Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,843 --> 00:00:28,843
EL ESPADACHÍN DE SIENA
2
00:00:48,913 --> 00:00:50,666
¡Alto!
¡Quedaos dónde estáis!
3
00:00:53,300 --> 00:00:56,800
De acuerdo, señores,
mantengamos la calma.
4
00:00:57,113 --> 00:00:59,121
Como podrán observar,
les supero en número.
5
00:00:59,500 --> 00:01:02,800
Thomas Stanswood debo insistir
en que nos acompañéis.
6
00:01:02,906 --> 00:01:05,826
- Insistir, ¿capitán?
- Muy bien, os pido.
7
00:01:05,902 --> 00:01:07,888
No queremos cruzar espadas con vos.
8
00:01:20,028 --> 00:01:21,261
¡Espere!
9
00:01:30,482 --> 00:01:31,709
Escuche, capitán...
10
00:01:32,235 --> 00:01:35,654
Vos sabíais, al igual que el duque,
que dejaba de estar a su servicio..
11
00:01:35,723 --> 00:01:37,227
Más no la duquesa.
12
00:01:39,977 --> 00:01:41,016
Bueno...
13
00:01:47,119 --> 00:01:48,319
¡Su Gracia!
14
00:01:48,409 --> 00:01:50,729
¡Pensé que os habíais olvidado
de decir adiós!
15
00:01:51,063 --> 00:01:52,963
Mis más sinceras disculpas, Su Gracia...
16
00:01:53,166 --> 00:01:55,866
pero no podía soportar la despedida.
17
00:01:55,988 --> 00:01:58,895
Thomas, pensé que
no había límites para su valor.
18
00:01:59,221 --> 00:02:01,194
Existe un límite para todo, Su Gracia.
19
00:02:01,810 --> 00:02:04,682
- ¿Adónde os marcháis?
- ¡Oh!, a otra ciudad...
20
00:02:05,098 --> 00:02:06,679
al servicio del gobernador.
21
00:02:06,742 --> 00:02:10,072
¿Qué os hizo aceptar la propuesta?
¿Una esposa más bonita?
22
00:02:11,009 --> 00:02:12,751
¿Cómo sería eso posible?
23
00:02:13,555 --> 00:02:17,355
No... 1.000 ducados más
de los que me pagaba vuestro esposo.
24
00:02:17,466 --> 00:02:19,116
Thomas, creo que estáis mintiendo.
25
00:02:19,587 --> 00:02:21,387
- Señora...
- ¡Se trata de otra mujer!
26
00:02:21,499 --> 00:02:22,778
¡Eso debe ser!
27
00:02:23,910 --> 00:02:25,657
¡Mas, vos me dejáis sin palabras!
28
00:02:25,855 --> 00:02:28,191
Nunca imaginé que os importase tanto.
29
00:02:40,243 --> 00:02:41,433
¡Ah!, caballeros...
30
00:02:41,577 --> 00:02:44,112
Espero no haberos hecho esperar demasiado.
31
00:02:44,849 --> 00:02:48,349
Les sugeriría que dejasen a la duquesa
unos momentos más a solas.
32
00:02:48,493 --> 00:02:50,293
- ¿Comprendéis?
- Por supuesto.
33
00:02:53,824 --> 00:02:55,524
Parecéis un joven con iniciativa.
34
00:02:55,549 --> 00:02:58,630
La duquesa pudiera necesitar...
algo de consuelo.
35
00:03:16,882 --> 00:03:18,882
¡Muy bien, soldados, tras él!
36
00:03:19,170 --> 00:03:20,547
¡Vamos, al galope!
37
00:06:08,687 --> 00:06:10,897
¡Debió irse por el otro camino!
¡Vamos!
38
00:06:29,404 --> 00:06:31,852
¡Descubríos delante de un caballero!
39
00:06:32,949 --> 00:06:35,349
- ¡Y ahora el jubón!
- ¿Qué?
40
00:06:36,438 --> 00:06:37,797
Por favor.
41
00:06:44,725 --> 00:06:47,125
Estamos yendo muy deprisa
42
00:06:52,642 --> 00:06:54,192
¡Estamos dando la vuelta!
43
00:06:54,436 --> 00:06:56,436
Angelo, ¿qué estás haciendo?
44
00:06:57,449 --> 00:06:59,649
El padre Giacomo, un sacerdote.
45
00:07:00,142 --> 00:07:01,902
"Perdona nuestras ofensas"...
46
00:07:02,249 --> 00:07:04,549
- ¿Sois un bandido?
- ¡No!
47
00:07:04,659 --> 00:07:07,259
Pero hay ocho de ellos,
persiguiéndonos, ¡muy peligrosos!
48
00:07:07,427 --> 00:07:09,127
Debéis ser muy precavido, ¿eh?
49
00:07:09,243 --> 00:07:11,631
Ocultaos bien en el árbol
hasta que ellos pasen.
50
00:07:11,792 --> 00:07:14,075
- ¿Qué árbol?
- ¡Este!
51
00:07:36,415 --> 00:07:38,264
Ahora, nos persiguen.
52
00:07:38,749 --> 00:07:40,317
¿Quién podrá ser?
53
00:07:40,836 --> 00:07:43,336
Quizás hombres del gobernador.
Estad tranquila.
54
00:08:32,838 --> 00:08:34,799
Angelo, ¿por qué giraste...
55
00:08:34,854 --> 00:08:37,336
Mis disculpas, padre,
no tuve tiempo de consultaros.
56
00:08:37,749 --> 00:08:40,033
- ¿Quién es usted?
- Thomas Stanswood, de Londres.
57
00:08:40,249 --> 00:08:41,786
¿Dónde está mi cochero?
58
00:08:42,149 --> 00:08:45,049
Eh... encima de un árbol.
Descontento pero ileso.
59
00:08:45,149 --> 00:08:47,749
Debo disculparme, Padre,
por traeros de regreso.
60
00:08:47,849 --> 00:08:50,558
Pero os aseguro que era
un asunto de mi vida o muerte.
61
00:08:51,352 --> 00:08:52,368
Bueno...
62
00:08:52,590 --> 00:08:56,107
estoy feliz de haber salvado mi vida
por tener este encuentro tan encantador.
63
00:08:56,236 --> 00:08:57,736
Es muy halagador, señor.
64
00:08:57,792 --> 00:09:00,153
Estoy dispuesto a olvidar todo el incidente
65
00:09:00,959 --> 00:09:02,574
Esto es algo que nunca olvidaré.
66
00:09:03,304 --> 00:09:05,704
¡Oh, Padre!, ha sido muy generoso.
Buen día...
67
00:09:06,049 --> 00:09:07,729
y buen día para vos, señora.
68
00:09:15,926 --> 00:09:17,021
Me agrada...
69
00:09:17,437 --> 00:09:18,840
Venid, hija mía.
70
00:09:19,147 --> 00:09:20,890
Ahora que nuestra ciudad está ocupada...
71
00:09:20,929 --> 00:09:23,546
hay muchos peligros para vos.
Venid, venid...
72
00:09:27,224 --> 00:09:28,919
Tañen las campanas.
73
00:10:04,734 --> 00:10:08,349
"Habéis sido declarados culpables
de ofensas contra el Estado..."
74
00:10:08,512 --> 00:10:10,071
"...y condenados al exilio..."
75
00:10:10,512 --> 00:10:14,312
"...y por este decreto,
si desde este momento fueseis hallados..."
76
00:10:14,382 --> 00:10:16,292
"...a menos
de diez millas de esta ciudad..."
77
00:10:16,449 --> 00:10:18,406
"...seréis castigados con la muerte."
78
00:10:20,933 --> 00:10:22,210
¡Leonardo!
79
00:10:23,131 --> 00:10:24,746
¡Leonardo!
80
00:10:26,249 --> 00:10:28,064
¡Está prohibido hablar con los traidores!
81
00:10:28,435 --> 00:10:30,835
Es mi esposo, déjenme ir con él.
82
00:10:30,910 --> 00:10:32,743
¡Él está desterrado, vos no!
83
00:10:44,549 --> 00:10:46,249
Ya hemos perdido bastante tiempo.
84
00:10:46,349 --> 00:10:48,603
¡Volved a los caballos, todos!
¡Vamos, deprisa!
85
00:10:49,049 --> 00:10:50,449
Sabéis vos que...
86
00:10:53,764 --> 00:10:56,428
- ¿Os encontráis bien?
- Atrapad a ese hombre. ¡Matadlo!
87
00:10:57,051 --> 00:10:58,875
Quizás golpeé al hombre equivocado.
88
00:11:33,247 --> 00:11:34,974
¡Atrás! ¡Todos!
89
00:11:59,301 --> 00:12:01,084
¡Ballesteros! ¡Rápido!
90
00:12:21,249 --> 00:12:22,849
¡Esperad!
91
00:12:23,749 --> 00:12:24,848
¡Esperad!
92
00:12:36,994 --> 00:12:39,939
Es un espadachín muy diestro
para morir de esta forma.
93
00:12:40,474 --> 00:12:42,599
Hay alguien a quien
me gustaría que conociese.
94
00:12:42,804 --> 00:12:43,804
Sánchez.
95
00:12:44,980 --> 00:12:48,445
No es un espadachín, amigo mío.
Tiene otro oficio.
96
00:13:09,172 --> 00:13:10,773
Parece que le agrada.
97
00:13:11,349 --> 00:13:13,320
Otra vuelta, ¿señor capitán?
98
00:13:14,156 --> 00:13:16,429
¡No, todo a su tiempo!
99
00:13:17,464 --> 00:13:19,421
No hay que apurar lo bueno.
100
00:13:25,863 --> 00:13:27,932
¿Algo que decir, amigo mío?
101
00:13:28,173 --> 00:13:29,209
Sí.
102
00:13:29,951 --> 00:13:33,232
¿Es cierto que vuestra madre
era un chimpancé?
103
00:13:36,249 --> 00:13:37,304
¡Hugo!
104
00:13:41,297 --> 00:13:43,335
Este es el hombre que prendí está mañana.
105
00:13:52,183 --> 00:13:53,199
Hola.
106
00:13:53,820 --> 00:13:55,914
Estos ojos son de familia.
107
00:13:56,100 --> 00:13:58,300
¡Ah, inglés! ¿Nombre?
108
00:13:58,724 --> 00:13:59,724
Stanswood.
109
00:14:00,140 --> 00:14:01,528
¡Sánchez, libéralo!
110
00:14:07,120 --> 00:14:08,343
Ya era hora.
111
00:14:10,233 --> 00:14:12,233
¡Pero, Carlos, este hombre es peligroso!
112
00:14:12,317 --> 00:14:14,543
Te creo, Hugo, te creo.
113
00:14:15,118 --> 00:14:17,995
Pero él mató a dos de mis hombres
e hirió a otros cuatro.
114
00:14:18,038 --> 00:14:19,074
Sí, él lo hizo.
115
00:14:20,600 --> 00:14:23,847
Gracias. Veo que tenéis
cierta influencia por aquí...
116
00:14:23,908 --> 00:14:25,955
¿podéis decirle a este imbécil
que me lleve ante el gobernador?
117
00:14:26,029 --> 00:14:28,061
¡Refrenad vuestra lengua!
¡Estáis ante el gobernador!
118
00:14:30,145 --> 00:14:31,285
¿Qué os demoró?
119
00:14:31,511 --> 00:14:33,883
Señor Stanswood,
admiro vuestra destreza...
120
00:14:34,433 --> 00:14:36,762
pero debéis aprender a distinguir
a los amigos de los enemigos.
121
00:14:37,157 --> 00:14:39,247
El capitán Hugo resulta ser mi primo.
122
00:14:40,381 --> 00:14:41,513
¿Su primo?
123
00:14:42,677 --> 00:14:43,677
Bueno...
124
00:14:43,804 --> 00:14:46,333
No importa, excelencia.
En toda familia siempre hay uno.
125
00:14:47,427 --> 00:14:49,920
Debemos tratar de entendernos, Stanswood.
126
00:14:50,149 --> 00:14:52,474
Le sugeriría que recordase
que el capitán Hugo es...
127
00:14:52,528 --> 00:14:55,017
...un valeroso y brillante soldado...
