 00:43:44,314
Eso no es lo que quiero decir.
807
00:43:55,459 --> 00:43:56,457
Bueno.
808
00:43:56,541 --> 00:43:59,186
El cocinero está esperando.
809
00:43:59,270 --> 00:44:00,208
El cocinero?
810
00:44:12,362 --> 00:44:14,216
No te gustan los sombreros?
811
00:44:14,300 --> 00:44:16,414
Mucho, Sir.
812
00:44:17,799 --> 00:44:20,726
Esa es la cocina.
813
00:44:24,319 --> 00:44:25,465
Del comandante Perry.
814
00:44:25,549 --> 00:44:27,527
Lo sé. Justo a tiempo.
815
00:44:27,611 --> 00:44:29,632
Vuelve dentro de 10 minutos.
816
00:44:37,005 --> 00:44:38,338
Qué estás esperando?
817
00:44:38,422 --> 00:44:39,712
Ve a servir el té...
818
00:44:39,796 --> 00:44:41,067
se hace tarde.
819
00:44:43,858 --> 00:44:46,212
Sabes lo que había en la sombrerera?
820
00:44:46,296 --> 00:44:47,659
Nada menos que dinamita!
821
00:44:47,743 --> 00:44:49,722
No, una cabeza.
822
00:44:49,806 --> 00:44:51,566
La cabeza de un hombre. No es así?
823
00:44:53,275 --> 00:44:54,440
Perry la hizo cortar...
824
00:44:54,524 --> 00:44:56,190
por nuestro cirujano...
825
00:44:56,274 --> 00:44:58,429
de un cuerpo de un artillero alemán...
826
00:44:58,513 --> 00:45:00,148
muerto por una caída en paracaídas...
827
00:45:00,232 --> 00:45:01,272
en Yorkshire.
828
00:45:01,356 --> 00:45:03,959
Qué tiene de divertido hacer eso?
829
00:45:04,043 --> 00:45:05,729
Esta noche él debe interrogar...
830
00:45:05,813 --> 00:45:07,480
al piloto terco...
831
00:45:07,564 --> 00:45:08,813
que piensa que su compañero...
832
00:45:08,897 --> 00:45:10,365
está preso también.
833
00:45:10,449 --> 00:45:11,834
Perry piensa...
834
00:45:11,918 --> 00:45:14,448
que al abrir la caja de sombreros...
835
00:45:14,532 --> 00:45:16,000
le dará...
836
00:45:16,084 --> 00:45:18,103
un shock psicológico.
837
00:45:18,187 --> 00:45:19,177
Encantador.
838
00:45:19,261 --> 00:45:21,302
No, temible.
839
00:45:21,583 --> 00:45:24,541
Cómo cuánto el alemán te pagó...
840
00:45:24,625 --> 00:45:27,228
para entregar este mapa de ubicación...
841
00:45:27,312 --> 00:45:29,894
de una llamada arma secreta?
842
00:45:29,978 --> 00:45:30,832
¡Nada!
843
00:45:30,916 --> 00:45:33,070
Te lo dije cientos de veces!
844
00:45:33,154 --> 00:45:35,455
27 veces, exactamente!
845
00:45:35,539 --> 00:45:36,798
Tuviste que confrontarte...
846
00:45:36,882 --> 00:45:38,247
6 veces con el pescador...
847
00:45:38,331 --> 00:45:40,413
8 veces con el sargento
de la Royal Air Force.
848
00:45:40,497 --> 00:45:41,621
Todos los relatos coinciden.
849
00:45:41,705 --> 00:45:43,964
Por supuesto que coinciden.
850
00:45:44,048 --> 00:45:45,860
Es la verdad.
851
00:45:45,944 --> 00:45:48,349
La verdad nunca coincide...
852
00:45:48,433 --> 00:45:51,381
cuando no tienes nada que ocultar.
853
00:45:51,465 --> 00:45:53,120
¡Nunca!
854
00:45:53,204 --> 00:45:54,224
Té?
855
00:45:54,308 --> 00:45:57,266
Sí, por favor.
Así que estamos todos locos?
856
00:45:57,350 --> 00:45:59,275
Puedo salvar uno de tus aviadores...
857
00:45:59,359 --> 00:46:01,453
buscado por el ejército alemán entero.
858
00:46:01,537 --> 00:46:03,482
Robé, arriesgando mi propia vida...
859
00:46:03,566 --> 00:46:06,066
un documento de alto secreto militar.
860
00:46:06,150 --> 00:46:07,545
Y me las arreglé para...
861
00:46:07,629 --> 00:46:09,305
traer todo de vuelta a los aliados.
862
00:46:09,389 --> 00:46:11,159
Así que, realmente creo que...
863
00:46:11,243 --> 00:46:13,659
por lo menos me merezco...
864
00:46:13,743 --> 00:46:15,044
dicen...
865
00:46:15,128 --> 00:46:17,586
la Cruz de la Victoria.
Por lo menos.
866
00:46:17,670 --> 00:46:19,659
Porque...
867
00:46:24,284 --> 00:46:26,803
Inglaterra es un país libre.
868
00:46:26,887 --> 00:46:29,470
Puedes hacer cualquier cosa,
y no te dicen nada.
869
00:46:29,554 --> 00:46:31,230
Incluso en tiempos de guerra.
870
00:46:31,314 --> 00:46:32,522
Excepto...
871
00:46:32,606 --> 00:46:37,271
derramar el té cuando está racionado.
872
00:46:39,198 --> 00:46:41,584
¡Muy bien! Hay suficiente hielo?
873
00:46:42,604 --> 00:46:45,427
No, pónlo allí.
874
00:46:49,311 --> 00:46:51,196
Recibimos nuevas fotografías.
875
00:46:51,280 --> 00:46:52,436
Interesantes?
876
00:46:52,520 --> 00:46:53,550
Eso espero.
877
00:46:53,634 --> 00:46:55,258
Ya voy.
878
00:46:55,342 --> 00:46:57,299
Esto le da...
879
00:46:57,383 --> 00:46:59,926
unos minutos para pensar.
880
00:47:00,759 --> 00:47:03,519
Mi decisión está tomada.
881
00:47:26,026 --> 00:47:28,212
Así que, te parece?
882
00:47:28,296 --> 00:47:29,765
Oh sí...
883
00:47:29,849 --> 00:47:33,077
Te voy a contar todo.
884
00:47:33,869 --> 00:47:36,815
7-w-h.
885
00:47:36,899 --> 00:47:38,878
Oeuf-en-Tardenois.
886
00:47:38,962 --> 00:47:41,033
Eso es aquí.
887
00:47:41,117 --> 00:47:44,137
Exactamente. Es el tercer punto.
888
00:47:44,221 --> 00:47:47,471
No hay necesidad de más
problemas caballeros.
889
00:47:48,064 --> 00:47:50,241
El pequeño francés se desplomó.
890
00:47:50,325 --> 00:47:51,365
No hay razón.
891
00:47:51,449 --> 00:47:53,980
Lavado de cerebro alemán.
892
00:47:54,064 --> 00:47:55,428
Ese mapa es un fraude.
893
00:47:55,512 --> 00:47:57,282
No señor, no el mapa.
894
00:47:57,366 --> 00:47:59,668
Absolutamente positivo, mire.
895
00:48:06,240 --> 00:48:08,040
Y esas cosas con aspecto de esquí...
896
00:48:08,124 --> 00:48:10,582
realmente coinciden con
el dibujo del mapa?
897
00:48:12,301 --> 00:48:15,134
Exactamente la misma posición?
898
00:48:19,519 --> 00:48:21,727
Así que todo era verdad...
899
00:48:23,612 --> 00:48:26,747
Este pequeño francés realmente nos dio...
900
00:48:26,831 --> 00:48:31,372
los planes para un arma secreta alemana.
901
00:48:31,456 --> 00:48:33,142
Y he perdido 8 meses...
902
00:48:33,226 --> 00:48:35,163
tratando de hacerle confesar...
903
00:48:35,247 --> 00:48:36,549
exactamente lo contrario.
904
00:48:36,633 --> 00:48:37,975
En la otra guerra...
905
00:48:38,059 --> 00:48:40,194
me habría disparado.
906
00:48:42,193 --> 00:48:45,745
Trae whisky para todos.
907
00:48:45,890 --> 00:48:47,973
La RAF buscará seriamente...
908
00:48:48,057 --> 00:48:50,599
después de ver esas cositas de esquí.
909
00:48:51,526 --> 00:48:53,827
Vamos, Sr. Duchemin.
910
00:48:53,911 --> 00:48:55,702
Ahora que confesé todo...
911
00:48:55,786 --> 00:48:57,848
tal vez podría volver a la cárcel?
912
00:49:01,066 --> 00:49:02,284
Sr. Duchemin...
913
00:49:02,368 --> 00:49:04,732
usted es un mentiroso!
914
00:49:04,816 --> 00:49:06,065
Este mapa es genuino.
915
00:49:06,149 --> 00:49:09,347
Este documento no tiene precio.
916
00:49:13,272 --> 00:49:14,595
De pie frente a usted...
917
00:49:14,679 --> 00:49:16,084
Es autor de los más...
918
00:49:16,168 --> 00:49:17,636
fantásticos logros...
919
00:49:17,720 --> 00:49:19,761
de la Segunda Guerra Mundial.
920
00:49:20,959 --> 00:49:24,063
Es por eso que dudamos
antes de dispararle!
921
00:49:24,803 --> 00:49:26,011
Cuando uno es inocente...
922
00:49:26,095 --> 00:49:27,343
uno no se queda en la cárcel...
923
00:49:27,427 --> 00:49:28,625
sin protestar!
924
00:49:28,709 --> 00:49:30,302
Y encima de eso...
925
00:49:30,386 --> 00:49:33,385
uno no confiesa!
926
00:49:34,094 --> 00:49:35,582
No dijiste que...
927
00:49:35,666 --> 00:49:37,384
el conductor del mariscal Rommel...
928
00:49:37,468 --> 00:49:39,124
es tu amigo?
929
00:49:40,010 --> 00:49:41,894
Lo dijiste muchas veces.
930
00:49:43,081 --> 00:49:45,206
Así-así.
931
00:49:45,290 --> 00:49:46,642
Tenemos una muy importante...
932
00:49:46,726 --> 00:49:48,112
misión para ti.
933
00:49:48,591 --> 00:49:49,424
A mí?
934
00:49:50,445 --> 00:49:52,070
Tú!
935
00:49:52,612 --> 00:49:53,767
Pasarás a través de...
936
00:49:53,851 --> 00:49:55,267
un entrenamiento especial.
937
00:49:55,351 --> 00:49:57,215
Muy difícil.
938
00:49:57,299 --> 00:49:58,600
Después de eso vamos a...
939
00:49:58,684 --> 00:50:00,079
lanzarte en paracaídas en Francia.
940
00:50:00,163 --> 00:50:00,757
Yo?
941
00:50:00,841 --> 00:50:01,922
Tú!
942
00:50:02,006 --> 00:50:03,370
Me niego.
943
00:50:03,454 --> 00:50:04,266
Muy bien.
944
00:50:04,350 --> 00:50:07,016
Entonces voy a certificar
qu este mapa es un fraude...
945
00:50:07,100 --> 00:50:10,151
que lo trajiste
sólo para engañar a los aliados.
946
00:50:10,235 --> 00:50:13,442
Y serás juzgado por un consejo de guerra.
947
00:50:13,858 --> 00:50:15,639
Eso es asqueroso.
Quiero decir...
948
00:50:15,723 --> 00:50:16,899
eso es monstruoso!
949
00:50:16,983 --> 00:50:18,421
Positivamente.
950
00:50:19,087 --> 00:50:22,003
Un whisky y te sentirás mejor.
951
00:50:22,087 --> 00:50:24,930
Si puedo decir algo...
952
00:50:25,014 --> 00:50:27,315
está haciendo un trabajo realmente malo.
953
00:50:27,399 --> 00:50:29,356
Porque si usted no confía en mí...
954
00:50:29,440 --> 00:50:31,784
que dice que allá en Francia...
955
00:50:31,868 --> 00:50:34,950
No voy a contar todo a los alemanes?
956
00:50:35,034 --> 00:50:38,106
Sin embargo, un doble agente
nunca viaja solo.
957
00:50:38,190 --> 00:50:39,596
Él va con alguien.
958
00:50:39,680 --> 00:50:40,772
Y...
959
00:50:40,856 --> 00:50:43,428
Tengo una idea.
960
00:50:43,512 --> 00:50:45,437
Sus órdenes serán matarte...
961
00:50:45,521 --> 00:50:47,490
si haces algo sospechoso.
962
00:50:48,458 --> 00:50:50,885
Señores, brindemos por...
963
00:50:50,969 --> 00:50:53,292
querido Sr. Duchemin.
964
00:50:59,968 --> 00:51:01,374
Qué estás esperando?
965
00:51:01,458 --> 00:51:03,269
Es el recluta, señor.
966
00:51:03,353 --> 00:51:04,363
Puedo ver eso.
967
00:51:04,822 --> 00:51:06,270
Oh! Jeff!
968
00:51:06,676 --> 00:51:09,019
Ve a unirte a los demás.
969
00:51:10,353 --> 00:51:11,518
Eres un cabrón.
970
00:51:11,602 --> 00:51:13,154
Rompan filas!
971
00:51:17,955 --> 00:51:18,870
Atención.
972
00:51:18,954 --> 00:51:22,246
Disparamos con balas de verdad.
973
00:51:26,693 --> 00:51:28,454
Maldito estúpido!
974
00:51:31,162 --> 00:51:33,963
Voy a estar todo sucio.
975
00:51:38,807 --> 00:51:39,754
Sigue adelante!
976
00:51:39,838 --> 00:51:40,973
No puedo...
977
00:51:41,057 --> 00:51:42,182
Estoy atascado.
978
00:51:42,432 --> 00:51:45,325
Es imperativo que esos dos...
979
00:51:45,409 --> 00:51:47,889
se odien lo más rápidamente posible.
980
00:51:48,410 --> 00:51:49,440
Sigue adelante!
981
00:51:49,524 --> 00:51:50,669
Fácil de decir.
982
00:51:50,753 --> 00:51:52,138
Si lo hubiera sabido...
983
00:51:52,222 --> 00:51:53,232
Mierda!
984
00:51:54,096 --> 00:51:56,752
Yo confío en ti.
985
00:52:03,669 --> 00:52:04,960
Vamos!
986
00:52:11,293 --> 00:52:13,199
Y yo, yo...
987
00:52:17,458 --> 00:52:19,375
Yo tampoco lo sé!
988
00:52:33,384 --> 00:52:35,883
Paracaidistas.
989
00:52:38,196 --> 00:52:39,434
Sube por allí.
990
00:52:39,518 --> 00:52:40,955
Y si titubeas...
991
00:52:41,039 --> 00:52:43,236
te empujan.
992
00:52:44,351 --> 00:52:46,558
Este Duchemin necesita ser quebrado.
993
00:52:46,642 --> 00:52:48,724
No se preocupe coronel.
994
00:52:48,808 --> 00:52:50,671
La cabeza hacia abajo!
995
00:52:50,755 --> 00:52:52,797
Hombros redondos!
996
00:52:52,881 --> 00:52:54,442
Aprieta los codos!
997
00:52:54,526 --> 00:52:56,005
Dobla las rodillas!
998
00:52:56,089 --> 00:52:57,474
Mira el suelo!
999
00:52:57,558 --> 00:52:59,286
¡Salta!
1000
00:53:00,099 --> 00:53:01,723
¡Atención!
1001
00:53:01,807 --> 00:53:03,025
Descansen!
1002
00:53:05,224 --> 00:53:06,358
Pero no lo hice...
1003
00:53:07,035 --> 00:53:10,254
Yo no pedí por todo esto!
1004
00:53:11,181 --> 00:53:14,316
Cuida tus modales!
1005
00:53:17,482 --> 00:53:19,784
Existe un modelo a escala reducida?
1006
00:53:20,711 --> 00:53:22,429
Bastante alto, ¿eh?
1007
00:53:22,741 --> 00:53:23,981
Suba!
1008
00:53:27,710 --> 00:53:30,491
Cerdos!
1009
00:53:35,105 --> 00:53:36,687
No es suficiente eso?
1010
00:53:36,771 --> 00:53:38,573
¡Dispara!
1011
00:53:40,760 --> 00:53:41,770
Va a saltar?
1012
00:53:41,854 --> 00:53:42,937
Por supuesto.
1013
00:53:43,021 --> 00:53:44,854
Salta, o disparo!
1014
00:53:45,093 --> 00:53:47,875
Por qué haces eso?
1015
00:53:48,114 --> 00:53:49,228
Empújalo!
1016
00:53:50,228 --> 00:53:52,592
Tengo miedo!
1017
00:53:56,935 --> 00:53:58,393
De acuerdo?
1018
00:53:58,477 --> 00:53:59,694
Ya llegué?
1019
00:53:59,778 --> 00:54:00,445
Arriba!
1020
00:54:00,529 --> 00:54:02,560
Arriba, arriba...
1021
00:54:07,736 --> 00:54:08,600
¡Otra vez!
1022
00:54:08,684 --> 00:54:11,194
No, estaba bien así que no me empuje.
1023
00:54:12,257 --> 00:54:13,798
Primer día de la primavera.
1024
00:54:14,319 --> 00:54:16,642
Usted realmente tiene un resorte aquí?
1025
00:54:17,965 --> 00:54:20,307
No, mira.
1026
00:54:21,932 --> 00:54:22,973
Yo?
1027
00:54:27,296 --> 00:54:28,494
Veo.
1028
00:54:29,473 --> 00:54:31,795
Hola. Para la casa de mi padre.
1029
00:54:32,233 --> 00:54:33,670
Sólo una niña en el campo...
1030
00:54:33,754 --> 00:54:35,513
y es por ese hijo de puta.
1031
00:54:35,597 --> 00:54:37,077
Y las rayas?
1032
00:54:39,753 --> 00:54:41,159
Mi padre está aquí?
1033
00:54:41,243 --> 00:54:43,732
Sí, su gracia está esperando por tí.
1034
00:54:47,763 --> 00:54:49,419
Qué está pasando?
1035
00:54:49,503 --> 00:54:51,543
Usted preguntó por mí?
1036
00:54:52,012 --> 00:54:54,094
Un asunto serio?
1037
00:54:54,178 --> 00:54:55,188
No.
1038
00:54:56,418 --> 00:54:59,437
Te acuerdas de esta imagen?
1039
00:54:59,521 --> 00:55:01,176
Por supuesto que soy yo cuando...
1040
00:55:01,260 --> 00:55:03,364
estaba por decir, 3 meses de edad.
1041
00:55:03,448 --> 00:55:05,437
Más o menos.
1042
00:55:05,812 --> 00:55:09,353
Y... este?
1043
00:55:09,437 --> 00:55:11,958
Éste?
1044
00:55:13,322 --> 00:55:14,561
Sí.
1045
00:55:14,645 --> 00:55:15,894
Sí, el mismo.
1046
00:55:15,978 --> 00:55:17,561
Mira más de cerca.
1047
00:55:17,915 --> 00:55:19,654
No se te olvida algo...
1048
00:55:19,738 --> 00:55:23,227
en Normandía?
1049
00:55:54,139 --> 00:55:56,920
Qué estás haciendo en mi barrio?
1050
00:55:57,004 --> 00:55:58,232
Sybil.
1051
00:55:58,316 --> 00:56:00,430
Bueno, nunca!
1052
00:56:02,836 --> 00:56:05,326
Te hice daño?
1053
00:56:08,263 --> 00:56:09,835
Cuidado con mi gorra!
1054
00:56:09,919 --> 00:56:12,085
Rompiste mi pierna!
1055
00:56:12,658 --> 00:56:15,658
Ésta también!
1056
00:56:15,845 --> 00:56:18,501
Me siento mejor ya.
1057
00:56:18,585 --> 00:56:20,522
Trabajo realizado.
1058
00:56:20,897 --> 00:56:23,199
Te llevaré al hospital.
1059
00:56:24,428 --> 00:56:28,260
No me puedes dejar solo en tal estado.
1060
00:56:35,332 --> 00:56:36,978
El lugar es muy agradable.
1061
00:56:37,062 --> 00:56:38,623
Mejor que el hospital.
1062
00:56:38,707 --> 00:56:40,780
Realmente te sientes mejor?
1063
00:56:40,864 --> 00:56:42,633
Sí, me siento mejor, de verdad.
1064
00:56:42,717 --> 00:56:45,382
Con esto te sentirás perfecto.
1065
00:56:45,466 --> 00:56:46,685
Gracias.
1066
00:56:48,186 --> 00:56:49,768
Me río porque...
1067
00:56:49,852 --> 00:56:51,883
si Jeff me viera...
1068
00:56:53,851 --> 00:56:55,060
Por qué Jeff?
1069
00:56:55,435 --> 00:56:56,724
No lo sé.
1070
00:56:56,808 --> 00:56:58,193
Pensé que...
1071
00:56:58,277 --> 00:56:59,527
ustedes dos...
1072
00:57:02,089 --> 00:57:04,109
Oh, no, no es mi tipo en absoluto.
1073
00:57:04,214 --> 00:57:06,234
¡Mío tampoco!
1074
00:57:06,318 --> 00:57:07,641
Lo odio.
1075
00:57:07,922 --> 00:57:09,161
Es una pena...
1076
00:57:09,245 --> 00:57:10,619
porque...
1077
00:57:10,703 --> 00:57:12,015
tienes que volver a él.
1078
00:57:16,181 --> 00:57:18,004
No, en serio...
1079
00:57:18,088 --> 00:57:21,274
No me puedo mover en absoluto.
1080
00:57:21,358 --> 00:57:23,430
Por lo menos...
1081
00:57:23,514 --> 00:57:25,348
no antes de mañana.
1082
00:57:25,441 --> 00:57:26,461
Y yo?
1083
00:57:26,545 --> 00:57:29,044
Dónde voy a dormir?
1084
00:57:29,607 --> 00:57:33,231
Oh! eh! la guerra, es como la guerra.
1085
00:57:33,856 --> 00:57:40,293
Querida Sandra, Te quiero. Desde
esa noche mi vida cambió.
1086
00:57:50,990 --> 00:57:51,604
¡Ya está!
1087
00:57:51,688 --> 00:57:52,313
Hola!
1088
00:57:52,397 --> 00:57:54,395
Nacido en Sainte-Mere-Eglise, no?
1089
00:57:54,479 --> 00:57:57,385
-Sí.
-La primera novia se llamaba...
1090
00:57:57,469 --> 00:57:58,789
Lolotte.
1091
00:57:58,873 --> 00:58:01,290
Y ella tenía el pelo rizado.
1092
00:58:01,374 --> 00:58:04,623
Héroe de la resistencia francesa...
1093
00:58:04,707 --> 00:58:05,684
luego asistió a...
1094
00:58:05,768 --> 00:58:07,101
un entrenamiento de agente secreto...
1095
00:58:07,185 --> 00:58:08,539
con un instructor...
1096
00:58:08,623 --> 00:58:10,716
que es un cerdo!
1097
00:58:11,498 --> 00:58:12,893
Más?
1098
00:58:12,977 --> 00:58:14,184
Si, transmitir el presente informe...
1099
00:58:14,268 --> 00:58:15,413
al Mariscal de Campo Perry...
1100
00:58:15,497 --> 00:58:16,757
mañana tu cabeza...
1101
00:58:16,841 --> 00:58:18,850
estará en su escritorio...
1102
00:58:18,934 --> 00:58:21,027
en una caja de sombreros!
1103
00:58:21,236 --> 00:58:22,673
Mira esto. Violetas...
1104
00:58:22,757 --> 00:58:24,716
No, no son para ti.
1105
00:58:26,361 --> 00:58:29,463
No tienes derechos! Es privado.
1106
00:58:30,057 --> 00:58:31,807
No le hice daño, espero?
1107
00:58:31,891 --> 00:58:32,963
Quién?
1108
00:58:33,453 --> 00:58:35,870
Sybil.
1109
00:58:42,431 --> 00:58:43,733
Esta noche...
1110
00:58:43,817 --> 00:58:45,368
El sargento Poteski.
1111
00:58:45,629 --> 00:58:46,785
El polaco?
1112
00:58:46,900 --> 00:58:47,972
Sí.
1113
00:58:50,587 --> 00:58:52,482
Así es la guerra.
1114
00:58:54,253 --> 00:58:56,075
Espera...
1115
00:59:06,845 --> 00:59:08,833
Caballeros, serán dados de baja
en Londres...
1116
00:59:08,917 --> 00:59:11,343
sin dinero y sin papeles.
1117
00:59:11,427 --> 00:59:15,114
Y tienen 2 horas para volver aquí.
1118
00:59:15,979 --> 00:59:18,728
Es su última prueba.
1119
00:59:29,395 --> 00:59:32,185
Disculpe señor...
1120
00:59:34,851 --> 00:59:35,621
Poteski.
1121
00:59:35,705 --> 00:59:37,122
Es suyo este dinero?
1122
00:59:37,206 --> 00:59:38,039
Sí. Por qué?
1123
00:59:44,622 --> 00:59:47,850
Duchemin.
1 libra, 4 chelines.
1124
00:59:48,350 --> 00:59:50,214
No hubo suerte.
1125
01:00:01,140 --> 01:00:02,680
No hay dinero?
1126
01:00:02,764 --> 01:00:04,056
No hay papeles?
1127
01:00:04,140 --> 01:00:05,274
No hay mapa de Londres?
1128
01:00:05,358 --> 01:00:07,316
Correcto. Te vas.
1129
01:00:09,222 --> 01:00:11,983
Agárralo!
1130
01:00:12,607 --> 01:00:13,763
Más rápido.
1131
01:00:13,847 --> 01:00:16,804
Para tí se acabó.
1132
01:00:16,888 --> 01:00:18,451
Tú.
1133
01:01:00,310 --> 01:01:03,164
Sin dinero, sin papeles,
ningún mapa de Londres.
1134
01:01:03,841 --> 01:01:06,101
Nada en las manos, ni en los bolsillos!
1135
01:01:09,600 --> 01:01:12,901
La Torre de Londres, El Puente Torre...
1136
01:01:12,985 --> 01:01:15,860
toda mi juventud!
1137
01:01:24,766 --> 01:01:26,681
Llévalo de vuelta al campamento.
1138
01:01:26,765 --> 01:01:29,087
Voy a ver a este payaso.
1139
01:01:29,171 --> 01:01:31,775
Estoy seguro de que está tramando algo...
1140
01:01:44,554 --> 01:01:45,532
Yo francés.
1141
01:01:45,616 --> 01:01:47,022
Reunión en Prunier...
1142
01:01:47,106 --> 01:01:49,115
con el general De Gaulle.
1143
01:01:49,199 --> 01:01:50,584
Lo conoces?
1144
01:01:50,668 --> 01:01:52,552
Gran chico. No importa.
1145
01:01:52,636 --> 01:01:54,469
Yo normal, y...
1146
01:01:54,553 --> 01:01:55,959
preocupado porque...
1147
01:01:56,043 --> 01:01:58,032
este tipo allí...
1148
01:02:00,323 --> 01:02:02,771
me sigue siempre.
1149
01:02:02,855 --> 01:02:05,187
Me hace propuestas indecentes.
1150
01:02:05,271 --> 01:02:06,895
Ves lo que digo?
1151
01:02:06,979 --> 01:02:08,112
Míralo!
1152
01:02:08,196 --> 01:02:09,488
¡Gracias!
1153
01:02:11,842 --> 01:02:13,790
Restaurante Prunier.
1154
01:02:25,529 --> 01:02:26,850
Qué?
1155
01:02:26,934 --> 01:02:29,371
Homosexual?
1156
01:02:29,455 --> 01:02:31,808
Qué?
Abordó a un hombre?
1157
01:02:31,892 --> 01:02:33,778
Ponlo atravesado.
1158
01:02:36,851 --> 01:02:38,745
He seguido sus órdenes Sir.
1159
01:02:38,984 --> 01:02:40,036
¡Qué!
1160
01:02:40,120 --> 01:02:42,181
Oh, Duchemin.
1161
01:02:42,265 --> 01:02:43,202
Escucha.
1162
01:02:43,286 --> 01:02:45,255
Vuelve la situación a la normalidad...
1163
01:02:45,339 --> 01:02:46,744
o hay un consejo de guerra!
1164
01:02:52,609 --> 01:02:54,972
Ahora mismo, señor. Con respeto.
1165
01:02:55,056 --> 01:02:57,149
Le ofrecemos nuestras disculpas, Señor.
1166
01:02:57,233 --> 01:02:59,503
Puedo hacer algo por usted señor?
1167
01:02:59,587 --> 01:03:00,285
¡No!
1168
01:03:00,369 --> 01:03:01,388
¡Sí!
1169
01:03:01,472 --> 01:03:03,326
Repita lo que este francés le dijo.
1170
01:03:03,410 --> 01:03:04,712
Palabra por palabra!
1171
01:03:05,774 --> 01:03:07,138
El dijo...
1172
01:03:07,368 --> 01:03:08,595
Entonces, y tu esposa?
1173
01:03:08,679 --> 01:03:10,793
Ella no ha vuelto todavía.
1174
01:03:10,877 --> 01:03:12,647
Eso es 20 años, ahora.
1175
01:03:12,731 --> 01:03:14,876
Ni siquiera una postal.
1176
01:03:14,960 --> 01:03:16,178
Estoy empezando a tener algunas dudas.
1177
01:03:16,262 --> 01:03:19,000
Alló, tienen un poco de vino blanco.
1178
01:03:19,084 --> 01:03:20,448
Estás aquí desde cuándo?
1179
01:03:20,532 --> 01:03:21,291
Un año.
1180
01:03:21,375 --> 01:03:23,406
Y nos visitas sólo hoy!
1181
01:03:23,490 --> 01:03:25,010
Qué estás haciendo?
1182
01:03:26,479 --> 01:03:28,645
Estaba en la cárcel.
1183
01:03:28,854 --> 01:03:31,739
Pero en menos de media hora...
1184
01:03:31,823 --> 01:03:34,020
como no voy a regresar al campo...
1185
01:03:34,104 --> 01:03:35,520
me van a despedir...
1186
01:03:35,604 --> 01:03:37,290
entonces voy a ser libre.
1187
01:03:37,374 --> 01:03:39,736
Así que si me quieren de vuelta...
1188
01:03:39,820 --> 01:03:41,810
No perdí mi toque, sabes!
1189
01:03:41,894 --> 01:03:44,080
Ven. ¡Echa un vistazo!
1190
01:03:45,008 --> 01:03:47,237
Voy a hacer tu salsa...
1191
01:03:47,321 --> 01:03:50,133
-Viejo bueno, Leonne.
-No Leonne, León!
1192
01:03:50,330 --> 01:03:52,309
Sí Leonne.
1193
01:03:52,590 --> 01:03:54,726
No hizo ningún progreso, no?
1194
01:04:03,683 --> 01:04:04,693
Ya está.
1195
01:04:04,777 --> 01:04:05,818
¡Gracias!
1196
01:04:05,902 --> 01:04:07,859
Es para la mesa de Churchill.
1197
01:04:07,943 --> 01:04:09,328
Lo sirvo yo mismo!
1198
01:04:09,412 --> 01:04:10,359
Toma eso.
1199
01:04:10,443 --> 01:04:12,597
Celebramos el...
1200
01:04:12,681 --> 01:04:14,879
cumpleaños del Primer Ministro.
1201
01:04:21,254 --> 01:04:22,231
Lo siento.
1202
01:04:22,315 --> 01:04:24,305
Ocúltenme muchachos!
1203
01:04:24,389 --> 01:04:26,482
Déjenme pasar!
1204
01:04:36,117 --> 01:04:38,063
No has visto...
1205
01:04:38,147 --> 01:04:39,397
un francés?
1206
01:04:39,481 --> 01:04:40,825
Sr. Duchemin.
1207
01:04:44,073 --> 01:04:46,302
Cómo estás?
1208
01:04:50,458 --> 01:04:52,863
No hace falta.
La prueba ha terminado.
1209
01:04:52,947 --> 01:04:55,229
¡Que vengan adentro!
1210
01:04:55,927 --> 01:04:56,748
Entra.
1211
01:04:56,832 --> 01:04:58,092
Qué estás esperando?
1212
01:04:58,176 --> 01:05:00,519
-Sólo hay un señor.
-Qué?
1213
01:05:00,603 --> 01:05:02,373
Parece estar un poco cansado.
1214
01:05:02,457 --> 01:05:03,808
Pero está fuera de combate?
1215
01:05:04,155 --> 01:05:07,103
No en su mejor momento para
embarcarse mañana por la noche!
1216
01:05:14,518 --> 01:05:15,913
Buena suerte señor!
1217
01:05:16,298 --> 01:05:18,027
Espero que mantenga...
1218
01:05:18,111 --> 01:05:20,380
un recuerdo agradable de Inglaterra.
1219
01:05:20,464 --> 01:05:22,516
Lo recordaré!
1220
01:05:22,600 --> 01:05:24,088
Pero no estoy saliendo solo...
1221
01:05:24,172 --> 01:05:25,776
hay alguien más.
1222
01:05:25,860 --> 01:05:27,537
Adentro!
1223
01:05:30,693 --> 01:05:32,734
Siéntese Sr. Duchemin.
1224
01:05:32,828 --> 01:05:34,692
No voy a dejarlo con este villano!
1225
01:05:34,776 --> 01:05:36,900
No hay oportunidad!
1226
01:05:36,984 --> 01:05:38,682
Quieres un poco más...
1227
01:05:38,766 --> 01:05:40,577
igual que ayer?
1228
01:05:40,692 --> 01:05:41,535
Qué?
1229
01:05:41,619 --> 01:05:43,951
Adelante, prueba...
1230
01:05:48,294 --> 01:05:49,607
Aquí está el otro.
1231
01:05:49,691 --> 01:05:51,033
Vamos!
1232
01:05:51,752 --> 01:05:54,211
Apaga el fuego!
1233
01:06:02,418 --> 01:06:03,865
-Todo bien Armand?
