Original subtitles

KOJAK

Translation and adaptation by Claudito the Greatest

Okid sync

Season 2 Episode 4 A Very Deadly Game

Crocker to base!

Commune is alone, right now.

Single?

That's what the man said.

I'm Stavros, have you received this, Lieutenant?

I heard, I heard, maybe it's more than a rep.

Maybe he's in business for himself.

So how do you want me to proceed?

Stavros, ask Cass, he's in charge.

It's his money and his case.

And I get there as soon as I get out of this hellish traffic.

Tell Crocker to keep a man in reserve for checks.

We wait and see what happens.

The base for Crocker!

He must have had someone planted outside.

If he's not on his own, he

could be in Scalette's room.

Be on the lookout for a possible accomplice.

10-4 (I understand).

Blue had no contact in the lobby.

Go up now.

Looks like New York is the best place to shop, Sonny.

This is another federal case, if you think you're going to screw it up.

Just don't forget who the buyer is.

Correct.

Calm down, Cass.

He has to climb 17 floors.

These elevators are not known to be very fast.

Yes.

Yes!

And I do as you have decided, Mr. Friya.

One more time, Blue.

Just one more time and we make the big move.

I'm waiting for you.

You're okay, man.

Are you okay.

Ah, we are waiting!

We don't want to disturb the little Teddies - Feddys

none of their business, right?

Looks like you came here empty-handed, Blue.

Well, the drugs are here, Mike.

But you know, first we count the money.

Then we do the deal.

I can't dispute that.

But the money doesn't leave the room

until you bring the merchandise, okay?

I've only known you for a few weeks, man.

And you know me as well as I know you.

A trickster needs time.

He makes sure everything is okay.

It's fine.

Come on, Blue.

My watch is behind.

A hundred thousand.

That's nice, very beautiful.

They're all yours, Blue.

As soon as we see the drugs.

I will be right back.

Oh, one more thing!

It's a setup, it's a setup! Move!

Freeze! Police!

There is no way out of here.

- It's going down! - Damn it!

They're cops, man.

I shot a cop, we have to split up.

You still have the money.

Yeah, but you don't understand, man.

These guys are cops!

Back, back!

Let us pass.

Easy, easy, easy!

Back! Back!

Easy easy!

Everything is going to be okay, Keller.

How the hell did he come up with that?

Just like the policemen on the street are elected.

How is it?

A single horse shot wound. 45 in the belly.

Who knows?

Lieutenant, I think Lisa should hear this from one of us.

OK Go.

Crocker.

You know this thing is going to be a real circus?

And each of us are embarrassing clowns.

Weaver fired three bullets into the elevator and I think one hit Blue.

Yes, and where are the coins taken out of the United States Treasury?

And where the hell is Cass?

He knew this case was problematic.

Who covers the floors?

Who covers the elevators?

Who covers the garages?

I should have stepped on your toes here.

And I only accounted for one shot in Blue.

You said Weaver fired three times.

Where are the others?

On the 17th floor, they did not enter through the door.

Crocker, I'm on the seventh floor.

I discovered something.

Do you want to come here to me?

OK.

Cass was in command, lieutenant.

He ordered so.

It was their case, remember?

It became our case the moment this

scoured our man, Crocker.

Come on!

Nine millimeters, lieutenant.

Recently fired.

how many

Just one outside the elevator.

9 millimeters.

Throw the tube to the right.

A tube lying on the floor.

And a single bullet in Blue.

He didn't get off this elevator.

Lieutenant, I don't think Blue stopped

on the seventh floor only to be shot.

I think he had a partner

and that he betrayed him.

All right, Crocker, get in touch with the medical examiner

to perform an autopsy on Blue and determine whether the 9 millimeter bullet,

he was the one who killed him.

You, Stavros...

go down to the reception.

I want you to detain everyone

who had access to the seventh floor.

Caregivers, valets, maids, bellboys, butlers, whatever.

What are you waiting for?

Hotels do not have butlers.

Go away!

Pick up all fingerprints from the elevator, understand?

We will remain involved in this

case until everything all put together.

Where the hell is Cass?

Get in.

All right, Ike.

What is this, a commanding performance?

The phone call didn't even sound like a request.

Do you want to excuse us?

Sure, boss.'

I'm sorry, Cass.

But I had to get involved personally.

Okay, but I thought you were in Marseille.

That was last week.

I just took a moment off from Washington, Cass.

Because your team hit something.

A nasty scam, that was it.

And they say that your mysterious man

He blew this whole thing off me, didn't he?

Yes, that's what I'm doing now.

Come on, Ike, I'm really busy.

What do you want?

I have a few orders for you, Cass.

Since when do I receive orders from you?

I said I just talked to Washington.

If you want to check, call the man.

What do you want?

I have a very strong suspicion who your mystery man could be.

All I need is to verify the information.

Ok.

Why didn't you say so on the first time?

We need every piece of information we can get.

Kojak is...

Kojak doesn't need to know anything.

What the?

Nothing, Cass.

Now, stick to Kojak.

Give it the appearance of generous cooperation.

Take advantage of everything you learn about this mysterious man

and contact me directly.

Meaning?

No, I didn't understand.

I just lost a hundred thousand dollars of the agency's money.

A New York City cop just got shot.

My man has a really bad headache and you

want me to play cloak and dagger with Kojak?

Why am I leaving it out?

Because that deed fits the modus

operandi of someone I want, Cass.

I'm a federal agent.

And you're a federal agent.

We are not handing over our

suspect's case to the police.

Ike, he shot a cop.

Hell, we asked for this cop.

We're both on the Washington team, Cass.

If you want, I can arrange it with one phone call.

Ok.

Who is this important guy you're after?

His name is Friya.

River Friya.

Doctor Volkoff!

Doctor Volkoff, please!

Thank you, doctor!

Treat the shock.

He is pumping blood and

has to wait for it to stabilize

before he could operate on it.

I will tell Liza.

No, you did your part.

Listen, I want to stay here.

If you want to help your friend,

you go to discover Blue's accomplice

because he is responsible for what happened to keller.

What about the feds?

They found Blue, it was their case.

Don't you have anything else?

Sepeda was new.

I just took him out to work in the field.

He had information that Blue was involved.

Yes, involved!

Maybe he was just looking for a boy to poke, right?

Or was that his partner's idea?

Hey look...

You asked for a black policeman.

In the spirit of cooperation, we have given you the best.

I gave you Keller.

Sepeda had no entry.

Keller gave him the correct data.

They worked together right up to the so-called buyer

and that's the basic information.

It seems they were put to work together with a plan.

Yes.

But the others had a better designer.

Theo, the hotel has 20 floors.

I couldn't cover them all.

Now, looking back, I admit that it didn't go too well.

Purchases of this kind do not usually come so easily.

Yes, sure, tell me about it.

Now look what.

From now on, I'm taking over the shooting case.

Understand?

What the hell are you doing here?

I'm going, I'm going!

Look what, Theo...

Sorry.

I'm going back to the ward.

Maybe they've figured something out by now.

Look what, Cass.

If we have any facts, data or

clues, we will pass them on to you.

Why don't you take it easy and let the boys do their job?

I will not stand in their way.

Yeah sure.

What is it, Theo?

That Greek mind of yours tells you that something doesn't add up.

Cass.

We have known him for a long time, since he worked as a detective.

He goes to the hotel.

It involved everyone but me.

He knows I need feedback.

I don't know, it's just a hunch.

It's a feeling and I don't like it.

You should keep your hunches to yourself, right?

To justify the one hundred thousand dollars is enough

of a problem for him, without involving ours as well,

to start another bureaucratic war.

Hey Captain...

there is no war when the soldiers are all from the same army.

Doctor Cunie, Doctor Cunie!

To the emergency room!

All this for 240 a week after tax, right?

I'll talk to her if you want.

Are you ok?

Look what, kid, justice.

No matter what comes next, I promise you this.

This guy won't get away with it.

You tell me that, as if you think I care.

Theo, my husband is suffering in there right now

and I don't know if he's going to live or die.

And you talk to me about justice?

Where is the justice in Ben's case?

Oh come on Lisa!

Uh-uh! Two years ago, the same thing happened right here, didn't it?

The great Theo Kojak told me another story

about what a great job Ben did

before that 25 cm knife entered his body up to the handle.

My husband was used.

Used by alde McNeal, used by

alde Kojak, used because he's black.

Because he has the unique ability to relate

and operate with robbers and thieves.

And you made him do it.

And you will use it again and again!

Why can't he be like other detectives?

Ben worked hard!

He earned that gold badge.

Why can't he come home at five

instead of chilling through those holes

where did you put it?

Why, Theo?

Because we grew up in the same channel, baby.

And Ben wanted to clean it.

From the south, for you.

For me, for us, for the children.

Because.

Do you really think so?

I believe.

Ben thinks so.

Hey Lisa...

and you believe that.

Oh, Theo!

Hey kid!

Thank you thank you!

Well, what did he say?

And I do not?

Come on, get in here.

- What the? - Shut up, Rizzo.

Things don't always go smoothly.

ok what is it

Leighton finished the comparisons between Blue's fingerprints

and the fingerprint fragments found on the elevator buttons.

The ones on floors 7 and 17 found on the elevator buttons belong to Blue.

There is still a partial one left on the button on the floor.

That means Blue intended to go to 7

and our mystery man sent him the rest of the way down.

If Blue intended to stop, that means he had a reason.

And the reason was that he had a partner.

That's for sure.

Kojak.

I checked into a room on the 7th floor, lieutenant.

The front desk says a guy named Smith

he checked in around noon.

He paid in advance for one night.

But no one has seen him since the deed was committed.

Okay, get the forensics guys to examine that room

in detail, do you understand?

If they find any fragments of papillary marks, compare

them with the one found on the elevator button.

And then, talk to all the employees.

See if they got in touch with Mr. Smith.

And bring them down here.

There are two problems, Lieutenant.

There's a good chance this guy has a beard or a mustache or something.

I found a bottle of glue used to glue facial hair.

Okay, when you interview the employees, find out

if they saw a guy with a mustache or a beard.

And you, Stavros, insist on the hair thing.

If they are not real,

bring them here too, okay?

Okay, lieutenant.

What's all about a moustache?

Looks like our boy likes role playing.

Does that tell you something, Cass?

Not.

It means nothing to me.

Listen, maybe I should get a copy of this fingerprint fragment

that you found in the elevator.

oh why

I mean, it's just a simple fragment.

Unless you have a name to compare it to.

Not.

No name.

I was thinking I should check it with the main dealers.

Forget it.

I think I insisted a little too much.

I have some reports to do.

I'll see you in the morning, okay?

Yes.

All right, Crocker.

Take the one with the composite portrait

and take him down there.

We will need a composite portrait as soon as possible.

I understand.

Oh yes!

Give me a list of similar cases on narcotics,

from the beginning of time.

I understand.

Yeah sure!

Operator.

I am mr. Smith from room 220.

I'd like to make a call in Los Angeles.

This is Mai Li.

You are very prompt.

I have a message for Becker.

Yes, Mr. Friya.

Tell him I only need 50,000 more.

I should have them in a week.

Mister. Becker expects shipment in five days.

He asked me to inform you about this circumstance.

What circumstance?

Mister. Becker will not wait any longer.

He has others willing to buy the merchandise and will negotiate

with the first available buyer when the shipment arrives.

Listen, tell Becker I'm his buyer.

It took me over a year to plan this

and I'm not about to lose it.

I can only pass on the message to Mr. Becker, Mr. Friya.

I can't argue with you.

Continue to use the same number for contact at designated times.

Goodbye, Mr. Friya.

Operator.

Give me information about air flights.

You've got your orders, Cass.

And as far as I remember, they were very accurate.

Come on, Ike.

I do your dirty work and I don't like it.

But I do and I'm still wandering in the dark.

Who is this Friya?

It's a personal interest.

And I could have had that verified in just two minutes

if you had convinced Kojak to give you that fingerprint.

I told you I didn't have a good reason.

I retired.

And you instructed me that he was not supposed to know anything.

Good.

Good!

First thing in the morning you go back there and bring something.

I have spent many years building a relationship with these cops, they are good.

Kojak is good.

And you want to destroy all this for me.

It's up to you, Cass.

He doesn't need to know.

If it's not Friya, I'm walking away.

But if it is, I must take Kojak's face.

Either way, you're out of this job as soon as I get the check.

Mr. Watkins, I just got word from the man that...

Anything else, Cass?

It's kind of hard to believe that we're all on the same team.

ok what do you have

It was Cahill from Interpol.

Those from the intelligence determined that

the transport left Corsica two days ago.

Port of entry?

That I don't know it yet.

That makes Friya our only chance.

We must follow his trail and see where he leads us.

Pull out matches of how kind he looks we have.

At the airport, at the security guards, at customs.

I want every federal officer, regardless of

agency, to know what he looks like by morning.

Good.

A long distance call, please.

Washington.

Blue's autopsy revealed three nine-millimeter bullets.

Two are suitable for comparison, only if we find the weapon.

What else?

They picked up a fingerprint fragment from the 7th floor room.

It was on the glue bottle.

Index finger?

It matches in 10 coincidence points, the one I found in the elevator.

OK.

Everything is keeping under buck.

Close conspiracy on the risk.

And Blue's murder, what else?

I checked the north files.

Nothing comes close to that except the Benny Garfine

file from six months ago and it's still in the works.

What do the feds have?

They said they had nothing.

Nothing?

What do you mean, nothing?

I called the person from the records department.

He called me back five minutes later and said nothing connected to it.

Call him back and tell him to look again.

Cass!

I heard you got something good on the composite,

thanks to a maid who took a good look at him.

Yes, they are all working like dogs.

A t least we have all the copies now.

Damn, now we can relax.

This hundred thousand puts enough pressure on me.

There is a lot of pressure on me too.

A guy named Keller in the hospital.

Who "shut the door in our face", Cass?

What are you talking about?

Crocker.

He called your records man in Washington.

and five minutes later, he called him back.

There is no record of any rip in the country, right?

Maybe they had nothing.

Uh-huh!

Hey, the Benny Garfine case.

I gave it to him personally.

Two months ago, this Miami rip off

appeared in every newspaper in the country.

Your records aren't that sloppy, Cass.

Come on Theo, don't be mean.

The doors are not closed in your face.

We are in this together.

Maybe it was just a lazy records clerk.

I'll check in person, okay?

This is our man, lieutenant.

Have any thoughts?

No, we don't have the name.

I go back to the office,

and I distribute it there.

Maybe one of our people can make him out, okay?

Sure.

Don't forget the records, Cass, okay?

I'll take care of it right now, Theo, okay?

Crocker!

Yes!

Send a copy of that compose to every precinct in the city.

And check him on narcotics too.

Check out all the photos of those you know with this

mod and put and mustache over them if you have to.

Where are you going?

Something stinks in here!

And I want to know where the smell is coming from.

There's another federal agent in town, his name is Ike Watkins.

He stayed at the Regency.

Who is Watkins?

Another one from narcotics.

You know, the international, tennis player, white shoes kind.

Little finger in the martini glass, you know, high class stuff.

Now, this Cass pulls us in the chest.

We give him all the information.

From now on, put a lid on it, understand?

I do not understand.

They don't give us anything.

And that's not nice.

Did you ask what happened?

No, I don't have the right questions yet.

When we identify it, we have them.

Come in!

The pictures of Friya you ordered.

The photo lab makes a thousand copies.

They are being distributed right now.

Good.

I'll add this too.

He may wear a beard.

Send them to the airports as quickly as possible.

I understand.

Taxi.

At Kennedy Airport.

do you want me to pray

hey love look...

Let me tell you about this guy.

I wasn't working.

I was just serving coffee and he

comes up to me and starts being friendly,

he starts talking, so I answer him.

You know, but I didn't make him any offers.

We just had a nice discussion, like between friends.

Looks like Jackie and I have a mutual friend.

His name is Blue.

Yes, Blue and I are getting married.

What does all this mean?

Quit this job, Jackie.

A nice bungalow for newlyweds,

this involves a lot of money, dear.

Well, we'll manage.

Anyway, what do you want?

Just a little information.

I want to know the company Blue is in.

I don't know nothing.

Hey Jackie, Blue's dead.

He cuaght a bullet last night.

He can't be dead.

We'll gonna get married.

But wait a minute, tell me you're lying to me. Tell me!

I'm sorry baby!

Look at the man who did it.

What the?

Freya!

- Is that the friend? - Ouch!

River Friya.

Big apple in Cuba.

The one who was going to put Blue real good.

Hey man, Blue was going to take me along.

He said, no more prostitution, Jackie.

From now on it will be just you and me.

Just you and me, that's what Blue said, man.

Just you and I.

Now tell me...

where can we find it?

Alton Arms.

On St. 51, use the name Smith.

Lieutenants?

Yes?

What's up with Lisa?

The hospital, Keller is dead.

Ladies and gentlemen, race 603

to Chicago is now boarding at gate 63A.

Lieutenants.

The manager says he was here for

three weeks and left two hours ago.

Visitors?

The manager recalls only two people.

But from the description, it was Blue and Jackie.

There is a possible boss.

He called Los Angeles two hours ago.

That's not bad.

- Yes. - Yes, lieutenant.

The record shows that Friya is a dealer.

The last time that he was drug busted was a year ago.

Was he convicted, Fatty?

Well, they could not make it stick.

Do you want to know who was in charge of the case?

Ike Watkins.

Yes, how do you know that?

Uh-huh!

Now I have a few questions to ask.

With all the resources of the United States government, we can't find one man.

If Kojak gets to him first, there's going to be a lot of commotion around here.

What is Friya's best estimate of the amount raised?

Well, if we add the rip off in Miami and New

Orleans to the ones we already know about,

and then the hundred grand from

Cass, that brings it to about $450,000.

That's about enough for transportation.

- Well, when are the drugs coming in? - We do not know.

Friya is one buyer.

It will will be whenever he comes up.

Special Agent Watkins.

What time?

All right.

Tell him to put a surveillance team together.

To pick him up from the airport and stick to him.

I'm sure it goes where the transport goes.

It's Friya.

He's on his way to Chicago.

So, finally, we will get to close this case.

If you managed to smear it.

Oh, he's hungry!

This transport is like a magnet for him.

You have to have a case first.

All Kojak has to do is find him.

And make him pay.

Kojak must find him first.

Kojak will find him.

All right, thanks Timmy, I'll deal with you later.

My, my, my!

I thought I'd run into a couple of narcotics here

and when there I happen to be in a meeting of spies.

- Theo. - Shut up, Cass.

All right, super federal agent!

How come a world traveler like you,

interested in a small case like mine, Ike?

How are you, Theo?

Answer the question.

I lost a hundred thousand...

No, Cass lost a hundred grand, not you.

And he doesn't even work for you.

Now, what do you know about this guy?

If I gave you this information,

what would you do with them, Theo?

I would take it together with a rose and stick them in the family bible.

What happened to our so-called relationship?

Theo, I'm sorry.

Shut up Cass!

Your agent killed a man.

And this bastard is let off the hook.

What right do you have to withhold information?

River Friya.

Criminal record since '56.

Male, Cuban, 42 years old, 81 kg.

The last known arrest last May.

Ike Watkins handled the case.

He slop it over and Friya remained free.

Congratulations, what else do you know?

Maybe I should know more.

I know you want him bad enough.

Or maybe it's just your ego, because you let it go last year.

I had a million worth of heroin,

and I lost three of his charioteers.

Yes, we lost him because a small piece of evidence against him was not accepted.

Does that give you the right to withhold information?

This bastard killed a cop!

Well, I'll give you more than that, Kojak.

When I caught him, he had a million in front.

His drugs were confiscated and he was put into bankruptcy.

I didn't know he was in New York.

And I swear to God I had no idea he was going to strike again here.

He committed several frauds.

And we're sure he did it to buy a new shipment of drugs.

Where?

I do not know.

You are lying.

Don't get involved, Theo.

You'll get it later.

i want it now

Kojak, I put two years into this.

This shipment is...

Hey, it's late for your transport, this man killed a cop.

And nobody goes around killing cops in this town, you understand?

This Friya must be judged.

Because if I don't do that,

30,000 police officers working in this city are at risk.

Now I know what Friya is up to.

I also know about these long distance calls he makes.

And I'm willing to trade, Ike.

There is nothing to give in exchange.

Good.

Hell, just get the hell out of my way.

Kojak has a right to have it, Ike.

May be.

There are a lot of people in Washington who think we should get them first,

him and his supplier.

I'll be in Chicago to do that.

Manhattan South Precinct, Detective Crocker.

Yes, sir, I'm waiting for your call.

Hold on a second.

Lieutenants.

Captain Perkins of the Los Angeles Police Department's Narcotics Division.

Yes, Ernie.

I'm afraid I don't have much for you, Theo.

The phone number given appears to be

a public phone on the Santa Monica Pier.

Ah, nothing comes easy, does it?

Look, I don't have an army of men at my

disposal, but if you think it's important enough,

I'll put a team by the phone until you can get here.

That's all I got, Ernie.

It must be important.

So when do I see you?

Tomorrow morning, right?

Hey, let Weaver know.

Then pack your bags.

We are heading towards the land of the sun.

I have a little battle of persuasion to fight.

- The fight? - Yes.

McNeal doesn't know yet,

but he will have to approve three round-trip tickets to Los Angeles.

It's still far, man!

Lieutenants.

Your captain, direct from New York.

Yes, Frank, what is it?

Well, first the good news.

At least, that's how you'll see it.

Friya played a trick on Watkins in Chicago too.

You'll probably find out on the nightly news.

Has Friya managed to land the big hit?

Obviously not.

He missed the job for $50,000.

They are still trying to raise the amount.

Watkins got involved.

He had started the job, but they started

shooting, and Friya and the others disappeared.

Okay, so I can still get my hands on him here.

Now, what's the bad news?

I had to tell Watkins where you were.

Hey Frank, I'm trying to catch the man who killed Keller.

what the hell are you...

Refrain.

It was a direct order from above. I had to tell him.

When Watkins uses his influence,

there is no way we can avoid it.

You know, if he catches Friya, federal jurisdiction takes precedence.

Orders say to cooperate.

Now, the Los Angeles police are receiving the same order from the attorney general.

I received mine five hours ago.

And how far should this cooperation go?

Every time Watkins shows up, you give him all the

information you have on the progress of your case.

Who gets Friya first?

I didn't ask.

You are forgiven.

I didn't hear that.

I kiss you, baby!

is friya coming here

It's possible.

But I think at any moment, you will get a phone call.

Preferential treatment for federal agents.

Until I get that call, I'm yours.

Therefore...

shall we go check out your favorite phone booth?

Did you find out anything?

Nothing.

One Chinese broad.

He admired the scenery, talked on the phone, left.

Any suggestions?

We stay put.

Friya just slipped through Watkins' fingers in Chicago.

Flight 721 is now arriving at Los Angeles International Airport, Gate 12.

Hey, that's the same Chinese girl.

Go and make a phone call.

And make sure you don't give up, okay?

This is Mai Li.

Yes, Mr. Friya.

Mister. Becker has the merchandise.

He is concerned about your situation.

Tell him my situation is perfect.

Do you have the proper funds, Mr. Friya?

500,000.

Mister. Becker will be pleased.

Goodbye, Mr. Friya.

I feel like James Bond.

This is Eddie, bring the car.

Crocker, I think you'd better overtake us now, it would be wiser.

I understand.

Drop back, you're a little too close.

Okay, lieutenant.

Diamond jewelers.

We got the name right, it's Sam Becker.

Sam Becker.

Are we going to find out what you guys from California know?

Let's say we have our vibrations.

Lieutenant, it looks like we're heading back to Santa Monica.

Yes, he'll give us another tour.

There is a burnt apartment upstairs and in the back.

Stay there, you can watch over everything.

I've got you covered from here, okay?

Good luck!

Hey Eddie, no matter where this is going,

I don't want you involved, understand?

I gave you the location.

As far as I'm concerned, it's still your case.

Can you believe that in Chicago, baby, the job blew up in your face.

Three times, with Friya.

Are you blaming me for not wanting to work together?

My job is tough. You just want the man.

I want the man and his connections.

Of course, the way you're doing, you won't get either.

Theo.

Becker has 10 kilograms of pure heroin.

If you take it now, we'll never get this thing.

You know something, Ike, you really drive me crazy.

You only worry about your heroin.

Now if this Friya freak gets out of here, we lose him.

And even if we don't lose it,

you take him under your jurisdiction, don't you?

And what's the difference, heroin is taken off the streets.

My man is dead, that's the difference. Premeditated murder, kid.

This golan won't be out on parole in five years,

from a federal prison.

I have an obligation.

But an obligation to half a million people who

will suffer when this thing hits the streets?

Think about it, Theo.

Seven.

There are too many exits from here and I don't like it.

I think I'll check to see if they're all covered.

If you need something, use the station.

Are you coming back here?

Yeah sure.

Let's go.

Let's go, let's catch them.

What the?

Wait, the police!

Drugs are taken off the streets.

We share brotherly.

You take the money, we take Friya, okay?

I guess you won't have to go to the attorney general's office.

Not.

Those 30,000 policemen of yours.

I hate to have any of them on my conscience.

We're both coming forward, right Ike?

Of course, Theo.

Of course.

Yeah sure.

Hey, take it easy!

Can't it wait until morning?

None of us can, Mac, it's the time zone difference. It's only 9:30 p.m.

We?

Yes, me and Maximilian.

Somehow, there is something here that exceeds me.

Did you try to contact me earlier?

Oh yeah, Corn, the DA's assistant...

got the Keller murder case.

He said he felt he has an airtight case against Friya.

They will send him to court at any moment.

Is your voice changing, or do I hear a small animal in here?

This is Maximilian.

Although it won't stay small for very long.

Come here baby!

Look how big those paws are.

Yes, he's a police dog.

You're going to have big paws, aren't you?

Detective Perkins of the Los Angeles Police Department gave it to me.

He has a whole pack.

What's the matter, baby?

You want to do something nice in the captain's shoes, don't you?

Hey Theo...

i can live with stavros' botanical garden.

But with this puppy, no.

Oh no! It's for Keller's kids.

I wasn't here for the funeral, was I?

All right, the old man was decorated post mortem, but what does that mean for the kids?

In 10 years it will mean something.

But now, hey, we have this Maximillian here.

You know they need him. Of something in life, of something that grows.

And he needs them, I like that.

You know you are...

Do you want to bite the captain before he starts saying something stupid?

Translation and adaptation by Claudito The Greatest

Okid sync