128
00:14:55,219 --> 00:14:57,584
y una de las pocas personas
en las que confío ciegamente.
129
00:14:57,978 --> 00:15:00,999
Lo intentaré, pero si se me olvidase,
recordádmelo.
130
00:15:01,358 --> 00:15:03,724
Hugo, os debo explicar
que el señor Stanswood...
131
00:15:03,772 --> 00:15:05,380
vino aquí, contratado por mí.
132
00:15:06,440 --> 00:15:08,666
¿Os parece que hablemos
en un sitio más confortable?
133
00:15:22,002 --> 00:15:25,316
¿Trabajará para mí, entonces,
por 500 ducados más?
134
00:15:26,309 --> 00:15:27,325
No.
135
00:15:29,549 --> 00:15:31,803
Pero por 1000 más, ¡sí!
136
00:15:32,172 --> 00:15:34,474
Bien, es práctico.
137
00:15:35,949 --> 00:15:39,849
Stanswood,
se dará cuenta de que los españoles...
138
00:15:40,161 --> 00:15:42,117
somos, realmente,
extranjeros en esta ciudad.
139
00:15:42,245 --> 00:15:44,301
Fuimos llamados para proteger al pueblo...
140
00:15:44,649 --> 00:15:48,433
y siempre he tratado de hacer
lo posible por ayudar.
141
00:15:48,849 --> 00:15:51,331
Pero en realidad,
aún no somos muy bienvenidos.
142
00:15:51,624 --> 00:15:53,714
¿No?
Estoy sorprendido.
143
00:15:54,493 --> 00:15:56,524
Lo que ahora perturba la tranquilidad...
144
00:15:56,580 --> 00:15:58,261
es la expectativa de la carrera.
145
00:15:58,832 --> 00:16:00,058
- ¿Carrera de caballos?
- Sí.
146
00:16:00,672 --> 00:16:01,815
Parece divertido.
147
00:16:02,094 --> 00:16:05,722
Participan caballos,
pero las semejanzas terminan ahí.
148
00:16:06,102 --> 00:16:08,129
Tiene una significación política.
149
00:16:08,631 --> 00:16:11,331
Pero basta de eso.
Mis hombres siempre ganan...
150
00:16:11,370 --> 00:16:13,619
y toda vuelve a la normalidad nuevamente.
151
00:16:14,472 --> 00:16:18,144
La tarea que os voy a encomendar
es algo muy diferente.
152
00:16:18,379 --> 00:16:21,957
La semana próxima debo desposarme
con la familia más importante de la ciudad...
153
00:16:22,093 --> 00:16:24,402
- los Arconti.
- ¡Felicidades!
154
00:16:25,155 --> 00:16:26,697
¿Cómo os puedo ayudar?
155
00:16:27,317 --> 00:16:31,019
Vuestra parte, Stanswood, será
responsabilizaros de la seguridad mi prometida.
156
00:16:31,593 --> 00:16:32,721
¿Un guardaespaldas?
157
00:16:34,313 --> 00:16:35,812
Podéis escoger a cualquiera para eso.
158
00:16:35,894 --> 00:16:39,375
Desgraciadamente los dos últimos
guardaespaldas fueron asesinados.
159
00:16:39,602 --> 00:16:41,625
Espero que no fuese
a manos de la joven dama.
160
00:16:43,048 --> 00:16:45,148
Ella es la criatura más gentil.
161
00:16:45,662 --> 00:16:49,462
Pero hay otros en la ciudad
que la odian a ella y a mí.
162
00:16:49,703 --> 00:16:52,450
Personas engañadas, pero muy peligrosas.
163
00:16:53,149 --> 00:16:54,153
¿Quiénes son?
164
00:16:54,302 --> 00:16:57,112
Se mueven en la oscuridad,
Stanswood, como ratas.
165
00:16:57,538 --> 00:17:00,561
Se hacen llamar "Los Diez".
166
00:17:02,380 --> 00:17:05,449
Estos italianos pueden ser
muy melodramáticos, a veces.
167
00:17:05,549 --> 00:17:08,430
"Los Diez", ¿eh?
No me parecen muchos a manejar.
168
00:17:08,871 --> 00:17:10,338
¿Cuándo conoceré a la dama?
169
00:17:11,949 --> 00:17:13,149
¿Sí?
170
00:17:15,849 --> 00:17:17,749
Con su permiso, Excelencia...
171
00:17:17,849 --> 00:17:19,849
El Padre Giacomo insiste en verle.
172
00:17:19,949 --> 00:17:22,949
¿Insiste?
Muy bien, hacedle pasar.
173
00:17:31,149 --> 00:17:33,649
Excelencia, antes de que
sea demasiado tarde...
174
00:17:33,916 --> 00:17:37,350
Debo rogaros por la vida
de un infortunado inglés...
175
00:17:37,375 --> 00:17:38,675
¿Un inglés?
176
00:17:38,849 --> 00:17:42,030
Sí, un inglés que no sabía
nada de nuestras leyes...
177
00:17:42,118 --> 00:17:43,290
y que atacó a...
178
00:17:43,615 --> 00:17:46,515
Demasiado tarde, Padre.
Ya salvé al caballero.
179
00:17:46,649 --> 00:17:48,349
Después de todo, no había alternativa,
180
00:17:48,407 --> 00:17:50,078
vino a unirse a mi guardia.
181
00:17:50,326 --> 00:17:51,618
¿Vuestra guardia?
182
00:17:53,404 --> 00:17:55,204
¡Bien, alabado sea Dios!
183
00:17:55,470 --> 00:17:57,725
Terminó vuestra obra misericordiosa, Padre.
184
00:17:58,049 --> 00:18:00,561
Pero no os marchéis todavía.
Me gustaría que vos...
185
00:18:00,694 --> 00:18:03,193
condujeseis al Sr. Stanswood
al palacio de los Arconti.
186
00:18:03,321 --> 00:18:06,449
El Padre Giacomo, es un viejo amigo
de la familia Arconti.
187
00:18:06,678 --> 00:18:08,578
He encomendado al señor Stanswood...
188
00:18:08,603 --> 00:18:10,403
la seguridad de Lady Orietta.
189
00:18:10,538 --> 00:18:14,042
Hasta nuestros esponsales
se hospedará en su palacio.
190
00:18:14,540 --> 00:18:16,418
Si tuvieseis la bondad
de acompañarle hasta allí.
191
00:18:20,137 --> 00:18:21,464
Su Excelencia...
192
00:18:21,938 --> 00:18:25,563
Os agradezco que me hayáis prestado
vuestra ropa. La protegeré con mi vida.
193
00:18:29,238 --> 00:18:30,403
Magnífico lugar.
194
00:18:30,448 --> 00:18:33,561
Los Arconti son la familia más antigua
e importante de la ciudad.
195
00:18:34,018 --> 00:18:35,848
¿Dónde podemos encontrar
a Lady Orietta?
196
00:18:36,004 --> 00:18:38,996
Si la esperan en el jardín, padre,
ella está probando un caballo nuevo.
197
00:18:42,548 --> 00:18:44,148
Señor Stanswood...
198
00:18:44,649 --> 00:18:46,863
El padre debe ser un hombre muy rico, ¿no?
199
00:18:46,888 --> 00:18:49,318
El padre de Lady Orietta
fue asesinado hace tres años.
200
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
¿Asesinado?
201
00:18:50,444 --> 00:18:53,348
¿Deliberadamente?
¿O fue confundido con un guardaespaldas?
202
00:18:53,668 --> 00:18:55,279
Le mataron en la carrera.
203
00:19:05,850 --> 00:19:07,836
Esa carrera de la que vos habláis...
204
00:19:08,049 --> 00:19:10,895
¿Es esa en la que el caballo
tiene un papel secundario?
205
00:19:11,903 --> 00:19:13,580
Parece un deporte duro.
206
00:19:14,319 --> 00:19:15,937
Esta carrera no es un deporte...
207
00:19:16,103 --> 00:19:17,735
podéis llamarla batalla.
208
00:19:22,582 --> 00:19:24,082
Padre, ¿quién es?
209
00:19:24,949 --> 00:19:27,249
Esa era Lady Orietta.
210
00:19:28,149 --> 00:19:29,849
Gino, es magnífico.
211
00:19:29,948 --> 00:19:31,679
Vale mucho más de lo que pagamos por él.
212
00:19:32,147 --> 00:19:35,265
Demasiado, demasiado, pero vos lo queríais.
213
00:19:35,371 --> 00:19:37,872
Estoy segura
de que es el mejor caballo de Italia.
214
00:19:38,614 --> 00:19:40,214
¡Padre Giacomo!
215
00:19:41,572 --> 00:19:43,094
Volvisteis demasiado pronto.
216
00:19:43,415 --> 00:19:45,515
Vengo por petición de Su Excelencia.
217
00:19:45,649 --> 00:19:48,349
Me pidió que os presentase
a vuestro nuevo guardaespaldas.
218
00:19:48,582 --> 00:19:50,282
Thomas Stanswood.
219
00:19:50,359 --> 00:19:52,147
Lady Orietta Arconti.
220
00:19:52,393 --> 00:19:56,221
Ya le dije a don Carlos
que no preciso un guardaespaldas.
221
00:19:57,337 --> 00:20:00,261
Al contrario, mi señora,
don Carlos tiene razón.
222
00:20:00,328 --> 00:20:02,949
Alguien con esa extraña belleza,
debe ser protegida.
223
00:20:03,227 --> 00:20:04,312
¿Inglés?
224
00:20:04,735 --> 00:20:06,956
"Caballero de la Orden de la Liga"
supongo.
225
00:20:09,149 --> 00:20:12,248
Veo que voy a proteger
a una dama de gran ingenio.
226
00:20:12,533 --> 00:20:15,733
Pero mis funciones serán
las de... hombre de alcoba.
227
00:20:15,783 --> 00:20:18,487
Sus dos predecesores
no consiguieron sobrevivir.
228
00:20:18,615 --> 00:20:20,651
Yo tengo mucha más experiencia.
229
00:20:20,849 --> 00:20:22,949
No necesito un espadachín a sueldo.
230
00:20:23,049 --> 00:20:25,449
¡Soy capaz de defenderme sola!
¡Lorenzo!
231
00:20:25,549 --> 00:20:26,705
Mi señora...
232
00:20:31,670 --> 00:20:32,970
¡Atacadme!
233
00:20:33,260 --> 00:20:36,060
Pero, señora, me pagan por defenderos.
234
00:20:36,294 --> 00:20:37,855
Atacadme.
235
00:20:46,337 --> 00:20:48,004
Espero que lo hicieseis deliberadamente.
236
00:20:52,849 --> 00:20:54,544
Parece que así es.
237
00:20:57,526 --> 00:20:59,926
Dijo que era la criatura más gentil.
238
00:21:07,220 --> 00:21:08,825
Debí quedarme en la cama.
239
00:21:10,849 --> 00:21:12,469
¿Le enseñaron eso?
240
00:21:21,660 --> 00:21:22,723
¿Cómo os atrevéis?
241
00:21:22,812 --> 00:21:23,812
Bueno...
242
00:21:24,051 --> 00:21:28,205
Me he enfrentado a formidables adversarios,
señora, pero ninguno con mejores formas.
243
00:21:40,349 --> 00:21:41,779
¿Padre Giacomo?
244
00:21:42,857 --> 00:21:44,536
¡Señor Stanswood!
245
00:21:54,849 --> 00:21:58,349
¡Señor Stanswood!
¡No me lo puedo creer!
246
00:21:58,449 --> 00:22:01,664
- Yo pensé qué...
- ¡No! Esta vez, no.
247
00:22:02,249 --> 00:22:03,749
Parecéis algo decepcionada.
248
00:22:03,923 --> 00:22:07,523
El padre Giacomo dice que fuisteis un tonto
al enfrentaros a Hugo y sus hombres.
249
00:22:07,572 --> 00:22:09,519
Pero yo pienso que sois maravilloso.
250
00:22:09,724 --> 00:22:11,524
Tal vez el padre Giacomo
tenía razón.
251
00:22:11,549 --> 00:22:12,632
¡No la tenía!