-Sí.
1234
01:06:03,949 --> 01:06:06,834
-Leon, bien?
-Estaba a la deriva de nuevo allí.
1235
01:06:06,918 --> 01:06:09,063
4 hombres está buscándolo.
En fin...
1236
01:06:09,147 --> 01:06:10,052
está aquí en casa.
1237
01:06:10,136 --> 01:06:11,563
No se debe dejar solo.
1238
01:06:11,647 --> 01:06:13,000
Está bastante nervioso.
1239
01:06:13,084 --> 01:06:14,874
-A ver si lo encuentran.
-Ok.
1240
01:06:14,958 --> 01:06:16,759
Y llévenlo donde acordamos.
1241
01:06:16,843 --> 01:06:19,978
Dale esto a León, es para Juliette.
1242
01:06:21,269 --> 01:06:23,185
Estoy preocupado por León.
1243
01:06:23,269 --> 01:06:25,665
Tal vez lo empujé un poco demasiado duro.
1244
01:06:32,686 --> 01:06:34,331
Chicos?
1245
01:06:35,977 --> 01:06:37,205
Y Leon?
1246
01:06:37,289 --> 01:06:37,819
Nada.
1247
01:06:37,903 --> 01:06:39,434
Ni siquiera un pedazo de paracaídas.
1248
01:06:39,518 --> 01:06:41,882
Él no volvió a subir, no?
1249
01:06:42,039 --> 01:06:44,955
Dónde puede estar? León!
1250
01:06:51,131 --> 01:06:53,494
Sígueme.
1251
01:06:53,578 --> 01:06:55,046
Será mejor volver.
1252
01:06:55,130 --> 01:06:56,942
Si hay problemas siempre podemos decir...
1253
01:06:57,026 --> 01:06:59,266
que estamos trabajando.
1254
01:07:01,452 --> 01:07:03,837
Pero, dónde está?
1255
01:07:13,264 --> 01:07:15,868
No me entienden!
1256
01:08:05,465 --> 01:08:07,528
A la derecha!
1257
01:08:16,059 --> 01:08:17,432
Estás loco?
1258
01:08:17,516 --> 01:08:18,766
¡Vuelve!
1259
01:08:18,850 --> 01:08:21,285
Todo el mundo está detrás tuyo!
1260
01:08:21,369 --> 01:08:23,328
Estás completamente loco?
1261
01:08:24,598 --> 01:08:26,087
No seas tonto!
1262
01:08:26,171 --> 01:08:28,180
Hemos estado buscándote
durante 3 horas...
1263
01:08:28,264 --> 01:08:29,566
con miedo de que estuvieran capturados.
1264
01:08:29,650 --> 01:08:30,889
-Quién te lo dijo?
-Armand.
1265
01:08:30,973 --> 01:08:32,920
Qué, es asunto suyo?
1266
01:08:33,097 --> 01:08:34,242
A dónde vamos?
1267
01:08:34,326 --> 01:08:35,992
Simple. Vamos a llevarte a casa.
1268
01:08:36,076 --> 01:08:37,315
Entre dos gendarmes?
1269
01:08:37,399 --> 01:08:38,680
Te fuiste por un año...
1270
01:08:38,764 --> 01:08:40,054
necesitamos una buena razón.
1271
01:08:40,138 --> 01:08:41,783
Mercado negro, un año en la cárcel.
1272
01:08:41,867 --> 01:08:43,856
Tu hermana dijo que no tenía noticias.
1273
01:08:43,940 --> 01:08:45,814
Tu llegada causará un gran revuelo.
1274
01:08:45,898 --> 01:08:46,658
¡Por supuesto!
1275
01:08:46,742 --> 01:08:48,355
En particular con aquellos.
1276
01:08:48,439 --> 01:08:49,159
Muy gracioso.
1277
01:08:49,243 --> 01:08:50,958
Ahora todo el mundo
cree que soy un traficante.
1278
01:08:51,042 --> 01:08:53,073
Maldita sea!
Eso es lo que necesitaba.
1279
01:08:53,157 --> 01:08:55,260
También colaboraste con los alemanes.
1280
01:08:55,344 --> 01:08:58,251
Ves lo que me hacen hacer?
1281
01:09:00,979 --> 01:09:03,572
Pero estás trabajando para el inglés!
1282
01:09:03,656 --> 01:09:06,509
Y la resistencia? Pensaste en eso?
1283
01:09:06,593 --> 01:09:08,843
-La resistencia?
-¡Somos nosotros!
1284
01:09:11,645 --> 01:09:12,842
Qué es eso?
1285
01:09:12,926 --> 01:09:14,018
No tengo ni idea.
1286
01:09:14,102 --> 01:09:16,269
Jeff me dio para Juliette.
1287
01:09:19,154 --> 01:09:21,393
Mierda! Leon!
1288
01:09:21,934 --> 01:09:23,893
Juliette, tu padre!
1289
01:09:32,600 --> 01:09:34,777
Ven, vamos no hay que quedarse afuera.
1290
01:09:36,371 --> 01:09:38,443
María, ven ahora.
1291
01:09:39,256 --> 01:09:41,776
Voy a contarle a Hippolyte y Albert.
1292
01:09:42,412 --> 01:09:43,849
Huele bien.
1293
01:09:43,933 --> 01:09:45,827
Cambiaste el papel pintado.
1294
01:09:45,911 --> 01:09:48,359
Buen trabajo en la ventana.
1295
01:09:48,443 --> 01:09:49,775
Gracias.
1296
01:09:49,859 --> 01:09:51,244
Mejor que la cárcel, no?
1297
01:09:51,328 --> 01:09:52,826
Y mejor que el té!
1298
01:09:53,284 --> 01:09:54,857
Bebías té en la cárcel?
1299
01:09:54,941 --> 01:09:57,877
Tienen un poco en la zona libre.
1300
01:09:57,961 --> 01:09:59,846
Y él tiene que registrarlo?
1301
01:09:59,930 --> 01:10:01,169
Todos los viernes.
1302
01:10:01,253 --> 01:10:02,658
Qué fue todo eso?
1303
01:10:02,742 --> 01:10:05,377
No se. Una loca idea.
1304
01:10:05,461 --> 01:10:08,157
Tomé el tren hacia Moulin desde París...
1305
01:10:08,241 --> 01:10:10,324
entonces me compré la mitad de un cerdo...
1306
01:10:10,408 --> 01:10:14,241
piedras de silicio, aceite de canola, etc
1307
01:10:14,325 --> 01:10:17,324
Y todo eso para correr en dos bozos...
1308
01:10:17,408 --> 01:10:20,469
vestido como estos payasos.
1309
01:10:20,553 --> 01:10:23,116
Una locura, verdad?
1310
01:10:25,083 --> 01:10:27,655
Menta-orozú hizo eso?
1311
01:10:30,624 --> 01:10:33,499
Sí. Es primavera.
1312
01:10:33,884 --> 01:10:35,164
Nos vemos el viernes Leon?
1313
01:10:35,248 --> 01:10:36,925
De acuerdo. Viernes.
1314
01:10:37,009 --> 01:10:39,425
Chicos, el circo está en la ciudad.
1315
01:10:41,019 --> 01:10:42,976
Qué es eso?
1316
01:10:43,060 --> 01:10:44,956
Un bebé.
1317
01:10:45,040 --> 01:10:47,132
Puedo ver eso.
1318
01:10:47,216 --> 01:10:48,830
Pero, quién es el propietario?
1319
01:10:48,914 --> 01:10:50,246
Quieres saber...
1320
01:10:50,330 --> 01:10:52,882
el padre o el nombre del abuelo?
1321
01:10:52,966 --> 01:10:55,328
Debido a que el abuelo, eres tú.
1322
01:10:55,412 --> 01:10:57,235
Qué?
1323
01:10:57,319 --> 01:10:58,442
Juliette se casó?
1324
01:10:58,526 --> 01:11:01,277
Casada!
No hay necesidad de ser dramático.
1325
01:11:01,818 --> 01:11:03,317
Cómo es eso?
1326
01:11:03,401 --> 01:11:05,973
No está casada y soy abuelo?
1327
01:11:06,057 --> 01:11:09,254
-Pero esto sólo significa que...
-Sí, sí...
1328
01:11:09,338 --> 01:11:12,577
Quién es él?
1329
01:11:12,661 --> 01:11:15,212
Me gustaría saber quién es el bastardo.
1330
01:11:15,296 --> 01:11:17,691
Tráelo y voy a romperle la cara!
1331
01:11:17,931 --> 01:11:18,941
Él no está aquí papá.
1332
01:11:19,025 --> 01:11:20,097
Cómo es eso?
1333
01:11:20,181 --> 01:11:21,669
Se fue.
1334
01:11:21,753 --> 01:11:23,545
Dónde está?
1335
01:11:23,629 --> 01:11:24,742
No sé papá.
1336
01:11:24,826 --> 01:11:26,304
Es Jeff.
1337
01:11:33,064 --> 01:11:35,678
Se están gestando problemas.
1338
01:11:35,762 --> 01:11:38,668
Qué quiere, traerlo de vuelta?
1339
01:11:42,855 --> 01:11:44,375
Bastardo!
1340
01:11:44,459 --> 01:11:47,720
Él no me lo dijo. Y lo sabía!
1341
01:11:48,740 --> 01:11:50,302
Es Jeff. Dónde está?
1342
01:11:50,479 --> 01:11:52,020
Ojalá lo supiera.
1343
01:11:52,125 --> 01:11:54,135
Tenemos que encontrarlo papá.
1344
01:11:54,292 --> 01:11:57,603
Déjame eso a mí, yo lo haré.
1345
01:11:57,978 --> 01:11:58,946
Y tú...
1346
01:11:59,030 --> 01:12:00,643
tú no eres mi hija.
1347
01:12:00,727 --> 01:12:01,873
Me deshonraste.
1348
01:12:01,957 --> 01:12:04,507
Piensas que es el día para hablar así?
1349
01:12:04,591 --> 01:12:06,393
Después de venir entre dos gendarmes!
1350
01:12:06,477 --> 01:12:08,215
Todo el mundo está mirando!
1351
01:12:08,299 --> 01:12:11,018
Al menos sonríe a este muchacho.
1352
01:12:13,153 --> 01:12:15,476
Cuál es su nombre?
1353
01:12:19,861 --> 01:12:20,662
Igual que yo?
1354
01:12:20,746 --> 01:12:23,215
Sí papá, yo lo quería.
1355
01:12:23,360 --> 01:12:25,455
Eso es algo de ti.
1356
01:12:26,318 --> 01:12:27,474
Ven...
1357
01:12:27,558 --> 01:12:29,901
Eres una buena chica.
1358
01:12:33,036 --> 01:12:34,337
Así que...
1359
01:12:34,421 --> 01:12:38,129
qué le dices al abuelo?
1360
01:12:46,503 --> 01:12:48,722
Llévalo sólo un segundo...
1361
01:12:50,649 --> 01:12:52,034
Así que chicos...
1362
01:12:52,118 --> 01:12:53,752
no les gusta mi nieto?
1363
01:12:53,836 --> 01:12:55,929
Queríamos felicitarlo.
1364
01:12:56,013 --> 01:12:59,709
No pudimos encontrar al padre, ves?
1365
01:12:59,793 --> 01:13:01,803
Entonces, me felicito.
1366
01:13:06,771 --> 01:13:08,376
Dónde está el otro?
1367
01:13:08,802 --> 01:13:11,115
No seas tonto Leon!
1368
01:13:13,385 --> 01:13:15,989
Cómo lo quieres?
Puerta o ventana?
1369
01:13:16,073 --> 01:13:18,728
No yo!
Tu nieto es guapo!
1370
01:13:18,812 --> 01:13:20,936
Afuera, te voy a patear el culo!
1371
01:13:21,020 --> 01:13:22,921
Piojoso combatiente de la resistencia!
1372
01:13:24,030 --> 01:13:25,623
Pronto estarás de vuelta en la cárcel.
1373
01:13:25,707 --> 01:13:27,217
Cuenta con eso!
1374
01:13:27,301 --> 01:13:28,759
-Colaborador!
-Bastardo!
1375
01:13:30,070 --> 01:13:31,517
Viste al abuelo?
1376
01:13:31,601 --> 01:13:33,142
Esa no es forma de tratar a los clientes!
1377
01:13:33,226 --> 01:13:35,371
No sé, debe ser la cárcel.
1378
01:13:35,455 --> 01:13:38,059
Pierdo la paciencia por nada.
1379
01:13:38,143 --> 01:13:41,392
-No vas a mandarme a la cárcel?
-Así es.
1380
01:13:41,778 --> 01:13:42,850
Ellos están locos.
1381
01:13:42,934 --> 01:13:45,506
Ahora piensan que son gendarmes reales.
1382
01:13:45,590 --> 01:13:47,599
Seguramente no creas el rumor...
1383
01:13:47,683 --> 01:13:49,787
de aquellos piojosos
combatientes de la resistencia.
1384
01:13:49,871 --> 01:13:52,933
Sí, es perfecto, presentaron una queja.
1385
01:13:53,954 --> 01:13:55,317
Es más lejos?
1386
01:13:55,401 --> 01:13:57,433
No, casi llegamos.
1387
01:13:59,599 --> 01:14:01,899
Jojo, dormiste fuera de la bebida?
1388
01:14:01,983 --> 01:14:04,524
-¡Mira! Un recién llegado.
-No lo conozco.
1389
01:14:04,608 --> 01:14:06,368
He visto ese rostro antes...
1390
01:14:06,816 --> 01:14:09,462
Una agradable sorpresa para ti.
1391
01:14:12,784 --> 01:14:14,231
Cómo estás?
1392
01:14:14,554 --> 01:14:16,971
Retira eso ahora mismo.
1393
01:14:17,055 --> 01:14:19,221
Y cierra la puerta.
1394
01:14:20,138 --> 01:14:22,887
Es mejor dejarlos.
Tienen que hablar.
1395
01:14:23,106 --> 01:14:26,324
Estaba aburrido sin ti.
1396
01:14:30,386 --> 01:14:31,948
Estás loco?
1397
01:14:44,592 --> 01:14:45,665
Bastardos!
1398
01:14:45,749 --> 01:14:47,822
Golpearon al recién llegado.
1399
01:14:53,821 --> 01:14:56,070
Qué escándalo están haciendo
tus clientes!
1400
01:14:56,154 --> 01:14:57,778
Tal vez ellos no ven muy bien.
1401
01:14:57,862 --> 01:14:59,112
Sí, claro.
1402
01:15:00,716 --> 01:15:02,841
Quieren algo de luz?
1403
01:15:07,132 --> 01:15:08,756
Parece que tuvieron una pelea.
1404
01:15:09,391 --> 01:15:12,016
Tú estas bien?
1405
01:15:13,297 --> 01:15:15,047
No ha perdido su toque.
1406
01:15:15,131 --> 01:15:18,141
Mejor no me molestes.
1407
01:15:21,088 --> 01:15:23,993
No vamos a pelear.
1408
01:15:24,077 --> 01:15:26,952
Mañana, la guerra habrá terminado...
1409
01:15:27,056 --> 01:15:29,920
me casaré con Juliette...
1410
01:15:30,004 --> 01:15:31,920
y te convertirás...
1411
01:15:32,004 --> 01:15:33,493
cómo se dice eso?
1412
01:15:33,577 --> 01:15:35,470
Mi papá en el amor!
1413
01:15:35,554 --> 01:15:36,898
Papá en el amor?
1414
01:15:36,982 --> 01:15:38,668
Debes estar soñando!
1415
01:15:38,752 --> 01:15:40,647
Yo, tu suegro, nunca!
1416
01:15:40,731 --> 01:15:42,647
Después de todo lo que me hiciste...
1417
01:15:42,731 --> 01:15:45,095
y mucho más a mi hija!
1418
01:15:45,179 --> 01:15:46,511
Nunca lo olvidaré!
1419
01:15:46,595 --> 01:15:47,990
Tampoco lo hará ella!
1420
01:15:48,074 --> 01:15:49,407
Tramposo!
1421
01:15:49,491 --> 01:15:52,855
Malditos hijos de obispos!
1422
01:15:53,969 --> 01:15:56,230
Están de vuelta en los negocios.
1423
01:16:03,625 --> 01:16:04,718
Lo mataron?
1424
01:16:04,802 --> 01:16:08,009
Quién sabe con aquellos arrastrados?
1425
01:16:08,593 --> 01:16:11,498
Quién es el imbécil que apaga la luz?
1426
01:16:13,998 --> 01:16:15,717
Espera.
1427
01:16:16,123 --> 01:16:18,008
Ven aquí.
1428
01:16:21,955 --> 01:16:25,049
Cálmate, papá en el amor.
1429
01:16:25,913 --> 01:16:29,246
Yo sólo quería explicarte...
1430
01:16:29,330 --> 01:16:31,121
tener otro.
1431
01:16:31,205 --> 01:16:33,913
Y deberás entender todo.
1432
01:16:34,486 --> 01:16:36,338
Eres un monstruo.
1433
01:16:36,422 --> 01:16:40,275
Destruíste mi vida.
1434
01:16:43,557 --> 01:16:44,868
Hice todo lo que pude...
1435
01:16:44,952 --> 01:16:47,244
para volver a ver Juliette...
1436
01:16:47,328 --> 01:16:49,337
y a mi bebé.
1437
01:16:49,421 --> 01:16:51,576
¡Fuera!
1438
01:16:53,733 --> 01:16:55,503
Deshonraste a mi hija.
1439
01:16:55,587 --> 01:16:56,857
Bastardo!
1440
01:16:56,941 --> 01:16:58,919
Voy a casarme con ella!
1441
01:16:59,003 --> 01:17:01,691
Me refería al asunto con papá.
1442
01:17:03,055 --> 01:17:05,627
El Obispo?
1443
01:17:05,711 --> 01:17:07,896
Y qué fue lo que dijo?
1444
01:17:07,980 --> 01:17:10,397
Él nos ha bendecido!
1445
01:17:10,481 --> 01:17:12,584
Me convenció...
1446
01:17:12,668 --> 01:17:15,021
para que acepte esta asignación.
1447
01:17:15,105 --> 01:17:18,021
La asignación fue...
1448
01:17:18,105 --> 01:17:19,948
para que vengas...
1449
01:17:20,032 --> 01:17:22,103
y te cases con Juliette?
1450
01:17:22,187 --> 01:17:25,281
-Sí.
-Es muy amable.
1451
01:17:29,000 --> 01:17:31,467
Cuál es la asignación?
1452
01:17:31,551 --> 01:17:33,354
Matar a Rommel.
1453
01:17:33,582 --> 01:17:35,175
Qué?
1454
01:17:35,259 --> 01:17:36,624
Me niego.
1455
01:17:37,239 --> 01:17:39,706
¡Muchachos!
Miren lo que le hicieron a Leon.
1456
01:17:42,633 --> 01:17:45,527
Los policías no son tan malos
después de todo.
1457
01:17:45,611 --> 01:17:47,496
¡Miren!
1458
01:17:47,580 --> 01:17:49,548
Y qué?
Es el coche de Rommel.
1459
01:17:49,632 --> 01:17:51,902
¡Fuera de aquí!
1460
01:17:51,986 --> 01:17:53,412
León, ven rápido!
1461
01:17:53,496 --> 01:17:54,964
-Está aquí?
-¡Por supuesto!
1462
01:17:55,048 --> 01:17:57,537
Se bebió media botella de Benedictino!
1463
01:17:57,621 --> 01:17:58,526
Rommel?
1464
01:17:58,610 --> 01:18:00,131
Por supuesto que Rommel no!
Friedrich.
1465
01:18:00,215 --> 01:18:02,297
Él vino aquí para su regreso.
1466
01:18:02,381 --> 01:18:04,671
Le diste a sobre marcha!
1467
01:18:04,755 --> 01:18:06,713
Él no puede sostener su licor!
1468
01:18:06,797 --> 01:18:09,213
Un año de cárcel
puede destruir a un hombre!
1469
01:18:11,119 --> 01:18:13,118
Entonces, tú dices, Muller...
1470
01:18:13,202 --> 01:18:15,098
Muerto!
1471
01:18:15,462 --> 01:18:18,326
Por qué le hicieron eso?
1472
01:18:18,858 --> 01:18:22,764
Perdió un muy importante documento.
1473
01:18:25,690 --> 01:18:27,595
Sabes León...
1474
01:18:27,679 --> 01:18:30,148
"Ich liebe dich"
1475
01:18:31,793 --> 01:18:34,397
¡Sí! Te quiero.
1476
01:18:34,481 --> 01:18:36,481
Sin embargo, a tu hija aún más.
1477
01:18:36,627 --> 01:18:39,293
No, no de nuevo...
1478
01:18:39,720 --> 01:18:41,812
En primer lugar, mi hija...
1479
01:18:41,896 --> 01:18:43,489
no es respetable.
1480
01:18:43,573 --> 01:18:45,447
No me importa. Me caso!
1481
01:18:45,531 --> 01:18:48,030
Te reconozco poco, León.
1482
01:18:48,114 --> 01:18:49,989
No, imposible.
1483
01:18:50,073 --> 01:18:51,290
Por qué?
1484
01:18:51,374 --> 01:18:54,072
Serías mi amoroso papá.
1485
01:18:54,509 --> 01:18:57,196
Y si te mandan al frente ruso?
1486
01:18:57,280 --> 01:18:59,748
Voy a escribirle a
Juliette todos los días...
1487
01:18:59,832 --> 01:19:02,904
como el mariscal de campo a Lou.
1488
01:19:05,707 --> 01:19:08,018
Ella es su esposa.
1489
01:19:08,102 --> 01:19:11,258
Él la ama, ya sabes.
1490
01:19:11,715 --> 01:19:15,069
Él la ama tanto como yo amo a Juliette.
1491
01:19:15,704 --> 01:19:17,901
Nada es demasiado bueno...
1492
01:19:17,985 --> 01:19:20,381
sólo para complacer a Lou.
1493
01:19:20,486 --> 01:19:22,579
Allí, allí!
1494
01:19:22,787 --> 01:19:26,235
Sabes lo que debes hacer?
1495
01:19:29,213 --> 01:19:32,983
Encuentra un par de zapatos, tamaño 38...
1496
01:19:33,067 --> 01:19:35,047
hechos de antílope.
1497
01:19:35,380 --> 01:19:36,879
- Anti-qué?
1498
01:19:37,338 --> 01:19:38,681
Loup?
1499
01:19:38,765 --> 01:19:40,545
Tú eres el patán!
1500
01:19:40,629 --> 01:19:42,108
Es lo que dije.
1501
01:19:42,192 --> 01:19:45,982
¡Sí!
Antelout! Cristo!
1502
01:19:47,003 --> 01:19:50,408
Es para el cumpleaños de Lou.
1503
01:19:50,492 --> 01:19:52,001
Si encuentras eso para mí...
1504
01:19:52,085 --> 01:19:54,314
el mariscalde campo
regresará a Alemania...
1505
01:19:54,398 --> 01:19:56,595
y voy a tener una raya más.
1506
01:19:57,345 --> 01:19:59,126
Y todo eso por...
1507
01:19:59,210 --> 01:20:00,845
un par de zapatos?
1508
01:20:01,355 --> 01:20:03,605
¡Sí!
Eso es amor!
1509
01:20:03,848 --> 01:20:06,733
Y cuándo es que regresa
el mariscal de campo?
1510
01:20:07,823 --> 01:20:10,376
El día después de mañana!
1511
01:20:11,094 --> 01:20:13,552
Para el mariscal de campo!
1512
01:20:15,269 --> 01:20:18,562
Heia safari!
1513
01:20:32,393 --> 01:20:34,225
Te vi. ¡Qué vergüenza!
1514
01:20:34,309 --> 01:20:36,174
Emborracharse así!
1515
01:20:36,258 --> 01:20:37,434
Tienes razón.
1516
01:20:37,518 --> 01:20:38,673
Es terrible.
1517
01:20:38,757 --> 01:20:40,341
Qué?
1518
01:20:40,757 --> 01:20:42,850
Lo que acabo de escuchar.
1519
01:20:42,934 --> 01:20:44,204
Por qué?
1520
01:20:44,288 --> 01:20:45,619
No sé qué hacer.
1521
01:20:45,703 --> 01:20:48,755
Todavía tengo café de verdad.
Quieres un poco?
1522
01:20:48,839 --> 01:20:50,359
¡No!
1523
01:20:55,869 --> 01:20:57,733
No te ahogues!
1524
01:20:57,817 --> 01:20:59,880
¡Cállate!
1525
01:21:03,796 --> 01:21:05,920
Permítanme hacer frente a su crucero!
1526
01:21:06,004 --> 01:21:08,316
Acabo de ver a Friedrich...
1527
01:21:08,400 --> 01:21:12,014
Hi! La la la!
Totor Totoooor!
1528
01:21:14,638 --> 01:21:17,438
Totor está haciendo trampa!
1529
01:21:17,522 --> 01:21:19,105
Primitivo!
Caníbal!
1530
01:21:19,189 --> 01:21:20,802
¡Qué vergüenza!
¡Cállate!
1531
01:21:20,886 --> 01:21:22,157
G - qué?
1532
01:21:22,241 --> 01:21:23,803
G-9
1533
01:21:23,887 --> 01:21:25,386
Bestias todos!
1534
01:21:25,470 --> 01:21:27,667
E-3
1535
01:21:27,751 --> 01:21:30,219
El crucero kaput!
1536
01:21:31,001 --> 01:21:33,635
Estoy hundiendo lo que queda
de la flota alemana!
1537
01:21:33,719 --> 01:21:36,020
Pastis , Leon?
1538
01:21:36,812 --> 01:21:41,052
-Deja de beber y jugar!
1539
01:21:42,489 --> 01:21:44,280
Cuándo?
1540
01:21:49,133 --> 01:21:51,194
Tú haces señales!
1541
01:21:51,278 --> 01:21:53,174
Tramposos!
1542
01:21:53,258 --> 01:21:54,497
Ambos!
1543
01:21:54,581 --> 01:21:56,215
He visto "2".
1544
01:21:56,299 --> 01:21:58,330
Grandísimo canalla!
1545
01:21:58,414 --> 01:21:59,923
Fuera! ¡Rápido!
1546
01:22:00,007 --> 01:22:01,767
León el espía!
1547
01:22:01,851 --> 01:22:03,673
"2", Eh?
1548
01:22:03,757 --> 01:22:06,111
León Kaput!
1549
01:22:06,195 --> 01:22:07,360
Qué es eso?
1550
01:22:07,444 --> 01:22:09,131
Una gacela Dorcas.
1551
01:22:09,215 --> 01:22:11,662
Tiene otro nombre?
1552
01:22:11,746 --> 01:22:14,640
Antílope. África.
1553
01:22:14,724 --> 01:22:16,745
Eso es un antílope?
1554
01:22:16,829 --> 01:22:19,160
La misma familia, sí.
1555
01:22:19,244 --> 01:22:21,264
Me estás tomando el pelo?
1556
01:22:21,348 --> 01:22:24,212
Por qué te ríes? Míralo!
1557
01:22:24,296 --> 01:22:27,024
Un antílope? Muy bien...
1558
01:22:27,681 --> 01:22:29,586
Nosotros somos del mismo tamaño.
1559
01:22:29,670 --> 01:22:31,617
Sí. Soy alto para ser normando.
1560
01:22:31,701 --> 01:22:33,451
Puedo probar tu gorra?
1561
01:22:37,513 --> 01:22:39,867
Tienes sed?
1562
01:22:49,865 --> 01:22:51,750
Aquí está León.
1563
01:22:51,834 --> 01:22:53,833
Mi amor!
1564
01:22:57,625 --> 01:22:59,541
¡Qué día!
1565
01:22:59,625 --> 01:23:01,144
Ahora está menos borracho...
1566
01:23:01,228 --> 01:23:02,801
y estamos solos.
1567
01:23:02,885 --> 01:23:04,905
Qué estás tramando?
1568
01:23:04,989 --> 01:23:07,426
Encontré una manera, pero...
1569
01:23:10,113 --> 01:23:12,883
Demasiado tarde!
Estamos encerrados!
1570
01:23:12,967 --> 01:23:14,165
Se trata de Armand.
1571
01:23:14,249 --> 01:23:16,403
Qué es lo que quiere otra vez!
1572
01:23:16,487 --> 01:23:17,654
Qué hay de nuevo?
1573
01:23:17,738 --> 01:23:19,528
Tenemos que hablar. Es serio.
1574
01:23:19,612 --> 01:23:21,320
-Está aquí?
-Quién?
1575
01:23:24,225 --> 01:23:26,090
Sí, mantén tu...
1576
01:23:26,174 --> 01:23:28,100
Está bien, lo entiendo...
1577
01:23:28,642 --> 01:23:30,225
Jeff se escapó de la cárcel...
1578
01:23:30,309 --> 01:23:31,766
noqueando a la guardia.
1579
01:23:31,850 --> 01:23:33,151
Tenemos que encontrarlo.
Es una orden de Londres.
1580
01:23:33,235 --> 01:23:35,099
Conoces a un tal "Perry"?
1581
01:23:35,183 --> 01:23:36,349
¡Por supuesto!
1582
01:23:36,433 --> 01:23:38,536
Él te da las gracias por el dato.
1583
01:23:38,620 --> 01:23:40,338
Rommel será asesinado en 2 días.
1584
01:23:40,422 --> 01:23:42,858
Sea cual sea el costo.
Dónde está Jeff?
1585
01:23:42,942 --> 01:23:45,443
Pero, no sé dónde está!
1586
01:23:45,693 --> 01:23:48,191
El barón desde el año pasado...
1587
01:23:48,275 --> 01:23:49,547
está de vuelta!
1588
01:23:50,431 --> 01:23:52,524
No, otra vez no!
1589
01:23:52,608 --> 01:23:53,939
Y tú, de verdad!
1590
01:23:54,023 --> 01:23:55,221
Tú asustas un poco a León.
1591
01:23:55,305 --> 01:23:56,565
Lo siento por el guardia.
1592
01:23:56,649 --> 01:23:59,346
Vamos a hablar abiertamente,
ya que estás aquí.
1593
01:23:59,430 --> 01:24:01,304
Rommel llega el día después de mañana.
1594
01:24:01,388 --> 01:24:02,700
Dónde? Cómo?
1595
01:24:02,856 --> 01:24:04,418
Pondré a Totor un poco en la parrilla.
1596
01:24:04,502 --> 01:24:06,814
Sólo un lugar parece adecuado...
1597
01:24:06,898 --> 01:24:08,522
pero debes entrar
1598
01:24:08,606 --> 01:24:09,771
Por qué me miras?
1599
01:24:09,855 --> 01:24:11,636
Porque sabes el lugar.
1600
01:24:11,720 --> 01:24:13,396
Es la oficina de Muller.
1601
01:24:13,480 --> 01:24:14,459
Yo... yo...
1602
01:24:14,543 --> 01:24:16,355
Por favor siéntate, papá en el amor.
1603
01:24:16,439 --> 01:24:18,229
Ahora es mi trabajo.
1604
01:24:18,313 --> 01:24:19,625
Tenemos que entrar
1605
01:24:19,709 --> 01:24:21,916
Imposible. Incluso más para ti.
1606
01:24:22,000 --> 01:24:23,291
Tenemos que entrar!
1607
01:24:23,375 --> 01:24:26,207
Pero tenemos una buena razón.
1608
01:24:26,291 --> 01:24:28,414
Yo no sé que podría traer...
1609
01:24:28,498 --> 01:24:30,571
alguna cosa o algunos muebles...
1610
01:24:30,655 --> 01:24:32,633
intercambiar algo.
1611
01:24:32,717 --> 01:24:34,696
No puedes recordar nada?
1612
01:24:34,780 --> 01:24:36,019
Sobre el escritorio?
1613
01:24:36,103 --> 01:24:37,372
O la pared?
1614
01:24:37,456 --> 01:24:41,102
En la pared hay un retrato de...
1615
01:24:41,560 --> 01:24:42,519
¡Sí!
1616
01:24:43,258 --> 01:24:46,779
Pero qué queremos hacer con él?
1617
01:24:46,914 --> 01:24:48,548
No es para mí, es para un amigo.
1618
01:24:48,632 --> 01:24:50,028
-Un amigo?
-Sí.
1619
01:24:50,487 --> 01:24:52,256
Tú vas a París por Rommel...
1620
01:24:52,340 --> 01:24:54,360
Seguramente puedes
traerlo de vuelta por mí?
1621
01:24:54,444 --> 01:24:56,036
Cuando te doy sardinas...
1622
01:24:56,120 --> 01:24:57,871
No te pregunto qué haces con ellas.
1623
01:24:58,277 --> 01:24:59,473
¡Muy bien!
1624
01:24:59,557 --> 01:25:01,693
Y tú, recuerdas mis zapatos?
1625
01:25:02,172 --> 01:25:03,514
Más que nunca.
1626
01:25:03,598 --> 01:25:05,703
Ya he visto los antílopes.
1627
01:25:06,026 --> 01:25:08,098
¡Ladrón!
1628
01:25:08,182 --> 01:25:09,994
Atrapa al ladrón!
1629
01:25:13,223 --> 01:25:14,733
Vete a la mierda!
1630
01:25:36,553 --> 01:25:38,198
Una buena bestia.
1631
01:25:38,282 --> 01:25:39,740
No encontramos en los alrededores.
1632
01:25:39,824 --> 01:25:41,969
Se puede hacer un par de zapatos con él?
1633
01:25:42,084 --> 01:25:43,312
Siempre se puede intentar.
1634
01:25:43,396 --> 01:25:44,885
Pero no durarán mucho tiempo.
1635
01:25:44,969 --> 01:25:45,978
Me importa un bledo!
1636
01:25:46,062 --> 01:25:48,510
Pero los necesito para
mañana por la mañana.
1637
01:25:48,594 --> 01:25:50,322
Mañana por la mañana...
bueno...
1638
01:25:50,406 --> 01:25:52,094
Bueno, qué?
