Original subtitles

- Är du trött? - Nej, jag mår bra.

- Jag talar inte italienska. - Jag talar franska.

Här är mitt kort. Marcello Cacciaperotti, mycket nöjd.

Jag skulle vilja ha exklusiva rättigheter för Le Petit Baigneur i Italien.

Nåja...

- Tack så mycket. - Tack, fröken.

Tack så mycket, herr ordförande.

- Tack så mycket, sir. - Au Petit Baigneur.

Är vi överens om exklusivitet?

Ni bör fråga Mr Fourchaume, byggmästaren.

"Mr Fourchaume? Han är en vän till mig.

Au Petit Baigneur!

Frankrike har vunnit!

Det är han, Han måste ringa sin chef.

Förresten, jag har glömt adress, jag har glömt den.

- Tack för att ni tog er tid. - Och för telefonen.

- Hon säger alltid "aspettare" till mig. - Vi kommer att missa planet.

Det kommer inte att vara mitt fel.

Sätt fart! Titta på henne, hon bryr sig inte!

Mi fratello, han vann loppet.

Det är 2 timmars väntetid.

De har inte bråttom.

Vi väntar inte 2 timmar!

Vi har ett plan att passa!

Jag är inte döv!

Hallå?

I dag kl. 14.00 på Fourchaume-varven,

officiell lansering

av motorbåten l'Increvable.

Efter ceremonin...

Så, är idag den stora dagen?

Med Le Petit Baigneur vann vi.

Herr Fourchaume!

Där är ministern!

Kom och besök oss.

Ursäkta, sir.

...med full vetskap om av naturliga orsaker

och förnuft.

Och det är därför,

på regeringens vägnar

som jag har äran att representera,

min officiella hälsning, personligt och artigt,

Herr Fourchaume...

den framstående tillverkaren av Increvable,

en levande, flytande symbol

Frankrikes och dess flottas framtid,

och landet som helhet,

i dess fulla och hela territorialitet.

Herr Fourchaume, titta.

Herr Fourchaume, titta.

Tillåt mig att presentera Herr Castagnier,

skaparen av denna båt, som designade det nya skrovet.

Mina komplimanger.

Ta en titt!

- Ska vi börja? - Varsågod.

Min far.

- Allt klart? - Klara. Var beredda.

- Till dig, kära dam. - Varsågod, min vän.

Ursäkta henne, hon vet inte hur stark hon är.

Jag har bara muskler.

Är vi avstängda?

Vi har inte åkt än!

Ja, jag mår bra! Du är välkommen.

Varför gav vi oss inte av?

Castagnier!

Adjö, käre herrn.

Och du, jag konfiskerar dina hantlar.

Ge mig Castagnier-filen.

- Hur är läget? - "Nå?"

Åh, ja! Jag ska berätta vad.

Vi tryckte inte tillräckligt hårt på bensenhydrokloriden.

- Jag fattar det bara inte. - Vi har inte tillräckligt...

- Jag förstår inte ett ord! - Ska jag förklara det på tavlan?

Vi är klara.

Här, ta en titt. Om du lägger till 0,05 får du...

Det kommer inte att göra någon nytta!

Din plats, eller hur?

Den här svinstian! Är det här du hör hemma?

- Det är inte min plats. - Var passar du in?

- Se upp för klippningen! - Jag kunde inte bry mig mindre!

Håll käften för fan!

Håll käften, du! Vad är det? Vad är det?

- Castagnier-fallet. - Försvinn härifrån!

Titta på dem, de är vid havet och simmar.

"Bästa minnena från Italien...

"och en kyss till den gamla prutten."

Vem har skrivit detta?

Jag gjorde det inte.

Det är inte jag, titta: "Combescure.

Jag ska göra det till min sak. Låt oss sätta igång.

- Jag gjorde Le Petit Baigneur. - Ingen stor grej!

- Vad händer med min kajak? - Pengar i sjön!

Kom igen, upp med dig! Kom igen, upp med dig!

På din fars dag, skulle det inte ha varit så här.

Prata aldrig med mig om pappa.

Du ska ta dig härifrån, lätt som en plätt,

trevligt.

- Kan jag hämta mina saker? - Ja, men skynda dig.

Vänta en sekund och återförslut den.

Gör det igen.

Ett ögonblick bara.

En sista gång.

Jag behåller de här två.

Du måste ta den här. Den är tom. Det är bra. Det är bra.

Försvinn härifrån.

Varsågod. Med den här kan du spela på stranden.

Försvinn härifrån. eller jag kommer att göra en röra av dig.

Vänta, ditt kontrakt!

Vänta lite! Vänta lite! Ta en titt på ditt kontrakt för Le Petit Baigneur.

Gå och få den byggd någon annanstans.

Försvinn härifrån.

Le Petit Baigneur...

Sir!

- Är Mr Fourchaume inne? - Vem är det?

Han måste vara på sitt kontor. I slutet av byggarbetsplatsen.

Tack för att ni tog er tid.

Alla ombord!

Herr direktör!

Vad tänker du på?

Vad vill ni ha? Vill du ha en spade?

Vill du att jag ska trimma ditt skägg?

Tänker du ge dig av?

- Mr Fourchaume? - Han är här nu.

- God morgon på er. - God morgon på er. Hur är läget?

Låt mig presentera mig själv...

- Vad tänker du på? - Jag har just kommit från Italien.

Marcello Cacciaperotti. Den internationella seglingsjuryn

ger dig sin högsta utmärkelse:

Oscar för bästa segelbåt för Le Petit Baigneur.

Är det här ett skämt?

- Är det här ett skämt? - Nej, det är inget skämt.

Din båt kommer att godkännas.

"Godkänd?

Le Petit Baigneur, godkänd?

När hände detta?

- Igår, i San Remo. - San Remo?

- Jag frågar. - Litar du inte på mig?

Men ändå.

Mademoiselle Rogibut!

Vad är det som händer?

Det är ingenting. Skulle du vilja vara så snäll

att ringa San Remo

och fråga vilken båt vann seglingens Oscar igår?

Ja, herr Fourchaume.

Herr Castagnier! Stopp!

Du drar ett rep bakom dig.

Le Petit Baigneur vann.

- Det kommer att godkännas. - Tack för att ni tog er tid. Såg du det?

Jag förstår, ditt företag. Hur är läget?

- Jag har den! - Han har börjat beställa.

Han vill ha 200 Little Bathers före slutet av månaden.

- Varför säger man "oh la la"? - Det är "oh la la"!

- Är han en Little Bather? - Vad är det för något?

Är det så?

En prototyp, Jag höll på att modifiera den.

- Den ser inte solid ut. - Men det är det.

Nej, låt det vara.

Allt är numrerat. Detta är för propellrarna.

- Det är en segelbåt! - Jag berättar ingenting för dig!

Jag har tagit mig friheten att representera er och att ta

en liten provision. - Hur gör jag det?

Du är skyldig mig 10 miljoner lire och lite till.

Först måste jag för att få kons...

Jag behöver återhämta mig. Det har varit en ansträngande dag.

Jag måste ringa Castagnier och få honom tillbaka.

Vi ses snart igen.

Vi ses på måndag, herr Fourchaume.

Och?

Hur gick det?

- Adjö, Marie-Béatrice. - Vi ses i morgon.

Vad gör du här?

Jag har just gjort mitt livs misstag.

Genom att inte göra mig till din gudmor?

Jag önskar att det hade varit du, den andra var hemsk.

Du måste hjälpa mig att få tillbaka Castagnier.

Le Petit Baigneur har godkänts. Vet ni vad det innebär?

Men han arbetar för dig.

Jag sparkade ut honom med en spade Jag rev upp kontraktet.

Han måste skratta.

Precis så är det inte.

Han vet ännu inte att hans båt har vunnit seglingens Oscar.

Han får reda på det på måndag, så vi måste agera i morgon.

Det är söndag, jag har ett möte.

Vi kommer att göra rallyt imorgon vid Castagnier, bara vi två.

Jag behöver dig, jag behöver din närvaro,

Jag behöver din charm. Jag måste hinna ifatt honom i morgon!

På måndag är det för sent! Så är det ett ja?

- Är det ett ja? - Ja, det är det.

Pappa! Pappa! Vad tycker du om om Castagnier?

Jag är mycket nöjd med den stol han har tillverkat åt mig.

Här, ta en titt.

- Jag gillar honom just nu. - Men hans stol...

Stolen är mycket bra.

Från och med i morgon kommer allt Castagnier gör kommer att vara bra.

- Men stolen... - Stolen är mycket bra.

- Ja, älskling. - Där är du ju.

Säg, min gode man!

För att gå till herr Castagniers hus.

Vi har samma däck. Är du nöjd med dem?

- Samma vad? - Däck.

Är du nöjd med den?

Ja, det är perfekt.

Herr André Castagnier.

Det är så enkelt, att det inte kan gå fel.

Du går runt den stora vingården.

Den stora vingården där borta.

Du tar en stig upp till Darlots hus.

Anlände dit,

tar du stigen som leder till Madelin.

Och du anländer precis tvärs över vägen från...

Jag kan inte höra dig.

Du anländer framför Madelins kvarnsten.

Motsatt sida, du är på Grosgas.

Han är gift med en syster till André Castagnier.

De gränsar till varandra, du är nästan där.

- Tack för din tid. - Hur som helst...

- Sväng höger! - Sväng till vänster!

Darlot-ladan!

Så är det inte. Det är verkligen inte Darlots lada.

- Kan du höra mig? - Ja, jag kan höra dig.

Jag kunde inte hitta den!

Jag berättade om Darlots lada.

- Men vart? - Jag följer med dig.

- Nej. Det behövs inte. - Vänta bara på mig.

- Se upp! - Var försiktig med vad?

Hur går det för dig?

Lyckligtvis är din chef inte som min.

Vi kan inte göra det!

Jag skulle ha hoppat in i bilen.

Det bästa är om du följer oss.

Du följer mig.

Det är fruktansvärt! Stäng fönstren.

Det är vidrigt.

Finns det något öppet?

Den lukten stannar inomhus.

Se på mig.

Ja, jag mår bra!

Så, vad kommer härnäst?

Se där.

Lufta nu ut det.

Dra över här.

Säg, är det här stället?

Nej, men det är söndag, han är på mässan.

- Ja, tack så mycket. - Det var inget.

- Tack för att ni tog er tid. - Nej, det är det inte!

Ni är mycket vänlig.

I slutet av Jesu predikan på berget,

avslutar han, vänder sig till publiken:

"Vem välkomnar dig,

"Han välkomnar mig.

"Och den som tar emot mig välkomnar honom som har sänt mig.

"Och som välkomnar en Guds man,

"kommer att få en belöning värdig hans gest.

"Och den som

"kommer att ha släckt törsten hos en arvlös person,

"som lever bland oss, en kopp färskt vatten

"kommer att få en belöning.

"Ja, jag säger det till dig,

"fråga,

"och det skall bli er givet." Daniel.

"Sök och du skall finna.

- Vem är det där? - Det är herr Fourchaume.

Vad är det för fel på honom? Han kommer aldrig.

"Knacka på, så skall det öppnas för er."

- Fourchaume är här. - Tack för att ni tog er tid. Jag vet att du är det.

"För den som

"begäran mottas,

"och den som söker finner.

"Och om ni knackar på, kommer det att öppnas.

"Den som har öron låt honom förstå.

500 små bad för Italien,

500 för Holland, 750 för Portugal,

min Gud, snälla låt mig skriva ett kontrakt med denne Castagnier.

Min Gud, jag litar på dig. 500 små badare.

I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn och den helige Andes namn, så vare det.

Mina käraste bröder, mina mycket kära systrar,

Jag hade en dröm i natt.

I natt hade jag en dröm.

Jag hade lämnat detta land

och jag anlände till paradiset...

Jag anlände till paradiset för att smaka på saligprisningarna.

Sankt Peter, som hade känt igen mig,

frågade mig: "Du är abbé Castagnier, eller hur?"

Jag svarade ja, men...

Jag såg ett leende på hans läppar.

"Monsieur le curé, vet ni vad er kyrka heter?

Nej, den store Sankt Peter.

"Nej, den store Sankt Peter."

Hon är känd som Notre-Dame des Courants d'air.

Jag kommer inte att upprepa det,

Jag kommer inte att upprepa

den förfärliga inventering som är så uppenbar,

ramarnas skick,

taket,

där uppe,

den spruckna drönaren,

kan du inte se det.

De stora bör föregå med gott exempel.

Statyerna, själva predikstolen...

Jag kommer inte att komma tillbaka.

Monsignore har inte längre konfirmationsceremonier.

Har du någonsin undrat varför?

Förra gången, fick han bronkit.

Så sorgligt!

Miss Beaupied har lämnat oss för alltid

efter en lunginflammation.

Harmoniet skulle förbli tyst

utan herr Vidourlet.

Han gör så gott han kan, den stackaren.

Och så vidare,

Jag är församlingspräst i Notre Dame des Courants d'air.

Och jag finner mig själv avundsjuk,

Jag säger till mig själv: "Det finns lyckliga präster lyckliga präster",

som min kollega från Notre-Dame, som jag aldrig har träffat,

och som läser sin mässa utan ull.

Jag är minister för den som sa sade: "Knacka på och det skall öppnas för dig".

Så jag knackar på ditt hjärta.

Lämnar du mig vid dörren?

Släpp in mig!

Fan, det kommer att bli soligt igen, idag.

Hallå? Har du något emot det?

Här, ta en titt.

- Åh nej, det gör du inte! - Jo, det gör jag.

- Du skulle förolämpa mig. - Lyssna bara.

Gör det enligt Abbé Castagniers order.

Han är min bror.

Men jag skulle ha gissat det.

Du har många Castagnier!

Scipio, min make.

Åh, han är vacker!

Och lilla Mernaplu.

Men jag känner igen dig!

Han var den som ville att sätta dit mig.

Vad är det för fel på den här lilla killen?

- Monsieur le curé. - Tack, fader.

Tack så mycket, sir.

Vi träffar dig inte tillräckligt ofta.

- Ses vi nästa söndag? - Inte varje söndag.

Italienaren!

Charlotte!

Hur står det till?

- Det är den italienske gentlemannen. - God eftermiddag.

André! Den italienske gentlemannen är här.

Vad gör du här?

Den här vägen. Vad gör ni här?

Jag var på besök i regionen.

Inte ett ord om Oscarsstatyetten till Castagnier, förutom de 10 miljoner lire...

Är det okej?

I morgon, klockan 10, på mitt kontor. Är det uppfattat?

Min älskling, jag vill att du träffar Mr Mondial Boat.

- Ingen dålig region. - Eller hur?

Den är till och med väldigt vacker. Det är där borta!

- En ny församlingsmedlem. - Ännu en Castagnier?

Ni har en vacker kyrka.

Tyvärr är den i ett bedrövligt skick.

Herr Fourchaume som just har gjort en mycket fin gest.

- Jag har inte fått någon växel. - Jag sa inte att...

Men prästen kommer att vara nöjd med det.

- Tack för din tid. - Fader, här är du.

Kom, Marie-Béatrice. Ta en titt.

Tack för din tid. Och kom tillbaka oftare.

Här är han, din Castagnier.

Min fru har en brinnande önskan att lära känna dig bättre.

I går sade hon till mig:

"I morgon, istället för att gå till hästshowen,

"Låt oss gå och träffa André."

Vilken fräckhet!

Hon kallar dig André!

Behändiga små apparater.

Vill du att jag ska knuffa dig?

Varsågod och anslut.

Vi kommer att få en fantastisk söndag.

Fortsätt!

Vi arbetar tillsammans hela veckan,

och vi känner inte varandra.

Innerst inne gillar vi varandra. Sätt fart, för Guds skull!

Sätt igång med det!

Bryt strejken!

Vad i helvete håller du på med?

Jag kan trycka.

Han är min medarbetare, Jag är den som knuffar honom.

- Det stör mig inte. - Det stör mig.

- Tryck på den då. - Vi ses på måndag.

- Bromsa inte. - Det gör jag inte.

Koppla ur växellådan och kör.

Ett ögonblick bara!

Vad har hänt?

Skulle du vilja äta lunch med oss?

På söndagar äter vi lunch vid fyren, hemma hos min bror.

Jag går till fyren och vi ta med efterrätt. En vacker tårta.

Vi ses snart igen. Tack, kära vän.

- Farväl, far. - Fader.

Och framför allt, glöm inte: det här är ditt hem.

- Räknar vi med dig på söndag? - Nej, det gör vi inte.

- Adjö, kära du. - Adjö, söta lilla dam.

Nej, kom ihåg. Försök att...

Det är en bra start. Vad kommer härnäst?

- Vi ses på måndag, herr Fourchaume. - Det är i morgon, måndag.

Vi ses då. Adjö, madam.

Får jag? Är vi klara?

- Min fot! - Min fot!

Bilen körde över honom.

- Vad är det för fel på honom? - Bilen krossade hans fot.

- Han gjorde det inte med flit. - Vi får se.

Låt oss gå till läkaren.

Om han är där på söndag.

Du är så snäll, ta oss till doktorn.

Min stackars Scipio!

Joseph, hjälp oss!

Han väger mycket.

Hur mycket tjänar du?

Sätt den på bilen.

Varning!

Se upp för bilen!

Han kommer att skrapa den.

Det är en quintal!

- Fjäderfäskit! - Var vänlig.

Låt mig vara!

Smärtan distraherar honom.

- Ta av trumpeten. Det är över. - Vi måste skynda oss!

- Låt oss fortsätta. Backa. - Ser du inte att jag har ont?

Han satte en ko i sin motor.

Ur vägen! Någon är skadad!

Min stackars Scipio! Ta det lugnt, han har ont!

Skit!

För en gångs skull kommer de till kyrkan.

Har du inte för ont, Scipio? Till höger, nu!

Det är serien just nu. Idag, min man, igår, André.

- André? - En historia med Fourchaume.

Han sparkade ut honom och rev sönder kontraktet för Le Petit Baigneur.

Ur vägen, vi går igenom!

- Vem har Le Petit Baigneur? - Ingen har honom.

- Vad menar du med det? - Jo, oss.

Vänligen skynda er.

Älskling! Älskling! Skynda dig, är du snäll?

Inte på det sättet!

Inte på det sättet!

Titta, Marie-Béatrice.

Det här är första gången Jag har sett en fyr. Titta bara på den!

Titta bara på det!

Och de bor där uppe!

Det är bra för dem!

Låt dem vara, de kommer att få en kick av det.

Kom igen, Henri, hjälp dig själv. Var inte rädd.

- Kan vi inte vänta på honom här? - Naturligtvis inte. Kom igen, låt oss gå!

Han är inte lite fräck som kommer hit och letar efter dig.

- Han sa att han skulle komma. - Han är en man som håller sitt ord.

Du, fader, mår bra.

Han köpte dig.

Han är en man efter mitt eget hjärta.

Din kost kommer att vara bra.

Är det inte förbjudet att göra det?

Kom igen, upp med hakan!

Han har varit efter mig sedan i morse.

- Skicka smöret. - Kanske för att köpa min kajak.

- Vill du ha några? - Nej, jag vill inte ha några.

Bara en sekund!

Gud, vad högt det är!

Jag kan inte ta det längre.

Jag kan inte göra det.

Jag står inte ut längre, jag slutar.

Kom igen, Chouqui! Kom igen, Chouqui, kom igen.

Om de är OK, kan de inte vara långt från långt från bron.

- Det finns något där. - En trafikstockning.

Det är en bit kork.

Ett ögonblick bara.

Det är så högt!

Den är till och med högre.

Castagnier!

- Den är inte där. - Du måste skämta med mig!

Han har gjort oss till åtlöje!

- Vi går ner igen. Jag är rädd för höjder. - Nej, det är du inte.

Jag kommer inte ner!

Så vad sa läkaren?

I gips?

Vad du behöver höra! Låt mig koppla dig till André.

Hallå, ja?

Mr Marcello har gett dig ett erbjudande för Le Petit Baigneur.

Han får ditt kontrakt.

- Är det intressant? - Det verkar för mig mer

än vad du hade på Fourchaume.

Vi kommer att prata om det senare.

Ser du vad jag ser?

Nej, jag kan inte se någonting.

Gå rakt på sak.

- Vad ser du? - Jag ser rödhåriga.

Det är Castagnier!

Det är han där.

Han var inte där uppe.

- Försiktigt, här kommer de. - De måste vara färska.

Herr Fourchaume!

Är ni där? Vi trodde att du var där uppe.

"Där uppe?

Vi äter inte där längre. Maten kom kall.

Vi ska skära sönder däcken, bilen, allt!

Jag börjar få nog.

- Hur mycket längre är det? - Nej, ytterligare 3 kilometer.

- Varför? Vad är det för fel? Är något fel? - Det är ju perfekt!

Din idiot!

Min bil!

Den är trasig.

Se bara på honom.

- Hjälp honom, Louis-Philippe. - Skägget!

Ett ögonblick bara!

Det kommer att bli bra.

Insistera inte, den är trasig!

Det räcker nu, gå av!

Jag ber om ursäkt.

Ett ögonblick bara.

Ta det lugnt.

Hur står det till?

- Är det okej? - Det var jättekul.

Det fungerar!

Det här är platsen.

- Är det den här? - Det är det.

Kom den här vägen.

Allt som allt en trevlig söndag.

Vänta, jag ska hålla tyst.

Säg, Le Petit Baigneur.

- Var då? - På baksidan.

- Nej, på framsidan! - Tycker du om det?

Kära Castagnier, det är underbart.

Så underbart, allt detta.

Ta en titt!

- Vad är allt det här? - Det är mitt hus.

Ett hus vid vattnet!

Vad är det för fel?

En miniträdgård. Så roligt.

Den har smak!

Men det är ett mini-hem!

Den är så söt.

- Får vi se oss omkring? - Varsågod.

- En landgång för båtar. - Akta huvudet.

Vackra apelsiner!

Akta huvudet!

- Har du gjort dig illa? - Nej, inte alls.

Gardiner som vi har här.

Ett pentry, vad trevligt.

- Men det är min kopp! - Ja, det är det.

- Hon är så söt! - Vad gör hon här?

Du ville inte ha det.

Vad menar du med det? Lögnaren!

Ville han ta henne ifrån mig? Hon är mitt lilla barn.

På besök i källaren?

- Är det inte färdigt än? - Det finns fortfarande en källare.

Det finns fortfarande något att besöka.

- Så underbart. - Så mycket bättre.

- Kom igen, ut med dig. - Jag har sett det.

Du kommer att få se. Det är värt besväret.

Vilken vacker söndag!

Jag ska göra i ordning kajaken.

Kajak! Jag längtar efter att få se kajaken.

Vi är hemma.

Ja, min älskade.

Familjen Fourchaume är här, Jag kan se deras bil.

Kom och hjälp oss

att transportera Scipio!

Här är de, älskling.

- Vad har hänt med honom? - Du gjorde det.

Genom att börja som en galning för att imponera på alla.

Du krossade hans fot.

Lyckligtvis, är Mr Marcello välvilligt inställd.

Det är bara naturligt.

Jag är överväldigad.

Har du ont?

Nej. Han lider inte.

Det känns som om han lider. Det är psykiskt.

Om du hade på din tunga vad jag har på mitt ben,

så får du se om den är synsk.

- Rör mig inte. - Låna mig ditt ben.

Och så är det. Kan du se det?

Han tror. Förstår ni?

- Det är psykiskt. - "Det är psykiskt."

- Ta in honom. - Hjälp oss, Mr. Marcello.

Se upp för bilen.

- Bilen. - Den kommer att köra!

Släpp inte taget om dig själv.

Mitt horn?

Nu är det dags.

Kom igen, vi sticker härifrån.

Inom två centimeter var det nerven.

Han skulle ha förlorat sitt ben.

Metatarsalbenet tog allt.

- Metatarsalen! - Vem bryr sig?

Vi är här, älskling.

Ha tålamod.

- Han är tillbaka om fjorton dagar. - Eller en månad.

Gå åt höger. Det är över nu.

Gå!

Den här vägen.

- Hur står det till? - Det är bättre att ligga i sängen än att stå upp.

Jag ska göra lite örtte åt honom.

- Vänta, Charlotte. - Nej. Jag tar hand om det.

Under tiden ska jag ge honom hans injektion.

- Jag kan ge honom hans injektion. - Nej, inte honom!

Vi hjälper dig. Ta en titt.

Men det är klart.

Jag torkar av den, Louis-Philippe tvättar den.

Eller hur, min älskling?

Det var trevligt.

- Den är trubbig. - Nej, den är inte trubbig.

Ett ögonblick bara. Det här är den rätta.

André ringer dig.

Jag kommer att gå direkt.

Du tar hand om disken.

- Jag följer också med. - Nej, det gör du inte!

Det är allt det handlar om. Det finns ingen anledning att kliva ur kajaken.

Först på torr mark.

Jag ville fråga dig: Driver du med mig?

- Nej, det är det inte. - Det var det jag sa.

- Jag sa ingenting! - Att han skämtade.

Hedersord. Tror ni på mig?

Det är en underbar uppfinning!

Här är ett bra patent. Det är gratis, det är till dig.

Här är ett bra patent. Det är gratis, det är till dig.

- Till Italien? - Till Venedig.

Men jag är från Rom!

Titta på den idioten!

Den rödhåriga!

Det är samma sak.

Vilken idiot!

Vill du hjälpa mig att flytta traktorn?

Inte nu, inte med det här. Jag pratar med dig senare.

Det är okej. Jag klarar mig på egen hand.

- Titta på mig! - Jag kan se dig.

Och nu, på vattnet!

Men det är intressant!

- Menar du allvar? - Ja, jag menar allvar.

- Jag är intresserad. - Det kan vara intressant.

Titta på mig, jag vänder!

Du oroar mig. Vad tänker du på?

Det är en jättebra idé. Jag ska göra ett försök.

Det finns en kajak där. Jag provar den före dig.

Fantastiskt!

Den är underbar. Titta bara på det!

Har du någonsin sett något liknande?

Jag ska ge det ett försök.

Fortsätt!

Det var det. Vad ska jag göra nu?

Upp med paddeln!

Men hur gör vi det?

Jag vet!

Och så var det med det.

Ta en titt.

Titta, jag simmar!

Vilken idiot!

Titta på den lilla paddeln.

Okej!

Se upp, du kommer att se!

Jag skjuter. Nu kör vi!

Han har ingen talang för spinning.

Han kommer att drunkna.

Är ni okej, herr Fourchaume?

Han behöver återupplivning med mun-mot-mun-metoden.

- Tycker du det? - Ja, det gör jag.

Nej! Det kommer jag inte att tolerera.

Nej, det kan jag inte göra! Insistera inte.

Jag kan inte göra det!

Backväxeln har fastnat!

Castagnier, kom igen!

- Har Louis-Philippe ingenting? - Nej, det har han inte.

- Vad är det som händer här? - Titta, där!

- Vi kommer! Säg åt Castagnier. - Han är här nu.

Jag följer med dig.

Tyckte de om det? Men var är de?

- Det är traktorn. - Traktorn?

- Är Charlotte okej? - Nej, det är hon inte.

Men vad hände?

Gå ner för trappan.

Är du redo att köra?

Allt klart!

Allt klart!

- Ska vi sätta igång? - Ja, det ska vi.

Håll i er! Jag är på väg.

- Rör den sig? - Nej, den rör sig inte.

Håll i er. Håll i dig hårt, Jag börjar om igen.

Fortsätt framåt.

Varsågod, herr Fourchaume. Hela vägen tillbaka!

Jag har hittat något annat. Ta ut bilen.

Okej, då så. Gå ner och lossa kedjan.

Gå in. Gå ner för trappan.

Vad har hänt?

Var inte rädd, älskling. Kom igen, skynda dig hem.

Ta bort kedjan. Jag hittade något annat.

Kom igen, snabbt.

Med den här. Det här är det.

Ur vägen!

Men hur slutar det?

Charlotte!

- Hitta handbromsen! - Marcello, hjälp mig.

- Vänta lite, vänta lite. - Skjut inte! Tryck inte!

- Dra. Tryck inte. - Bara försiktigt.

Hur stannar den? Hur stannar den?

Hur stannar den?

Säg åt honom att dra i den vänstra spaken!

Tack, min älskade.

Fru Fourchaume! var vänlig och lugn, Scipio.

Oroa dig inte, jag tar hand om det.

Hönseriet!

Jäkla fjäderfä!

Den har stannat!

Säg till honom att det är den nedre mittspaken!

"Spaken i mitten längst ner."

Kom igen, lugna ner dig.

Den mittersta hävarmen på den nedersta.

Jag kan inte höra någonting. Jag förstår inte ett dugg!

Mitt träd!

- Min man kommer att kompensera dig. - Varsågod!

Det behöver inte heller vara så.

Säg åt honom att prova den lilla spaken längst ner.

"Den nedre spaken."

Prova den lilla spaken längst ner!

Den lilla hävarmen längst ner!

Hur stannar den?

Se upp för min vita kostym!

Sätt inte upp mig!

Jag gör vad jag kan.

Jag ber om ursäkt.

Jag vet inte hur jag ska få stopp på det.

Lägg ner spaken!

Det där djuret! Det ger mig feber.

Men han kommer att köpa dig en annan traktor.

Sänk den nedre spaken.

Där nere? Där nere?

Charlotte!

- Jävla feber. - Vi ska ge dig något lugnande.

Vad är det du säger?

Du har strålkastarna på!

Jag kan inte höra någonting!

Har du några smärtor?

André! Din kajak!

Du ser ut som en papegoja efter en storm!

- Låt oss skynda oss. - Han vill gå till botten av trädgården.

Tillåt mig, vackra dam.

Ett ögonblick, tack.

Nu har jag det! Jag börjar få kläm på det.

Det kommer att sluta så småningom. Jag hade inte hällt i någon bensin.

Din syster sa att det hade varit ett missförstånd med Fourchaume.

Han sparkade ut mig, ja!

"Vid dörren?

Har Charlotte berättat om mitt förslag för Le Petit Baigneur?

Vi hade inte mycket tid på oss.

När jag behöver dig, blåser jag i signalhornet.

Har du läst mitt kontrakt?

- Vilket "kontrakt"? - Med läkaren,

Jag gav Charlotte ett kontrakt åt dig.

Jag skrev det själv.

- Det är jag. - Hon sa ingenting till mig.

Åh, nej! Charlotte!

- Det är jag. - Hon sa ingenting till mig.

Åh, nej! Charlotte!

Vad är det som händer? Han är galen!

Ursäkta mig!

- Vad är det som pågår här? - Ursäkta mig!

Vi kan inte vara lugna!

Och intimitet...

Kom igen!

Vad gör du med det? intimitet?

Vad gör vi med den? med min integritet?

Tack, fru Fourchaume.

Det var inte snällt. Du gav inte mitt kontrakt till André.

Idag tänker jag inte på det.

Jag gillar dig, men det räcker inte!

Fråga Scipio, den är i hans ficka.

Men käre Jesus, vad hände?

Vad är det som händer?

Ingenting. Jag vrider kvarnen lite.

Ditt odjur!

En smutsig best!

- Nej. Hon är trevlig. - Hon är en stor bitch.

Sluta!

- Jag ska hjälpa dig. - Det behöver du inte.

- Ge mig din hand. - Du kommer att klara dig.

- Ja, det gjorde jag. - Jag kom ner.

Ta en titt!

Hjälp! Hjälp! Herr Fourchaume håller på att drunkna!

Hjälp!

Mon Dieu! Louis-Philippe!

Kom med nu!

- Vad är det som har hänt? - Han har ramlat ner.

- Var? - Vart?

- Här? - Nej, där.

Titta där.

Precis där! Ta en titt.

Hans keps!

Det måste ju finnas här någonstans! Ta en titt.

Var försiktig, för Guds skull! Vad är det som är fel?

Ge mig din hand.

Var försiktig!

Det gör ont, vet du.

Jag har huvudvärk, det är internt.

Har du ont?

- Finns det något där? - Jag kan inte se någonting.

Det är internt.

- André, då? - Prata inte om honom.

Är din italienska vän seriös?

- Han har gett mig ett erbjudande. - Vad säger du om det?

Det gör ont!

- Jag har bokat kajaken åt dig. - Jag kunde inte bry mig mindre!

Du har inte skrivit på något, för Le Petit Baigneur?

Scipio är inte längre här.

Henri, kom igen!

Henri, kom och titta!

Det kan inte vara sant!

- Mitt kontrakt! - Nu tar vi det. Flytta på er.

Jag följer med dig.

- Vinden bär iväg honom. - Kära nån!

- Får jag komma upp? - Ja. Ställ dig där borta.

Tryck till lite.

Vänta på mig.

Håll i dig, jag kommer!

Nu kör vi!

- Jag är säker på att det är den här vägen. - Det är bäst att du skyndar dig.

- Vi går mot strömmen. - Lägg i högsta växeln.

Scipio är åt det hållet!

- Nej, den vägen! - Ja, den vägen!

Vad håller de på med? Kan de inte höra mig?

Fortsätt, Charlotte.

Kom igen, Charlotte!

Åh, jävlar!

- Jag tittar inte! - Det tar bara två minuter.

Ta god tid på dig!

Marie-Béatrice, titta!

Titta så fint det är!

Den jäveln!

Ja, sir?

Har du gjort det här?

Ja, sir.

Det är jättekul.

Du vet, jag var inte alltid så här, Jag var inte alltid så här.

När jag var väldigt liten,

min goda mormor kallade mig för sin "lille bader".

- Hans "lilla baderska". - Vilket sammanträffande!

För att få mig att somna, sjöng denna goda farmor för mig...

Ska du inte sjunga?

Ja, jag ska sjunga!

Säg, hon sjöng för mig...

Slut dina ögon Min baby, min bader

Mormor är här Sova, var inte rädd

När jag såg dig...

Knubbig och knubbig

Mormor tror att hon ser

Tror att han sover...

Jesusbarnet

- Jag har honom! - Där är han! Där är han!

Vem är det?

- Du måste ursäkta henne. - Ursäkta för vad?

Du var på väg så här!

Han såg dig! Var ni där?

- Ja, jag var där. - Jag var där!

Du förstår, jag gillar inte det! Hela tiden!

- Jag skulle vilja prata affärer. - Låt oss gå hem.

Det blir lättare. Kom igen, du!

Jag har ögonen på dig!

- Vilken nerv! - Det är vad som krävs.

Han hör ingenting.

Hörde du ingenting?

Hennes mamma var likadan. Hon var likadan.

- Nej, det kommer du inte att göra. - Jo, det kan du! Ja, så här.

Och hans far, som var liten, hade bara rätt...

Och på söndagar!

- Så trevligt! - Så trevligt!

Litar du på mig?

Det är okej. Det är bara det att...

Nu när vi är ska vi göra det mesta av det...

Bra för dig!

Min Scipio!

Han är strandsatt!

Där är han, min Scipio!

Hon är galen, den där! Jag skojar inte, det är inte rätt!

Francis!

Nej, men lyssna!

Vad har hänt med dig idag?

Kom igen, snabbt.

Varför vill du inte spela din pjäs till Madame Fourchaume?

Här är den.

God eftermiddag, madam. God eftermiddag, sir.

Barnet kommer att spela sitt stycke för dig.

Ja, det ska du få se. Fortsätt, då.

Han vill inte. Det är fantastiskt!

Vi kom för att leta efter vår chef och vi hittade vår chef.

Bra gjort, herr Fourchaume. Ni föregår med gott exempel.

Det är sant, det intalade vi oss själva.

Chefer bör göra det du gör som du. En söndag per familj.

Vi arbetar tillsammans under veckan, vi värdesätter varandra...

Och vi känner inte varandra.

Min man håller med.

Eller hur, Louis-Philippe?

Men jag funderar på det! Kom till huset nästa söndag.

Er dam tar med sig sitt arbete och vi kan prata lite.

Och vi tar en drink medan vi tittar på TV.

André, ta en drink med oss.

- För din hälsa, la patronne. - Och till Le Petit Baigneur.

- André! - Vad är det, André?

Se till att båten kommer iväg. Scipio är på drift.

Hans ben gör ont, men han seglar.

- Det är en fruktansvärd ström. - Han dras med.

Alla i land, vi sätter segel.

I ett så allvarligt ögonblick, kommer jag aldrig att lämna dig.

Ut med er, resten av er. Inte du, Marie-Béatrice.

Vad skulle du vilja äta att äta?

- Jag har inget emot det. - Han är inte svår.

Varför kom du hit?

Att hitta Scipio är viktigt för mig.

- För mig också. - Kasta loss.

Ge oss en hand.

Lossa förtöjningslinorna där borta.

Med smärtstillande, är jag rädd att han ska somna.

Herr Marcello, lossa era förtöjningar.

- Gör om dem ordentligt. - Se upp, landgången!

Vänta på mig!

Hej då!

Vad sägs om en löktarte?

Ta en titt!

Över där! Ut med er!

Fortsätt. Det är ingen där!

Har du sett Henri?

Håll i den här åt mig.

Varning!

- Knuffa mig inte! - Knuffa mig inte!

Ja, du pressade mig.

Kom närmare.

Ett ögonblick bara.

Jag är här!

Nej, det är upptaget.

Gå för det! Kasta!

Fånga!

Här.

- Fånga dem! - Men gör något, André!

De är på väg till dammen!

- Jag kan inte gå längre. - Försiktigt, det är dammen!

Jag kan inte höra någonting!

Bakom dig finns dammen!

Det är där, i...

Jag bärs med av strömmen.

Dammen!

Jag kan inte höra någonting!

Hoppa in!

Men han kan inte simma!

Oroa dig inte, vi kommer att få tag på dem.

Gå genom kanalerna, André.

Jag är här!

- Vad håller du på med? - Vad håller du på med?

De är där borta!

Sluta!

De kan inte höra.

André, gör något!

Sluta!

Det går inte så bra, eller hur?

Men han är galen!

Jag tänker släppa taget.

Jag släppte taget!

Skynda dig, André!

- Kan du skynda dig? - Jag ska göra vad jag kan.

Men de kommer att drunkna.

De håller på att sjunka.

Fortsätt rakt fram, André.

Och han kan inte simma!

Sir, du har inte sett dem?

De var där borta!

Era kor! Ni har svikit mig!

Lägg ner den, jag ber dig.

Han är min make.

Du hade ingen rätt att göra det.

En massa kor!

Varför svek du mig?

- Vad hände med dig? - Du tog några lugnande medel.

Jag ringde i varenda klocka.

Du har glömt bort mig också.

Men hur kan vi glömma dig, min älskade?

- Mitt horn! - Jag köper ett nytt åt dig.

- Har du tappat bort mitt kontrakt? - Nej. Det är här.

Jag lade den där.

Det är vad Mr Marcello skrev hos doktorn.

Det är vad Mr Marcello skrev hos doktorn.

- Min älskling. - Ja, så är det.

André, läs. Detta är mitt förslag för Le Petit Baigneur.

André, läs. Detta är mitt förslag för Le Petit Baigneur.

Jag dubblar det åt dig,

och vad mer är, du kommer att vara intresserad av vinsterna.

Är du intresserad?

Min man är där inne.

Snabbt, dra upp den.

Håll koll på hans huvud.

Så hemskt!

Fort, fort!

Han svimmade.

Louis-Philippe!

- Vi måste få hem honom. - Lite vatten.

Vatten, jag är törstig!

Vatten!

Vatten, jag är törstig!

Vem är det där framme?

Finns det några nyheter?

Har vi sänt bud efter en präst?

Abbé Castagnier kallades in.

Min stackars Chouqui!

Har klockan ringt?

- Skulle ni vilja ta emot dem? - Ja, det skulle vi vilja.

Skicka in henne.

Mina damer och herrar!

Vi är klara.

- Marie-Béatrice? - Ja, min älskling.

- Var är du nu? - Jag är här borta.

Var är Castagnier?

Han är här nu.

Jag har läst kontraktet som Marcello erbjöd er.

Jag kan inte erbjuda dig så mycket.

Så du har vunnit!

Låt oss inte prata om det.

Ja, låt oss prata om det!

Det är det vi är här för.

André kan skriva under ditt kontrakt, om han vill.

Det är upp till honom.

Men jag skulle lika gärna om det inte hände här.

Marcello, du är utslagen ur tävlingen.

Vi ska göra det tillsammans, Le Petit Baigneur.

Han börjar bli trött.

- Han tröttar ut dig, eller hur? - Ja, han tröttar ut mig.

- Du tröttar ut honom. - Jag? Varför då?

Gör mig en tjänst och gå ut, okej?

Insistera inte.

André, vi ses senare.

- André, lyssna. - Nej, det här är inte rätt tillfälle.

Ursäkta mig?

Vad har hänt?

Han skulle så gärna vilja att Le Petit Baigneur förblev fransk.

Du kommer att bli trött, min älskling.

Vad har hänt?

Jag tror att han vill kyssa dig.

Om jag hade levt, skulle jag ha gjort dig till min partner.

Och Castagniers också.

Ett bra drag! Skriv under med honom.

Var givmild!

Signe, André.

Fick han dig?

Hur gör vi det?

Castagnier, skriv inte på!

...trots och i strid med de oundvikliga oförutsägbara faktorerna.

Och det är därför,

saker är som vi skulle vilja att de var...

Vad har hänt?

- Han har samma kostym som jag. - Jag bryr mig inte.

Det är därför kostymerna... saker är vad vi vill att de ska vara...

Jag hälsar och åter hälsar,

på uppdrag av den regering som jag har äran att företräda,

Herrarna Fourchaume och Castagnier... - Bra gjort, Castagnier!

De modiga och envisa byggare av det inkrementella,

denna stolta och högmodiga Increvable,

mer än någonsin en flytande symbol av redo att segla,

och den långsiktiga framtiden för den franska både franska och nationella

än landet som helhet,

i dess fulla och hela territorialitet.

Bra.

Är du redo?

- Monsieur le curé. - Fortsätt, Henri.

- Min kära vän, din tur. - Du är välkommen.

Får jag, ministern?