252
00:22:12,967 --> 00:22:15,259
Tenemos que dejar de
tener miedo de los españoles...
253
00:22:15,318 --> 00:22:17,118
- algún día tendremos que luchar!
- Eh...
254
00:22:17,757 --> 00:22:20,181
Son duras palabras.
Debería haber sido hombre.
255
00:22:20,282 --> 00:22:22,666
Muchas veces lo desee, hasta...
256
00:22:22,857 --> 00:22:24,551
Hasta esta mañana.
257
00:22:27,327 --> 00:22:29,327
¿Que estáis haciendo aquí?
258
00:22:29,545 --> 00:22:31,833
Vivo aquí, soy Serenella Arconti.
259
00:22:32,316 --> 00:22:34,295
- Entonces Lady Orietta...
- Es mi hermana.
260
00:22:36,949 --> 00:22:39,738
Ya veo el parecido.
Espero que no seáis tan beligerante.
261
00:22:39,847 --> 00:22:42,747
Mi querida hermana.
Otros soportan a los españoles...
262
00:22:42,824 --> 00:22:45,067
pero mi hermana ríe y bebe con ellos.
263
00:22:45,204 --> 00:22:47,676
En una semana se desposará
con el gobernador español.
264
00:22:48,037 --> 00:22:49,249
A lo mejor le ama.
265
00:22:49,348 --> 00:22:52,048
Preferiría morir a amar
al hombre que mató a mi padre.
266
00:22:52,242 --> 00:22:53,982
¿Queréis decir que don Carlos
participa en la carrera?
267
00:22:54,049 --> 00:22:55,949
No, es Hugo el que participa siempre.
268
00:22:56,018 --> 00:22:59,218
Y ganará nuevamente, ya lo veréis.
Siempre gana un español.
269
00:22:59,349 --> 00:23:02,349
- Quizás sean mejores jinetes.
- ¿Mejores jinetes? ¡Claro que no!
270
00:23:02,415 --> 00:23:05,015
Cuando tenemos mejores jinetes,
don Carlos los arresta.
271
00:23:05,261 --> 00:23:08,121
Si tratamos de comprar mejores caballos,
nos obligan a venderlos.
272
00:23:08,188 --> 00:23:10,204
¿Por qué creéis
que mi hermana compró un caballo?
273
00:23:10,271 --> 00:23:13,271
Para que nuestra gente
no pueda usarlo en la carrera, por eso.
274
00:23:13,349 --> 00:23:15,261
Cualquier cosa para que Hugo pueda ganar.
275
00:23:15,924 --> 00:23:18,740
Apostar por el capitán Hugo
parece una buena inversión.
276
00:23:18,837 --> 00:23:20,514
Siempre fue nuestra carrera.
277
00:23:20,781 --> 00:23:23,847
Pero los españoles se mofan de ella.
Mire, allí...
278
00:23:24,249 --> 00:23:26,096
¿Veis al lado de la bandera española?
279
00:23:26,240 --> 00:23:28,327
Es la antigua
bandera de combate de la ciudad.
280
00:23:28,810 --> 00:23:30,921
En los viejos tiempos,
quien ganaba la carrera...
281
00:23:30,946 --> 00:23:32,519
podía izarla en su casa.
282
00:23:33,116 --> 00:23:36,341
Los españoles se aseguran
de ganarla todos los años
283
00:23:36,407 --> 00:23:37,613
para humillarnos
284
00:23:38,293 --> 00:23:40,293
¿Fue en esta carrera
que vuestro padre murió?
285
00:23:40,449 --> 00:23:42,249
¿Murió? ¡Fue asesinado!
286
00:23:42,326 --> 00:23:44,326
Los españoles dicen que
su montura le descabalgó.
287
00:23:44,393 --> 00:23:47,371
Fijaos, un hombre que ganó seis veces.
288
00:23:47,524 --> 00:23:49,555
El mejor jinete de la Toscana.
289
00:23:49,982 --> 00:23:52,679
No, se aseguraron de que fuera asesinado.
290
00:23:52,837 --> 00:23:54,137
¡Serenella!
291
00:23:54,349 --> 00:23:55,649
¡Padre Giacomo!
292
00:23:56,004 --> 00:23:58,004
Es el caballero de esta mañana.
293
00:23:58,058 --> 00:24:01,444
Le decía lo contentos que estábamos de que
hubiera escapado de las garras de Hugo el Negro.
294
00:24:01,624 --> 00:24:03,605
Debéis saber que el señor Stanswood...
295
00:24:03,671 --> 00:24:06,271
fue enviado por Su Excelencia,
el gobernador...
296
00:24:06,327 --> 00:24:08,772
como guardaespaldas de vuestra hermana.
297
00:24:25,205 --> 00:24:29,505
Recordad, es solo una muchacha e impulsiva
298
00:24:30,038 --> 00:24:32,297
Si os encontráis con don Carlos...
299
00:24:32,658 --> 00:24:34,651
espero que no le digáis nada.
300
00:24:36,059 --> 00:24:37,324
No se preocupe.
301
00:24:41,181 --> 00:24:42,855
La habitación de Lady Serenella.
302
00:24:46,724 --> 00:24:48,524
La habitación de Lady Orietta.
303
00:24:48,638 --> 00:24:50,558
- ¿Y aquella?
- Está vacía.
304
00:24:51,424 --> 00:24:53,524
¿Está es mi silla?
No, gracias.
305
00:24:53,693 --> 00:24:55,680
Los otros guardaespaldas
la encontraban muy confortable.
306
00:24:55,749 --> 00:24:58,149
¿De veras?
Y ahora están muertos, ¿no?
307
00:24:58,271 --> 00:25:00,633
Traedme algo de madera y robusto.
308
00:25:01,038 --> 00:25:02,564
Sí, señor.
309
00:25:25,747 --> 00:25:28,147
Thomas Stanswood,
a vuestro servicio, mi señora.
310
00:25:28,316 --> 00:25:31,018
No es necesario que
me moleste cuando llegue.
311
00:25:31,404 --> 00:25:32,615
Sin embargo...
312
00:25:35,005 --> 00:25:38,205
¿Siempre acude de servicio sin su chaqueta?
313
00:25:38,281 --> 00:25:40,462
No tenía botones, mi señora, no tenía.
314
00:25:43,615 --> 00:25:44,758
Disculpe.
315
00:25:47,904 --> 00:25:48,991
No.
316
00:25:52,182 --> 00:25:53,957
¿Qué creéis que estáis haciendo
317
00:25:54,326 --> 00:25:57,797
Solo precauciones rutinarias, mi señora,
precauciones rutinarias.
318
00:26:04,069 --> 00:26:05,269
No.
319
00:26:05,704 --> 00:26:09,336
¿Pretendéis hacerme creer
que estas precauciones son rutinarias?
320
00:26:14,449 --> 00:26:15,480
No.
321
00:26:16,139 --> 00:26:20,257
Obviamente habéis sido protegida
por unos guardaespaldas muy inferiores.
322
00:26:22,949 --> 00:26:25,849
Pero duermo con mis ventanas abiertas.
323
00:26:26,771 --> 00:26:29,971
Es malo para la salud.
En especial en estos tiempos tan inseguros.
324
00:26:30,770 --> 00:26:32,624
¿Qué tenemos aquí?
325
00:26:38,349 --> 00:26:42,849
Mirad. Un color
que favorece a vuestro rostro.
326
00:26:42,982 --> 00:26:45,068
El amarillo...
327
00:26:46,846 --> 00:26:49,166
Creo que ya basta de esta farsa.
328
00:26:49,670 --> 00:26:51,770
¡Os prohíbo volver a entrar en mi cuarto!
329
00:26:51,947 --> 00:26:53,486
Buenas noches, mi señora.
330
00:27:01,504 --> 00:27:03,227
Se ve bien y confortable.
331
00:27:03,492 --> 00:27:04,892
Buenas noches.
332
00:27:25,215 --> 00:27:26,515
Buenas noches.
333
00:29:21,426 --> 00:29:23,564
Así que no tenéis testigos.
334
00:29:24,649 --> 00:29:26,349
¿Qué pruebas tenéis...
335
00:29:26,449 --> 00:29:30,573
para esta denuncia por haber sido molestada
anoche en los cuarteles de Hugo?
336
00:29:30,992 --> 00:29:32,268
Ninguna, señor.
337
00:29:32,515 --> 00:29:34,759
Si me permitís, consejero Leoni...
338
00:29:35,660 --> 00:29:37,079
No debéis temer nada.
339
00:29:37,632 --> 00:29:40,432
¿No acudisteis anoche
a mi casa, llorando...
340
00:29:40,707 --> 00:29:42,149
solicitando mi ayuda?
341
00:29:42,293 --> 00:29:45,893
Yo...
no puedo recordarlo claramente.
342
00:29:46,171 --> 00:29:48,271
Estaba muy preocupada por mi esposo.
343
00:29:48,324 --> 00:29:50,424
¿Os amenazó alguien esta mañana?
344
00:29:50,562 --> 00:29:52,080
Consejero Paresi...
345
00:29:52,349 --> 00:29:55,640
Nosotros, los españoles,
no amenazamos a mujeres indefensas.
346
00:29:55,915 --> 00:30:00,115
Creo que no debemos retener
por más tiempo a esta pobre criatura.
347
00:30:01,293 --> 00:30:03,324
Permitimos que os reunáis con vuestro esposo...
348
00:30:03,372 --> 00:30:04,566
dondequiera que se encuentre.
349
00:30:04,994 --> 00:30:06,011
Gracias.
350
00:30:06,636 --> 00:30:08,849
Su Excelencia es muy
compasivo.
351
00:30:08,949 --> 00:30:11,549
¡Oh, sí! Muy compasivo.
352
00:30:13,416 --> 00:30:16,174
Lady Orietta Arconti.
353
00:30:32,126 --> 00:30:34,026
La reunión del Consejo
estaba a punto de finalizar.
354
00:30:34,082 --> 00:30:36,844
- Os echamos de menos, querida.
- En efecto, así es.
355
00:30:37,392 --> 00:30:41,292
Disculpad, Carlos,
me estaba probando el traje nupcial.
356
00:30:41,693 --> 00:30:44,893
Lady Orietta adorna magníficamente
nuestro Consejo con su belleza.
357
00:30:45,066 --> 00:30:46,681
Debería hacerlo más a menudo.
358
00:30:46,760 --> 00:30:48,660
Agradecida, consejero Paresi.
359
00:30:48,760 --> 00:30:51,967
Como esposa del gobernador,
trataré de complaceros.
360
00:30:52,649 --> 00:30:56,149
Y, a ser posible,
sin nadie detrás de mi silla.
361
00:30:56,226 --> 00:30:58,775
¡Oh, caballeros!
Qué descuido por mi parte.
362
00:30:58,970 --> 00:31:02,269
El señor Thomas Stanswood,
el guardaespaldas de mi prometida.
363
00:31:04,159 --> 00:31:07,959
Y ahora, caballeros,
sobre la carrera del próximo domingo.
364
00:31:08,159 --> 00:31:10,597
Estoy muy preocupado,
porque algunos alborotadores...
365
00:31:10,654 --> 00:31:12,949
puedan usar la ocasión para mostrarse.
366
00:31:13,026 --> 00:31:14,325
¿"Los Diez"?
367
00:31:15,869 --> 00:31:17,469
Un puñado de insignificantes terroristas...
368
00:31:17,494 --> 00:31:19,090
difícilmente podrán causar problemas.
369
00:31:19,469 --> 00:31:23,275
Carlos, realmente, no deberíais
preocuparos por diez hombres descarriados.
370
00:31:23,382 --> 00:31:26,546
Querida, no les encuentro ninguna gracia.
371
00:31:27,049 --> 00:31:29,549
Creo que se ha tolerado
demasiado tiempo a esos rebeldes.
372
00:31:29,649 --> 00:31:32,856
Después de todo, Excelencia,
defraudaríamos al pueblo...
373
00:31:32,949 --> 00:31:34,749
si ignorásemos los signos de la revolución,
374
00:31:34,849 --> 00:31:37,749
pero no debería haber
ningún problema en la carrera, Excelencia.
375
00:31:37,849 --> 00:31:40,049
Su primo, Hugo, ganará sin duda.
376
00:31:40,115 --> 00:31:41,608
Sin ninguna duda.
377
00:31:41,993 --> 00:31:44,293
El capitán Hugo es un excelente jinete.
378
00:31:44,349 --> 00:31:47,249
Es el mejor jinete.
Ha ganado los tres últimos años.
379
00:31:47,601 --> 00:31:50,038
Ustedes en Inglaterra
tienen una expresión, Stanswood,
380
00:31:50,145 --> 00:31:52,749
"Que gane el mejor"
¿Estoy en lo cierto?
381
00:31:52,804 --> 00:31:55,804
¡Oh, sí!, en efecto, Excelencia,
pero...
382
00:31:55,998 --> 00:31:58,587
...siempre existe la posibilidad
de que haya alguien mejor...
383
00:31:58,654 --> 00:32:00,730
que vuestro mejor hombre.
384
00:32:01,203 --> 00:32:04,089
- Se está jactando, Stanswood?
- ¿Yo, mi señora?
385
00:32:04,313 --> 00:32:06,613
No quise sugerir que yo...
386
00:32:09,916 --> 00:32:12,916
Como él está en la ciudad,
muchos pensarán...
387
00:32:13,056 --> 00:32:16,326
...que Su Excelencia hará todo lo posible...
388
00:32:16,381 --> 00:32:18,491
para asegurar la victoria de Hugo.
389
00:32:18,991 --> 00:32:20,391
En efecto.
390
00:32:26,724 --> 00:32:28,624
- Don Carlos...
- ¿Sí?
391
00:32:29,360 --> 00:32:31,260
Su primo Hugo, nuevamente.
392
00:32:31,449 --> 00:32:33,549
¡Oh, sí!, está practicando.
393
00:32:33,615 --> 00:32:35,969
- ¿Practicando? ¿Para qué?
- Para la carrera.
394
00:32:36,081 --> 00:32:38,581
¿La carrera? ¡Ah, sí!,
la carrera.
395
00:32:45,849 --> 00:32:48,149
¿Demasiado bárbara
para vuestro paladar inglés?
396
00:32:48,293 --> 00:32:49,593
En absoluto.
397
00:32:49,649 --> 00:32:51,936
Me encantaría poder usar el látigo en un...
398
00:32:52,449 --> 00:32:53,521
adversario.
399
00:32:53,725 --> 00:32:56,779
No sólo látigos,
se permite casi cualquier cosa.
400
00:32:56,949 --> 00:32:59,249
Ya os dije que no es una carrera corriente.
401
00:32:59,315 --> 00:33:00,515
Oh, me sorprendéis.
402
00:33:05,194 --> 00:33:07,449
¡Bien hecho, Hugo, bien hecho!
403
00:33:10,529 --> 00:33:13,849
Bueno, querida mía, con el casamiento
tenemos mucho que discutir.
404
00:33:13,892 --> 00:33:16,120
Seguro que estos caballeros
sabrán excusarnos.
405
00:33:19,049 --> 00:33:21,049
Buenos días, consejero Leoni.
406
00:33:22,304 --> 00:33:23,804
Buenos días, señor.
407
00:33:24,149 --> 00:33:25,949
Consejero Paresi...
408
00:33:26,149 --> 00:33:27,414
Buenos días, señor.
409
00:33:29,249 --> 00:33:31,756
Creo que nos volveremos
a encontrar señor Paresi.
410
00:33:33,393 --> 00:33:35,893
Y ahora, querida mía,
asuntos más agradables..
411
00:33:36,534 --> 00:33:38,734
¿Precisará de mis servicios, señora?
412
00:33:38,862 --> 00:33:42,690
Solo a petición de don Carlos.
No os necesito por el momento.
413
00:33:42,849 --> 00:33:44,703
Volved en una hora, Stanswood.
414
00:35:05,348 --> 00:35:08,355
¡Más rápido! ¡Vamos!
¡Muy bien!
415
00:35:09,449 --> 00:35:11,449
¡Más rápido! ¡Más rápido!
416
00:35:14,149 --> 00:35:15,717
¡Más rápido! ¡Muy bien!
417
00:35:23,070 --> 00:35:25,070
¿Así que este es el jueguecito?
418
00:35:40,959 --> 00:35:42,219
¿Estás bien?
419
00:35:43,093 --> 00:35:45,893
Imagino que soy Hugo en la carrera...
420
00:35:46,049 --> 00:35:47,949
y cada moretón es una delicia.
421
00:35:48,049 --> 00:35:49,819
Creo que tengo buenas posibilidades,
422
00:35:50,149 --> 00:35:51,918
con la ayuda de este amigo.
423
00:35:52,437 --> 00:35:55,087
Cuida bien de él, Gino.
No le fuerces.
424
00:35:55,203 --> 00:35:57,503
Haremos cuatro millas ahora.
425
00:35:59,914 --> 00:36:02,714
¡Eh, Gino!, ¿dónde conseguiste
ese hermoso caballo.
426
00:36:02,826 --> 00:36:05,526
Esperad a verle correr,
es un magnífico ejemplar.
427
00:36:20,753 --> 00:36:22,737
¿Es esto lo que estáis buscando?
428
00:36:31,503 --> 00:36:33,524
- Buenos días.
- ¿Qué queréis?
429
00:36:33,626 --> 00:36:36,124
Sólo sorprenderos a vos,
como vos me sorprendisteis anoche.
430
00:36:36,149 --> 00:36:37,611
¿Cómo está vuestra mano?
431
00:36:39,482 --> 00:36:41,085
Elegisteis pues.
432
00:36:58,299 --> 00:37:00,649
Prefiero las espadas de día
que las dagas de noche.
433
00:37:00,843 --> 00:37:01,926
¿Vos no?
434
00:37:50,516 --> 00:37:52,002
Os volvéis descuidado.
435
00:38:52,226 --> 00:38:53,863
¿Buscáis a alguien?
436
00:38:57,903 --> 00:39:01,103
Bueno, personalmente,
ya tuve suficiente de este jueguecito.
437
00:39:22,293 --> 00:39:23,993
Bueno, adelante.
438
00:39:24,104 --> 00:39:25,269
Lo haré.
439
00:39:26,193 --> 00:39:28,997
Pero primero decidme,
¿por qué tratasteis de matarme anoche.
440
00:39:29,670 --> 00:39:31,485
¿Por qué trabajáis para Carlos?
441
00:39:32,216 --> 00:39:34,150
¡Por dinero, amigo mío, por dinero!
442
00:39:34,604 --> 00:39:36,247
Si solo os importa el dinero...
443
00:39:37,438 --> 00:39:38,592
matadme.
444
00:39:45,649 --> 00:39:47,649
Haré un trato con vos, Paresi.
445
00:39:47,749 --> 00:39:51,149
Os dejaré montar los caballos
de otra gente, ¡con una condición!...
446
00:39:51,270 --> 00:39:53,029
La próxima vez que tratéis de matarme...
447
00:39:53,337 --> 00:39:54,960
despertadme primero.
448
00:40:09,948 --> 00:40:12,875
Disculpad el retraso, mi señora.
Un pequeño asunto personal.
449
00:40:12,992 --> 00:40:14,828
No necesito vuestra protección.
450
00:40:31,803 --> 00:40:33,807
¡Volved a vuestro país!
451
00:40:37,149 --> 00:40:39,249
¡Marchaos de aquí!
452
00:40:49,524 --> 00:40:51,724
Si deseáis pasear
entre vuestros conciudadanos,
453
00:40:51,749 --> 00:40:54,095
os sugeriría que
en un futuro fuese con vos.
454
00:41:00,893 --> 00:41:03,493
Señor Stanswood, no me gusta repetirme...
455
00:41:03,549 --> 00:41:06,076
No necesito protección. ¡Marchaos!
456
00:41:42,727 --> 00:41:43,970
Muy bien.
457
00:41:46,749 --> 00:41:48,233
Algo triste quizás.
458
00:41:49,909 --> 00:41:52,495
- Algo triste y solitario.
- Por favor, dejadme.
459
00:41:52,549 --> 00:41:54,049
¡Oh!, por favor...
460
00:41:54,161 --> 00:41:56,828
¡Gritadme, pegadme,
atravesadme con la espada...!
461
00:41:56,949 --> 00:41:59,428
Marchaos, dejadme sola.
462
00:42:00,140 --> 00:42:04,109
¿Es esta la Serenella Arconti
que ayer hablaba tan apasionadamente?
463
00:42:04,160 --> 00:42:05,460
No quiero escucharos.
464
00:42:05,493 --> 00:42:07,964
"Levantaos y luchad", dijo,
como si fuera un hombre.
465
00:42:08,055 --> 00:42:09,655
¡Marchaos, matón!
466
00:42:10,599 --> 00:42:12,099
Eso está mejor.
467
00:42:12,182 --> 00:42:14,424
Detesto lo que representáis.
468
00:42:14,517 --> 00:42:15,532
Lo sé.
469
00:42:16,049 --> 00:42:18,849
Estuve toda la noche
buscando la forma de odiaros.
470
00:42:18,947 --> 00:42:20,337
- Claro
- Pero...
471
00:42:20,809 --> 00:42:21,923
Pero no pude.
472
00:42:23,509 --> 00:42:24,680
Por favor, no.
473
00:42:25,189 --> 00:42:28,649
No consigo entender
porque trabajáis para don Carlos.
474
00:42:29,333 --> 00:42:31,833
- ¿Por qué no?
- No sois como ellos.
475
00:42:31,960 --> 00:42:34,560
Mi padre me enseñó a juzgar
a caballos y hombres.
476
00:42:34,677 --> 00:42:36,746
No tenéis el talante para el trabajo sucio.
477
00:42:36,849 --> 00:42:38,349
¿Por qué lo hacéis?
478
00:42:38,449 --> 00:42:39,635
Por dinero.
479
00:42:40,449 --> 00:42:44,080
¡Oh, querida!
El destino os vuelve a desilusionar.
480
00:42:44,293 --> 00:42:46,193
¿Es tan importante el dinero para vos?
481
00:42:46,349 --> 00:42:49,241
¿Qué puedo comprar que deseáis tanto?
482
00:42:50,049 --> 00:42:52,835
Comprar armas y hombres...
483
00:42:53,049 --> 00:42:55,249
Y colocar una soga
en el cuello de un pequeño tirano.
484
00:42:55,274 --> 00:42:56,374
¿En Inglaterra?
485
00:42:56,403 --> 00:42:59,403
En una pequeña región de
Inglaterra, donde nací.
486
00:42:59,448 --> 00:43:01,648
- Entonces, ¿Tenía razón?
- ¿Razón?
487
00:43:01,849 --> 00:43:03,349
Sí, aquel día en la ciudad.
488
00:43:03,437 --> 00:43:06,137
Sabéis lo que es
sentirse extranjero en tu propia casa.
489
00:43:06,259 --> 00:43:07,661
Sabéis como nos sentimos los toscanos.
490
00:43:07,686 --> 00:43:09,186
Porqué debemos luchar.
491
00:43:09,249 --> 00:43:11,949
Hay luchas en todos lados.
Yo tengo la mía.
492
00:43:12,049 --> 00:43:13,449
Venid aquí.
493
00:43:13,849 --> 00:43:16,149
Sois una chiquilla encantadora, Serenella.
494
00:43:16,249 --> 00:43:19,119
Llena de esperanza, fe e ideales.
495
00:43:19,449 --> 00:43:22,349
- Continuad así, ¿de acuerdo?
- No soy una niña.
496
00:43:22,503 --> 00:43:23,974
Vi morir a mi padre...
497
00:43:23,999 --> 00:43:26,049
y a mi hermana sonreír a su asesino.
498
00:43:26,235 --> 00:43:28,819
He visto la miseria
del pueblo en las calles.
499
00:43:28,915 --> 00:43:31,324
Y escucho los gritos
de la cámara de torturas.
500
00:43:31,549 --> 00:43:33,349
Mi pobre pequeña, Serenella.
501
00:43:33,449 --> 00:43:37,049
Sois el único a quien he...
502
00:43:37,259 --> 00:43:39,669
he sido capaz de decirle estas cosas.
503
00:43:41,592 --> 00:43:43,151
¡Señor Stanswood!
504
00:43:48,649 --> 00:43:50,849
Creí haberos dicho que os fueseis.
505
00:43:51,205 --> 00:43:54,005
Vuestra tarea aquí, está bastante clara.
506
00:43:54,149 --> 00:43:56,452
No hay razón alguna para sobrepasarla.
507
00:43:57,138 --> 00:43:58,383
No, mi señora.
508
00:44:02,824 --> 00:44:05,124
Fue una obscena exhibición, Serenella.
509
00:44:05,170 --> 00:44:07,588
- Deberías avergonzarte.
- Pues no lo estoy.
510
00:44:11,970 --> 00:44:13,511
Ahora, escúchame.
511
00:44:14,147 --> 00:44:16,123
Mañana por la noche hay un baile.
512
00:44:16,480 --> 00:44:19,949
Don Carlos ha solicitado
expresamente tu presencia.
513
00:44:20,124 --> 00:44:22,324
Dile a Su Excelencia,
el Gobernador...
514
00:44:22,371 --> 00:44:24,971
que rehúso expresamente ser su invitada.
515
00:44:25,090 --> 00:44:27,490
Serenella, como tu hermana, insisto.
516
00:44:27,600 --> 00:44:29,249
Yo, como Arconti, rehúso.
517
00:44:29,327 --> 00:44:31,808
Busca a otra para que te ayude
a avergonzar a nuestra familia.
518
00:44:33,649 --> 00:44:37,344
Fue un error del padre Giacomo
dejarte volver a la ciudad.
519
00:44:37,753 --> 00:44:40,744
Lo sé.
Debe ser un gran inconveniente...
520
00:44:40,826 --> 00:44:43,526
para ti, ya que perturbo tu tranquilidad.
521
00:44:43,749 --> 00:44:46,749
¿O por casualidad despierto
vuestra conciencia dormida?
522
00:44:47,038 --> 00:44:49,300
Estaba pensando en tu propia seguridad.
523
00:44:50,549 --> 00:44:51,956
Serenella...
524
00:44:53,560 --> 00:44:55,360
- Una vez fuimos amigas.
- Yo...
525
00:44:55,693 --> 00:44:57,537
Se me hace difícil recordarlo.
526
00:44:58,927 --> 00:45:02,883
Cuando crezcas,
sabrás que lo importante...
527
00:45:03,249 --> 00:45:04,902
es mantenerse viva.
528
00:45:06,482 --> 00:45:07,882
No luches contra mí.
529
00:45:08,849 --> 00:45:10,750
Es por tu propio bien,
530
00:45:14,049 --> 00:45:16,096
aléjate de mi guardaespaldas.
531
00:45:16,492 --> 00:45:17,992
¿Stanswood?
532
00:45:18,449 --> 00:45:20,392
Pensaba que te agradaría.
533
00:45:20,649 --> 00:45:24,299
¿No me alientas siempre
a ser amable con nuestros "protectores"?
534
00:45:24,437 --> 00:45:26,066
No es bueno para ti.
535
00:45:26,549 --> 00:45:28,649
Quizás empiece a ser como tú, Orietta.
536
00:45:28,774 --> 00:45:31,502
Por qué no disfrutar
de lo que no me conviene.
537
00:45:31,705 --> 00:45:33,964
¿No sabes qué clase de hombre es?
538
00:45:34,549 --> 00:45:36,100
Solo te haría daño.
539
00:45:37,549 --> 00:45:39,549
Solo tendría que chasquear los dedos y...
540
00:45:39,574 --> 00:45:40,965
No lo creo.
541
00:45:43,349 --> 00:45:46,359
Bien, entonces haré que lo creas.
542
00:45:54,527 --> 00:45:56,567
¡Ah, mi benefactor!
543
00:46:00,415 --> 00:46:02,142
¡Cariñosa criatura!
544
00:46:03,116 --> 00:46:04,866
Haríais buena pareja.
545
00:46:22,604 --> 00:46:24,070
¿Problemas, mi señora?
546
00:46:24,448 --> 00:46:26,169
Os estaba esperando.
547
00:46:27,392 --> 00:46:28,669
¿A mí?
548
00:46:29,804 --> 00:46:32,804
Las... precauciones.
549
00:46:34,848 --> 00:46:37,699
¡Oh, sí!
Las precauciones.
550
00:46:50,714 --> 00:46:51,980
La cama.
551
00:47:01,949 --> 00:47:04,649
Ahora, debajo de la cama.
552
00:47:14,037 --> 00:47:15,289
Allí.
553
00:47:27,404 --> 00:47:30,840
No es necesario, cerré las ventanas.
554
00:47:32,104 --> 00:47:33,948
- Y...
- Claro.
555
00:47:40,949 --> 00:47:44,549
Bien, me agrada informaros
que todo está en orden, mi señora.
556
00:47:44,649 --> 00:47:45,749
Gracias.
557
00:47:48,649 --> 00:47:50,149
¡Stanswood!
558
00:47:52,949 --> 00:47:54,664
La botella de Brandy.
559
00:47:55,670 --> 00:47:57,486
Servidme un poco.
560
00:48:03,704 --> 00:48:05,607
Servíos vos también.
561
00:48:21,449 --> 00:48:24,238
Porque seguís vivo.
562
00:48:27,770 --> 00:48:30,487
Ayer pensé
que preferirías brindar por mi muerte.
563
00:48:31,749 --> 00:48:34,049
Si os di la impresión de frialdad...
564
00:48:34,249 --> 00:48:37,238
es porque estaba
probando vuestra devoción al deber.
565
00:48:39,504 --> 00:48:41,818
La encontré muy loable.
566
00:48:43,249 --> 00:48:44,564
Me honráis.
567
00:48:45,093 --> 00:48:47,893
Parece que sabéis complacer a una dama,
568
00:48:48,001 --> 00:48:49,809
y como defenderla.
569
00:48:50,449 --> 00:48:52,287
Es un verdadero talento...
570
00:48:52,655 --> 00:48:54,849
y revela una excelente instrucción.
571
00:48:54,949 --> 00:48:57,127
Mis profesores eran muy concienzudos.
572
00:48:57,449 --> 00:49:00,349
Estoy segura.
¿Tuvo muchos?
573
00:49:01,382 --> 00:49:04,417
No importa la cantidad, mi señora.
Es su calidad lo que importa.
574
00:49:04,670 --> 00:49:07,465
¡Vuestro coraje solo es
superado por vuestra arrogancia!
575
00:49:09,549 --> 00:49:14,149
Pero... la arrogancia
puede ser muy atractiva.
576
00:49:15,311 --> 00:49:17,625
En verdad, esta noche,
estáis muy diferente, mi señora.
577
00:49:18,003 --> 00:49:19,366
¿Lo estoy?
578
00:49:20,449 --> 00:49:23,249
¿Cómo?
¿Diferente en qué sentido?
579
00:49:23,493 --> 00:49:25,453
La primera vez que nos vimos,
cruzamos la espada,
580
00:49:25,478 --> 00:49:27,681
fue difícil pensar en vos como una mujer.
581
00:49:29,404 --> 00:49:30,558
¿Y ahora?
582
00:49:32,049 --> 00:49:33,281
Y ahora...
583
00:49:54,104 --> 00:49:55,124
¿Y ahora?
584
00:49:56,105 --> 00:49:58,805
Y ahora, ¿puedo volver
a mi puesto, mi señora?
585
00:49:59,523 --> 00:50:00,590
¿Vuestro puesto?
586
00:50:00,693 --> 00:50:02,174
Sí, como me recordasteis esta tarde
587
00:50:02,230 --> 00:50:04,429
mis funciones aquí
están estrictamente delimitadas.
588
00:50:06,637 --> 00:50:07,832
Gracias.
589
00:50:11,749 --> 00:50:15,558
Estaré encantado de informar a don Carlos
de otra noche sin incidentes.
590
00:51:41,005 --> 00:51:42,444
Hugo, entra.
591
00:51:43,293 --> 00:51:46,596
¿Bien? Entonces, "Los Diez"
fueron arrestados anoche.
592
00:51:46,849 --> 00:51:48,628
La información era falsa.
593
00:51:49,435 --> 00:51:50,638
Arrestados.
594
00:51:51,005 --> 00:51:53,788
Una gente muy ocupada
para estar en prisión.
595
00:51:54,049 --> 00:51:56,549
Está mañana su marca
estaba por todas partes.
596
00:51:56,615 --> 00:51:58,561
Incluido este edificio.
597
00:51:58,717 --> 00:52:01,549
Leoni mintió. No había
nadie en el lugar de reunión.
598
00:52:01,637 --> 00:52:02,691
¿Por qué?
599
00:52:04,849 --> 00:52:06,619
¿Por qué mentiría Leoni?
600
00:52:07,749 --> 00:52:08,818
No...
601
00:52:09,665 --> 00:52:11,859
Ambos, él y Paresi estarán aquí pronto.
602
00:52:11,964 --> 00:52:13,643
Los pondré cara a cara.
603
00:52:14,282 --> 00:52:15,917
Veremos quién está mintiendo.
604
00:52:20,749 --> 00:52:21,849
¿Dónde vais?
605
00:52:21,949 --> 00:52:24,249
Don Carlos requiere
la presencia de Lady Orietta.
606
00:52:24,349 --> 00:52:25,749
Hay una reunión extraordinaria del Consejo.
607
00:52:25,815 --> 00:52:26,890
¡Yo se lo comunicaré!
608
00:52:32,282 --> 00:52:34,206
Mi señora, es un mensajero...
609
00:52:50,027 --> 00:52:52,397
Muy bien, mi señora,
daré vuestro mensaje.
610
00:52:54,313 --> 00:52:57,388
La señora no durmió bien esta noche,
ruega la excusen.
611
00:52:59,349 --> 00:53:00,433
Marchaos.
612
00:53:01,949 --> 00:53:03,072
¡Marchaos!
613
00:53:10,659 --> 00:53:14,159
Sabes, Hugo, harías mejor
en formar a tus soldados.
614
00:53:14,499 --> 00:53:17,099
Los asuntos delicados, como
el cambio de información,
615
00:53:17,124 --> 00:53:18,532
déjamelos a mí.
616
00:53:18,649 --> 00:53:21,149
Por otra parte,
parece que estoy mejor informado que tú
617
00:53:21,249 --> 00:53:23,749
sobre lo que acontece
en casa de tu prometida.
618
00:53:23,937 --> 00:53:27,111
Sí, aquel viejo criado
al que pagas para que espíe para ti.
619
00:53:27,324 --> 00:53:28,924
¿Lo mismos cotilleos, supongo?
620
00:53:28,982 --> 00:53:30,582
¿Es habitual que un guardaespaldas...
621
00:53:30,624 --> 00:53:32,424
examine el cuarto de
Orietta cada noche?
622
00:53:32,449 --> 00:53:33,249
Por supuesto.
623
00:53:33,250 --> 00:53:35,849
Ese procedimiento duró
cuatro minutos la primera noche.
624
00:53:35,949 --> 00:53:37,907
Dieciocho minutos la última noche.
625
00:53:38,151 --> 00:53:40,952
Por supuesto, de esta noche
no sabremos nada hasta mañana.
626
00:53:41,169 --> 00:53:43,087
Si quieres ver el informe...
627
00:53:44,905 --> 00:53:47,405
- ¿Qué sucede?
- Su Excelencia...
628
00:53:47,549 --> 00:53:49,407
mensaje del señor Stanswood.
629
00:53:49,649 --> 00:53:53,249
Lady Orietta lamenta no poder
acompañaros a la reunión del Consejo.
630
00:53:53,405 --> 00:53:56,885
Pasó una mala noche,
está algo indispuesta esta mañana.
631
00:53:57,949 --> 00:53:59,449
Debemos irnos ahora.
632
00:53:59,549 --> 00:54:01,579
Los miembros del Consejo esperan.
633
00:54:24,399 --> 00:54:26,499
¿Dónde están los consejeros Leoni y Paresi?
634
00:54:26,524 --> 00:54:28,153
No estaban en sus casas, Su Excelencia.
635
00:54:28,204 --> 00:54:29,704
No tienen ninguna disculpa.
636
00:54:29,749 --> 00:54:33,476
Encontramos la marca de "Los Diez" en la puerta
del consejero Leoni, estaba fresca.
637
00:54:34,349 --> 00:54:36,222
¿Qué es todo ese ruido?
638
00:54:45,426 --> 00:54:47,626
Es alguna especie de reunión,
¿los disperso?
639
00:54:47,704 --> 00:54:48,704
No.
640
00:54:49,049 --> 00:54:51,049
Hablaré con ellos.
641
00:55:26,941 --> 00:55:30,127
Tras la marca de "Los Diez".
Dice:
642
00:55:31,137 --> 00:55:32,827
"Muerte a nuestros enemigos..."
643
00:55:33,482 --> 00:55:35,339
"Y a nuestros falsos amigos."
644
00:55:37,349 --> 00:55:39,989
Esta es una lección para todos vosotros.
645
00:55:40,949 --> 00:55:43,149
Tenéis la prueba ante vuestros ojos.
646
00:55:43,349 --> 00:55:46,395
Estos despreciables Diez
no dudarán en matar,
647
00:55:46,949 --> 00:55:49,955
incluso asesinando,
a uno de vuestros ilustres ciudadanos.
648
00:55:51,449 --> 00:55:55,249
Estoy determinado
a acabar con esta violencia.
649
00:55:55,749 --> 00:55:58,749
Para vuestra seguridad y por orden mía,
650
00:55:58,849 --> 00:56:01,353
No habrá más reuniones públicas,
651
00:56:01,771 --> 00:56:04,712
y declaró en vigor el toque de queda.
652
00:56:05,360 --> 00:56:07,960
Cualquier hombre, mujer o niño...
653
00:56:08,049 --> 00:56:10,849
...encontrado en las calles
tras la puesta del sol...
654
00:56:10,949 --> 00:56:13,902
- será ejecutado.
- ¡No! ¡Estamos en contra!
655
00:56:23,904 --> 00:56:25,671
Paresi, dadme esa nota.
656
00:56:44,049 --> 00:56:47,349
Ahora, mi querido primo,
tendrás lo que deseas.
657
00:56:47,449 --> 00:56:49,321
¡Arrestad al consejero
Paresi!
658
00:56:50,349 --> 00:56:52,368
- ¿Con qué cargos?
- ¡Alta traición!
659
00:56:52,582 --> 00:56:55,182
El consejero Leoni
os señaló como líder de "Los Diez".
660
00:56:55,349 --> 00:56:57,049
No tenéis pruebas de eso.
661
00:56:57,149 --> 00:56:59,049
¡Mi acusador está muerto!
662
00:56:59,136 --> 00:57:02,044
Sánchez obtendrá la prueba
antes de marcharse el día.
663
00:57:13,704 --> 00:57:15,788
El nombre de "Los Diez", Paresi.
664
00:57:16,916 --> 00:57:18,712
¿No estáis sediento?
665
00:57:19,538 --> 00:57:21,283
¡Yo le haré hablar!
666
00:57:21,860 --> 00:57:24,660
Hugo, sin brutalidad.
667
00:57:26,516 --> 00:57:28,582
Deja a Sánchez hacer su trabajo.
668
00:57:29,149 --> 00:57:32,868
El sabe mejor que tú,
las debilidades de nuestro amigo.
669
00:57:33,283 --> 00:57:36,596
Podrías matarle y no serviría de nada.
670
00:57:38,016 --> 00:57:39,966
El nombre de "Los Diez".
671
00:57:40,649 --> 00:57:42,606
¡Nunca les traicionaré!
672
00:57:46,249 --> 00:57:48,756
Debo reunirme con mis invitados.
673
00:57:49,848 --> 00:57:52,011
Consigue los nombres antes del baile.
674
00:57:54,004 --> 00:57:57,710
No me sorprendería
que alguno de "Los Diez" estuviera allí.
675
00:57:58,714 --> 00:58:01,931
Después de todo, Paresi,
estabais en mi Consejo.
676
00:58:03,649 --> 00:58:07,781
Esta noche, haré prisioneros
a todos los sospechosos.
677
00:58:08,860 --> 00:58:10,572
Si tratasen de escapar...
678
00:58:11,559 --> 00:58:14,008
mis arqueros sabrán que hacer.
679
00:58:21,249 --> 00:58:22,249
¿Sí?
680
00:58:24,149 --> 00:58:26,549
Vengo para escoltaros al baile, mi señora.
681
00:58:26,649 --> 00:58:29,099
- Gracias.
- ¿Puedo veros a solas un momento?
682
00:58:29,527 --> 00:58:31,487
Si es absolutamente necesario.
683
00:58:38,404 --> 00:58:41,904
Espero que no os haya afectado
el incidente de esta mañana en la plaza.
684
00:58:42,035 --> 00:58:43,178
Fue horrible.
685
00:58:43,249 --> 00:58:45,549
- Así que volvisteis a tiempo para presenciarlo.
- ¿Volver?
686
00:58:45,749 --> 00:58:49,149
Una de las tareas más ridículas
que conozco es vigilar una cama vacía.
687
00:58:49,305 --> 00:58:51,054
- Mi cama no estaba vacía.
- ¡La vi!
688
00:58:51,224 --> 00:58:52,565
Os prohibí entrar en mi cuarto.
689
00:58:52,632 --> 00:58:54,237
Deberíais estar agradecida.
Don Carlos os hizo llamar...
690
00:58:54,282 --> 00:58:56,207
pero di las excusas apropiadas.
691
00:58:57,115 --> 00:58:58,715
Os excedéis en vuestro deber.
692
00:58:58,774 --> 00:59:01,449
No tengáis miedo,
vuestros asuntos no me incumben.
693
00:59:01,693 --> 00:59:03,327
Y tampoco a don Carlos, imagino.
694
00:59:03,649 --> 00:59:04,957
¿Cómo os atrevéis?
695
00:59:05,454 --> 00:59:07,895
Me sorprende que vos sí.
¿Podemos irnos?
696
00:59:10,571 --> 00:59:13,226
Veo que seguís sin aceptar
mi recomendación sobre los colores.
697
01:00:06,049 --> 01:00:09,249
¡Lady Orietta Arconti!
698
01:00:20,149 --> 01:00:24,598
Me agrada, querida mía, que os hayáis
recuperado de vuestra noche de insomnio.
699
01:00:25,693 --> 01:00:27,511
Estáis particularmente bella.
700
01:00:28,015 --> 01:00:32,615
Pero, posiblemente, no soy
el primero en decíroslo esta noche.
701
01:00:34,579 --> 01:00:37,079
Mi hermana manda sus más sinceras disculpas
702
01:00:37,149 --> 01:00:38,849
por no acudir esta noche.
703
01:00:38,893 --> 01:00:40,193
No se encontraba bien.
704
01:00:40,348 --> 01:00:43,348
¿La misma "dolencia" que nos privó
de su presencia el año pasado
705
01:00:43,424 --> 01:00:44,653
y el año anterior?
706
01:00:45,127 --> 01:00:46,617
Es muy pertinaz.
707
01:00:46,815 --> 01:00:49,415
Quizás el año que viene
podamos encontrarle remedio.
708
01:00:52,882 --> 01:00:55,582
- ¿Dónde está Paresi?
- Está retenido.
709
01:00:55,649 --> 01:00:57,564
- ¿Está...?
- ¿Enfermo? Sí.
710
01:00:59,335 --> 01:01:02,660
Pero debería recibir noticias suyas
de un momento a otro.
711
01:01:13,991 --> 01:01:15,582
Probaremos el potro.
712
01:01:15,649 --> 01:01:18,678
Don Carlos dio órdenes estrictas.
Podría matarlo.
713
01:01:18,949 --> 01:01:21,549
¿Matarlo?
Nuestro amigo es fuerte.
714
01:01:21,649 --> 01:01:23,507
Es un de "Los Diez", recuerdas.
715
01:01:23,871 --> 01:01:25,192
¿No es así, Paresi?
716
01:01:40,715 --> 01:01:42,159
¡Le matasteis!
717
01:01:43,527 --> 01:01:46,623
Murió por la tortura,
¿Me entiendes?
718
01:01:47,049 --> 01:01:48,849
No había ocurrido antes.
719
01:01:48,915 --> 01:01:51,003
Pero él no pudo aguantarla.
720
01:01:52,892 --> 01:01:54,667
Recuérdalo, Sánchez.
721
01:02:07,749 --> 01:02:10,249
Qué agradable sorpresa, señorita.
722
01:02:10,349 --> 01:02:13,949
Estamos muy felices por vuestra
repentina mejora de salud.
723
01:02:14,049 --> 01:02:15,828
No más que yo, Su Excelencia.
724
01:02:16,249 --> 01:02:19,165
¿Nos honraríais, quizás,
abriendo el próximo baile?
725
01:02:19,749 --> 01:02:21,810
Podéis escoger a vuestra pareja.
726
01:02:32,415 --> 01:02:33,869
¿Señor Stanswood?
727
01:02:46,192 --> 01:02:49,592
Parece que vuestro guardaespaldas
podría ser el remedio...
728
01:02:49,815 --> 01:02:51,581
para la dolencia de Serenella.
729
01:03:18,714 --> 01:03:20,614
No fue muy diplomático
por vuestra parte, señorita.
730
01:03:20,695 --> 01:03:22,315
¿Al escogeros a vos como pareja?
731
01:03:22,669 --> 01:03:24,648
Mi señor no parecía muy contento.
732
01:03:25,049 --> 01:03:27,339
No vine al baile para contentarle.
733
01:03:39,504 --> 01:03:42,004
Fue inútil.
Paresi ha muerto.
734
01:03:42,149 --> 01:03:44,249
¿Muerto?
Di órdenes concretas.
735
01:03:44,303 --> 01:03:47,503
Habría hablado,
pero su corazón no resistió.
736
01:03:47,692 --> 01:03:50,446
Yo estaba allí, no debes culpar a Sánchez.
737
01:03:52,248 --> 01:03:55,248
Bien, "Los Diez", ahora son solo nueve.
738
01:03:55,692 --> 01:03:57,689
Dentro de poco tendremos al resto, Hugo.
739
01:03:57,803 --> 01:03:59,172
Recuerda mis palabras.
740
01:04:11,549 --> 01:04:12,649
Thomas...
741
01:04:12,937 --> 01:04:14,745
¿Sabéis por qué vine?
742
01:04:15,449 --> 01:04:16,849
No lo sé.
743
01:04:16,959 --> 01:04:19,959
Quiero preguntaros una cosa
pero no debéis reíros de mí.
744
01:04:20,049 --> 01:04:21,570
No, ¿Por qué habría de reírme?
745
01:04:22,393 --> 01:04:25,393
Thomas, llevadme con vos.
746
01:04:25,893 --> 01:04:28,293
- ¿Llevaros?
- A Inglaterra, cuando partáis.
747
01:04:28,449 --> 01:04:30,349
No seré una carga, os lo prometo.
748
01:04:30,490 --> 01:04:32,690
Monto a caballo
tan bien como cualquier hombre.
749
01:04:32,746 --> 01:04:34,018
Se coser muy bien.
750
01:04:34,068 --> 01:04:36,982
Puedo tocar el laúd
cuando estéis cansado, y...
751
01:04:38,972 --> 01:04:42,510
Si rehusáis iré corriendo al padre Giacomo
para que me ingrese en un convento.
752
01:04:42,565 --> 01:04:44,737
¡Oh, No!
Esta noche hay toque de queda.
753
01:04:45,508 --> 01:04:47,008
Os burláis.
754
01:04:47,149 --> 01:04:48,826
Oh, Serenella...
755
01:04:49,793 --> 01:04:52,793
Lo que debo hacer en Inglaterra,
tengo hacerlo solo.
756
01:04:52,849 --> 01:04:54,549
Pero puedo ayudaros, lo sé.
757
01:04:54,593 --> 01:04:57,193
No, vuestra familia está aquí.
758
01:04:57,295 --> 01:05:01,061
- Es vuestro hogar.
- Yo ya no tengo hogar.
759
01:05:01,458 --> 01:05:03,280
Y no tengo familia.
760
01:05:03,926 --> 01:05:07,026
Desde el primer momento supe,
761
01:05:07,120 --> 01:05:10,190
que eráis lo que estaba
esperando toda mi vida.
762
01:05:10,649 --> 01:05:11,590
¿Yo?
763
01:05:11,970 --> 01:05:15,223
¿No sería que necesitabais creer
en alguien y aparecí yo?
764
01:05:16,426 --> 01:05:17,888
No...
765
01:05:19,370 --> 01:05:20,801
Os amo.
766
01:05:21,749 --> 01:05:23,580
Oh, Serenella...
767
01:05:24,381 --> 01:05:26,325
Sois una jovencita maravillosa.
768
01:05:26,681 --> 01:05:29,988
Dulce y lozana y muy hermosa.
769
01:05:30,437 --> 01:05:33,604
La nobleza no es una de mis virtudes.
770
01:05:34,548 --> 01:05:37,148
Si fuera diez años más joven...
771
01:05:37,749 --> 01:05:39,273
O diez años más viejo...
772
01:05:39,749 --> 01:05:42,063
Dejaría que tocaseis el laúd para mí.
773
01:05:42,525 --> 01:05:43,825
Pero, ahora...
774
01:05:49,449 --> 01:05:50,649
Vamos.
775
01:05:50,881 --> 01:05:55,049
Me temo que cometiste un pequeño error
juzgando al señor Stanswood.
776
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
No está interesado en Lady Orietta.
777
01:06:08,347 --> 01:06:11,492
Parece más ambicioso que enamorado.
778
01:06:12,127 --> 01:06:15,927
Casarse con Serenella
le daría poder y prestigio.
779
01:06:15,968 --> 01:06:18,285
Y eventualmente
se podría volver en mi contra.
780
01:06:19,280 --> 01:06:21,280
Un brillante golpe de audacia.
781
01:06:21,815 --> 01:06:23,415
Yo le daré un golpe brillante.
782
01:06:23,482 --> 01:06:26,896
Lo harás, Hugo, pero hay una forma mejor.
783
01:06:32,849 --> 01:06:34,984
Mis preciados y honorables invitados.
784
01:06:35,682 --> 01:06:37,682
Os he convidado esta noche...
785
01:06:37,896 --> 01:06:41,024
...porque no quiero
que estén tristes por las medidas...
786
01:06:41,049 --> 01:06:42,740
que tuve que tomar.
787
01:06:43,037 --> 01:06:45,237
El toque de queda está ahí fuera...
788
01:06:45,349 --> 01:06:48,249
pero aquí, disfrutaremos hasta el amanecer.
789
01:06:48,349 --> 01:06:50,166
Tengo algo que anunciar.
790
01:06:52,316 --> 01:06:55,516
La gran casa de los
Arconti y la mía...
791
01:06:55,727 --> 01:06:59,794
no nos uniremos con uno,
sino con dos casamientos.
792
01:07:00,507 --> 01:07:03,420
Cuando la señorita Serenella Arconti...
793
01:07:03,749 --> 01:07:06,549
se convierta en la prometida
de mi distinguido primo.
794
01:07:06,637 --> 01:07:07,938
El capitán Hugo.
795
01:07:25,225 --> 01:07:26,729
No lo haré...
796
01:07:28,338 --> 01:07:31,751
¡Casarme con él!
¡El hombre que mató a mi padre!
797
01:07:33,749 --> 01:07:35,868
Os odio a todos,
798
01:07:36,449 --> 01:07:37,899
sucios puercos!
799
01:07:39,149 --> 01:07:40,818
¡Marchaos de esta ciudad!
800
01:07:41,349 --> 01:07:44,255
¡Marchaos antes de que la gente os eche!
801
01:07:46,103 --> 01:07:48,903
¡No quiero volver a veros a ninguno, jamás!
802
01:07:51,938 --> 01:07:54,077
¡Stanswood, traedla de vuelta!
803
01:07:54,382 --> 01:07:56,086
¡Exijo una disculpa!
804
01:07:56,815 --> 01:07:58,061
¿Por qué?
805
01:07:59,849 --> 01:08:01,583
¡Mi señora! ¡El toque de queda!
La orden es...
806
01:08:01,608 --> 01:08:02,956
- ¡Dejadme marchar!
- ¡Nadie debe pasar!!
807
01:08:10,103 --> 01:08:11,681
Si me disculpan.
808
01:08:13,849 --> 01:08:16,349
- ¿Visteis a Lady Serenella?
- Sí, acaba de pasar.
809
01:08:16,374 --> 01:08:18,053
Traté de detenerla.
810
01:08:18,538 --> 01:08:20,674
¿La dejasteis salir?
¡Idiota!
811
01:08:22,249 --> 01:08:23,649
¡Serenella!
812
01:08:39,126 --> 01:08:40,726
¡Lady Serenella!
813
01:08:40,949 --> 01:08:42,349
¡Serenella!
814
01:09:02,826 --> 01:09:04,227
¡Oh, Dios mío!
815
01:09:41,559 --> 01:09:43,359
¿Padre Giacomo?
816
01:09:46,904 --> 01:09:48,297
¡Padre Giacomo!
817
01:10:07,849 --> 01:10:09,076
Thomas...
818
01:10:09,915 --> 01:10:11,810
Os pondréis bien.
819
01:10:12,971 --> 01:10:16,971
Me... ¿me equivoqué enfrentándome a
don Carlos y Orietta?
820
01:10:17,216 --> 01:10:18,321
No...
821
01:10:19,049 --> 01:10:21,949
Estáis en lo cierto al odiar
la tiranía y la opresión.
822
01:10:22,203 --> 01:10:24,686
Vuestro pueblo estará orgulloso de vos.
823
01:10:26,461 --> 01:10:28,994
Vos...
¿estáis orgulloso de mí, Thomas?
824
01:10:29,726 --> 01:10:32,626
Sí, muy orgulloso.
825
01:10:33,704 --> 01:10:37,904
¿Recordáis? Queríais que
os llevase conmigo a Inglaterra.
826
01:10:38,193 --> 01:10:39,206
Sí.
827
01:10:39,537 --> 01:10:41,264
¿Aún queréis ir?
828
01:10:41,815 --> 01:10:44,915
¡Oh, sí!
Más que nunca.
829
01:10:45,349 --> 01:10:47,581
De acuerdo, iremos.
830
01:10:47,837 --> 01:10:49,069
Juntos.
831
01:10:49,991 --> 01:10:51,602
¡Oh, maravilloso!
832
01:10:58,009 --> 01:10:59,692
¿Será un viaje largo?
833
01:10:59,838 --> 01:11:03,338
No, estaréis allí muy pronto.
834
01:11:03,949 --> 01:11:07,085
Yo... cabalgaré con vos...
835
01:11:07,481 --> 01:11:09,261
por los campos verdes...
836
01:11:09,637 --> 01:11:12,732
y la silenciosa y tranquila campiña.
837
01:11:14,470 --> 01:11:16,314
Coseré para vos.
838
01:11:17,781 --> 01:11:19,521
Y tocaré el...
839
01:11:36,369 --> 01:11:38,076
¿Está muy mal?
840
01:11:41,205 --> 01:11:42,776
¡Debo hablar con ella!
841
01:11:54,482 --> 01:11:58,382
Muy bien...
pero no creo que os escuche.
842
01:12:00,482 --> 01:12:01,573
¡No!
843
01:12:06,549 --> 01:12:08,446
No estéis triste, Orietta.
844
01:12:08,779 --> 01:12:10,370
Deberíais alegraros por ella.
845
01:12:10,904 --> 01:12:13,804
Mejor muerta que casada
con ese monstruo al que aprobáis.
846
01:12:14,949 --> 01:12:16,208
Pero no lo hice...
847
01:12:17,115 --> 01:12:18,339
¡No lo hice!
848
01:12:20,415 --> 01:12:22,484
- Vos no lo entendéis.
- ¿No?
849
01:12:22,793 --> 01:12:24,114
Creo que sí.
850
01:12:24,927 --> 01:12:28,310
Ella ya no estará para recordaros
lo que le hacíais a la ciudad.
851
01:12:30,426 --> 01:12:34,249
Como os dije antes,
debéis estar muy contenta, Orietta.
852
01:12:57,526 --> 01:12:58,700
Duerme.
853
01:13:10,767 --> 01:13:12,867
Llévame con "Los Diez", Gino,
y no pierdas el tiempo con mentiras.
854
01:13:12,892 --> 01:13:15,359
- Te vi con Paresi en el bosque.
- ¿Por qué debería llevaros?
855
01:13:15,894 --> 01:13:17,825
Si Paresi estuviese aquí,
te diría que confiases en mí.
856
01:13:17,904 --> 01:13:19,543
Andrea Paresi está muerto.
857
01:13:20,081 --> 01:13:22,824
- ¿Muerto?
- Asesinado esta mañana.
858
01:13:24,270 --> 01:13:27,354
Precisas de más amigos que nunca.
Llévame.
859
01:13:28,103 --> 01:13:29,203
¡Llévame!
860
01:13:29,292 --> 01:13:33,638
Un hombre mejor que yo murió esta mañana
antes que traicionar la causa.
861
01:13:36,874 --> 01:13:40,059
La causa está muerta si las esperanzas
están en manos de tontos como tú.
862
01:13:40,126 --> 01:13:41,526
¡Esperad!
863
01:13:42,949 --> 01:13:46,889
Andrea Paresi confiaba en vos.
Me arriesgaré.
864
01:13:47,249 --> 01:13:49,549
Por su memoria.
Pero debo encontrarlos primero...
865
01:13:49,682 --> 01:13:51,421
A medianoche en el patio.
866
01:15:04,582 --> 01:15:05,982
Stanswood...
867
01:15:06,157 --> 01:15:08,550
Espero que nos podáis convencer...
868
01:15:08,649 --> 01:15:11,005
de que ya no trabajáis para don Carlos.
869
01:15:11,321 --> 01:15:12,937
De otra manera...
870
01:15:15,705 --> 01:15:17,659
¿Era la silla de Andrea Paresi?
871
01:15:18,504 --> 01:15:19,667
Lo era.
872
01:15:20,437 --> 01:15:22,659
Tenéis un lugar vacío, permitidme ocuparlo.
873
01:15:26,492 --> 01:15:28,889
¿Perdisteis el habla con vuestro jefe?
874
01:15:30,777 --> 01:15:33,016
¿Muere un hombre
y pierden todos sus esperanzas?
875
01:15:33,154 --> 01:15:34,949
Paresi no era solo nuestro jefe,
876
01:15:35,037 --> 01:15:36,852
la gente se reconocía en él.
877
01:15:36,970 --> 01:15:41,070
Murió... torturado,
¿no haremos nada?
878
01:15:41,874 --> 01:15:45,149
¿Nadie que quiera luchar?
¿Nadie correrá contra Hugo?
879
01:15:45,182 --> 01:15:47,782
- Habrá otro día.
- ¿Cuándo, en un año?
880
01:15:47,849 --> 01:15:49,749
¿Diez?
¡Ahora es el momento!
881
01:15:49,859 --> 01:15:53,759
El hombre que compita, deberá enfrentarse
a otros muchos, armados con látigos.
882
01:15:54,004 --> 01:15:56,948
Y después,
deberá hacer frente a don Carlos.
883
01:15:57,425 --> 01:15:59,595
- ¿Podríais hacerlo?
- ¿Que tenéis que perder?
884
01:16:00,257 --> 01:16:03,025
¡Escuchad!
El hombre que gane la carrera...
885
01:16:03,077 --> 01:16:05,049
debe cabalgar tan bien
como Hugo, yo puedo hacerlo.
886
01:16:05,249 --> 01:16:06,749
¡Y también debe odiarle!
887
01:16:06,849 --> 01:16:09,882
Bien, señores, para mí
eso es muy, muy fácil.
888
01:16:10,927 --> 01:16:14,948
Pero por encima de todo,
debe creer en vuestra causa.
889
01:16:15,948 --> 01:16:17,548
¡Yo, ahora creo!
890
01:16:18,538 --> 01:16:21,043
¿Y cuál es su precio, señor Stanswood?
891
01:16:22,604 --> 01:16:23,844
¡Orietta!
892
01:16:30,249 --> 01:16:32,857
Entonces, ¿vos y don Carlos...?
893
01:16:36,593 --> 01:16:38,993
Qué tonto he sido.
Debería haberlo adivinado.
894
01:16:39,049 --> 01:16:40,827
¿Cuánto, señor Stanswood?
895
01:16:45,191 --> 01:16:46,687
No hay precio.
896
01:16:47,316 --> 01:16:48,742
Ya fue pagado.
897
01:16:55,349 --> 01:16:59,249
Y bien, señores,
¿Cuál es su decisión?
898
01:17:01,349 --> 01:17:02,972
Es nuestro deseo...
899
01:17:03,424 --> 01:17:05,924
que Thomas Stanswood
corra mañana por la mañana...
900
01:17:05,949 --> 01:17:08,740
vistiendo los colores de Andrea Paresi.
901
01:17:09,892 --> 01:17:11,492
¡Derribad la puerta!
902
01:17:33,658 --> 01:17:34,788
¡Rápido!
903
01:17:37,459 --> 01:17:38,538
¡Por aquí!
904
01:17:57,749 --> 01:17:58,892
¡Deprisa!
905
01:18:06,904 --> 01:18:08,014
¡Rápido!
906
01:18:17,849 --> 01:18:20,749
Creo que no nos han seguido.
907
01:18:21,255 --> 01:18:23,053
Deberíamos estar seguros
aquí por algún tiempo.
908
01:18:24,738 --> 01:18:29,338
Os sorprende que la prometida
de don Carlos fuese una patriota.
909
01:18:33,204 --> 01:18:34,489
¿Lo estáis, Thomas?
910
01:18:41,749 --> 01:18:42,940
Orietta...
911
01:18:52,037 --> 01:18:55,179
¡Ella está muerta, Thomas,
ella está muerta!
912
01:18:56,471 --> 01:19:00,971
Nunca lo sabrá.
No puedo soportarlo.
913
01:19:01,504 --> 01:19:05,236
Podía soportar el escarnio
y los insultos de la gente.
914
01:19:05,762 --> 01:19:07,749
Y a don Carlos tocándome.
915
01:19:08,257 --> 01:19:11,161
¡Pero no poder decírselo
ni a mi propia hermana!
916
01:19:13,449 --> 01:19:16,188
Era tan joven, tan honesta...
917
01:19:16,549 --> 01:19:18,019
¡Tan sincera!
918
01:19:19,149 --> 01:19:22,527
¡Y no podía decírselo!
No lo habría entendido.
919
01:19:24,149 --> 01:19:26,365
Y ahora, ella, nunca lo sabrá.
920
01:19:27,350 --> 01:19:28,380
Nunca...
921
01:19:28,833 --> 01:19:29,856
Orietta...
922
01:19:30,411 --> 01:19:31,825
Ella adivinó la verdad.
923
01:19:32,480 --> 01:19:34,980
Ella detestaba a don Carlos,
pero os amaba.
924
01:19:35,149 --> 01:19:38,169
No, me gustaría creerlo.
925
01:19:39,749 --> 01:19:42,249
Pero interpreté mi papel demasiado bien.
926
01:19:42,517 --> 01:19:44,563
Todo el mundo creía que Orietta Arconti...
927
01:19:44,619 --> 01:19:46,410
era una deshonra para su apellido.
928
01:19:46,494 --> 01:19:47,494
No.
929
01:19:47,949 --> 01:19:51,533
No digáis que no, Thomas,
vos pensabais lo mismo.
930
01:19:52,502 --> 01:19:54,602
Perdonadme, lo pensaba.
931
01:19:55,710 --> 01:19:58,710
- Pero ahora no puedo seguir.
- Orietta, debéis.
932
01:19:58,919 --> 01:20:01,061
Solo un día más
y la carrera habrá terminado.
933
01:20:01,849 --> 01:20:04,124
De otra forma, Serenella,
habrá muerto por nada.
934
01:20:04,349 --> 01:20:05,922
Pero ella murió por nada.
935
01:20:06,023 --> 01:20:08,328
No, Orietta, lo sabéis mejor que nadie.
936
01:20:08,991 --> 01:20:11,809
Debéis continuar por su memoria.
937
01:20:15,249 --> 01:20:17,349
Sí, sí, claro.
938
01:20:18,294 --> 01:20:20,065
Ahora ya estoy bien.
939
01:20:21,449 --> 01:20:23,917
Pero a veces me siento tan sola.
940
01:20:24,209 --> 01:20:27,788
Vos sois un hombre, no podéis entenderlo.
941
01:20:29,302 --> 01:20:30,795
¿No puedo?
942
01:20:33,586 --> 01:20:36,420
Orietta, yo también estoy solo.
943
01:20:55,380 --> 01:20:58,204
Recuerda, debes permanecer
escondido hasta la carrera.
944
01:20:58,542 --> 01:21:00,165
Prométeme que lo harás.
945
01:21:00,925 --> 01:21:02,058
Te lo prometo.
946
01:21:02,286 --> 01:21:04,496
El caballo estará preparado en el establo.
947
01:21:10,233 --> 01:21:11,254
Rápido.
948
01:21:13,336 --> 01:21:14,964
Cuídate, amor mío.
949
01:21:33,449 --> 01:21:35,081
Dejad la espada aquí.
950
01:21:35,325 --> 01:21:37,315
No habrá armas, hoy, en la ciudad.
951
01:22:17,833 --> 01:22:19,804
¿Dormisteis bien, querida?
952
01:22:20,147 --> 01:22:21,313
Sí, gracias.
953
01:22:21,741 --> 01:22:24,514
Vuestro guardaespaldas, claro,
estaba ocupado en otros asuntos.
954
01:22:25,325 --> 01:22:27,457
- ¿De veras?
- Un tipo idiota,
955
01:22:27,849 --> 01:22:30,049
Desertó de vuestro servicio y el mío...
956
01:22:30,110 --> 01:22:32,263
y decidió unir fuerzas con "Los Diez".
957
01:22:32,776 --> 01:22:34,688
Nunca solicité un guardaespaldas.
958
01:22:43,049 --> 01:22:47,038
Ayer, "Los Diez",
tuvieron su última reunión, Orietta.
959
01:22:47,473 --> 01:22:50,267
Fui avisado y prendí a ocho de ellos.
960
01:22:50,780 --> 01:22:52,810
Eso deja solo a uno...
961
01:22:53,145 --> 01:22:56,345
desde que Stanswood
fue muerto esta mañana.
962
01:22:57,086 --> 01:22:58,481
¿Stanswood, muerto?
963
01:22:58,949 --> 01:23:02,675
Sí, señorita, terminó la comedia.
964
01:23:03,026 --> 01:23:05,026
Vos, él y Paresi...
965
01:23:05,128 --> 01:23:06,862
Todos conspirando contra mí.
966
01:23:07,649 --> 01:23:09,149
¡Stanswood, muerto!
967
01:23:21,681 --> 01:23:25,181
¿Cuál de Vds., caballeros, será el primero?
Ando algo apurado.
968
01:23:30,281 --> 01:23:34,781
Vamos, no debe haber
secretos en un matrimonio.
969
01:23:34,894 --> 01:23:37,097
- ¿Matrimonio?
- ¡Nos casaremos!
970
01:23:37,637 --> 01:23:41,329
Después de todo, no puedo ignorar
a la gran casa de los Arconti.
971
01:23:41,962 --> 01:23:43,831
La gente nunca os aceptará.
972
01:23:43,915 --> 01:23:45,032
¿La gente?
973
01:23:46,379 --> 01:23:48,879
Le gente es una oveja en el corral.
974
01:24:01,827 --> 01:24:03,628
¿Debo prenderlos?
975
01:24:06,314 --> 01:24:09,671
¿El negro le sienta bien
a los colores de Paresi, no os parece?
976
01:25:41,915 --> 01:25:44,208
Para el vencedor de la carrera...
977
01:25:44,449 --> 01:25:46,443
va el antiguo estandarte...
978
01:25:46,938 --> 01:25:49,021
y el homenaje de la ciudad.
979
01:25:49,949 --> 01:25:51,889
¡Qué comience la carrera!
980
01:26:14,349 --> 01:26:15,849
¡Tratad de detenerle ahora!
981
01:26:15,926 --> 01:26:19,111
¡Hay que detenerle!
Hay trucos para ganar una carrera.
982
01:27:04,715 --> 01:27:06,451
Al inglés, ¿cierto?
983
01:29:40,070 --> 01:29:42,770
¡Volved al caballo!
¡Volved al caballo!
984
01:30:56,348 --> 01:30:58,048
¡Atrapemos a Hugo!
985
01:31:31,236 --> 01:31:32,436
¡Prendedlo!
986
01:31:32,613 --> 01:31:34,163
¡Proteged a Lady Orietta!
987
01:32:29,292 --> 01:32:31,492
¡Volved a vuestro país!
988
01:32:31,849 --> 01:32:34,749
- ¡Marchaos a vuestra casa!
- ¡No os queremos!
989
01:32:34,835 --> 01:32:37,220
Nunca me agradó la comida italiana.
990
01:32:37,680 --> 01:32:39,380
¡Volved a España!
991
01:32:50,503 --> 01:32:51,703
Sí.
992
01:32:52,149 --> 01:32:55,649
¡Oh, Thomas!, ven a verlos.
993
01:32:56,449 --> 01:32:58,330
¡Todos parecen tan felices!
994
01:32:59,749 --> 01:33:02,149
Hace años que no los veía...
995
01:33:03,149 --> 01:33:04,803
¿Por qué vas vestido así?
996
01:33:05,726 --> 01:33:07,258
Vine a decir adiós.
997
01:33:07,960 --> 01:33:09,290
Marcho.
998
01:33:11,349 --> 01:33:12,505
¿Marchas?
999
01:33:13,126 --> 01:33:14,737
Soy un mercenario.
1000
01:33:14,948 --> 01:33:17,594
Me pagaron por mi trabajo aquí
y ha terminado.
1001
01:33:18,537 --> 01:33:19,918
Pero, pensé...
1002
01:33:20,449 --> 01:33:24,649
Quiero decir,
pensé que te ibas a quedar...
1003
01:33:25,349 --> 01:33:28,723
Lo siento. Debo ganar mi dinero
en algún otro lugar.
1004
01:33:29,715 --> 01:33:31,636
Aquí no queda nada para mí, ahora.
1005
01:33:33,470 --> 01:33:36,270
No, claro, estáis en lo cierto.
1006
01:33:37,049 --> 01:33:39,066
No hay nada aquí para vos.
1007
01:33:40,815 --> 01:33:42,023
¡Muy bien!
1008
01:33:42,471 --> 01:33:45,908
Debo daros las gracias, Thomas Stanswood,
en nombre de mi gente.
1009
01:33:46,127 --> 01:33:48,040
Por lo que habéis hecho por esta ciudad.
1010
01:33:49,349 --> 01:33:51,061
No os olvidarán.
1011
01:33:55,904 --> 01:33:57,828
Yo tampoco os olvidaré.
1012
01:34:00,881 --> 01:34:02,259
Adiós, mi señora.
1013
01:34:18,077 --> 01:34:19,182
¡Adiós!
1014
01:34:29,949 --> 01:34:32,249
¡Alto!
¡Quedaos dónde estáis!
1015
01:34:33,537 --> 01:34:36,137
¡Oh, no!
¡Otra vez, no!
1016
01:34:36,649 --> 01:34:39,149
Thomas Stanswood, por favor, acompañadnos.
1017
01:34:39,649 --> 01:34:43,087
Bueno, al menos sois
los más educados en esta parte del país.
1018
01:35:06,205 --> 01:35:07,376
Mi señora.
1019
01:35:09,315 --> 01:35:10,468
¡Atacadme!
1020
01:35:10,759 --> 01:35:12,075
Será un placer.
1021
01:35:23,247 --> 01:35:25,053
¿Os enseñaron este golpe?
76872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