1639
01:25:52,646 --> 01:25:54,217
Siempre se puede intentar.
1640
01:25:54,301 --> 01:25:55,707
Oculta eso!
1641
01:25:56,790 --> 01:25:59,654
Trae las sardinas!
1642
01:25:59,738 --> 01:26:02,903
Yo no pedí a tamaño real!
1643
01:26:02,987 --> 01:26:05,319
Voy a llamar la atención con eso.
1644
01:26:05,403 --> 01:26:07,257
No pude encontrar una más grande!
1645
01:26:07,341 --> 01:26:10,257
Esta vez, tenemos que actuar!
1646
01:26:14,747 --> 01:26:17,329
¡Cuidado!
1647
01:26:21,881 --> 01:26:24,255
Los salvajes!
1648
01:26:24,339 --> 01:26:26,786
Y dónde está el otro?
1649
01:26:26,870 --> 01:26:29,952
María, qué hora es?
1650
01:26:30,036 --> 01:26:32,483
Por qué lo preguntas cada 5 minutos?
1651
01:26:34,744 --> 01:26:36,483
Ven a disfrutar de un licor
1652
01:26:37,118 --> 01:26:40,608
Suena muy bien,
Estoy contigo en un segundo!
1653
01:26:43,784 --> 01:26:45,430
Encontraste tu gorra?
1654
01:26:45,514 --> 01:26:47,534
No.
1655
01:26:48,815 --> 01:26:51,523
Mi gorra... mi gorra...
1656
01:26:52,002 --> 01:26:53,544
Hola.
1657
01:26:55,929 --> 01:26:57,949
Qué es eso?
1658
01:26:58,033 --> 01:27:00,135
Antílope!
1659
01:27:00,219 --> 01:27:01,657
Él está de mal humor porque...
1660
01:27:01,741 --> 01:27:03,385
perdió la gorra.
1661
01:27:03,469 --> 01:27:04,958
Ven a disfrutar de un aguardiente.
1662
01:27:05,042 --> 01:27:07,177
Siéntate ahí.
1663
01:27:08,146 --> 01:27:11,489
-La perdí...
-Aquí tienes tu gorra!
1664
01:27:11,573 --> 01:27:13,551
Mira, estaba justo allí.
1665
01:27:13,635 --> 01:27:17,291
Desde tu golpe en la cabeza...
¡Salud!
1666
01:27:17,561 --> 01:27:19,154
Algo es sospechoso.
1667
01:27:19,238 --> 01:27:20,676
Ayer mi antílope.
1668
01:27:20,760 --> 01:27:22,550
Hoy en día la gorra.
1669
01:27:22,634 --> 01:27:25,445
-Vamos.
-¡Espera! No hay apuro.
1670
01:27:25,529 --> 01:27:27,393
No, pero sí, hay Rommel.
Ven.
1671
01:27:27,477 --> 01:27:29,663
Si no entregamos el coche...
1672
01:27:29,747 --> 01:27:32,048
estaremos atrapados en la Comandancia...
1673
01:27:32,132 --> 01:27:34,590
hasta el final de la inspección.
1674
01:27:34,674 --> 01:27:37,048
Nos vemos esta noche en lo de León.
1675
01:27:49,630 --> 01:27:51,255
Sin alcohol!
1676
01:27:51,339 --> 01:27:54,245
Maravilloso!
No has perdido tu toque.
1677
01:27:55,255 --> 01:27:57,671
Ofrécele una bebida, se lo merece.
1678
01:27:57,755 --> 01:28:00,867
Lo siento, pero tengo
que salir a la calle.
1679
01:28:00,951 --> 01:28:03,379
Ya está. Sírvete tú mismo.
1680
01:28:04,972 --> 01:28:07,221
Qué es eso?
1681
01:28:07,305 --> 01:28:08,325
Antílope.
1682
01:28:08,409 --> 01:28:10,460
Podría ser,
pero también zapatos de mujer.
1683
01:28:11,024 --> 01:28:12,918
Tal vez es tu cumpleaños?
1684
01:28:13,002 --> 01:28:14,732
Nací en abril.
1685
01:28:15,220 --> 01:28:17,178
No hay quejas.
1686
01:28:17,262 --> 01:28:18,741
Después de la lluvia que viene...
1687
01:28:18,825 --> 01:28:21,376
sólo cordones de zapatos y
suelas quedarán.
1688
01:28:21,460 --> 01:28:22,866
Adiós.
1689
01:28:23,084 --> 01:28:24,678
A dónde vas?
1690
01:28:24,762 --> 01:28:26,813
Una entrega rápida,
a tan sólo 15 minutos.
1691
01:28:27,313 --> 01:28:28,939
Hay una mujer en tu vida!
1692
01:28:29,178 --> 01:28:31,217
Pero sabes que sólo tengo una.
1693
01:28:31,301 --> 01:28:33,395
Y se fue con mi mejor cocinero así que...
1694
01:28:33,479 --> 01:28:34,811
Y eso?
1695
01:28:34,895 --> 01:28:36,665
Eso es para Friedrich!
1696
01:28:36,749 --> 01:28:38,717
Debo llevarlo inmediatamente...
1697
01:28:38,801 --> 01:28:40,832
o Jeff hará algo estúpido...
1698
01:28:40,916 --> 01:28:42,581
y quiero mantener un padre...
1699
01:28:42,665 --> 01:28:43,946
para mi pequeño León.
1700
01:28:44,030 --> 01:28:45,217
Lo sé...
1701
01:28:45,301 --> 01:28:47,883
todo parece tonto, pero es grave.
1702
01:28:47,967 --> 01:28:49,498
No puedo explicarlo.
1703
01:28:49,904 --> 01:28:52,477
Dile a Armand que estoy en
la Comandancia.
1704
01:28:52,561 --> 01:28:54,059
No debe hacer nada.
1705
01:28:54,143 --> 01:28:55,903
Voy a darle una buena sorpresa.
1706
01:28:55,987 --> 01:28:58,164
-Te acordarás?
-Voy a intentarlo.
1707
01:28:58,632 --> 01:29:01,953
Y evita que el otro pueda salir!
1708
01:29:02,037 --> 01:29:03,443
No debe dejar el lugar!
1709
01:29:03,527 --> 01:29:05,339
Incluso si hace otro bebé!
1710
01:29:12,714 --> 01:29:14,994
Qué hay ahí?
1711
01:29:15,078 --> 01:29:16,952
Mierda... Qué te parece?
Uniformes!
1712
01:29:17,036 --> 01:29:18,775
-Abrigos y botas!
-Muy bien.
1713
01:29:18,859 --> 01:29:20,443
Puedes pasar.
1714
01:29:32,774 --> 01:29:34,471
¡Adelante!
1715
01:29:40,043 --> 01:29:42,064
-Dónde está Leon?
-Afuera durante 5 minutos.
1716
01:29:42,148 --> 01:29:43,730
Le dije que esperara aquí!
1717
01:29:43,814 --> 01:29:45,324
Él también te pidió que esperaras aquí.
1718
01:29:45,408 --> 01:29:47,323
-Va a tener una sorpresa.
-Adónde fue?
1719
01:29:47,407 --> 01:29:48,584
A la Comandancia.
1720
01:29:48,668 --> 01:29:49,459
Estás seguro?
1721
01:29:49,543 --> 01:29:51,739
Sí, y sé lo que hay para Friedrich...
1722
01:29:51,823 --> 01:29:55,229
Un par de zapatos de antílope.
1723
01:29:55,344 --> 01:29:57,385
-¡Maldita sea!
-Qué?
1724
01:29:57,469 --> 01:29:58,729
Es un desastre!
1725
01:29:58,813 --> 01:30:00,447
Estuve aquí por todos ustedes...
1726
01:30:00,531 --> 01:30:02,988
León, tú, Juliette y el niño.
1727
01:30:03,072 --> 01:30:05,269
Si fallamos, todos arriesgarán sus vidas.
1728
01:30:05,519 --> 01:30:07,216
El hombre de afuera...
1729
01:30:07,300 --> 01:30:09,634
te llevará a un lugar seguro.
1730
01:30:10,664 --> 01:30:13,498
Yo me encargo.
Rápido, agarra tus cosas.
1731
01:30:18,236 --> 01:30:20,007
Qué están haciendo aquí?
1732
01:30:20,091 --> 01:30:21,996
Esperamos a Jeff.
1733
01:30:22,080 --> 01:30:24,236
Él entró el camión de Totor.
Fácil.
1734
01:30:24,320 --> 01:30:26,412
Tu futuro yerno tiene agallas!
1735
01:30:26,496 --> 01:30:28,933
No te preocupes.
Rommel estará aquí a las 7 p.m.
1736
01:30:29,017 --> 01:30:31,329
10 minutos más tarde, todo explota.
1737
01:30:31,413 --> 01:30:33,048
-Y Jeff?
-Ves la ventana?
1738
01:30:33,132 --> 01:30:35,921
Cortamos las barras.
Sólo empuja y se salen.
1739
01:30:36,005 --> 01:30:38,504
Si él no está muerto!
De ningún modo debes ir.
1740
01:30:38,588 --> 01:30:40,370
Vuelve. ¡No hay tiempo!
1741
01:30:47,817 --> 01:30:51,264
Los zapatos de antílope.
Rápido. Gracias.
1742
01:30:51,379 --> 01:30:54,138
-¡Fuera! ¡Rápido!
-Conozco un montón de gente.
1743
01:30:54,222 --> 01:30:56,971
Esto es para el mariscal de campo Rommel.
1744
01:30:57,055 --> 01:30:59,044
Bueno, para su esposa.
1745
01:30:59,128 --> 01:31:01,554
Puede hablar con el teniente Friedrich.
El conductor.
1746
01:31:01,638 --> 01:31:04,439
-Friedrich no está aquí.
-Y Totor?
1747
01:31:04,523 --> 01:31:05,835
Quién es Totor?
1748
01:31:05,919 --> 01:31:08,542
Ah... Totor
1749
01:31:08,626 --> 01:31:11,282
cómo se llama, de nuevo...
1750
01:31:11,366 --> 01:31:15,937
el gran golpe en la cabeza de...
1751
01:31:16,021 --> 01:31:18,907
Ah sí!
Steinbichler.
1752
01:31:49,924 --> 01:31:52,798
No, no aquí.
Ya está.
1753
01:32:12,650 --> 01:32:14,670
¡Ten cuidado!
1754
01:32:22,919 --> 01:32:25,189
Escucha Jeff. Sé que estás aquí.
1755
01:32:25,273 --> 01:32:26,658
No hay necesidad de matar a Rommel.
1756
01:32:26,742 --> 01:32:29,210
Tengo los zapatos de antílope tamaño 38.
1757
01:32:29,856 --> 01:32:32,387
Rommel volverá
a Alemania a ver a su esposa.
1758
01:32:32,471 --> 01:32:34,199
No es hermoso?
1759
01:32:34,283 --> 01:32:36,116
Y para Perry es lo mismo...
1760
01:32:36,200 --> 01:32:38,490
como Rommel se va.
1761
01:32:38,574 --> 01:32:42,801
Sabes que el pequeño León
tien su primer diente?
1762
01:32:42,885 --> 01:32:45,030
Es tan divertido...
1763
01:32:45,114 --> 01:32:48,874
Así que no matan a Rommel, verdad?
1764
01:32:49,061 --> 01:32:51,634
Divertido, hablo de Rommel...
1765
01:32:51,718 --> 01:32:54,020
y aquí viene.
1766
01:32:59,998 --> 01:33:01,675
Maravilloso!
1767
01:33:02,634 --> 01:33:04,800
El mariscal de campo acaba de llegar.
1768
01:33:21,641 --> 01:33:25,245
¡Rápido!
El mariscal Rommel se acerca!
1769
01:33:39,733 --> 01:33:41,867
Las tropas están esperando.
1770
01:33:42,304 --> 01:33:44,263
Gracias.
1771
01:34:01,011 --> 01:34:02,385
Abra la puerta!
1772
01:34:02,469 --> 01:34:03,907
Sí, señor!
1773
01:34:09,948 --> 01:34:12,988
-Y?
-Abran. ¡Rápido!
1774
01:34:20,706 --> 01:34:22,154
-Dónde está Leon?
-En el interior.
1775
01:34:22,238 --> 01:34:23,986
Quería hablar contigo.
1776
01:34:24,070 --> 01:34:25,727
Ayúdame.
1777
01:34:29,737 --> 01:34:31,976
¡Qué familia!
1778
01:34:49,078 --> 01:34:51,744
Ahora que estoy muerto en el agua!
1779
01:34:57,431 --> 01:35:00,805
Zapatos de antílope.
1780
01:35:00,889 --> 01:35:03,608
Para el mariscal Rommel.
Mira.
1781
01:35:04,014 --> 01:35:06,722
Qué es eso?
1782
01:35:07,086 --> 01:35:08,576
Mi amigo Duchemin.
1783
01:35:08,660 --> 01:35:10,929
Debe haber encontrado los zapatos.
1784
01:35:11,013 --> 01:35:13,826
En antílope?
Vamos.
1785
01:35:18,772 --> 01:35:20,834
Vamos a ver?
1786
01:35:20,918 --> 01:35:22,698
Muy bonito.
1787
01:35:22,782 --> 01:35:25,864
Gracias Sr. Duchemin.
1788
01:35:25,948 --> 01:35:28,771
Te gustaría una copa de champán?
1789
01:35:28,855 --> 01:35:30,448
Por favor, ven.
1790
01:35:31,073 --> 01:35:33,291
Ven con nosotros.
1791
01:35:35,906 --> 01:35:39,104
Los soldados pueden salir.
1792
01:35:50,278 --> 01:35:52,434
Rompan filas!
1793
01:35:55,205 --> 01:35:56,537
Agáchense!
1794
01:35:56,621 --> 01:35:58,247
Agáchese todo el mundo!
1795
01:36:06,517 --> 01:36:09,173
Ven. ¡Rápido!
1796
01:36:16,453 --> 01:36:18,900
El Kraut!
1797
01:36:25,368 --> 01:36:27,128
Deja eso.
1798
01:36:27,357 --> 01:36:31,262
Ahora tenemos que salir.
1799
01:36:31,346 --> 01:36:33,169
No está muerto, no?
1800
01:36:33,253 --> 01:36:35,273
Todavía no.
1801
01:36:38,013 --> 01:36:39,387
Los zapatos.
1802
01:36:39,471 --> 01:36:41,877
Mi coche.
1803
01:36:41,961 --> 01:36:46,751
El coche!
El coche del mariscal!
1804
01:36:49,542 --> 01:36:51,917
¡No disparen!
1805
01:36:54,489 --> 01:36:56,969
Afuera Friedrich.
Estás en el camino!
1806
01:36:57,146 --> 01:36:59,645
Espera, voy a ayudarte.
1807
01:37:05,124 --> 01:37:07,738
¡Adelante!
1808
01:37:07,874 --> 01:37:10,540
Heia safari!
1809
01:37:13,040 --> 01:37:14,570
Qué pasó?
1810
01:37:14,654 --> 01:37:17,029
Terroristas! ¡Ya está!
1811
01:37:19,142 --> 01:37:20,704
No, no!
1812
01:37:20,788 --> 01:37:22,902
No es mi culpa!
1813
01:37:22,986 --> 01:37:24,496
Tiro de la cadena...
1814
01:37:24,580 --> 01:37:26,110
Y boom!
1815
01:37:27,413 --> 01:37:28,964
¡Espera!
1816
01:37:30,412 --> 01:37:32,275
Todavía aquí?
1817
01:37:32,359 --> 01:37:33,933
Yo?
1818
01:37:37,828 --> 01:37:39,526
Cuidado, hay un cobertizo!
1819
01:37:39,610 --> 01:37:40,910
La cabeza abajo!
1820
01:37:40,994 --> 01:37:42,004
Qué?
1821
01:37:42,088 --> 01:37:43,620
¡Lo sé!
1822
01:37:51,253 --> 01:37:53,492
La cabeza hacia abajo otra vez!
1823
01:37:57,127 --> 01:37:58,606
Están afuera.
1824
01:37:58,690 --> 01:38:00,595
Jeff va a ir a la embarcación.
1825
01:38:00,679 --> 01:38:02,690
Date prisa, tenemos que ayudar ..
1826
01:38:07,262 --> 01:38:08,626
Por qué hiciste eso?
1827
01:38:08,710 --> 01:38:10,293
Tenía los zapatos.
1828
01:38:10,377 --> 01:38:11,730
Arruinaste todo.
1829
01:38:11,834 --> 01:38:13,262
¡Aquí están!
1830
01:38:28,332 --> 01:38:30,206
Estamos muertos.
¡Mira!
1831
01:38:30,290 --> 01:38:32,143
Ellos enviaron aviones.
1832
01:38:32,227 --> 01:38:34,101
Son amigos! ingleses!
1833
01:38:34,185 --> 01:38:35,737
¡Ten cuidado!
1834
01:38:45,351 --> 01:38:47,892
Amigos muy bien!
1835
01:38:47,976 --> 01:38:49,475
Mira hacia atrás!
1836
01:39:08,827 --> 01:39:10,358
A dónde vamos?
1837
01:39:10,442 --> 01:39:12,410
Hacia adelante!
1838
01:39:53,322 --> 01:39:55,268
Cuidado, hay agua!
1839
01:39:55,352 --> 01:39:57,404
Respira!
1840
01:40:07,538 --> 01:40:09,745
¡Ten cuidado!
1841
01:40:09,829 --> 01:40:11,684
Dónde estás?
1842
01:40:26,108 --> 01:40:28,129
Estás bien, papá en el amor?
1843
01:40:28,213 --> 01:40:30,639
Papá está harto de ti!
1844
01:40:30,723 --> 01:40:32,347
Ni siquiera sé...
1845
01:40:32,431 --> 01:40:34,284
donde te diriges.
1846
01:40:34,368 --> 01:40:36,836
Mírame, estoy todo mojado!
1847
01:40:36,920 --> 01:40:39,420
Soy bueno para el dolor de cabeza,
otra vez.
1848
01:40:46,128 --> 01:40:47,461
Oculta el coche!
1849
01:40:47,545 --> 01:40:49,304
Qué estás haciendo ahí?
1850
01:40:50,138 --> 01:40:52,251
Me dejó en el agua.
1851
01:40:52,335 --> 01:40:54,387
Ni siquiera se nadar.
1852
01:40:54,637 --> 01:40:56,563
Ven aquí.
1853
01:40:58,605 --> 01:41:00,031
¡Rápido!
1854
01:41:00,115 --> 01:41:01,833
Estoy harto de todos ustedes.
1855
01:41:01,917 --> 01:41:04,135
No es un buen momento para estar harto.
1856
01:41:04,323 --> 01:41:07,072
Tenemos que salir de aquí!
1857
01:41:07,156 --> 01:41:08,707
Adentro!
1858
01:41:08,791 --> 01:41:10,082
Maldición, eres lento!
1859
01:41:10,166 --> 01:41:11,561
Acometieron contra Pointe-aux-Moines.
1860
01:41:11,645 --> 01:41:13,092
Muy pronto ellos van a entender...
1861
01:41:13,176 --> 01:41:15,446
y estarán en nuestra espalda de nuevo.
1862
01:41:15,905 --> 01:41:17,509
Vamos!
1863
01:41:18,197 --> 01:41:21,019
No hace falta decir que no soy feliz!
1864
01:41:21,103 --> 01:41:23,226
Eres un completo y total imbécil!
1865
01:41:23,310 --> 01:41:24,821
Qué?
1866
01:41:28,142 --> 01:41:29,924
¡Mira!
1867
01:41:35,267 --> 01:41:36,933
Tal vez soy un imbécil, pero...
1868
01:41:37,017 --> 01:41:39,422
Rommel va a volver a
Alemania, con mis zapatos.
1869
01:41:39,506 --> 01:41:40,828
No podrías decirlo antes!
1870
01:41:40,912 --> 01:41:42,713
Nadie escucha cuando hablo!
1871
01:41:42,797 --> 01:41:44,630
La misión ha terminado.
1872
01:41:44,714 --> 01:41:46,182
Cuidado, ¡maldita sea!
1873
01:41:46,266 --> 01:41:46,974
Ve a la izquierda!
1874
01:41:47,058 --> 01:41:48,182
Después de Rommel?
1875
01:41:48,266 --> 01:41:51,328
¡Rápido! Mira quién viene!
1876
01:42:01,336 --> 01:42:05,273
Heia safari!
1877
01:42:08,628 --> 01:42:10,012
Qué debo hacer?
1878
01:42:10,096 --> 01:42:11,398
Acércate y para.
1879
01:42:11,482 --> 01:42:13,407
Dame tu casco y el impermeable.
1880
01:42:13,491 --> 01:42:15,387
¡Rápido!
1881
01:42:26,199 --> 01:42:27,386
Gestapo.
1882
01:42:27,470 --> 01:42:29,156
Estamos cubriendo
al mariscal de campo Rommel.
1883
01:42:29,240 --> 01:42:30,093
Qué está pasando?
1884
01:42:30,177 --> 01:42:32,040
Comandos ingleses
con uniformes de las SS...
1885
01:42:32,124 --> 01:42:34,475
nos están siguiendo y
disparan sin previo aviso.
1886
01:42:48,175 --> 01:42:50,477
¡Atención!
¡Alarma!
1887
01:42:57,508 --> 01:42:59,079
Qué le dijiste a ellos?
1888
01:42:59,163 --> 01:43:00,839
Disparar sin previo aviso.
1889
01:43:00,923 --> 01:43:02,922
-A quién?
-Basta con mirar.
1890
01:43:17,786 --> 01:43:20,744
Antes de que termines de hablar,
estarás en el barco.
1891
01:43:20,838 --> 01:43:22,305
Un barco?
Para ir a dónde?
1892
01:43:22,389 --> 01:43:23,660
A Inglaterra!
1893
01:43:24,556 --> 01:43:26,514
Me niego!
1894
01:43:29,431 --> 01:43:31,023
Le diste una buena!
1895
01:43:31,107 --> 01:43:32,512
Crees que se va a enojar?
1896
01:43:32,596 --> 01:43:33,397
¡Por supuesto!
1897
01:43:33,481 --> 01:43:37,095
Antes de Inglaterra
van a hacer las paces.
1898
01:43:37,179 --> 01:43:39,022
Tú, empuja.
1899
01:43:51,605 --> 01:43:53,093
De acuerdo, suegro?
1900
01:43:53,177 --> 01:43:54,499
Todo correcto, hijo.
1901
01:43:54,583 --> 01:43:57,968
Ahora no vamos a encontrarnos
con nadie hasta Inglaterra...
1902
01:44:01,864 --> 01:44:03,551
¡Mira!
1903
01:44:18,258 --> 01:44:21,976
La fecha era: el 6 de junio de 1944
sub: Tofurri
120127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese