Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
Hace una semana que apareció Ana
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,280
y nosotros seguimos
sin saber nada de Lucía.
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,840
Es el símbolo de Santa María
de Laude, la patrona del pueblo.
4
00:00:19,240 --> 00:00:20,440
"¿Qué es la cofradía?".
5
00:00:20,600 --> 00:00:23,760
Una panda de santurrones
que mandan más que el alcalde.
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,120
"Centrémonos en el lugar
donde os tenía encerradas".
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,680
¿Qué había a su alrededor?
8
00:00:30,840 --> 00:00:31,520
Árboles.
9
00:00:32,320 --> 00:00:34,200
"Yo los llamaba los 'mentirosos’.”
10
00:00:34,360 --> 00:00:36,680
Los árboles de los que habla
son álamos temblones.
11
00:00:36,920 --> 00:00:39,400
¿Qué bosques de álamos
hay en este radio?
12
00:00:45,280 --> 00:00:46,680
-"Lo ha quemado todo".
-¡Lucía!
13
00:00:48,880 --> 00:00:49,920
¡No está aquí!
14
00:00:50,120 --> 00:00:51,920
Tras 5 años,
¿por qué se deshace de él?
15
00:00:52,120 --> 00:00:55,400
-Le da igual que le vea la cara Lucía.
-"¿Quién sentiría tanta vergüenza
16
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
para ocultarse detrás de un casco
durante tanto tiempo?".
17
00:00:58,320 --> 00:01:00,920
¿Y Álvaro? Llevábamos
cuatro años sin verle el pelo.
18
00:01:01,320 --> 00:01:03,240
Conoce estas montañas como pocos.
19
00:01:03,440 --> 00:01:06,440
-¿Y por qué se separó de Raquel?
-Aparte de Ana,
20
00:01:06,600 --> 00:01:09,080
-lo de Elisa les pasó factura.
-Elisa Nerín,
21
00:01:09,840 --> 00:01:12,040
la que dejó sin coartada a Álvaro
hace 5 años.
22
00:01:12,200 --> 00:01:15,480
-¿Te han preguntado los guardias?
-He contado muchas veces lo que pasó.
23
00:01:15,680 --> 00:01:18,120
"Entonces nunca se aclaró
dónde estuvo Álvaro ese día".
24
00:01:18,320 --> 00:01:20,680
Sara, es su padre.
25
00:01:21,320 --> 00:01:23,160
"¿Y tú te crees que eso lo exculpa?".
26
00:01:25,480 --> 00:01:27,680
Álvaro,
tiene que acompañarnos al cuartel.
27
00:01:28,520 --> 00:01:30,280
Queremos hacerle unas preguntas.
28
00:01:40,360 --> 00:01:44,240
Ya os lo he dicho, yo no soy el único
que tenía acceso a esos cascos.
29
00:01:44,400 --> 00:01:46,920
Entré a trabajar ahí hace
cuatro años. Quien lo hiciera,
30
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
ya había conseguido el casco.
31
00:01:50,000 --> 00:01:51,760
¿Dónde estabas
cuando apareció tu hija?
32
00:01:51,920 --> 00:01:55,640
En Posets. Ese día no había
excursiones, nadie pasó por allí.
33
00:01:55,800 --> 00:01:58,400
Así que, "perfecto",
mi coartada es una mierda, ¿no?
34
00:02:00,720 --> 00:02:02,480
Volvamos a cinco años atrás.
35
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
Cuando las niñas desparecieron,
dijiste estar con una alumna:
36
00:02:05,720 --> 00:02:06,760
Elisa Nerín.
37
00:02:06,920 --> 00:02:09,480
¿Todavía vamos a seguir con eso?
38
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
Oigan,
mi hija ha salido de un infierno.
39
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
¿Quieren hacerle más daño
acusando a su padre?
40
00:02:14,440 --> 00:02:17,280
Eres incapaz de demostrar
dónde estuviste cuando el secuestro
41
00:02:17,440 --> 00:02:19,280
y cuando encontramos a Ana.
42
00:02:20,440 --> 00:02:24,360
Así que deja de hacerte el ofendido
o te costará tiempo salir de aquí.
43
00:02:24,520 --> 00:02:27,800
Esto es
una puta mierda, una puta mierda.
44
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
Elisa me llamó.
45
00:02:37,480 --> 00:02:39,040
Había ido a Barbastro.
46
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
Su padre tiene un piso allí.
47
00:02:43,120 --> 00:02:45,360
Salió, se metió unas pastillas.
48
00:02:45,520 --> 00:02:49,160
Y no le bajaban.
Y por eso fui a verla.
49
00:02:50,360 --> 00:02:51,720
¿Qué relación os unía?
50
00:02:51,880 --> 00:02:53,560
Tenía 16 años. Era mi alumna.
51
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
Jamás le hice nada, aunque se
inventara que teníamos una relación.
52
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
¿Tanto daño quería hacerte?
53
00:02:59,120 --> 00:03:01,200
Elisa no está bien.
54
00:03:01,840 --> 00:03:03,320
¿Has vuelto a verla?
55
00:03:03,480 --> 00:03:05,240
No.
56
00:03:07,520 --> 00:03:10,440
¿Y entonces por qué me encontré esto
en el almacén de Posets?
57
00:03:22,160 --> 00:03:25,640
Hará cosa de un año o así,
Elisa apareció por el negocio.
58
00:03:25,800 --> 00:03:29,240
No sé cómo se enteró de que trabajaba
allí, algún turista se lo diría.
59
00:03:31,080 --> 00:03:34,200
Hablamos un momento,
le dije que no quería volver a verla.
60
00:03:34,360 --> 00:03:37,800
Y, cuando se fue, se dejó
esa horquilla. A lo mejor se le cayó.
61
00:03:38,480 --> 00:03:41,600
¿En esa conversación te pidió perdón
por mentir en la declaración?
62
00:03:46,200 --> 00:03:48,160
Sí.
63
00:03:49,360 --> 00:03:52,480
Entonces, ¿no tendrás ningún problema
en que hablemos con ella?
64
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
Si confirma tu historia,
habrás conseguido una coartada.
65
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
¿Qué opinas?
66
00:04:03,480 --> 00:04:06,520
Demasiadas mentiras,
pero en algo dice la verdad:
67
00:04:06,680 --> 00:04:08,040
le importa Ana.
68
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
Adelante.
69
00:04:10,840 --> 00:04:12,280
Permiso.
70
00:04:13,120 --> 00:04:15,600
Mi teniente, sargento,
nos acaba de llegar esto.
71
00:04:15,760 --> 00:04:19,240
Han encontrado algo en el refugio que
resistió a las altas temperaturas.
72
00:04:24,200 --> 00:04:26,920
Una insignia
de Santa María de Laude.
73
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
Bueno, a ver si se apunta.
74
00:04:30,560 --> 00:04:33,520
-¿Qué crees que le habrá pasado?
-Le habrá llamado alguien.
75
00:04:36,560 --> 00:04:38,840
¿Os habéis enterado
de lo de Montrell?
76
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
Justo lo estábamos comentando,
Joaquín.
77
00:04:41,560 --> 00:04:44,720
Le dijimos hace cinco años
que este no era trigo limpio.
78
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
Y ahora mira.
79
00:04:46,920 --> 00:04:49,080
Dios quiera que encuentren a Lucía.
80
00:04:49,880 --> 00:04:52,080
"Pues a mí siempre
me ha parecido majo".
81
00:05:54,880 --> 00:05:56,160
Tómate tu tiempo.
82
00:05:57,200 --> 00:05:59,760
Supongo que no
debe de ser fácil volver aquí.
83
00:06:36,120 --> 00:06:37,320
¿Quieres entrar?
84
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
A lo mejor te ayuda a recordar algo.
85
00:06:43,560 --> 00:06:45,400
-¿No es peligroso?.
86
00:06:45,560 --> 00:06:47,760
No, lo tenemos todo apuntalado.
87
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
¿Puedo quedarme fuera?
88
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
Claro.
89
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
¿Te suena de algo?
90
00:07:05,200 --> 00:07:06,800
Es la insignia de la cofradía.
91
00:07:15,760 --> 00:07:18,240
"Debió de dejársela
hace mucho tiempo."
92
00:07:18,400 --> 00:07:19,920
"No sé,
todavía éramos pequeñas".
93
00:07:23,040 --> 00:07:24,680
Y jugábamos con ella.
94
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
¿Nunca se la devolvisteis?
95
00:07:28,840 --> 00:07:30,280
¿Y no se dejó nada más?
96
00:07:34,480 --> 00:07:35,560
"No".
97
00:07:40,360 --> 00:07:42,240
¿Recuerdas el día del secuestro?
98
00:07:47,440 --> 00:07:50,160
"Lucía se había peleado
con 'La colombiana’.”
99
00:07:50,880 --> 00:07:54,840
Yo tenía que ir con Ximena a clases
de piano. Y Lucía le dijo algo.
100
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
¡No me vuelvas a llamar
"La colombiana"!
101
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
"Ximena se enfadó”.
102
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
“¿Cuándo os separasteis?"
103
00:08:00,680 --> 00:08:04,320
"Al llegar al bosque.
Yo no sabía qué hacer".
104
00:08:08,080 --> 00:08:10,560
"Siempre cruzábamos la pinada
para volver a casa".
105
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
Lucía, ¿estás ahí?
106
00:08:15,280 --> 00:08:17,920
"Era un atajo,
nos sabíamos el camino de sobra".
107
00:08:18,120 --> 00:08:19,440
¡Lucía!
108
00:08:19,600 --> 00:08:21,640
"Pero Lucía
no aparecía por ningún sitio".
109
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
¿Lucía?
110
00:10:20,880 --> 00:10:22,320
Cuando desperté...
111
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
¿Ya estabais dentro del agujero?
112
00:10:39,920 --> 00:10:43,840
-¿Lucía?
-¿Ana? ¿Eres tú?
113
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
¡No!
- ¡No, no, no!
114
00:11:27,320 --> 00:11:28,400
"¡Corre, Ana!"
115
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
¡Corre!
116
00:11:33,040 --> 00:11:34,440
¡Ana!
117
00:11:36,200 --> 00:11:37,480
¿Y entonces?
118
00:11:43,080 --> 00:11:46,800
Ana, tienes que ser valiente,
tienes que contarme qué pasó.
119
00:11:47,000 --> 00:11:48,760
Si no, yo no te puedo ayudar.
120
00:12:10,480 --> 00:12:12,040
"¿Te contó lo que le hizo?"
121
00:12:12,200 --> 00:12:14,120
"Lucía nunca hablaba de eso".
122
00:12:14,480 --> 00:12:17,800
"Decía que no entendería qué pasaría
cuando estuvieran los dos solos".
123
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
Parecía mayor.
124
00:12:28,200 --> 00:12:31,520
Por favor. Ya está, ¿no?
¿Podemos volver a casa?
125
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
Lo has hecho muy bien.
126
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
¿Cuándo podré volver a ver
a mi padre?
127
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
Pronto.
128
00:12:46,360 --> 00:12:48,400
Yo estoy segura
de que pronto volverá casa.
129
00:13:15,600 --> 00:13:18,400
Gracias por venir.
- Lucía va a aparecer.
130
00:13:20,560 --> 00:13:23,040
- Venga.
- Bueno...
131
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
-Joaquín.
-¿Qué tal, padre?
132
00:13:28,120 --> 00:13:30,880
-Bueno, ya sabes,
para lo que quieras... ¿Eh?
133
00:13:31,080 --> 00:13:33,000
-Gracias. Buen sermón.
-Montse.
134
00:13:33,160 --> 00:13:35,200
- Adiós.
- Mucho ánimo.
135
00:13:35,360 --> 00:13:36,200
Hasta luego.
136
00:13:36,360 --> 00:13:39,000
Disculpe, padre.
¿Puedo hablar con usted un momento?
137
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
Le tengo que hacer unas preguntas.
138
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
El día que apareció Ana
139
00:13:44,760 --> 00:13:47,880
estuve en la concentración por
las niñas con Joaquín, como todos.
140
00:13:48,080 --> 00:13:50,000
Ya. ¿Y antes?
141
00:13:50,160 --> 00:13:53,520
Doña Remedios sigue recuperándose
de la cadera. No puede ir a misa y...
142
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
tuve que ir a tomarle confesión.
143
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
¿A qué vienen estas preguntas?
144
00:14:00,440 --> 00:14:02,600
Son órdenes del teniente Baín.
145
00:14:02,760 --> 00:14:04,880
Tenemos que hablar
con todos los vecinos.
146
00:14:06,040 --> 00:14:07,240
Padre,
147
00:14:08,280 --> 00:14:11,800
¿podría enseñarme su insignia de
la cofradía de Santa María de Laude?
148
00:14:12,720 --> 00:14:15,240
-Estuvimos todo el día
ayudando a preparar la vigilia.
149
00:14:15,400 --> 00:14:16,680
Yo hice bocadillos.
150
00:14:16,840 --> 00:14:19,560
¿O es que ya no te acuerdas
de que te los comiste, Rojas?
151
00:14:19,720 --> 00:14:21,640
¿No estaba bueno el de chiretas?
152
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
Cuando apareció Ana, estaba aquí.
153
00:14:24,040 --> 00:14:27,000
Tenía que terminar un encargo
que había que enviar a Toulouse.
154
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
Pues aquí en la oficina
haciendo papeles,
155
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
la declaración trimestral...
156
00:14:35,720 --> 00:14:38,920
Mi cuñado no está como para ponerse
con las cosas de Hacienda.
157
00:14:39,120 --> 00:14:42,520
Te juro que no lo entiendo. Ya sabes
a quién hay que pedir explicaciones.
158
00:14:43,400 --> 00:14:45,280
¿O es que han soltado a Álvaro?
159
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
-"Elisa,
160
00:14:51,520 --> 00:14:54,080
¿os visteis alguna vez
fuera del instituto?"
161
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
-"Alguna vez, sí."
162
00:14:55,640 --> 00:14:59,520
-"Y era simpático contigo, ¿verdad?
Álvaro es algo más que un profesor.
163
00:14:59,680 --> 00:15:02,360
Es...
¿Cómo lo dirías tú? ¿Diferente?"
164
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
-"Estamos enamorados."
165
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
"¿Por qué no vais
a por ese hijo de puta?
166
00:15:07,560 --> 00:15:10,600
Si lo dejáis campar a sus anchas,
te juro que no respondo".
167
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
- "Te prometo que no estuve con él."
168
00:15:14,280 --> 00:15:15,720
Esto es una mierda,
169
00:15:16,360 --> 00:15:18,840
es el ejemplo de cómo
no se pueden hacer las cosas.
170
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Elisa tenía 16 años.
171
00:15:20,800 --> 00:15:23,720
Está intimidada
por la presencia de su padre.
172
00:15:23,880 --> 00:15:26,680
Solamente está diciendo
lo que quiere escuchar el policía.
173
00:15:26,840 --> 00:15:28,880
¿Cómo nos vamos a fiar
de un testimonio así?
174
00:15:29,080 --> 00:15:32,280
Puede que tengas razón, pero
no podemos actuar por nuestra cuenta.
175
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
La insignia de la cofradía
de Santa María de Laude,
176
00:15:39,280 --> 00:15:40,680
a la que Álvaro no pertenece.
177
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
Estamos hablando con los cofrades
y vamos a seguir.
178
00:15:43,720 --> 00:15:47,240
Tú deberías ir adonde trabajó Álvaro
y averiguar algo más de esos cascos.
179
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
El juez tiene
la declaración de Álvaro
180
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
y el informe psicológico de Ana.
181
00:15:52,080 --> 00:15:55,360
No tardará en comunicarnos si tenemos
que tomar alguna medida especial.
182
00:15:55,520 --> 00:15:58,160
-¿Por qué has hecho eso?
-Porque me lo ha pedido,
183
00:15:58,360 --> 00:16:01,360
porque hay muchos ojos mirando
y porque nos podemos equivocarnos.
184
00:16:06,080 --> 00:16:08,120
¿Cómo te ha ido
con Ana en el refugio?
185
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
Te he redactado el informe.
186
00:16:17,160 --> 00:16:19,640
El secuestrador
solamente quería a Lucía.
187
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
Ella la vio en el coche
y fue a buscarla.
188
00:16:22,160 --> 00:16:24,360
Así que también
se tuvo que llevar a Ana.
189
00:16:24,520 --> 00:16:27,000
No debería haber estado allí,
tenía clases de piano.
190
00:16:28,400 --> 00:16:31,280
Conocía sus costumbres,
lo organizó para llevarse a Lucía.
191
00:16:31,440 --> 00:16:34,240
Santiago, necesitamos a Ana.
Y tener a su padre detenido,
192
00:16:34,400 --> 00:16:37,800
cuando sabemos que él no tiene nada
que ver, no nos está ayudando.
193
00:16:42,840 --> 00:16:46,040
¿Puedo ir a verla
antes de ir al negocio de Gaizka?
194
00:16:46,200 --> 00:16:48,360
Quiero ver cómo va
con el retrato robot.
195
00:17:15,160 --> 00:17:18,920
- Tienes que parar esto.
- "No des más rodeos".
196
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
Ya está bien de tocarnos los cojones.
197
00:17:21,120 --> 00:17:23,840
Solo hacen su trabajo, Marcial.
Tienes que entenderlo, coño.
198
00:17:24,040 --> 00:17:27,720
-¿Has visto el parte? Va a llover.
-Ya sé que va a llover.
199
00:17:27,880 --> 00:17:31,720
Deberíais estar limpiando el río,
el agua con el deshielo es peligrosa.
200
00:17:31,880 --> 00:17:34,760
-Y la cofradía no se basta.
-¿Quieres que se desborde?
201
00:17:34,920 --> 00:17:38,200
No pongas a los guardias a trabajar
en la ribera, lo hacemos nosotros.
202
00:17:38,360 --> 00:17:41,440
No debo interrumpir una investigación
de la UCO por una tormenta.
203
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
Es que no puedo, joder.
204
00:17:43,200 --> 00:17:45,680
Tú deberías saber bien
lo que traen las tormentas.
205
00:17:45,840 --> 00:17:48,680
Somos vecinos,
nos conocemos de toda la vida.
206
00:17:48,840 --> 00:17:52,400
No puedes tratarnos como si fuéramos
sospechosos. Dejad de mirar dentro.
207
00:17:52,560 --> 00:17:56,280
Miraremos donde haga falta porque
hay una niña desaparecida todavía.
208
00:17:56,440 --> 00:17:59,360
Y yo le rezo a Dios todos los días
para que nos la devuelva.
209
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
No nos hagas desconfiar
a los unos de los otros
210
00:18:02,120 --> 00:18:04,840
porque lo que siempre nos ha hecho
fuertes es estar unidos.
211
00:18:05,880 --> 00:18:08,120
¿O es que te hemos dado
la espalda alguna vez?
212
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
Víctor, ¿cómo está Nieve?
213
00:18:12,440 --> 00:18:15,760
Se está poniendo como un roble.
No tiene puntería la sargento esa...
214
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Te veo luego.
215
00:18:25,680 --> 00:18:27,360
¿Y estas fotos?
216
00:18:27,520 --> 00:18:31,360
Me las ha pasado mi hermano para que
sepan un poco qué hace la cofradía.
217
00:18:31,520 --> 00:18:34,520
Esas son del Ball dels Omes,
de hace unos veranos.
218
00:18:34,680 --> 00:18:36,320
Y en cuanto a las insignias...
219
00:18:36,480 --> 00:18:38,880
¿La cofradía organiza
las fiestas del pueblo?
220
00:18:39,080 --> 00:18:41,520
La cofradía siempre
echa una mano al ayuntamiento.
221
00:18:41,680 --> 00:18:44,200
Organiza la primera batida
cuando se abre la veda
222
00:18:44,360 --> 00:18:47,280
o una comida en
la Sociedad de Cazadores cada mes.
223
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
Incluso Nicolás,
que se las da de escritor,
224
00:18:49,600 --> 00:18:52,280
quiso que hiciéramos
un certamen literario en patués.
225
00:18:52,440 --> 00:18:54,280
Aunque esa idea no prosperó.
226
00:18:56,400 --> 00:18:59,200
¿Te sientes incómodo por tener
que preguntar a tus vecinos?
227
00:19:08,200 --> 00:19:10,880
Nos pidió
que no nos dejáramos a nadie.
228
00:19:17,640 --> 00:19:19,760
Marcial es el prior de la cofradía,
¿verdad?
229
00:19:20,880 --> 00:19:23,920
Desde que murió Moisén,
hará... siete años.
230
00:19:25,520 --> 00:19:28,640
¿Y por qué es el único que no lleva
la insignia en esta fotografía?
231
00:19:32,360 --> 00:19:33,720
Pues no lo sé.
232
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
Yo iré a verle a la armería.
233
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
De acuerdo.
234
00:19:51,880 --> 00:19:55,040
Ha llegado esto del juzgado.
Es sobre Álvaro Montrell.
235
00:20:07,000 --> 00:20:08,240
¿La reconoces?
236
00:20:26,720 --> 00:20:28,040
"Es ella".
237
00:20:36,800 --> 00:20:40,200
¡Ana, Ana! Ana, escúchame, cariño.
Escúchame, escúchame.
238
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
No te creas nada de lo que
te digan de mí, ¿me oyes?
239
00:20:43,080 --> 00:20:45,680
Yo sé que tú quieres que me quede.
Yo lo sé, mi amor.
240
00:20:45,840 --> 00:20:46,920
Álvaro, ¿qué pasa?
241
00:20:47,120 --> 00:20:50,440
Eh, ven, ven.
No lo pongas más difícil.
242
00:20:50,600 --> 00:20:54,040
La jueza lo deja en libertad, pero
ha dictado una orden de alejamiento.
243
00:20:54,200 --> 00:20:57,760
Raquel, di que estáis bien conmigo,
diles que la niña no me tiene miedo.
244
00:20:57,920 --> 00:21:00,360
-Así vas a empeorar las cosas.
-¡No me toques!
245
00:21:00,520 --> 00:21:03,360
-¡Álvaro!
-Esto es una puta persecución.
246
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
Cariño...
247
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
¡Raquel!
248
00:21:10,280 --> 00:21:12,040
Tú me has dicho que volvería a casa.
249
00:21:21,680 --> 00:21:24,280
Vamos, Álvaro.
¡Que no me toques, coño!
250
00:21:24,440 --> 00:21:28,040
No te toco, pero no puedes acercarte
a menos de cien metros de esta casa.
251
00:21:29,120 --> 00:21:30,560
Me voy a volver loco.
252
00:21:30,720 --> 00:21:33,080
¡Me voy a volver loco
por vuestra culpa!
253
00:21:50,080 --> 00:21:51,120
¡Ana!
254
00:21:53,840 --> 00:21:54,920
¿Estás bien?
255
00:21:57,160 --> 00:21:58,280
Ana...
256
00:22:00,360 --> 00:22:03,640
Cariño, esto es un malentendido.
Se va a aclarar.
257
00:22:04,920 --> 00:22:06,560
Mamá, quiero estar sola.
258
00:22:28,680 --> 00:22:29,760
¿Hola?
259
00:22:35,840 --> 00:22:36,920
Buenos días.
260
00:22:38,240 --> 00:22:40,120
Estoy buscando a Marcial Nerín.
261
00:22:45,920 --> 00:22:49,800
Es inútil, mi madre tiene alzhéimer
desde hace siete años.
262
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
No se entera de nada.
263
00:22:52,640 --> 00:22:53,840
Lo lamento.
264
00:22:54,920 --> 00:22:57,720
Estamos haciendo preguntas
a todos los vecinos,
265
00:22:57,880 --> 00:22:59,480
cuestión de protocolo.
266
00:22:59,640 --> 00:23:02,360
Algo he oído, sí.
Quería hablar con usted.
267
00:23:02,520 --> 00:23:06,120
Hace cinco años dije claramente dónde
estaba en el momento del secuestro.
268
00:23:06,280 --> 00:23:09,280
En mi tienda, trabajando,
como todos los días.
269
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
¿Y el día que apareció Ana?
270
00:23:12,560 --> 00:23:16,160
En el hospital de Barbastro.
Tengo que llevarla a diálisis.
271
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
¿Algo más?
272
00:23:18,040 --> 00:23:21,040
Esta mañana he estado hablando
con los miembros de la cofradía.
273
00:23:21,200 --> 00:23:24,120
Todos tienen una insignia.
¿Dónde está la suya?
274
00:23:24,280 --> 00:23:25,480
No la llevo encima.
275
00:23:25,640 --> 00:23:27,760
¿Podría enseñármela? ¿Dónde la tiene?
276
00:23:29,080 --> 00:23:33,000
¿No pretenderá que vaya a buscar
una insignia que ni sé dónde está?
277
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
¿Están a la venta esas insignias?
278
00:23:36,800 --> 00:23:40,360
Es el símbolo de Santa María de Laude
y solo se entregan a los cofrades.
279
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
- No son un souvenir.
- "Tengo mucho trabajo".
280
00:24:04,760 --> 00:24:06,520
¿Se venden bien esos chubasqueros?
281
00:24:06,680 --> 00:24:08,520
Ya nada se vende bien.
282
00:24:08,680 --> 00:24:11,800
Los cazadores compran las capas
en el centro comercial de Barbastro.
283
00:24:12,000 --> 00:24:14,320
Son una mierda,
pero valen cuatro perras.
284
00:24:17,320 --> 00:24:19,280
Que tenga un buen día.
285
00:24:19,440 --> 00:24:20,600
Señora.
286
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
¿Hola?
287
00:25:52,680 --> 00:25:55,040
-¡Hombre, Víctor!
-¿Qué tal, Gaizka?
288
00:25:56,680 --> 00:25:58,680
Sí, ya sé.
Venís por lo de los cascos, ¿no?
289
00:25:58,840 --> 00:26:00,880
Sí, algo me han comentado.
290
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
Pues nada, son de "paintball". Bueno,
291
00:26:03,600 --> 00:26:06,720
para dispararse pintura en...
292
00:26:07,400 --> 00:26:10,680
Pero, vamos, que ahora... me da
mal rollo después de lo que se sabe.
293
00:26:10,840 --> 00:26:13,280
¿No? De lo del casco digo.
294
00:26:13,440 --> 00:26:14,600
¿Y estás bien?
295
00:26:14,760 --> 00:26:18,720
Sí, muy bien. Sí.
Mucho lío, pero bien, bien.
296
00:26:19,080 --> 00:26:20,720
¿Quién está a cargo del almacén?
297
00:26:21,840 --> 00:26:25,640
Álvaro.
Pero Álvaro no ha hecho nada, joder.
298
00:26:25,800 --> 00:26:28,600
Que le he visto yo pasar
las de Caín con su hija, por favor.
299
00:26:28,760 --> 00:26:31,920
Lo que pasa es que los del pueblo
se cebaron con él. ¿Por qué?
300
00:26:32,120 --> 00:26:34,200
-Porque es forastero. ¿O no?
-Gaizka...
301
00:26:35,240 --> 00:26:37,520
¿Y quién puede coger
un casco sin permiso?
302
00:26:38,560 --> 00:26:40,240
Bueno, vosotros por ejemplo, ¿no?
303
00:26:40,400 --> 00:26:43,480
Esto es un desastre. Mira,
todo abierto, yo dando un paseo...
304
00:26:43,640 --> 00:26:46,480
Bueno, ¿tú has echado de menos
algún casco? No sé, algún robo
305
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
o algún cliente
que no lo haya devuelto.
306
00:26:50,560 --> 00:26:54,520
Eh... Pues, la verdad, es que no.
No, no, no.
307
00:26:54,680 --> 00:26:57,800
Pero tampoco es que lleve yo esto
como si fuera el Banco de España.
308
00:26:58,000 --> 00:26:59,080
¿Me entiende?
309
00:27:01,600 --> 00:27:05,080
¿Pero quién va a venir hasta aquí
para robar un casco?
310
00:27:09,040 --> 00:27:12,520
-Iba "puesto" hasta arriba, ¿no?
-¿Me lo dices o me lo cuentas?
311
00:27:12,680 --> 00:27:16,560
Sé que trapichea con algo de droga,
pero también sé que es poca cosa.
312
00:27:16,720 --> 00:27:19,240
Que el negocio sea un desastre
le viene bien a Álvaro.
313
00:27:19,400 --> 00:27:21,920
Ese casco os lo único
que lo relaciona con el secuestro.
314
00:27:22,120 --> 00:27:25,920
Hará falta algo más para que la jueza
revoque la orden de alejamiento.
315
00:27:38,560 --> 00:27:40,120
¿Tienes un momento?
316
00:27:40,280 --> 00:27:41,600
¿Está todo bien?
317
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
Hemos puesto en libertad a Álvaro,
318
00:27:47,120 --> 00:27:49,200
pero no se puede acercar
a su familia.
319
00:27:53,200 --> 00:27:56,880
Elisa, he escuchado la declaración
que hiciste hace cinco años.
320
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
Y también sé
que estaba tu padre delante.
321
00:28:00,880 --> 00:28:02,640
Yo no estuve con Álvaro ese día.
322
00:28:04,680 --> 00:28:06,280
¿Seguro que dijiste la verdad?
323
00:28:08,560 --> 00:28:12,120
Es normal que te quisieras ir a casa
y que dijeras lo que fuera,
324
00:28:13,200 --> 00:28:16,400
pero me dio la sensación
de que estabas asustada.
325
00:28:16,560 --> 00:28:18,200
Claro que estaba asustada.
326
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
Era una niña.
327
00:28:21,200 --> 00:28:22,640
¿Y de qué tenías miedo?
328
00:28:23,920 --> 00:28:26,440
¿Del agente de la Guardia Civil
o de tu padre?
329
00:28:30,720 --> 00:28:32,520
A todo el mundo le da miedo su padre.
330
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Tengo que seguir trabajando.
331
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
¿Dónde estabas? Me están machacando.
332
00:28:50,000 --> 00:28:52,400
Ahora resulta que
no me puedo acercar a mi familia.
333
00:28:52,560 --> 00:28:54,760
Los guardias han estado aquí,
por los cascos.
334
00:28:56,200 --> 00:28:57,480
Álvaro...
335
00:28:57,640 --> 00:29:00,120
Álvaro, no te puedes quedar aquí.
336
00:29:00,600 --> 00:29:01,400
¿Qué?
337
00:29:01,560 --> 00:29:04,280
Lo siento en el alma, de verdad.
Te tienes que ir.
338
00:29:04,440 --> 00:29:07,640
Gaizka, ¿has estado "metiéndote"?
339
00:29:07,800 --> 00:29:11,160
Tú ya sabes cómo son en este pueblo,
¿eh? Empiezan a murmurar y...
340
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
no es bueno para el negocio
que te quedes aquí.
341
00:29:13,640 --> 00:29:16,400
Este negocio te la suda,
no lo pongas como excusa.
342
00:29:16,560 --> 00:29:18,440
¡Joder, todo por la puta Elisa!
¡Coño!
343
00:29:18,600 --> 00:29:22,320
Eh, amigo, tranquilidad. Deja a Elisa
en paz, que era una cría entonces.
344
00:29:22,480 --> 00:29:25,400
¿Ahora me vas a venir de amigo?
¡Me estás poniendo en la calle!
345
00:29:25,560 --> 00:29:28,320
Marcial es una mala bestia, Álvaro.
No lo empeores.
346
00:29:58,160 --> 00:30:01,800
Necesito una habitación.
No me dejan entrar en casa.
347
00:30:18,080 --> 00:30:20,680
Te puedes quedar con la 21.
348
00:30:22,040 --> 00:30:24,480
Los guardias de Madrid
están en la primera planta
349
00:30:24,640 --> 00:30:27,400
y supongo que quieres
estar lejos de ellos.
350
00:30:29,040 --> 00:30:30,800
¿No me llevas a la habitación?
351
00:30:31,880 --> 00:30:33,760
¿Con otros huéspedes lo haces?
352
00:30:35,600 --> 00:30:37,120
Tú ya conoces el hostal.
353
00:30:39,520 --> 00:30:40,840
Llévame.
354
00:31:14,360 --> 00:31:16,160
¿Quieres que te suba algo de cenar?
355
00:31:23,880 --> 00:31:25,080
¿Qué haces?
356
00:31:28,520 --> 00:31:32,160
Necesito que vayas a la Guardia Civil
y cuentes la verdad.
357
00:31:34,080 --> 00:31:34,920
¿La verdad?
358
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
¿Quieres que les cuente
359
00:31:38,360 --> 00:31:42,160
lo enamorada que estaba de ti,
lo mucho que te necesitaba?
360
00:31:42,560 --> 00:31:45,240
Elisa, era... eras una niña.
361
00:31:45,720 --> 00:31:47,320
Ya no soy una niña.
362
00:31:48,560 --> 00:31:49,760
Y te sigo necesitando.
363
00:31:53,520 --> 00:31:57,400
Por eso... mientes, por despecho.
364
00:31:57,560 --> 00:31:58,400
Álvaro, suéltame.
365
00:31:58,560 --> 00:32:01,600
Elisa,
no puedo ver a mi hija por tu culpa.
366
00:32:01,760 --> 00:32:03,440
Me haces daño. Por favor.
367
00:32:06,120 --> 00:32:08,240
Lo siento, perdona. Perdón.
368
00:32:10,120 --> 00:32:12,160
Yo... Lo siento, no...
369
00:32:15,720 --> 00:32:17,760
No puedo más.
370
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
No puedo.
371
00:32:40,320 --> 00:32:42,640
No llores, por favor.
372
00:32:44,720 --> 00:32:47,000
Me vas a hacer llorar a mí también.
373
00:33:42,520 --> 00:33:44,760
"Tierra, polvo,
374
00:33:46,040 --> 00:33:49,280
sombra... y humo".
375
00:33:57,520 --> 00:33:58,200
Rojas,
376
00:33:58,360 --> 00:34:01,280
llevo más de media hora esperando
a que alguien venga a por mí.
377
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
¿Dónde?
378
00:34:04,840 --> 00:34:06,480
¿Y los controles?
379
00:35:04,560 --> 00:35:05,560
¡Cabo!
380
00:35:07,440 --> 00:35:10,120
"¡Cuidado, cuidado, cuidado!".
381
00:35:23,080 --> 00:35:26,080
¿Tú te has vuelto loco?
¿Qué estáis haciendo?
382
00:35:26,240 --> 00:35:30,160
Hay fuertes lluvias para mañana,
tenemos que prevenir la riada.
383
00:35:30,320 --> 00:35:33,360
¿Has levantado el puesto
de control de la carretera?
384
00:35:33,520 --> 00:35:37,200
Esto es lo primero, la naturaleza no
va a esperar a que nos venga bien.
385
00:35:37,360 --> 00:35:40,200
¿Y qué pasa si mientras tanto
saca a Lucía del valle?
386
00:35:40,360 --> 00:35:42,720
¿La vamos a perder
por tu incompetencia?
387
00:35:42,880 --> 00:35:46,200
Saca a tu gente de aquí ahora mismo.
No entiendes el peligro del río.
388
00:35:46,360 --> 00:35:48,800
¡No entiendo que te dé igual
lo que pase con Lucía!
389
00:35:49,000 --> 00:35:50,720
¡Parece que no quieres encontrarla!
390
00:35:53,920 --> 00:35:56,160
No quiero encontrarla muerta,
mi sargento.
391
00:35:56,320 --> 00:35:59,440
Y si este río se desborda,
puede provocar una tragedia.
392
00:35:59,600 --> 00:36:03,160
Así que ya puedes llamar al teniente
o al ministro del Interior.
393
00:36:03,320 --> 00:36:06,320
Yo no me voy de aquí hasta que
el pueblo esté seguro. Sargento...
394
00:36:56,720 --> 00:36:59,040
-Yo ya me voy.
-Mira, Joaquín.
395
00:37:03,240 --> 00:37:04,360
Es tu hija.
396
00:37:08,640 --> 00:37:11,240
Es el retrato
que ha hecho la Guardia Civil.
397
00:37:11,400 --> 00:37:14,080
Me lo ha mandado Raquel.
398
00:37:14,920 --> 00:37:18,320
- ¿Esta es Lucía?
- Es preciosa.
399
00:37:26,480 --> 00:37:28,120
Mi hija era una niña.
400
00:37:52,000 --> 00:37:52,640
Hola.
401
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
Creía que estabas
con los otros en el río.
402
00:37:55,000 --> 00:37:55,880
Hemos acabado.
403
00:37:56,080 --> 00:37:58,560
Y el lecho estaba bien,
de cuando limpiamos en marzo.
404
00:38:01,640 --> 00:38:03,880
Oye, Joaquín,
405
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
deberíamos echar cuentas.
El negocio no... no arranca,
406
00:38:08,880 --> 00:38:12,280
-no hay movimiento.
-¿Quieres ver a tu sobrina?
407
00:38:14,320 --> 00:38:15,720
¿Qué?
408
00:38:15,880 --> 00:38:19,680
-Así es como está ahora,
se ha convertido en una mujer.
409
00:38:20,160 --> 00:38:21,800
¿Lo ha visto mi hermana?
410
00:38:22,000 --> 00:38:24,480
Sí.
No podía parar de llorar la pobre.
411
00:38:27,400 --> 00:38:29,760
Sé que esta vez la vamos a encontrar,
Rafael.
412
00:38:29,920 --> 00:38:31,280
Claro que sí.
413
00:38:32,600 --> 00:38:35,560
Hago una llamada y me cuentas
lo que sea de los papeles.
414
00:38:46,520 --> 00:38:48,880
Tengo algo que te puede interesar.
415
00:38:51,400 --> 00:38:53,600
He montado los controles,
pero, ¿y si es tarde?
416
00:38:53,760 --> 00:38:57,040
¿Y si el secuestrador ha aprovechado
para llevarse a Lucía del pueblo?
417
00:38:57,200 --> 00:38:59,200
Si estaba en el río,
no ha podido ser.
418
00:38:59,360 --> 00:39:03,280
Tú misma dijiste que tenías
la sensación de que era uno de ellos.
419
00:39:05,120 --> 00:39:07,440
Marcial no me quitaba ojo.
420
00:39:07,600 --> 00:39:10,320
Vaya cruz que tiene Elisa
con ese padre.
421
00:39:10,480 --> 00:39:13,880
El prior que ha perdido
la insignia de la cofradía.
422
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
Tú también parece
que has perdido algo.
423
00:39:16,560 --> 00:39:19,680
Falta un informe. Está referenciada
la declaración de un testigo
424
00:39:19,840 --> 00:39:23,160
que vio pasar un coche de alta gama
el día del secuestro por el pueblo,
425
00:39:23,320 --> 00:39:25,240
pero no la encuentro.
426
00:39:25,400 --> 00:39:29,000
La 27/14, está en el índice.
No aparece por ningún sitio.
427
00:39:30,040 --> 00:39:32,800
¿Era mucho pedir que guardaran
toda la documentación?
428
00:39:33,000 --> 00:39:35,880
Bastante tienen con podar los árboles
o limpiar las aceras.
429
00:39:36,080 --> 00:39:37,560
Parecen boys scouts.
430
00:39:37,720 --> 00:39:40,720
Fulgencio Heras se llama el testigo,
voy a ver si lo localizo.
431
00:39:44,240 --> 00:39:45,440
Elisa, ¿qué haces aquí?
432
00:39:52,480 --> 00:39:54,240
Estuvo conmigo.
433
00:39:56,600 --> 00:40:00,160
La tarde del secuestro Álvaro estuvo
conmigo en el piso de mi padre.
434
00:40:03,920 --> 00:40:06,800
Yo... estaba muy mal,
435
00:40:08,200 --> 00:40:10,040
había pasado la noche bebiendo.
436
00:40:11,120 --> 00:40:13,840
Me había tomado pastillas.
Dos o tres.
437
00:40:14,880 --> 00:40:17,800
Estaba muy "colocada" y no me bajaba.
438
00:40:19,160 --> 00:40:21,920
Me daba miedo volver a casa
y que mi padre me viera así.
439
00:40:23,000 --> 00:40:24,360
Por eso lo llamé.
440
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
Eso es lo que siempre
ha contado Álvaro,
441
00:40:28,360 --> 00:40:30,880
que fue a verte a tu casa
porque tú lo llamaste.
442
00:40:32,360 --> 00:40:34,720
Pero tú llevas 5 años
diciendo que nunca apareció.
443
00:40:35,720 --> 00:40:37,680
Esa tarde yo quería...
444
00:40:41,360 --> 00:40:43,360
Bueno, eso.
445
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Yo quería... y él no.
446
00:40:48,880 --> 00:40:51,000
Estaba enfadada con él.
447
00:40:52,320 --> 00:40:54,560
Me gustaría creerte,
pero cuando hablamos ayer...
448
00:40:54,720 --> 00:40:56,160
Gaizka lo sabe.
449
00:40:58,280 --> 00:40:59,120
¿Gaizka?
450
00:40:59,280 --> 00:41:00,520
Éramos amigos.
451
00:41:01,320 --> 00:41:04,080
Bueno, no, amigos no.
452
00:41:05,520 --> 00:41:06,840
Teníamos...
453
00:41:09,360 --> 00:41:10,760
Nos veíamos de vez en cuando.
454
00:41:12,360 --> 00:41:15,560
Cuando Álvaro se fue,
Gaizka llamó al timbre.
455
00:41:15,720 --> 00:41:18,280
Me dijo que había estado 2 horas
esperando en el coche.
456
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
Cuando estaba aparcando,
vio que Álvaro entraba y...
457
00:41:21,000 --> 00:41:23,200
se quedó ahí esperando
hasta que se fuera.
458
00:41:23,360 --> 00:41:26,280
-¿Por qué nunca ha dicho nada?
-Porque yo se lo pedí.
459
00:41:26,440 --> 00:41:27,840
¿Porque tú se lo pediste?
460
00:41:29,480 --> 00:41:32,880
Si hablaba, le iba a contar a todo
el mundo que se acostaba conmigo.
461
00:41:33,080 --> 00:41:34,440
Yo era menor.
462
00:41:35,480 --> 00:41:39,280
Elisa, ¿has estado callándote durante
cinco años solamente por despecho?
463
00:41:40,400 --> 00:41:43,040
Dime que hay otra razón
porque, si no, no lo entiendo.
464
00:41:50,560 --> 00:41:51,720
Mi padre.
465
00:41:54,400 --> 00:41:57,160
Él sabía que me gustaba Álvaro y...
466
00:41:58,200 --> 00:42:00,840
y se subía por las paredes
cada vez que hablaba de él.
467
00:42:02,920 --> 00:42:04,480
Tú no sabes cómo es.
468
00:42:07,360 --> 00:42:10,760
Yo no soy la hija que él quería y...
469
00:42:12,440 --> 00:42:15,640
tenía miedo,
no quería que se enfadara más.
470
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
Ismael. Es que...
471
00:43:14,600 --> 00:43:17,920
Burgos está en casa y no quieren
dejar sola a Ana ni un segundo.
472
00:43:19,000 --> 00:43:22,440
¿Tienes miedo de que nos vean juntos?
¿Me tengo que esconder?
473
00:43:23,480 --> 00:43:26,600
No sé. No sé, Ismael.
Es que no sé ni en qué día vivo,
474
00:43:26,760 --> 00:43:28,000
tengo la cabeza así.
475
00:43:29,160 --> 00:43:31,480
Yo también estoy perdido, Raquel.
476
00:43:31,640 --> 00:43:33,480
No sé a qué atenerme.
477
00:43:34,440 --> 00:43:35,920
Te echo mucho de menos, ¿sabes?
478
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
Tengo que estar con mi hija,
esa es mi vida ahora mismo.
479
00:43:42,000 --> 00:43:44,720
-Y con tu ex marido.
-Con mi hija.
480
00:43:46,200 --> 00:43:47,640
¿Tú me echas de menos?
481
00:43:52,240 --> 00:43:54,480
Ten paciencia,
es lo único que te pido.
482
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
Claro que voy a tener paciencia
483
00:43:56,880 --> 00:43:59,280
y, siempre que me necesites,
ahí estaré.
484
00:44:35,520 --> 00:44:37,560
Se acerca una tormenta,
485
00:44:37,720 --> 00:44:39,640
dicen que mejor
que no salgamos de casa.
486
00:44:44,560 --> 00:44:48,200
Perdón. Tú haz lo que te dé la gana,
que llevas encerrada cinco años.
487
00:44:58,040 --> 00:45:00,080
¿Te acuerdas de Monete,
488
00:45:00,240 --> 00:45:02,440
el chaval que repitió 4 de primaria?
489
00:45:03,200 --> 00:45:06,280
El año pasado tuvo un accidente
de piragua y se quedó tonto.
490
00:45:07,600 --> 00:45:10,120
¿Y de Inés, la chica de las pecas?
491
00:45:10,280 --> 00:45:12,320
¿Te acuerdas
que nos metíamos con ella?
492
00:45:13,880 --> 00:45:16,280
Está en Valencia,
en un centro de alto rendimiento.
493
00:45:16,440 --> 00:45:18,360
Es una gimnasta que te cagas.
494
00:45:21,320 --> 00:45:23,200
Algunos han conseguido salir de aquí.
495
00:45:35,480 --> 00:45:36,600
Gracias.
496
00:45:41,640 --> 00:45:43,000
Por las historias.
497
00:46:01,320 --> 00:46:04,240
Gaizka confirma la historia
punto por punto. He hablado con él,
498
00:46:04,400 --> 00:46:07,760
y dice que Álvaro y Elisa estuvieron
juntos a la hora del secuestro.
499
00:46:07,920 --> 00:46:10,480
¿Admite que tuvo relaciones sexuales
con una menor?
500
00:46:12,720 --> 00:46:15,120
Ahora está asustado
por si tiene que ir a juicio.
501
00:46:15,280 --> 00:46:18,200
Bueno, por eso y por si
el padre de Elisa pierde los papeles.
502
00:46:18,360 --> 00:46:21,760
Le he pedido a la jueza que levante
la orden de alejamiento a Álvaro.
503
00:46:21,920 --> 00:46:23,720
Bien hecho.
504
00:46:25,320 --> 00:46:28,160
Teniente Baín.
Ella es la sargento Sara Campos.
505
00:46:28,320 --> 00:46:29,760
Muchas gracias por recibirnos.
506
00:46:29,920 --> 00:46:32,200
Queríamos repasar
la declaración que hizo
507
00:46:32,360 --> 00:46:34,320
cuando desaparecieron las niñas.
508
00:46:34,480 --> 00:46:35,760
El coche negro.
509
00:46:36,880 --> 00:46:40,120
Cruzó el pueblo a cien por hora,
como hacen los señoritos de capital.
510
00:46:41,160 --> 00:46:44,800
Algún día se van a llevar por delante
a un niño y tendremos una desgracia.
511
00:46:45,000 --> 00:46:47,080
Fulgencio, ¿se fijó en la matrícula?
512
00:46:47,240 --> 00:46:49,840
Claro que me fijé.
Cuando lo vi pisar a fondo, me dije:
513
00:46:50,040 --> 00:46:53,320
"Este "pixot" no se me escapa".
Así que me fijé.
514
00:46:53,480 --> 00:46:56,040
Yo tengo muy buena memoria.
Eso es una suerte.
515
00:46:57,080 --> 00:46:58,560
Dígame la matrícula.
516
00:46:58,720 --> 00:47:00,480
Se me ha olvidado.
517
00:47:00,640 --> 00:47:03,320
Me pide usted un imposible,
han pasado cinco años.
518
00:47:03,480 --> 00:47:07,200
Pero se la di a los guardias,
seguramente la tendrán anotada.
519
00:47:07,360 --> 00:47:10,560
-¿Pero pudo ver quién conducía?
-Tenía las lunas tintadas,
520
00:47:10,720 --> 00:47:12,680
era uno de esos coches caros.
521
00:47:12,840 --> 00:47:16,000
Tampoco me hacía falta para saber
que era un señorito. Son todos
522
00:47:16,520 --> 00:47:19,400
repeinados y de jersey a los hombros.
523
00:47:19,640 --> 00:47:21,400
A lo mejor llegaba tarde al hotel.
524
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
¿A qué hotel?
525
00:47:23,160 --> 00:47:25,440
A uno de lujo que hay
en lo alto de la montaña.
526
00:47:25,600 --> 00:47:27,720
Los fines de semana
se llena de señoritos.
527
00:47:27,920 --> 00:47:30,680
¿Cómo es que nadie
nos ha hablado de ese hotel?
528
00:47:30,840 --> 00:47:34,600
No es para ustedes,
es para gente con dinero.
529
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
Hotel La Guardia, frecuentado
por forasteros y turistas con dinero
530
00:47:38,040 --> 00:47:40,160
que vienen a relajarse aquí.
531
00:47:40,400 --> 00:47:41,120
Hotelazo.
532
00:47:41,280 --> 00:47:43,840
Me alegro de que te guste,
mañana vas a conocerlo.
533
00:47:44,120 --> 00:47:45,840
Quiero que vayas con Víctor por allí.
534
00:47:46,040 --> 00:47:48,160
Puede acercarme otro,
no quiero hablar con él.
535
00:47:48,320 --> 00:47:50,600
Trabajáis en silencio,
no hay problema.
536
00:47:50,760 --> 00:47:53,440
Yo tengo que ir a comprobar
la coartada de Marcial Nerín.
537
00:47:54,600 --> 00:47:58,000
He encontrado un episodio
de violencia, hace quince años.
538
00:47:58,160 --> 00:48:01,040
El guardia civil que lo detuvo
apareció apaleado días después,
539
00:48:01,200 --> 00:48:02,480
dicen que por casualidad.
540
00:48:02,640 --> 00:48:05,360
Ya sabemos cómo Marcial
soluciona sus problemas.
541
00:48:06,320 --> 00:48:08,920
Es normal que Elisa
no quisiera contarnos nada.
542
00:48:09,800 --> 00:48:11,280
Cinco años, Sara.
543
00:48:11,520 --> 00:48:14,640
Álvaro ha cargado con la sospecha
de llevarse él a las niñas,
544
00:48:14,800 --> 00:48:16,240
por Elisa no decir la verdad.
545
00:48:16,400 --> 00:48:19,400
Bueno, tú imagínate lo que ha sido
crecer a la sombra de Marcial.
546
00:48:19,560 --> 00:48:22,120
-¿Estás defendiendo a esa chica?
-Me pongo en su piel.
547
00:48:22,280 --> 00:48:24,880
Tienes que mantener las distancias,
poner límites.
548
00:48:25,080 --> 00:48:26,640
Sobre todo tú.
549
00:48:30,160 --> 00:48:32,440
Lo hago por ti.
Quiero que duermas bien,
550
00:48:32,600 --> 00:48:35,640
que estés centrada.
No quiero que te derrumbes otra vez.
551
00:48:37,120 --> 00:48:39,600
No va a pasar, te lo prometo.
552
00:48:42,720 --> 00:48:43,440
Permiso.
553
00:48:45,800 --> 00:48:48,560
La jueza ha retirado
la orden de alejamiento de Álvaro.
554
00:49:08,040 --> 00:49:09,160
¡Papá!
555
00:49:25,320 --> 00:49:27,600
¿Me...? ¿Me puedo quedar?
556
00:49:28,760 --> 00:49:29,920
Claro.
557
00:49:35,360 --> 00:49:36,480
Vamos.
558
00:49:41,240 --> 00:49:43,240
-¿Quién es?
-Mi hija.
559
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Este es su aspecto actual.
560
00:49:46,560 --> 00:49:50,440
Necesito que lo publiques por todas
partes, que salga en televisión.
561
00:49:50,600 --> 00:49:52,200
Esperaba algo más.
562
00:49:53,640 --> 00:49:54,680
Espera.
563
00:49:56,560 --> 00:49:58,920
Te he llamado porque nos conocemos,
564
00:49:59,120 --> 00:50:01,800
pero puedo llamar
a cualquier otro periodista.
565
00:50:02,000 --> 00:50:03,640
Espera, no seas tan impaciente.
566
00:50:05,200 --> 00:50:07,680
Nos tomamos una copa
y hablamos de ese retrato.
567
00:50:07,840 --> 00:50:09,720
Yo no he venido a tomar copas.
568
00:50:11,240 --> 00:50:13,160
Me dejaste tirado.
569
00:50:13,320 --> 00:50:17,320
Estábamos manteniendo en los medios
una noticia de secuestro y de pronto
570
00:50:17,480 --> 00:50:18,800
desapareciste.
571
00:50:20,640 --> 00:50:24,480
-Ni contestabas a mis llamadas.
-No eres el centro del universo
572
00:50:24,680 --> 00:50:27,160
Ni el único ser humano
al que le pasan cosas.
573
00:50:28,280 --> 00:50:30,120
Tú perdiste a tu hija y...
574
00:50:32,240 --> 00:50:33,800
y yo me quedé sin trabajo.
575
00:50:35,120 --> 00:50:38,240
Un ERE. Salió en todas partes,
pero, claro, no te enteras de nada.
576
00:50:38,400 --> 00:50:41,280
-Solo vives para encontrar a tu hija.
-Pues sí,
577
00:50:41,440 --> 00:50:44,440
solo para eso.
Lo demás no me importa.
578
00:50:44,600 --> 00:50:46,320
-Llevo dos años sin trabajar.
579
00:50:46,680 --> 00:50:48,760
Necesito vender una noticia, Joaquín.
580
00:50:49,800 --> 00:50:52,160
Y tú necesitas
darle publicidad al caso.
581
00:50:53,240 --> 00:50:55,680
Nos conviene estar juntos.
582
00:51:00,360 --> 00:51:03,320
"La segunda vez que bajó
me puso un saco en la cabeza
583
00:51:03,480 --> 00:51:05,240
y me obligó
a caminar por el bosque".
584
00:51:06,720 --> 00:51:08,480
¿Cómo sabías
que estabas en el bosque?
585
00:51:14,440 --> 00:51:15,840
Porque lo notaba.
586
00:51:17,240 --> 00:51:20,880
"Me iba tropezando
con las ramas y con las piedras".
587
00:51:21,920 --> 00:51:23,360
¿Qué pasó en el bosque?
588
00:51:54,120 --> 00:51:55,840
"Me puso una escopeta en la cabeza".
589
00:52:20,440 --> 00:52:22,520
"Se acercó,
590
00:52:22,840 --> 00:52:25,000
me habló al oído y...".
591
00:52:30,320 --> 00:52:32,640
"¿Recuerdas qué es lo que te dijo?".
592
00:52:38,640 --> 00:52:40,160
'Un día te mataré'.
593
00:52:47,640 --> 00:52:49,320
Me hice pis encima.
594
00:52:51,560 --> 00:52:54,320
No volvió a tratarme así,
con esa violencia. Ya daba igual.
595
00:52:55,560 --> 00:52:57,400
Se me había metido en la cabeza.
596
00:53:02,480 --> 00:53:06,240
Muchas veces soñaba
que no apartaba la escopeta,
597
00:53:06,880 --> 00:53:09,120
que me pegaba hasta que no podía más.
598
00:53:12,080 --> 00:53:14,720
Has dicho que disparó a los árboles,
599
00:53:14,880 --> 00:53:16,800
que atravesó muchas hojas.
600
00:53:24,040 --> 00:53:26,360
Es como si hubieran salido
un montón de balas.
601
00:53:38,680 --> 00:53:40,560
-Así que te vas del pueblo.
-Sí.
602
00:53:40,720 --> 00:53:43,120
Lo vas a echar de menos,
estas montañas tiran mucho.
603
00:53:43,280 --> 00:53:45,200
Yo ya no pinto nada aquí.
604
00:53:45,360 --> 00:53:48,120
Pero no me podía ir
sin colocar el último pedido.
605
00:53:48,280 --> 00:53:50,240
-¿Estás cargado?
-Mucho. Y muy bueno,
606
00:53:50,400 --> 00:53:52,160
por eso he venido.
No me olvido de ti,
607
00:53:52,320 --> 00:53:54,200
para despedirnos
con buen sabor de boca.
608
00:53:54,360 --> 00:53:55,880
Es un detalle, Gaizka.
609
00:53:56,080 --> 00:53:58,760
¿Pero sabes? Nuestro último negocio
ya lo hemos hecho.
610
00:53:58,920 --> 00:54:02,760
En estas situaciones, hay un momento
en que un socio deja de ser fiable.
611
00:54:02,920 --> 00:54:04,400
Ya,
612
00:54:04,560 --> 00:54:08,080
pero tengo dos bolsas en el coche.
No me jodas, no me puedes dejar así.
613
00:54:08,240 --> 00:54:11,520
El pueblo está lleno de guardias,
no es momento para trapicheos.
614
00:54:12,560 --> 00:54:14,560
Tendremos que pasar sin tu cristal.
615
00:54:15,600 --> 00:54:17,040
Bueno, puedo hacerte precio.
616
00:54:18,640 --> 00:54:20,520
Se acerca una tormenta,
617
00:54:20,680 --> 00:54:22,920
coge la carretera
antes de que empiece a llover.
618
00:54:23,120 --> 00:54:24,520
Ese es el consejo que te doy.
619
00:54:34,040 --> 00:54:35,600
Claro que conozco a doña María,
620
00:54:35,760 --> 00:54:38,400
las sesiones de diálisis
las tiene aquí.
621
00:54:38,560 --> 00:54:41,320
Lo que pasa es que la pobre...
El alzhéimer.
622
00:54:41,480 --> 00:54:45,080
Ya, ya lo sé. En realidad
yo quería preguntarle por su hijo.
623
00:54:45,240 --> 00:54:48,200
Poco puedo decir de Marcial,
tampoco es muy hablador.
624
00:54:48,360 --> 00:54:49,720
Pero cuida mucho de su madre.
625
00:54:49,880 --> 00:54:52,440
¿Usted puede confirmar
que durante la sesión de diálisis
626
00:54:52,600 --> 00:54:53,800
él se quedó cuidándola?
627
00:54:55,080 --> 00:54:57,080
No sé si se habrá quedado alguna vez.
628
00:54:57,240 --> 00:55:00,040
Lo que suele hacer es dejarla aquí
y recogerla más tarde.
629
00:55:01,080 --> 00:55:02,880
-¿Él no se queda?
-No.
630
00:55:03,080 --> 00:55:04,160
¿Y adónde va?
631
00:55:04,320 --> 00:55:07,800
No lo sé. Yo creo que tiene
un piso aquí, en Barbastro.
632
00:55:54,800 --> 00:55:56,600
-"¿En un coche negro de gama alta?"
633
00:55:56,880 --> 00:55:58,760
Puede ser
de cualquiera de mis clientes.
634
00:55:58,920 --> 00:56:02,120
La mayoría son de fuera de la comarca
y suelen traer buenos coches.
635
00:56:02,280 --> 00:56:04,480
¿Podría hacer un esfuerzo?
636
00:56:04,640 --> 00:56:07,640
Me pregunta por alguien
que se alojó aquí hace cinco años,
637
00:56:07,800 --> 00:56:11,760
sin más datos que llamar la atención
de un vecino porque iba muy rápido.
638
00:56:11,920 --> 00:56:14,400
De verdad que me gustaría ser
de más utilidad.
639
00:56:15,440 --> 00:56:18,320
¿Alguna idea de cómo podríamos
identificar a ese conductor?
640
00:56:19,360 --> 00:56:23,320
La verdad, no. Tampoco es el único
que ha cruzado el pueblo muy rápido.
641
00:56:23,480 --> 00:56:27,080
Creo que quieren colocar resaltos,
para que levanten el pie.
642
00:56:27,240 --> 00:56:30,360
Sí, no vaya a ser que
se le rompan los amortiguadores.
643
00:56:31,680 --> 00:56:32,520
Muchas gracias.
644
00:56:32,680 --> 00:56:36,360
¿Pero se van a ir?
¿Con la tormenta que va a caer?
645
00:56:36,520 --> 00:56:38,720
Les puedo preparar dos habitaciones.
646
00:56:38,880 --> 00:56:41,120
No. No, gracias, no hace falta.
647
00:56:41,280 --> 00:56:43,040
No me perdonaría que les pasara algo.
648
00:56:43,200 --> 00:56:45,560
No, no se preocupe. De verdad.
649
00:56:45,720 --> 00:56:48,120
-Serna.
-Este fin de semana poca caza, creo.
650
00:56:48,280 --> 00:56:50,160
Pues se nos ha jodido, sí.
651
00:56:50,320 --> 00:56:52,360
Voy a arreglar
lo de las habitaciones.
652
00:56:59,240 --> 00:57:02,160
Si te sirve de consuelo, a mí
tampoco me hace ilusión quedarme.
653
00:57:02,320 --> 00:57:05,000
Pero no es prudente
meterse en la carretera ahora.
654
00:57:08,360 --> 00:57:10,520
He estado pensando
en lo que me dijiste de Ana,
655
00:57:11,240 --> 00:57:14,400
en aquel disparo que oyó cuando
el secuestrador la sacó al bosque.
656
00:57:15,880 --> 00:57:18,560
Dijo que sonaba como si
hubieran salido muchas balas.
657
00:57:18,720 --> 00:57:21,000
Ah, son postas.
658
00:57:22,120 --> 00:57:23,600
Cartuchos de postas.
659
00:57:23,760 --> 00:57:26,280
Son ilegales,
pero los furtivos las usan.
660
00:57:26,440 --> 00:57:29,360
Y suenan así
como... como una estampida.
661
00:57:29,520 --> 00:57:30,880
Cazadores furtivos.
662
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
No nos libramos de ellos.
663
00:57:34,440 --> 00:57:37,000
Siempre encuentran a algún vecino
que les hace de guía.
664
00:57:37,160 --> 00:57:39,800
- A cambio de un sobre, claro.
- Es superguapa.
665
00:57:43,840 --> 00:57:47,680
Acabo de pasar por la Besurta
y el río ya baja muy alto.
666
00:57:47,840 --> 00:57:48,800
Aguantará.
667
00:57:49,000 --> 00:57:51,720
La previsión es mala, padre.
Va a caer y mucho.
668
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Tenemos que hablar.
669
00:58:00,040 --> 00:58:01,640
Ya hemos hablado.
670
00:58:01,800 --> 00:58:03,200
Ponme otro vinito, anda.
671
00:58:03,360 --> 00:58:04,600
Otra vez, Marcial.
672
00:58:07,720 --> 00:58:09,360
Está bien, adelante.
673
00:58:09,720 --> 00:58:12,360
Aquí no, en el cuartel.
674
00:58:16,320 --> 00:58:19,720
Apareció. Estaba en un cajón
entre papeles y otras cosas.
675
00:58:19,880 --> 00:58:21,680
¿Ya está más tranquilo?
676
00:58:21,840 --> 00:58:23,480
¿Nos hemos visto esta mañana?
677
00:58:24,720 --> 00:58:28,520
Me ha parecido que iba a entrar en
su piso y al verme cambió de opinión.
678
00:58:28,680 --> 00:58:30,080
¿Cuál es la pregunta?
679
00:58:30,240 --> 00:58:31,760
¿Qué guarda en ese piso?
680
00:58:31,920 --> 00:58:34,400
Es mi casa, no guardo nada
que a usted le interese.
681
00:58:34,560 --> 00:58:37,160
Puede que a la jueza
le parezca que sí.
682
00:58:37,320 --> 00:58:39,640
¿Me va a hacer pedir una orden
para poder entrar?
683
00:58:39,800 --> 00:58:41,600
Yo desde luego no le invito.
684
00:58:46,760 --> 00:58:47,880
Siéntese.
685
00:58:49,880 --> 00:58:51,080
Siéntese.
686
00:58:56,240 --> 00:58:59,640
¿Por qué no me dijo que no se quedaba
con su madre durante la diálisis?
687
00:59:00,800 --> 00:59:02,320
-¿Tiene importancia?
-Mucha.
688
00:59:02,640 --> 00:59:05,160
Es su coartada para el día de la
aparición de Ana.
689
00:59:05,320 --> 00:59:07,680
Mejor dicho, lo era,
porque se ha quedado sin ella.
690
00:59:07,840 --> 00:59:09,600
¿Dónde estuvo en esas horas, Marcial?
691
00:59:10,640 --> 00:59:12,720
¿Por qué han soltado
a Álvaro Montrell?
692
00:59:17,920 --> 00:59:20,640
Está bien, se lo explicaré.
693
00:59:21,720 --> 00:59:24,480
Álvaro Montrell tiene
algo que usted no tiene,
694
00:59:24,640 --> 00:59:26,080
-una buena coartada.
-Sí.
695
00:59:26,440 --> 00:59:29,680
Que estuvo con mi hija, ¿no?
Eso dijo en su momento.
696
00:59:29,840 --> 00:59:31,680
Solo que mi hija dice que miente.
697
00:59:31,840 --> 00:59:34,560
Así que, a no ser que quiera llamar
mentirosa mi hija...
698
00:59:39,840 --> 00:59:41,160
¿Ha cambiado su testimonio?
699
00:59:43,640 --> 00:59:45,480
Mi Elisa ha cambiado de versión.
700
00:59:46,920 --> 00:59:49,240
Las declaraciones son confidenciales.
701
00:59:51,480 --> 00:59:53,840
Si no me va a detener,
me tengo que marchar.
702
00:59:54,040 --> 00:59:56,840
Va a romper la tormenta
y quiero hacer noche en Barbastro.
703
01:00:11,720 --> 01:00:14,120
¿Adónde vas, Gaizka?
¿No has oído la que va a caer?
704
01:00:14,280 --> 01:00:16,400
Tengo que hacer recados
en Barbastro.
705
01:00:16,560 --> 01:00:19,160
Venga, haz lo que quieras.
Ábreme el maletero.
706
01:00:19,600 --> 01:00:20,920
¿Cómo?
707
01:00:21,120 --> 01:00:23,840
-Son órdenes de arriba,
no podemos dejar pasar ningún coche.
708
01:00:28,040 --> 01:00:30,280
Mira... O si no, da igual.
Es que tienes razón.
709
01:00:30,440 --> 01:00:33,280
¿Para qué voy a coger el coche?
con la que va a caer? No.
710
01:00:33,440 --> 01:00:35,440
Anda, date la vuelta.
711
01:00:54,280 --> 01:00:57,520
Va a caer una... ¿Me abres?
¿Me puedes invitar un café o algo...?
712
01:00:57,680 --> 01:01:00,000
¡Hijo de puta!
¿Cómo te atreves a venir a mi casa?
713
01:01:00,160 --> 01:01:01,240
¿A qué viene esto?
714
01:01:01,400 --> 01:01:04,000
¡Sabías que Elisa estuvo conmigo
y te callaste!
715
01:01:04,160 --> 01:01:06,400
¿De qué coño hablas?
Yo no tenía ni idea de eso.
716
01:01:06,560 --> 01:01:08,000
¡Puto mentiroso!
717
01:01:09,840 --> 01:01:12,600
-¡Cinco años contigo y tú callado!
-¡Suéltame!
718
01:01:12,760 --> 01:01:16,400
¡Elisa me lo ha contado todo!
¡Ten los huevos de reconocerlo!
719
01:01:16,560 --> 01:01:19,280
Es que no podía decir nada, ¿vale?
Elisa era menor.
720
01:01:19,440 --> 01:01:22,000
¡Me hubieran metido
otra vez en el talego, coño!
721
01:01:24,200 --> 01:01:24,880
¡Ay!
722
01:01:25,520 --> 01:01:26,880
- ¡Álvaro!
723
01:01:27,480 --> 01:01:30,200
- Álvaro. ¡Álvaro! Que lo vas a matar.
724
01:01:30,360 --> 01:01:33,280
-Para, déjalo. Que lo vas a matar.
-Déjame, déjame.
725
01:01:33,440 --> 01:01:34,360
¡Déjame!
726
01:01:49,680 --> 01:01:50,800
Para, por favor.
727
01:01:52,240 --> 01:01:53,520
Álvaro, por favor.
728
01:02:15,400 --> 01:02:16,680
"Ana".
729
01:02:22,080 --> 01:02:22,760
"¡Para!"
730
01:02:35,920 --> 01:02:36,600
Vámonos.
731
01:02:39,320 --> 01:02:41,480
-No puedo dejar el hostal.
-He dicho que vamos,
732
01:02:41,720 --> 01:02:44,920
-tu abuela está esperando en el coche.
-¿Y la lluvia?
733
01:02:45,120 --> 01:02:47,080
No sé el tiempo
que durará la tormenta,
734
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
igual acaban cortando la carretera.
735
01:02:49,240 --> 01:02:53,200
Dormimos en Barbastro
y mañana llevo a madre al hospital.
736
01:02:58,880 --> 01:03:01,240
Nos quedaremos aquí encerrados, ¿eh?
737
01:03:01,400 --> 01:03:03,240
Por no revisar el parte.
738
01:03:04,640 --> 01:03:06,520
¿No hay ningún guía
que salga con lluvia?
739
01:03:06,680 --> 01:03:09,760
Cómo se nota que no eres de la zona.
El monte no es seguro.
740
01:03:11,920 --> 01:03:13,600
¿Qué hacías con el guardia civil?
741
01:03:14,120 --> 01:03:17,120
Estaba intentando
que me quitara una multa.
742
01:03:20,000 --> 01:03:22,640
Creo que esta noche también
me voy a quedar aquí atrapada.
743
01:03:22,800 --> 01:03:25,600
Pues habrá
que hacer algo para divertirse.
744
01:03:26,520 --> 01:03:28,760
Podríais enseñarme a disparar, ¿no?
745
01:03:28,920 --> 01:03:31,080
A lo mejor, algún día
me planteo irme de caza.
746
01:03:31,360 --> 01:03:33,080
O podríamos probar a ir afuera
747
01:03:33,240 --> 01:03:35,600
y darle unos disparos
a una botella o a lo que sea.
748
01:03:36,040 --> 01:03:38,720
Usamos cartuchos de postas,
no valen para esas cosas.
749
01:03:38,880 --> 01:03:40,120
¿Pero no son ilegales?
750
01:03:40,280 --> 01:03:43,520
¿Y quién te ha dicho que nosotros
somos "legales"?
751
01:03:45,240 --> 01:03:48,800
Sabes mucho de balas como para que
te tengamos que enseñar a disparar.
752
01:03:49,000 --> 01:03:51,360
Mira, pues tú no eres tan idiota
como tu compañero.
753
01:03:51,920 --> 01:03:54,240
Sara Campos,
sargento de la Guardia Civil.
754
01:03:54,400 --> 01:03:57,320
Y ahora que ya nos estamos
empezando a conocer mejor,
755
01:03:57,480 --> 01:04:00,640
¿quién os ha vendido esos cartuchos
y quién os iba a llevar al monte?
756
01:04:01,680 --> 01:04:03,600
Pues mira, lo hemos olvidado.
757
01:04:03,760 --> 01:04:05,040
¡No me digas!
758
01:04:07,520 --> 01:04:10,280
Marcial Nerín.
Tiene una armería en Monteperdido.
759
01:04:10,440 --> 01:04:12,600
No hemos hecho nada malo,
no quiero problemas.
760
01:04:12,760 --> 01:04:15,080
No, tranquilo.
Tu mayor problema es ser gilipollas
761
01:04:15,240 --> 01:04:16,840
y eso creo no tiene solución.
762
01:04:17,040 --> 01:04:18,760
"Sara".
763
01:04:18,920 --> 01:04:21,760
Es el teniente. Te ha estado
llamando, pero no se lo coges.
764
01:04:24,320 --> 01:04:27,480
Te iba a llamar ahora mismo.
Localiza Marcial, tenemos noticias.
765
01:04:27,640 --> 01:04:30,440
"Ana ha desaparecido,
tienes que bajar de inmediato".
766
01:04:30,600 --> 01:04:31,680
¿Qué ha pasado?
767
01:04:31,840 --> 01:04:35,280
"No está en su casa y sus padres
no saben adónde ha ido. Date prisa".
768
01:04:35,920 --> 01:04:36,920
¡Ana!
769
01:04:37,840 --> 01:04:39,400
¡Ana!
770
01:04:40,360 --> 01:04:42,000
¡Ana!
771
01:04:42,160 --> 01:04:42,920
¡Ana!
772
01:04:43,680 --> 01:04:45,040
¡Ana!
773
01:04:45,840 --> 01:04:46,920
¡Ana!
774
01:05:07,080 --> 01:05:10,040
Nos vas a matar,
la tormenta va a peor.
775
01:05:26,320 --> 01:05:29,000
¿Qué haces? ¿Adónde vas ahora?
776
01:05:30,160 --> 01:05:31,600
Al túnel de Francia.
777
01:05:50,200 --> 01:05:51,400
¿Qué estás haciendo?
778
01:05:52,440 --> 01:05:54,720
No puedo continuar, no se ve nada.
¿O tú ves algo?
779
01:05:55,480 --> 01:05:57,880
Más abajo hay una barrancada
que cruza la carretera.
780
01:05:58,080 --> 01:06:01,440
Si baja agua, nos lleva por delante.
No debíamos haber salido del hotel.
781
01:06:01,600 --> 01:06:03,920
Deja de decir tonterías
y arranca de una vez.
782
01:06:05,000 --> 01:06:06,280
He dicho que no.
783
01:06:09,120 --> 01:06:10,680
¿Qué haces? ¡Sara!
784
01:06:13,920 --> 01:06:15,880
-¿Adónde crees que vas?
-A buscar a Ana.
785
01:06:16,080 --> 01:06:17,840
Si no me ayudas,
tendré que ir andando.
786
01:06:18,040 --> 01:06:19,160
¡No puede ser!
787
01:06:20,200 --> 01:06:23,800
No te preocupes, sé cuidarme sola.
Nadie puede cuidarse solo, Sara.
788
01:06:24,000 --> 01:06:26,720
Aquí lo hemos aprendido.
Si la montaña quiere hacerte daño,
789
01:06:26,880 --> 01:06:30,120
lo intentará con todas sus fuerzas.
Y mejor que no te coja sola.
790
01:06:30,280 --> 01:06:32,400
¡Aquí ella manda, joder!
791
01:06:56,680 --> 01:06:58,720
Hace siete años el río se desbordó.
792
01:07:02,600 --> 01:07:04,120
Yo estaba de servicio...
793
01:07:05,840 --> 01:07:07,160
y Nuria...
794
01:07:14,080 --> 01:07:15,400
Íbamos a casarnos.
795
01:07:21,320 --> 01:07:23,000
Debería haber estado con ella.
796
01:07:24,520 --> 01:07:27,400
Pero yo... yo tenía...
797
01:07:33,280 --> 01:07:34,600
No pude hacer nada.
798
01:07:39,560 --> 01:07:42,640
Y si sigues carretera abajo,
no podré hacer nada por ti tampoco.
799
01:07:53,800 --> 01:07:54,920
Lo siento.
800
01:08:07,680 --> 01:08:10,160
Hay que bajar a “Mara”,
debo cambiar la rueda.
801
01:08:10,320 --> 01:08:11,880
¡Elisa!
802
01:08:15,040 --> 01:08:17,560
Tenías que haber seguido
hasta Barbastro.
803
01:08:17,720 --> 01:08:20,040
Ayúdame a llevar
a tu abuela al túnel.
804
01:08:31,200 --> 01:08:32,840
¡Vamos, coño, que se va a enfriar!
805
01:08:35,320 --> 01:08:37,160
¿Qué le has contado a los guardias?
806
01:08:39,560 --> 01:08:40,840
¡Serás zorra!
807
01:08:44,040 --> 01:08:45,680
¿Te metiste en la cama con él?
808
01:08:47,080 --> 01:08:48,480
¿Eso es lo que hiciste?
809
01:08:49,880 --> 01:08:52,480
-¿O no es así?
-Padre, la abuela.
810
01:08:57,840 --> 01:08:59,320
"Madre"...
811
01:08:59,480 --> 01:09:02,200
Vamos a esperar aquí
a que pare la lluvia, ¿eh?
812
01:09:03,920 --> 01:09:06,000
Dame la manta.
813
01:09:17,800 --> 01:09:20,880
Habla de una vez, puta.
¿Te metiste en la cama con Álvaro?
814
01:09:24,200 --> 01:09:26,160
No hice nada con Álvaro
porque no quiso,
815
01:09:26,320 --> 01:09:29,640
pero me lo hubiera follado, se la
hubiera chupado. ¡Lo que me pidiera!
816
01:09:29,800 --> 01:09:32,560
-¿Es eso lo que quieres oír?
-Eres peor que una cerda.
817
01:09:32,880 --> 01:09:36,120
¿Quieres más? Como Álvaro
no quería, me follé a Gaizka.
818
01:09:36,280 --> 01:09:37,800
Te juro que me gustó.
819
01:09:38,000 --> 01:09:40,640
¿Quieres que te cuente
todo lo que le hizo a tu niña?
820
01:09:43,320 --> 01:09:44,560
¡Te voy a matar!
821
01:10:14,520 --> 01:10:16,280
-He ido a buscarte.
-"Debo colgar".
822
01:10:16,440 --> 01:10:18,480
-Estoy empapado.
-"Qué cojones me importa!"
823
01:10:18,640 --> 01:10:21,760
-Llevo todo el día llamándote, tío.
-"Yo ya no te puedo ayudar".
824
01:10:21,920 --> 01:10:24,000
¿Cómo que no puedes ayudarme,
Gaizka?
825
01:10:36,840 --> 01:10:39,880
Por la puerta no ha podido salir,
mi teniente. La habría visto.
826
01:10:41,200 --> 01:10:42,720
¿Algún sitio al que pudiera ir?
827
01:10:42,880 --> 01:10:46,760
No ha salido desde que volvió, pero
no puede ir lejos con esta lluvia.
828
01:10:46,920 --> 01:10:48,840
Vamos a repartimos por sectores.
829
01:10:49,040 --> 01:10:52,760
Llévate a los vecinos al norte,
yo peinaré el oeste con Pujante.
830
01:10:52,920 --> 01:10:54,160
A la orden.
831
01:10:59,280 --> 01:11:02,880
Va a aparecer, tiene que aparecer.
832
01:11:05,040 --> 01:11:08,280
¿Para esto has vuelto?
Eres un bestia y la has asustado.
833
01:11:17,240 --> 01:11:19,360
Van a publicar el retrato de Lucía.
834
01:11:20,480 --> 01:11:23,040
Aunque...
les gustaría tener algo más.
835
01:11:25,040 --> 01:11:26,440
Algo... más personal.
836
01:11:28,800 --> 01:11:29,880
¿Carnaza?
837
01:11:31,440 --> 01:11:32,880
Llámalo como quieras.
838
01:11:33,080 --> 01:11:36,120
Esto consiste en hacer llorar
a los espectadores.
839
01:11:36,280 --> 01:11:39,120
Es un drama. Y cuanto
más sensiblero sea, mejor.
840
01:11:39,280 --> 01:11:41,320
Tendrás más audiencia,
que es lo que quieres.
841
01:12:28,680 --> 01:12:30,040
Mira la lluvia.
842
01:12:31,840 --> 01:12:33,440
Hace siete años,
843
01:12:33,600 --> 01:12:36,120
con una tormenta como esta,
se desbordó el río.
844
01:12:37,440 --> 01:12:41,080
Hubo muchos daños,
cinco vecinos murieron.
845
01:12:43,440 --> 01:12:45,040
Y, sin embargo,
846
01:12:46,280 --> 01:12:47,880
"para mí fue un día especial,
847
01:12:49,440 --> 01:12:51,160
una especie de milagro.
848
01:12:57,200 --> 01:13:00,320
Evacuaron la escuela, pero se
llevaron a los críos por un puente.
849
01:13:00,520 --> 01:13:03,400
El río le podía pasar por encima
en cualquier momento".
850
01:13:04,080 --> 01:13:06,120
Oh, qué susto me has dado.
851
01:13:06,400 --> 01:13:08,120
"Cogí a Lucía en brazos y...
852
01:13:08,280 --> 01:13:11,680
a gritos conseguí que los críos
salieran de ese puente.
853
01:13:11,840 --> 01:13:15,000
Un minuto más tarde
y la riada se los habría tragado".
854
01:13:21,720 --> 01:13:23,560
Me habría quitado a mi hija.
855
01:14:28,240 --> 01:14:29,440
Por favor.
856
01:14:31,320 --> 01:14:32,800
Por favor, no lo hagas.
857
01:14:39,680 --> 01:14:42,320
Están sacando el retrato robot
de Lucía por todas partes.
858
01:14:42,480 --> 01:14:44,280
Hasta ahora
ese hombre cuidaba de ella,
859
01:14:44,440 --> 01:14:46,560
Vd. ha convertido a Lucía
en su mayor peligro.
860
01:14:46,720 --> 01:14:48,200
¿Por qué seguir arriesgándose?
861
01:14:48,360 --> 01:14:52,160
"¿No sería más fácil pegarle un tiro,
enterrarla y olvidarse de todo?"
862
01:14:53,440 --> 01:14:55,400
- ¡Guardia Civil!
- ¿A qué huele?
863
01:14:55,560 --> 01:14:57,480
¿Por qué no se puede pasar?
864
01:14:57,840 --> 01:15:01,240
Fue Álvaro, se puso como loco
cuando supo que estuve con Gaizka.
865
01:15:01,600 --> 01:15:03,320
Es sobre Elisa.
866
01:15:04,760 --> 01:15:06,240
¡Te quiero ahí a las 12!
867
01:15:06,560 --> 01:15:08,320
Para que te arrepientas
de lo perdido.
868
01:15:08,480 --> 01:15:11,000
"No hay nada más peligroso
que un hombre solo, ¿no?"
869
01:15:11,160 --> 01:15:12,320
"Cartuchos de postas".
870
01:15:12,720 --> 01:15:13,880
¿Dónde estuvo anoche?
871
01:15:14,080 --> 01:15:15,280
No es asunto suyo.
872
01:15:15,440 --> 01:15:16,240
-"Víctor."
873
01:15:16,400 --> 01:15:18,920
Prefiero que hagas bien tu trabajo
y no ser tan amable.
874
01:15:19,120 --> 01:15:20,440
¡Hijo de puta!
875
01:15:20,600 --> 01:15:22,600
O lo emites integro o no hay trato.
876
01:15:22,760 --> 01:15:24,640
En algún sitio debes poner el límite.
877
01:15:24,840 --> 01:15:26,840
No estás en condiciones,
tienes que parar.
878
01:15:27,240 --> 01:15:28,480
¿Hay alguien?
879
01:15:28,640 --> 01:15:30,400
Ha pegado un tiro al aire!
880
01:15:30,560 --> 01:15:32,080
Ese hijo de puta no va a parar.
881
01:15:33,280 --> 01:15:34,720
Mírame cuando te hablo.
882
01:15:34,880 --> 01:15:37,720
No haría falta todo esto
si tu hijo contara la verdad.
883
01:15:37,880 --> 01:15:39,560
¿Crees que encontrarán a Lucía?
884
01:15:39,720 --> 01:15:41,840
¿Crees que Silbán está cerca de ella,
885
01:15:42,040 --> 01:15:44,080
que esa es la razón
por la que no nos habla?
886
01:15:44,240 --> 01:15:45,280
¿Quién es usted?
887
01:15:46,160 --> 01:15:47,640
"¿Qué sabe de Lucía?"
67140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese