Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,333 --> 00:03:30,208
Why did you stop here?
2
00:03:31,375 --> 00:03:34,250
This feels to be the perfect place.
3
00:03:34,625 --> 00:03:36,250
Are you mad?
4
00:03:36,291 --> 00:03:37,916
Who keeps a car in such a dark place?
5
00:03:38,750 --> 00:03:40,375
What if someone comes?
6
00:03:40,791 --> 00:03:41,875
Who will come?
7
00:03:41,916 --> 00:03:43,000
Your wife.
8
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Did you think it’s a movie plot?
9
00:03:48,125 --> 00:03:51,875
Look, I am very scared.
10
00:03:53,833 --> 00:03:57,458
Farmhouse was a better option if
this is the place you wished to come to.
11
00:03:57,458 --> 00:03:59,583
Do you think it's safe here?
12
00:04:01,791 --> 00:04:05,333
You had asked me to take you to a place
where nobody could see us.
13
00:04:06,208 --> 00:04:08,916
Now you are saying you are scared !
14
00:04:10,083 --> 00:04:11,666
Come on Rekha !
15
00:04:11,916 --> 00:04:15,416
I know, but it’s a very secluded place.
16
00:04:41,750 --> 00:04:43,875
You never take my words seriously.
17
00:04:45,208 --> 00:04:47,500
Not your words
18
00:04:51,416 --> 00:04:54,041
But I take you seriously.
19
00:04:54,583 --> 00:04:55,250
Hmm
20
00:04:55,708 --> 00:04:58,416
Even right now I am asking you to marry me.
21
00:04:58,708 --> 00:05:00,291
What do you say?
22
00:05:00,791 --> 00:05:03,541
I am ready to divorce my wife.
23
00:05:05,583 --> 00:05:06,708
Hmm
24
00:06:19,000 --> 00:06:23,375
VAGABOND 2.0
25
00:06:35,833 --> 00:06:39,208
♪ Searching throughthe darkness of the night ♪
26
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
♪ Hiding from the secrets of light ♪
27
00:06:42,208 --> 00:06:45,958
♪ Alone in this unknown city tonight ♪
28
00:06:46,083 --> 00:06:49,125
♪ All of my fears in place inside ♪
29
00:07:03,083 --> 00:07:06,208
♪ What is about to happen,Don't take me am not fallen ♪
30
00:07:06,333 --> 00:07:08,958
♪ I think I know what will happenPlease take me am fallen ♪
31
00:07:09,583 --> 00:07:13,000
♪ Waves in this colourful dazzling nightsDressed up as wonders tonight ♪
32
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
♪ Pushing through any fear I feelfor a smoke-filled reveal ♪
33
00:07:16,583 --> 00:07:19,458
♪ I'm a vagabond ♪
34
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
♪ Yeah vagabond ♪
35
00:07:23,250 --> 00:07:26,125
♪ I need to go my way ♪
36
00:07:26,625 --> 00:07:30,583
♪ Looking for my prey ♪
37
00:07:30,708 --> 00:07:33,333
♪ I'm a Vagabond ♪
38
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
♪ Yeah vagabond ♪
39
00:07:36,708 --> 00:07:40,125
♪ I need to go my way ♪
40
00:07:40,208 --> 00:07:44,208
♪ Looking for my prey ♪
41
00:09:27,458 --> 00:09:29,125
Manini
42
00:09:30,166 --> 00:09:31,791
Manini
43
00:09:33,583 --> 00:09:35,291
Manini
44
00:09:38,791 --> 00:09:40,500
Don’t follow me like a thief.
45
00:09:41,166 --> 00:09:42,875
Why didn't you pick up my call?
46
00:09:43,250 --> 00:09:44,125
Where were you last night?
47
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Who are you to ask me that?
48
00:09:46,041 --> 00:09:47,666
What? Who am I?
49
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
Ask the child inside you, who is it's father?
50
00:09:50,916 --> 00:09:53,708
You are blabbering nonsense things.
51
00:09:54,250 --> 00:09:56,375
I went to the hospital and got everything done
52
00:09:56,375 --> 00:09:58,125
If you want, I can show you the report
53
00:09:58,125 --> 00:09:59,166
Now leave !
54
00:09:59,250 --> 00:10:00,791
Manini, I know you are angry with me.
55
00:10:02,625 --> 00:10:04,250
Come with me !
56
00:10:05,708 --> 00:10:07,291
I didn’t intend to abuse you that day.
57
00:10:10,208 --> 00:10:11,833
And you know how much I love you.
58
00:10:12,958 --> 00:10:14,583
Believe me.
That old Rakesh is no more.
59
00:10:15,458 --> 00:10:18,458
You believe me.
The child has died too.
60
00:10:20,083 --> 00:10:21,750
You think I’ll believe this?
61
00:10:21,833 --> 00:10:23,500
It’s your wish to believe it or not.
62
00:10:23,583 --> 00:10:25,333
But that is the truth.
63
00:10:26,333 --> 00:10:27,958
What’s true and what’s not will be clear.
64
00:10:27,958 --> 00:10:29,333
Come with me to the hospital.
65
00:10:31,458 --> 00:10:32,833
Leave me Rakesh.
66
00:10:32,958 --> 00:10:34,125
People are watching.
67
00:10:34,125 --> 00:10:35,500
Are you out of your mind?
68
00:10:36,458 --> 00:10:37,833
You care about your image in front of people
69
00:10:39,583 --> 00:10:41,875
What about the things that you do inside the bar?
70
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
After much difficulties,
I’ve managed to stay in a decent locality.
71
00:10:44,958 --> 00:10:47,083
Let me live with respect.
72
00:10:47,583 --> 00:10:49,333
Please leave now.
73
00:10:50,208 --> 00:10:52,000
I'm not blind, Manini.
74
00:10:52,000 --> 00:10:53,875
I see and understand everything.
75
00:10:53,875 --> 00:10:55,750
If you understand,
76
00:10:55,833 --> 00:10:58,250
then make yourself clear that I don’t know you and
we have nothing between us.
77
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
Mad person.
78
00:11:03,041 --> 00:11:04,041
Do you consider me off ? A soap?
79
00:11:04,500 --> 00:11:05,875
You can scrub anytime and
80
00:11:05,875 --> 00:11:07,291
then wash me off once your work is done?
81
00:11:08,166 --> 00:11:09,625
I am doing what’s good for me.
82
00:11:10,750 --> 00:11:14,000
I want to live in my house, not in a garbage dump.
83
00:11:16,125 --> 00:11:18,750
These dreams are not for the under privileged, Manini.
84
00:11:18,875 --> 00:11:21,625
Just leave. I know what I am doing.
85
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Jaga! How are you?
86
00:11:43,625 --> 00:11:45,500
I am good. How about you?
87
00:11:45,500 --> 00:11:48,250
I am very good.
88
00:11:50,250 --> 00:11:53,000
The work has to be done by tomorrow morning.
89
00:11:55,541 --> 00:11:58,291
Jagat panda works with a
hundred per-cent money back guarantee.
90
00:11:58,291 --> 00:12:00,625
Don’t you know it?
91
00:12:01,458 --> 00:12:04,625
You go. You’ll get it in tomorrow's newspaper.
92
00:12:05,708 --> 00:12:08,708
I’ve heard a lot about you.
93
00:12:08,750 --> 00:12:11,958
Don’t kill and throw away on the road like the last time.
94
00:13:00,833 --> 00:13:02,750
Hello!
95
00:13:02,958 --> 00:13:05,125
Where do you want to go?
96
00:13:05,958 --> 00:13:08,125
Railway station?
97
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Bus stand?
98
00:13:12,083 --> 00:13:13,958
Airport?
99
00:13:14,666 --> 00:13:16,541
Or heaven maybe?
100
00:13:17,833 --> 00:13:19,708
Wherever you want, I will go.
101
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
Have you lost your way?
102
00:13:24,250 --> 00:13:27,583
Come. I will drop you at your location.
103
00:13:29,166 --> 00:13:33,000
Are you deaf?
104
00:13:33,791 --> 00:13:36,125
Just leave.
105
00:13:59,250 --> 00:14:01,541
So, where do you want to go?
106
00:14:03,166 --> 00:14:03,875
Hmm
107
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
I think you can’t hear in a low-tempo voice..
108
00:14:10,125 --> 00:14:12,250
Take me wherever the road goes.
109
00:14:12,541 --> 00:14:14,666
You’ll reserve it tonight?
110
00:14:14,666 --> 00:14:16,791
I can't go unless you do so.
111
00:14:19,500 --> 00:14:21,625
Don’t stop the car until I say.
112
00:14:21,625 --> 00:14:23,750
My job is to drive .
113
00:14:24,000 --> 00:14:26,125
Why would I stop anyway?
114
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Sir
115
00:15:21,458 --> 00:15:23,000
Do you watch Odia cinema?
116
00:15:24,958 --> 00:15:25,875
No
117
00:15:26,833 --> 00:15:28,125
Do you know Sriram bhai?
118
00:15:30,375 --> 00:15:31,833
Sriram Panda
119
00:15:33,333 --> 00:15:35,083
Superstar
120
00:15:36,625 --> 00:15:39,333
It’s been ages since I last saw him on the screen.
121
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Since his last film in theatre.
122
00:15:42,125 --> 00:15:44,291
I also haven’t stepped inside the theatres since his last film.
123
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
The night seems to be very dangerous.
124
00:15:53,458 --> 00:15:55,666
What were you doing over that bridge at this hour?
125
00:15:56,125 --> 00:15:57,958
Mind your own business !
126
00:16:02,375 --> 00:16:06,333
It seems like your lover left you as*-f**ked.
127
00:16:18,625 --> 00:16:20,458
You look nervous.
128
00:16:22,791 --> 00:16:24,416
Did you kill someone?
129
00:16:36,250 --> 00:16:39,416
Why are you sitting like a dead man?
130
00:16:40,541 --> 00:16:42,541
Kindly leave me alone in peace.
131
00:16:42,875 --> 00:16:44,875
Are you really looking for peace?
132
00:16:47,041 --> 00:16:50,750
Seems like a lucky night for us then..
133
00:16:51,125 --> 00:16:53,250
Can you please stop this nonsense?
134
00:16:53,916 --> 00:16:56,375
I can understand English, Sir.
135
00:16:57,416 --> 00:16:59,791
I've learned everything from Sriram bhai.
136
00:16:59,875 --> 00:17:03,125
Set up, Shut Up, Stand up, Money...
137
00:17:03,916 --> 00:17:05,875
Murder
138
00:17:07,166 --> 00:17:09,375
I understand everything...
139
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
You look like an avid English film consumer.
140
00:17:23,041 --> 00:17:26,458
Do you watch Chinese?
141
00:17:28,083 --> 00:17:32,125
No. No. No.
Seems like you watch only Nepali films.
142
00:17:34,791 --> 00:17:36,125
Tell me about your needs.
143
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
Indian, foreign? I have everyone’s contact.
144
00:17:38,333 --> 00:17:40,250
I want redemption.
145
00:17:40,541 --> 00:17:42,458
Do you have any contact for that?
146
00:17:45,750 --> 00:17:47,583
Oh! Then you could’ve told me earlier.
147
00:17:47,583 --> 00:17:49,583
I wouldn’t have taken this route.
148
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
The road to redemption is on the other side.
149
00:17:53,750 --> 00:17:55,041
Just shut up!
150
00:17:55,041 --> 00:17:58,000
Beautiful delivery sir!
151
00:17:58,958 --> 00:18:00,958
Felt like foreign accent.
152
00:18:05,875 --> 00:18:06,875
Once again Sir,
Stop the car
153
00:18:06,875 --> 00:18:07,625
please please.
154
00:18:07,625 --> 00:18:08,666
Set up, shut up...
155
00:18:08,666 --> 00:18:09,625
Laughing....
156
00:18:10,750 --> 00:18:12,500
I said stop the car.
157
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
Stop it.
158
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
What should I follow?
159
00:18:18,291 --> 00:18:20,000
You asked me to drive.
160
00:18:21,958 --> 00:18:23,416
Now you’re asking to stop.
161
00:18:23,750 --> 00:18:27,000
Tell me whether you want me stop or keep driving!!
162
00:18:47,916 --> 00:18:50,125
It seems what you want is about to happen.
163
00:18:51,291 --> 00:18:53,250
I have to stop the car.
164
00:18:55,250 --> 00:18:58,416
Do you understand? Please don't mind
165
00:19:00,625 --> 00:19:03,750
I have to leave you alone for a moment.
166
00:19:05,083 --> 00:19:06,791
Please don’t mind
167
00:19:33,291 --> 00:19:35,416
You look like a decent guy.
168
00:19:35,416 --> 00:19:37,250
I won’t charge much.
169
00:19:37,250 --> 00:19:39,791
Just keep thinking where do you want to go.
170
00:19:47,583 --> 00:19:50,833
Oh! Does it feel hot?
171
00:20:04,833 --> 00:20:08,583
Do you want to say something? It looks like....
172
00:20:09,208 --> 00:20:11,750
What’s going on here?
173
00:20:13,750 --> 00:20:15,750
Film... Sir film.
174
00:20:16,000 --> 00:20:18,166
You only wanted to watch Nepali film.
175
00:20:18,166 --> 00:20:20,250
Look! Nepali film is running.
176
00:20:22,125 --> 00:20:23,250
Who is this man?
177
00:20:23,250 --> 00:20:23,916
Why have you tied him like this?
178
00:20:23,916 --> 00:20:25,375
Shut up!
179
00:20:28,958 --> 00:20:31,166
Jagat Panda doesn’t like disturbances during his duty.
180
00:20:36,708 --> 00:20:39,083
What an amazing English delivery?
181
00:20:42,125 --> 00:20:44,541
Hey man!
Say something.
182
00:20:47,583 --> 00:20:50,208
Why are you doing this to me?
183
00:20:50,208 --> 00:20:52,041
I don’t know you anyway.
184
00:20:52,041 --> 00:20:54,000
Please let me go sir!
185
00:20:54,458 --> 00:20:56,125
Don’t say such things!
186
00:20:56,916 --> 00:20:59,041
Nowadays every other person turns into a rival.
187
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
I am just doing my work.
188
00:21:01,375 --> 00:21:02,750
It's my duty !
189
00:21:03,291 --> 00:21:06,166
Please leave me. I have a little daughter.
190
00:21:06,291 --> 00:21:10,583
A little daughter, lovely wife,
Small family, happy family.
191
00:21:10,583 --> 00:21:11,791
Shit !
192
00:21:11,791 --> 00:21:13,625
Tell me something new, Dwibedi Babu.
193
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
How do you... my name?
194
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
Asking questions is my job.
195
00:21:21,000 --> 00:21:22,375
Got it??
196
00:21:23,833 --> 00:21:26,708
Did I say something wrong, Sir?
197
00:21:27,250 --> 00:21:28,875
Let me tell you a story.
198
00:21:28,875 --> 00:21:30,625
You will love it !
199
00:21:33,416 --> 00:21:37,125
Twelve families lived in a three-storey building at Cuttack’s Deulasahi.
200
00:21:37,250 --> 00:21:41,000
The owner has a cement shop,
a little daughter and his wife.
201
00:21:41,000 --> 00:21:42,666
The wife is suffering from an unknown disease,
202
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
that’s why the owner has two mistresses.
203
00:21:45,125 --> 00:21:47,375
In the same building lived a helpless widow.
204
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
Everyone’s eye was on her.
205
00:21:49,416 --> 00:21:51,166
Now tell me whose fault it is?
206
00:21:51,916 --> 00:21:53,375
I didn’t do anything wrong.
207
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
Believe me!
208
00:21:55,375 --> 00:21:57,250
Someone must’ve told you a wrong story.
209
00:22:00,000 --> 00:22:01,875
Who are we to judge what’s right or wrong?
210
00:22:03,291 --> 00:22:05,166
The Lord is watching us all!
211
00:22:05,375 --> 00:22:07,250
By the way,
do you watch Odia cinema?
212
00:22:09,333 --> 00:22:10,750
Yes, I do !
213
00:22:11,708 --> 00:22:13,125
Very good.
214
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
Have you watched ‘Vastar Haran’?
215
00:22:15,125 --> 00:22:15,791
What ?
216
00:22:16,291 --> 00:22:17,833
Watched ‘Vastra Haran’?
217
00:22:18,250 --> 00:22:18,625
No.
218
00:22:19,583 --> 00:22:20,291
Whose ‘Vastra Haran’?
219
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
You wifes’, dumbf**k.
220
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
You idiot. Sriram bhai’s film.
221
00:22:25,541 --> 00:22:27,291
No. I haven’t.
222
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Have you watched ‘Jor Jaar, Mulak Taar’?
223
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
Yes, that I’ve.
224
00:22:35,208 --> 00:22:36,416
He has seen this.
225
00:22:37,666 --> 00:22:40,375
Great.
Out of those actors who is your favourite?
226
00:22:43,250 --> 00:22:45,291
Out of those two actors Sriram Panda &
227
00:22:45,291 --> 00:22:48,375
Uttam Mohanty, who is your favourite?
228
00:22:49,750 --> 00:22:51,041
Sriram Panda or Uttam Mohanty?
229
00:22:51,041 --> 00:22:53,208
Uttam Mohanty... Uttam Mohanty...
230
00:22:54,166 --> 00:22:56,958
Uttam Mohanty... Did you see the choice?
231
00:22:58,583 --> 00:23:00,500
Nice choice. You may go.
232
00:23:02,750 --> 00:23:04,750
A Uttam Mohanty’s fan then.
233
00:23:04,750 --> 00:23:06,916
Can anyone keep you tied up?
234
00:23:09,333 --> 00:23:12,125
Go. Go... Go.
235
00:23:13,000 --> 00:23:13,625
Go.
236
00:23:25,833 --> 00:23:29,166
The road to heaven would’ve been clearer
if he taken Sriram sir’s name.
237
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
Come let’s go.
238
00:23:56,541 --> 00:23:57,666
Now it’s fully your duty.
239
00:23:58,458 --> 00:24:00,291
What are you thinking? Let’s go.
240
00:24:47,458 --> 00:24:48,833
Do you know the difference between
241
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
cigarette and gunpowder smell?
242
00:24:52,833 --> 00:24:54,708
The one who smokes doesn’t realise the smell.
243
00:24:55,541 --> 00:24:59,250
And the one who doesn’t, can’t tolerate the smell.
244
00:25:01,166 --> 00:25:04,750
But the one who fires a gun enjoys the smell of it.
245
00:25:08,500 --> 00:25:11,791
Did I say anything wrong?
246
00:25:29,541 --> 00:25:32,833
Now tell me, whom did you kill?
247
00:25:45,625 --> 00:25:46,541
Sit down.
248
00:26:12,833 --> 00:26:14,750
Many varieties are available.
249
00:26:14,750 --> 00:26:16,541
Choose yourself.
250
00:26:27,958 --> 00:26:30,208
This one is Plumeria.
251
00:26:38,791 --> 00:26:41,125
Milingtonia.
252
00:26:46,208 --> 00:26:48,500
Gadama.
253
00:26:55,875 --> 00:26:58,166
The Straight Line.
254
00:27:00,708 --> 00:27:01,541
Choose!!
255
00:27:13,833 --> 00:27:16,041
You will never know if you keep starring at it.
256
00:27:16,500 --> 00:27:18,125
You must learn how to use it.
257
00:27:18,750 --> 00:27:21,375
First take the target.
258
00:27:23,958 --> 00:27:25,750
Aim.
259
00:27:26,583 --> 00:27:27,750
Aim.
260
00:27:29,041 --> 00:27:30,416
Aim.
261
00:27:36,625 --> 00:27:38,458
You’re afraid of dying!
262
00:27:39,333 --> 00:27:41,500
How will you kill then?
263
00:27:53,125 --> 00:27:54,416
Full amount?
264
00:28:03,333 --> 00:28:07,125
♪ The dead night of Vagabond ♪
265
00:28:07,125 --> 00:28:09,916
♪ and it's wayward darkness ♪
266
00:28:09,916 --> 00:28:13,166
♪ The colorful wick of light ♪
267
00:28:13,166 --> 00:28:16,416
♪ and the unknown city ♪
268
00:28:16,750 --> 00:28:22,750
♪ In the lonesome wide road ♪
269
00:28:23,416 --> 00:28:27,916
♪ He is the merchant of death ♪
270
00:28:29,416 --> 00:28:36,166
♪ Who in this twinkling dark night ♪
271
00:28:36,166 --> 00:28:42,750
♪ creates huge outcry ♪
272
00:28:42,791 --> 00:28:46,125
♪ Dressed up as vagabond... ♪
273
00:28:46,916 --> 00:28:50,250
♪ vagabond... ♪
274
00:28:52,916 --> 00:28:55,875
Took two-targets in one go!!
275
00:29:03,416 --> 00:29:07,291
Now say, why were you following me?
276
00:29:49,375 --> 00:29:52,250
Now a days, gentlemen have also started coming here?
277
00:29:53,500 --> 00:29:55,500
Who knows?
278
00:29:56,250 --> 00:30:01,375
Might be hiding a broken heart.
279
00:30:05,250 --> 00:30:07,166
How did you know?
280
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
How did I know?
281
00:30:12,125 --> 00:30:14,125
My hair didn’t turn grey from the sun's heat.
282
00:30:15,458 --> 00:30:17,541
Experience.
283
00:30:18,041 --> 00:30:20,000
Did you bring opium?
284
00:30:24,333 --> 00:30:25,666
Forgot about it?
285
00:30:26,375 --> 00:30:30,375
You remember everything from 1986 but you forgot about me?
286
00:30:37,041 --> 00:30:38,750
Dear brother & sisters.
287
00:30:38,916 --> 00:30:42,125
This year's big hit...!!!
288
00:30:42,291 --> 00:30:45,875
[The Mighty One Rules]
289
00:30:45,875 --> 00:30:50,000
presenting one and only Sriram Panda's
290
00:30:50,000 --> 00:30:53,416
The Mighty One Rules.
291
00:30:53,541 --> 00:30:58,125
Don't miss this year's big hit.
292
00:30:58,375 --> 00:31:01,875
The Mighty One Rules.
293
00:31:27,000 --> 00:31:28,250
Sriram Sir has come.
294
00:31:28,375 --> 00:31:29,750
Sriram Sir, Sriram Sir.
295
00:31:30,375 --> 00:31:32,000
Sriram Panda, my brother.
296
00:31:32,125 --> 00:31:33,625
Look, hit, hit.
297
00:31:33,666 --> 00:31:35,041
Sriram Sir hit.
298
00:31:35,250 --> 00:31:36,625
Hey, say, say.
299
00:31:36,750 --> 00:31:37,750
Look at Sriram Sir.
300
00:31:37,791 --> 00:31:40,250
Say, say, Sriram Sir, Sriram Panda!
301
00:31:40,250 --> 00:31:42,375
-Say, say.
-No, I won't say.
302
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
-My brother, Uttam Mohanty.
-Say Sriram Panda.
303
00:31:44,375 --> 00:31:46,500
-Look here, Uttam Sir has come.
-Say Sriram Panda.
304
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
Uttam Sir, Uttam Sir.
305
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
I find you interesting.
306
00:32:33,166 --> 00:32:35,166
May I know your name?
307
00:32:37,250 --> 00:32:40,125
Satya. Satyajit Meher.
308
00:32:41,791 --> 00:32:45,791
I am Jagat. Jagat Panda.
309
00:32:47,875 --> 00:32:51,875
Are you Brahmin?
310
00:32:53,791 --> 00:32:56,250
I am Sriram Panda’s brother,
311
00:32:56,250 --> 00:32:58,250
I don’t have any caste.
312
00:32:58,791 --> 00:33:00,875
Can I ask you something?
313
00:33:02,125 --> 00:33:02,916
Sure
314
00:33:04,291 --> 00:33:06,625
Were they criminals or not?
315
00:33:07,875 --> 00:33:09,166
Criminals !
316
00:33:11,208 --> 00:33:15,541
If betrayal is a crime. Then,
everyone is a criminals.
317
00:33:16,750 --> 00:33:20,500
But not everyone is courageous of killing a criminal.
318
00:33:20,583 --> 00:33:23,333
For this, Jagat Panda is on duty.
319
00:33:23,750 --> 00:33:24,875
Simple funda,
320
00:33:25,041 --> 00:33:26,166
No money, No murder.
321
00:33:30,125 --> 00:33:31,250
Would you work for me?
322
00:33:32,291 --> 00:33:32,750
Say it.
323
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
I am on your duty only.
324
00:33:37,500 --> 00:33:38,916
Before marrying Rekha,
325
00:33:40,125 --> 00:33:41,541
I thought of buying a flat.
326
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
One million downpayment.
327
00:33:45,500 --> 00:33:47,125
I was supposed to pay today.
328
00:33:48,000 --> 00:33:49,625
And before that you knocked her down.
329
00:33:51,000 --> 00:33:52,625
Also her romantic lover too.
330
00:33:56,375 --> 00:33:57,708
Good. Good.
331
00:33:57,708 --> 00:33:58,541
Yes.
332
00:33:59,250 --> 00:34:00,166
But the main culprit is still roaming freely
333
00:34:01,500 --> 00:34:03,375
in this darkness of the night.
334
00:34:04,625 --> 00:34:06,500
And I want it to blend in the same darkness.
335
00:34:07,000 --> 00:34:07,750
It will be done.
336
00:34:10,000 --> 00:34:11,541
One lakh payment along with photo and address.
337
00:34:13,666 --> 00:34:15,125
Full payment in advance.
338
00:34:16,500 --> 00:34:19,666
The down payment amount is still in my bag.
339
00:34:20,958 --> 00:34:21,625
Now tell me
340
00:34:22,333 --> 00:34:23,875
would you kill someone for me?
341
00:34:24,875 --> 00:34:27,000
Jagat Panda will do a dance of fury as he gets the money.
342
00:34:28,916 --> 00:34:30,541
But such a heavy amount?
343
00:34:31,166 --> 00:34:32,791
Whom do you want to kill?
A minister?
344
00:35:02,083 --> 00:35:03,708
Only one condition.
345
00:35:04,875 --> 00:35:06,791
I want to die in one shot.
346
00:35:09,541 --> 00:35:12,125
Give a thought before you handover the money.
347
00:35:15,500 --> 00:35:19,750
Once Jagat Panda locks his deal, destiny gets blocked.
348
00:35:28,666 --> 00:35:31,416
There’s nothing much left to think.
349
00:36:19,666 --> 00:36:21,291
Where is the gun?
350
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
Are you playing with me?
351
00:36:27,125 --> 00:36:28,625
Good idea, Satya sir....
352
00:36:29,041 --> 00:36:30,250
Good idea,
353
00:36:30,250 --> 00:36:31,875
Let’s play a game.
354
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
I have two guns.
355
00:36:35,250 --> 00:36:36,875
The first one kills humans.
356
00:36:37,500 --> 00:36:38,916
And the second gets humans killed.
357
00:36:39,333 --> 00:36:40,958
You say which one to fire.
358
00:36:41,458 --> 00:36:42,958
What’s the difference?
359
00:36:43,166 --> 00:36:44,500
There is a difference,
360
00:36:44,833 --> 00:36:46,458
First give it a try.
361
00:36:51,958 --> 00:36:54,416
Satya sir, death will come.
362
00:36:55,916 --> 00:36:57,833
Death is the ultimate truth.
363
00:36:59,083 --> 00:37:00,958
But before that,
364
00:37:01,375 --> 00:37:04,208
experience how it is to be in heaven while
you still stand on your feet.
365
00:37:07,750 --> 00:37:10,500
This is the shortcut to heaven.
366
00:37:11,041 --> 00:37:12,625
Try it !
367
00:37:35,166 --> 00:37:38,541
“Motherland is superior to heaven.”
368
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
I am a vagabond with a blood rose,
369
00:37:44,041 --> 00:37:46,541
A dot of vermillion with conch shell bangles.
370
00:37:47,041 --> 00:37:49,875
In the whirlpool of wind, you are my lover elated.
371
00:37:51,208 --> 00:37:54,083
The clouds bearing the golden progenitor
372
00:37:55,041 --> 00:37:57,791
The ordeal that Manini, Kaveri &
the goddess of house fortune received.
373
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Time is the most powerful.
374
00:38:02,375 --> 00:38:04,750
Time is the most powerful.
375
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
It won’t tolerate injustice.
376
00:38:07,375 --> 00:38:10,916
Justice, injustice are all hailed by the lord.
377
00:38:11,416 --> 00:38:13,500
Here comes my beloved Kalia
378
00:38:13,541 --> 00:38:15,791
Kalia will provide justice
379
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Who will do it, Sir?
380
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
Jaga & Balia.
381
00:38:20,625 --> 00:38:23,750
Keep watching. Be on alert. Justice & judgement
382
00:38:23,875 --> 00:38:25,375
The mighty rules.
383
00:38:25,500 --> 00:38:26,875
The mighty rules.
384
00:38:27,000 --> 00:38:28,500
The mighty rules.
385
00:38:31,875 --> 00:38:33,375
In this colourful gleaming universe.
386
00:38:34,291 --> 00:38:35,791
We sail in this dreamy ocean.
387
00:38:37,375 --> 00:38:39,625
This is our universe, in the eyes of the sky.
388
00:38:40,666 --> 00:38:42,916
Don’t forget the diamonds and jewels.
389
00:38:43,000 --> 00:38:44,625
Never forget the diamonds and jewels.
390
00:38:44,666 --> 00:38:45,875
Hey, lay the blanket and dig the umbrella.
391
00:38:46,541 --> 00:38:48,250
Lay the blanket and dig the umbrella.
392
00:38:49,416 --> 00:38:51,125
Unique
393
00:38:51,250 --> 00:38:53,000
So unique
394
00:38:53,125 --> 00:38:58,208
And the beautiful unique bride.
395
00:39:00,750 --> 00:39:02,666
In the motherhood of Dora
396
00:39:04,375 --> 00:39:06,375
Puja’s merchant of dreams....
397
00:39:07,500 --> 00:39:09,750
Elder sister-in-law’s house in heaven
398
00:39:11,666 --> 00:39:14,416
Vastra Harana at Panchu Paandavas’s Kurukshetra.
399
00:39:15,500 --> 00:39:17,666
The doll of a lascivious, Sir
400
00:39:17,666 --> 00:39:20,250
The doll of a lascivious...
401
00:39:22,625 --> 00:39:24,791
I am a vagabond with a blood rose
402
00:39:25,625 --> 00:39:27,458
I am a vagabond with a blood rose
403
00:39:27,916 --> 00:39:29,750
I am a vagabond with a blood rose
404
00:39:29,916 --> 00:39:32,166
I am a vagabond with a blood rose
405
00:40:32,541 --> 00:40:33,625
♪ Seize my ♪
406
00:40:34,500 --> 00:40:37,541
♪ Beautiful face with your hands. ♪
407
00:40:40,500 --> 00:40:42,416
♪ Smear colours ♪
408
00:40:42,416 --> 00:40:45,958
♪ In my lower lip. ♪
409
00:40:48,250 --> 00:40:53,625
♪ With my closed lips ♪
410
00:40:55,041 --> 00:41:01,583
♪ The incomplete you is kissed. ♪
411
00:41:03,916 --> 00:41:10,333
♪ When I taste your poison ♪
412
00:41:11,500 --> 00:41:16,791
♪ My dreams used to dance ♪
413
00:41:17,916 --> 00:41:24,291
♪ Opening my Chignon… ♪
414
00:41:25,875 --> 00:41:32,250
♪ Lying his head below my breast ♪
415
00:41:32,791 --> 00:41:35,833
♪ Looks at me, in sleepy eyes… ♪
416
00:42:06,166 --> 00:42:08,916
♪ I ♪
417
00:42:08,916 --> 00:42:16,916
♪ Act as the paramour ♪
418
00:42:17,041 --> 00:42:21,375
♪ And sink myself… ♪
419
00:42:21,375 --> 00:42:28,541
♪ Prohibited is your boat
Rowing over sins. ♪
420
00:42:29,083 --> 00:42:31,166
♪ My virtues ♪
421
00:42:31,166 --> 00:42:32,916
♪ Are wingless ♪
422
00:42:32,916 --> 00:42:36,416
♪ Glide me slowly. ♪
423
00:42:37,000 --> 00:42:39,250
♪ Love from women asserts to this custom. ♪
424
00:42:42,583 --> 00:42:44,833
♪ In star ♪
425
00:42:46,416 --> 00:42:53,375
♪ Studded road ♪
426
00:42:54,250 --> 00:42:55,541
♪ He walks. ♪
427
00:42:56,750 --> 00:43:03,500
♪ The silence of the eyes ♪
428
00:43:04,625 --> 00:43:11,666
♪ The anxiousness is understood ♪
429
00:43:12,333 --> 00:43:19,875
♪ By ‘Chandramukhi’ Alone. ♪
430
00:43:20,041 --> 00:43:24,041
♪ Secret story of you & I ♪
431
00:43:24,041 --> 00:43:27,291
♪ Engraved inside the … cave. ♪
432
00:43:27,291 --> 00:43:29,875
♪ The amorous love tale. ♪
433
00:43:39,708 --> 00:43:40,500
So brother.
434
00:43:42,458 --> 00:43:43,375
Do you like the girl?
435
00:43:44,083 --> 00:43:44,750
Hmm?
436
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Shall I set her up?
437
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
Don’t talk nonsense.
438
00:43:48,708 --> 00:43:49,750
This is the problem you know.
439
00:43:50,458 --> 00:43:53,833
That’s why your beloved was involved with
someone else over...
440
00:43:57,208 --> 00:43:58,708
That’s good.
441
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
Your blood is boiling,
442
00:44:00,458 --> 00:44:01,708
this is the right time for an intercourse…
443
00:44:06,083 --> 00:44:07,250
The girl is well known to me.
444
00:44:08,083 --> 00:44:09,250
Her name is Manini.
445
00:44:47,333 --> 00:44:48,208
What’s up Jaga?
446
00:44:49,208 --> 00:44:50,833
Seems like you pulled over at the wrong address.
447
00:44:54,541 --> 00:44:55,000
No.
448
00:44:55,958 --> 00:44:57,583
I came here to drop someone off at the right address.
449
00:45:01,833 --> 00:45:03,458
Would you drive the car for others only?
450
00:45:06,333 --> 00:45:07,875
Is it that gentleman in a tie?
451
00:45:08,750 --> 00:45:10,083
Which hotel is he taking me into?
452
00:45:10,958 --> 00:45:11,833
Not any hotel.
453
00:45:12,208 --> 00:45:13,083
Then?
454
00:45:13,375 --> 00:45:14,250
My taxi.
455
00:45:19,458 --> 00:45:20,333
You… Have you lost it?
456
00:45:22,833 --> 00:45:23,833
I can’t risk it inside a taxi.
457
00:45:25,083 --> 00:45:26,708
I feel suffocated there.
458
00:45:29,833 --> 00:45:31,458
And anyway I am leaving this work soon.
459
00:45:33,958 --> 00:45:35,583
I’ll call you when time comes.
460
00:45:36,958 --> 00:45:38,208
Come and drop me off at the station then.
461
00:45:39,833 --> 00:45:41,000
One needs money to leave the town.
462
00:45:42,583 --> 00:45:46,583
What if I offer you four times of the actual rate?
463
00:46:06,708 --> 00:46:08,750
Let’s go.
464
00:48:00,833 --> 00:48:02,208
Give me the cigarette.
465
00:48:09,458 --> 00:48:10,833
Oh! I was about to die.
466
00:48:16,000 --> 00:48:17,750
Where did you get this immature fellow?
467
00:48:19,166 --> 00:48:20,916
Jaga doesn’t trap anyone.
468
00:48:24,125 --> 00:48:25,875
First of all, I am getting suffocated inside the car.
469
00:48:26,458 --> 00:48:28,208
And second, he just had a dry stick!
470
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
He is all excited and rubbing against me.
471
00:48:31,583 --> 00:48:35,000
The Manini I know, she can grow leaves from this dry stick.
472
00:48:35,708 --> 00:48:37,875
That’s the reason why I brought him to you.
473
00:48:38,375 --> 00:48:40,583
Otherwise, there are many in the town.
474
00:48:41,375 --> 00:48:43,333
Manini isn’t just anyone roaming in the town!
475
00:48:44,333 --> 00:48:46,125
Once she gets the opportunity, she will show her talent.
476
00:48:46,125 --> 00:48:47,333
That time will tell.
477
00:48:47,375 --> 00:48:49,083
Now show the talent you’ve come here for.
478
00:48:53,541 --> 00:48:55,458
You are all the same.
479
00:48:55,708 --> 00:48:57,375
will never change.
480
00:49:20,208 --> 00:49:21,708
What happen Mr. Satya?
481
00:49:21,708 --> 00:49:23,083
Did you mind?
482
00:49:23,083 --> 00:49:24,458
No
483
00:49:24,458 --> 00:49:25,833
I am sorry.
484
00:49:28,083 --> 00:49:32,583
I am not that type of girl who will tolerate
when it hurts.
485
00:49:33,333 --> 00:49:34,875
Sometimes there are reactions to certain actions.
486
00:49:35,250 --> 00:49:36,958
I can’t control it.
487
00:49:38,166 --> 00:49:43,750
But Manini doesn’t have only one reaction.
488
00:49:44,333 --> 00:49:49,750
If it hurts, ‘Ah’ would be coming out from your mouth.
489
00:49:50,375 --> 00:50:01,041
After some time the pain becomes,
Ah... Ahhh... Ahhh.. Ahh!
490
00:50:03,708 --> 00:50:07,250
I can’t cheat anyone.
491
00:50:07,583 --> 00:50:11,125
Are you talking to yourself or me?
492
00:50:14,208 --> 00:50:15,458
Don’t touch me.
493
00:50:15,916 --> 00:50:17,083
Stay away from me, please.
494
00:50:18,041 --> 00:50:19,208
I am sorry.
495
00:50:21,666 --> 00:50:24,666
Humans should commit mistakes.
496
00:50:31,708 --> 00:50:34,708
I don’t want to hurt you.
497
00:50:36,833 --> 00:50:40,333
I have lost everything that was once mine.
498
00:50:41,500 --> 00:50:44,875
But I’ll never let her die in my heart.
499
00:50:46,416 --> 00:50:52,000
Humans can only live freely once they lose everything!
500
00:50:52,291 --> 00:50:57,833
Today is that day.
501
00:51:18,541 --> 00:51:20,541
If I ever want to meet you again?
502
00:51:22,166 --> 00:51:24,500
Before sometime, you were asking me to stay away.
503
00:51:27,333 --> 00:51:29,333
You are getting a hang of bad habit Mr. Satya
504
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
Save yourself before you drown into it.
505
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
No one can turn the wrongs to right.
506
00:51:34,541 --> 00:51:36,041
One should try, atleast.
507
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Try?
508
00:51:38,333 --> 00:51:39,833
Then, why are you not trying?
509
00:51:40,666 --> 00:51:42,166
Isn’t prostitution wrong?
510
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
You came to me even having the knowledge of right and wrong.
511
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Thanks for that.
512
00:51:52,958 --> 00:51:54,458
You perhaps got me wrong.
513
00:51:55,208 --> 00:51:56,708
I was just saying,
514
00:51:57,708 --> 00:51:59,208
you deserve a better life too.
515
00:52:01,791 --> 00:52:03,291
To raise from the hell, one needs money.
516
00:52:04,708 --> 00:52:07,000
And it doesn’t matter to me where that money comes from.
517
00:52:10,583 --> 00:52:12,083
Only a few days more,
518
00:52:12,875 --> 00:52:14,375
soon I will be leaving this town.
519
00:52:17,375 --> 00:52:18,875
I too have some dreams.
520
00:52:19,958 --> 00:52:23,375
Does that mean we won’t be meeting again?
521
00:52:26,583 --> 00:52:28,375
I am not an astrologer.
522
00:52:28,583 --> 00:52:31,333
If I would have, I wouldn’t be here today.
523
00:52:32,583 --> 00:52:35,250
I would have found my way out of this hell.
524
00:52:39,916 --> 00:52:42,666
We’d meet if fate decides.
525
00:53:46,958 --> 00:53:49,250
Jagat,
526
00:53:49,250 --> 00:53:51,500
can I meet Manini again?
527
00:53:52,583 --> 00:53:54,833
To meet Manini again,
528
00:53:54,875 --> 00:53:57,208
you'll have to wait for another night.
529
00:53:57,208 --> 00:54:00,458
And you don’t have much time left.
530
00:54:04,291 --> 00:54:06,666
Hey...
531
00:54:09,000 --> 00:54:10,666
You want to die?
532
00:54:11,083 --> 00:54:12,166
Sir,
533
00:54:12,166 --> 00:54:14,583
I would get off nearby only.
534
00:54:15,083 --> 00:54:18,916
It’s not a shared vehicle.
The car is booked by Sir for the night.
535
00:54:19,500 --> 00:54:21,500
Please help me Sir
No No... not possible
536
00:54:21,791 --> 00:54:24,291
Let her in. I don’t have any problem.
537
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
Sir.
538
00:54:28,166 --> 00:54:30,166
Okay. Get in.
539
00:54:57,083 --> 00:54:59,000
Ma'am,
540
00:54:59,000 --> 00:55:00,958
you won’t be disappearing midway right?
541
00:55:00,958 --> 00:55:03,083
Why are you saying that?
542
00:55:03,083 --> 00:55:05,458
You’ve no idea Sir.
543
00:55:06,333 --> 00:55:09,791
After 3 AM, this road is haunted by ghosts..
544
00:55:17,000 --> 00:55:20,375
Ma’am,
why are you here at this hour?
545
00:55:22,666 --> 00:55:26,125
This evening my daughter called.
546
00:55:26,583 --> 00:55:30,541
She said she would be late in the evening from office.
547
00:55:31,125 --> 00:55:33,500
And said, ‘don’t wait for me.’
548
00:55:33,500 --> 00:55:36,416
‘I will ring the bell once I return.’
549
00:55:37,250 --> 00:55:40,541
After sometime the doorbell rang.
550
00:55:42,541 --> 00:55:45,166
When I opened the door
551
00:55:46,083 --> 00:55:50,291
I found two policemen standing outside.
552
00:55:51,791 --> 00:55:54,541
They said...
553
00:55:54,916 --> 00:55:56,333
They said...
554
00:55:58,083 --> 00:55:59,708
My daughter...
555
00:55:59,708 --> 00:56:01,375
My daughter has been murdered.
556
00:56:05,041 --> 00:56:10,791
And her body was recovered alongside a mountain.
557
00:56:21,833 --> 00:56:26,083
I was not able to believe them.
558
00:56:28,333 --> 00:56:31,916
They showed me a bag.
559
00:56:32,458 --> 00:56:38,125
And told me her wristwatch was inside it.
560
00:56:41,000 --> 00:56:46,625
Asked me to identify this.
561
00:56:56,083 --> 00:57:00,833
She was telling me,
she had plans of marrying someone next month.
562
00:57:01,291 --> 00:57:04,333
I asked numerous times, ‘who was the guy?’
563
00:57:04,791 --> 00:57:06,291
‘At least tell me his name?'
564
00:57:06,291 --> 00:57:08,333
'Introduce him to me.'
565
00:57:08,958 --> 00:57:12,708
But all she did was to pass on days by
telling me that it was a surprise.
566
00:57:18,208 --> 00:57:21,125
The guy also loved her a lot.
567
00:57:23,125 --> 00:57:26,458
What will happen when he gets to know about this?
568
00:57:31,416 --> 00:57:33,833
So where are you going now?
569
00:57:34,250 --> 00:57:34,791
Sir
570
00:57:35,750 --> 00:57:39,083
The police have barricaded this road ahead.
571
00:57:40,083 --> 00:57:45,458
They were informed that the murderer is
passing by this road.
572
00:57:47,208 --> 00:57:50,208
I will just ask him once.
573
00:57:50,750 --> 00:57:52,875
What was her fault?
574
00:57:53,125 --> 00:57:55,291
Why did he kill her?
575
00:58:17,208 --> 00:58:19,333
Hey... wait wait wait.
576
00:58:19,333 --> 00:58:21,458
Stop the car. Stop.
577
00:58:23,875 --> 00:58:26,041
Turn off the engine.
578
00:58:31,791 --> 00:58:33,916
Who are these people inside?
579
00:58:36,041 --> 00:58:37,708
Who are they?
580
00:58:37,791 --> 00:58:39,500
Sir, they are my passengers.
581
00:58:39,875 --> 00:58:41,000
Madam...
582
00:58:41,000 --> 00:58:42,666
Passengers?
583
00:58:42,750 --> 00:58:44,125
Yes, Sir.
584
00:58:44,125 --> 00:58:45,750
Show me the documents.
585
00:58:46,750 --> 00:58:47,750
I don’t have it.
586
00:58:47,750 --> 00:58:50,541
No documents. No licence.
587
00:58:50,541 --> 00:58:52,000
Come out of the car.
588
00:58:52,000 --> 00:58:52,750
Hey you also come out.
589
00:58:52,750 --> 00:58:53,666
Madam you too.
590
00:58:57,416 --> 00:58:58,791
You come this side.
591
00:59:00,583 --> 00:59:02,041
Where did you come from?
592
00:59:02,458 --> 00:59:03,916
From Mangalabag Chhak.
593
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Please listen to us once.
594
00:59:06,166 --> 00:59:09,041
Tell sir whatever you want to say.
595
00:59:09,458 --> 00:59:10,291
Come to Sir.
596
00:59:10,833 --> 00:59:11,416
Come.
597
00:59:11,583 --> 00:59:12,708
Madam, come to Sir.
598
00:59:13,166 --> 00:59:14,291
Come.
599
00:59:17,416 --> 00:59:19,791
Madam
What are doing here late in the night?
600
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Go to Sir.
601
00:59:21,416 --> 00:59:22,541
Namaskar, Sir.
602
00:59:23,083 --> 00:59:24,208
They are good people, Sir.
603
00:59:24,250 --> 00:59:25,375
They didn’t do anything.
604
00:59:25,958 --> 00:59:28,000
I was walking alone.
605
00:59:28,000 --> 00:59:29,416
They helped me by offering me lift.
606
00:59:29,416 --> 00:59:30,708
They are good people.
Ok wait... wait...
607
00:59:30,708 --> 00:59:31,500
Yes, Sir.
608
00:59:32,250 --> 00:59:33,875
Please, let them go.
609
00:59:34,250 --> 00:59:37,416
I told you to live at home... why you left so late in the night?
610
01:00:42,583 --> 01:00:44,208
Seems like my wrist watch is not working.
611
01:00:48,208 --> 01:00:49,833
Can you tell me what is the time now?
612
01:00:53,875 --> 01:00:55,500
4:30.
613
01:00:55,833 --> 01:00:57,958
Then, there's just one hour left until sunrise.
614
01:01:01,250 --> 01:01:02,958
I don't want to live.
615
01:01:03,791 --> 01:01:06,125
I don’t have any patience left.
616
01:01:07,125 --> 01:01:11,541
Satya Sir, gun is a machine.
617
01:01:13,291 --> 01:01:15,791
But Jagat panda is not.
618
01:01:16,583 --> 01:01:19,333
I won’t commit another murder till I reach Sweetheart Hill.
619
01:01:19,666 --> 01:01:21,291
Sweetheart Hill.
620
01:01:26,250 --> 01:01:33,541
Let’s go. Right now.
I want to be free from this life.
621
01:01:34,875 --> 01:01:39,958
Everyone is living in this town by dying every day.
622
01:01:40,083 --> 01:01:43,416
But Jagat Panda has given you a chance,
623
01:01:43,625 --> 01:01:47,500
to fulfill your wishes before you die.
624
01:01:50,583 --> 01:01:56,625
Come, let me show you the path to heaven.
625
01:02:39,708 --> 01:02:45,458
Satya Sir, this is your last stoppage.
626
01:02:53,333 --> 01:02:55,000
Whom are you waiting for?
627
01:02:55,583 --> 01:02:57,541
Get down.
628
01:04:00,791 --> 01:04:02,750
Goodbye, Satya Sir.
629
01:04:04,625 --> 01:04:06,625
Wait...
630
01:04:07,500 --> 01:04:09,291
Wait...
631
01:04:09,291 --> 01:04:10,875
Wait...
632
01:04:11,291 --> 01:04:12,875
Don't kill me !
633
01:04:12,875 --> 01:04:14,666
I don’t want to die.
634
01:04:14,666 --> 01:04:16,625
Please, don’t shoot me.
635
01:04:18,041 --> 01:04:20,041
She betrayed me.
636
01:04:20,541 --> 01:04:22,541
Why would I die?
637
01:04:23,041 --> 01:04:26,708
I will leave this city and go far away.
638
01:04:28,458 --> 01:04:31,708
Take all the money that’s in the bag.
639
01:04:32,083 --> 01:04:35,375
Please don’t kill me.
640
01:04:36,916 --> 01:04:39,083
Satya Sir,
641
01:04:39,416 --> 01:04:41,791
when my village gets affected in the flood,
642
01:04:42,625 --> 01:04:46,875
it becomes scenic view for those who
live in the highland locality.
643
01:04:48,000 --> 01:04:52,583
But the ones whose houses get flooded
they cry out for help.
644
01:04:53,583 --> 01:04:56,208
You might have changed, Sir.
645
01:04:56,875 --> 01:04:59,500
But not Jagat Panda.
646
01:05:00,791 --> 01:05:03,416
I don’t break deals.
647
01:05:24,541 --> 01:05:27,166
You dumbf**k, you will hit Jagat Panda!
648
01:05:43,458 --> 01:05:45,458
Dare you to move an inch,
649
01:05:45,458 --> 01:05:48,083
this bullet will cross your head inside out.
650
01:05:49,083 --> 01:05:51,458
My Lord...
651
01:05:51,958 --> 01:05:54,583
My Lord...
652
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
My Lord...
653
01:05:58,250 --> 01:06:00,875
In the memory of Sriram bhai,
654
01:06:01,125 --> 01:06:04,708
I want to light a Cav***r one last time.
655
01:06:07,875 --> 01:06:11,083
Only one last Cavender.
656
01:07:13,833 --> 01:07:15,666
Kill me.
657
01:07:15,666 --> 01:07:17,166
Kill me.
658
01:07:18,333 --> 01:07:19,875
Kill me.
659
01:07:21,333 --> 01:07:22,875
I’ve been in search of redemption since a long time.
660
01:07:24,125 --> 01:07:26,708
But couldn’t gather enough courage to kill myself.
661
01:07:27,875 --> 01:07:31,625
I’ve been roaming around the city as a vagabond.
662
01:07:35,041 --> 01:07:39,666
Today one vagabond will vanish from this town.
663
01:07:42,875 --> 01:07:43,791
Shoot me.
664
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
Shoot
665
01:07:50,208 --> 01:07:54,458
But your way to redemption is closed.
666
01:07:55,375 --> 01:07:59,625
No way.
667
01:08:38,083 --> 01:08:39,916
Satya sir,
668
01:08:39,916 --> 01:08:43,458
Have a look.
This morning is so beautiful.
669
01:08:44,458 --> 01:08:49,041
It was our destiny to witness this new beginning.
670
01:10:20,083 --> 01:10:22,458
Can I tell you something?
671
01:10:23,666 --> 01:10:26,083
Sure
672
01:10:30,541 --> 01:10:32,958
Looking at you reminds me of my younger brother Balia.
673
01:10:41,875 --> 01:10:44,250
Look.
674
01:10:46,250 --> 01:10:47,083
Can you notice the similarities?
675
01:10:47,083 --> 01:10:50,166
Where is he now?
676
01:10:56,875 --> 01:10:58,958
Year 1986.
677
01:10:59,833 --> 01:11:01,875
Jor Jaar, Mulak Taar got released.
678
01:11:03,958 --> 01:11:06,000
We both went to the cinema.
679
01:11:09,458 --> 01:11:11,500
Do you watch Odia cinema?
680
01:11:12,250 --> 01:11:14,333
Sometimes.
681
01:11:15,625 --> 01:11:17,375
Have you watched Jor Jaar, Mulak Taar?
682
01:11:18,333 --> 01:11:20,375
Hmm.
683
01:11:22,208 --> 01:11:24,250
Who do you like, Sriram Panda or Uttam Mohanty?
684
01:11:28,083 --> 01:11:30,125
Uttam Mohanty.
685
01:11:32,958 --> 01:11:35,000
He also said the same.
686
01:11:37,666 --> 01:11:39,375
So, I slit his throat.
687
01:11:46,625 --> 01:11:49,250
Since then, I’ve been roaming around like a vagabond.
688
01:11:56,583 --> 01:11:58,583
I’ve killed many people.
689
01:11:59,250 --> 01:12:04,583
But the smell of Balia’s blood and flesh is still present.
690
01:12:10,125 --> 01:12:14,250
I have veiled myself in the smoke of gunpowder.
691
01:12:25,458 --> 01:12:30,000
Thinking to attain celibacy like Sriram bhai.
692
01:12:39,750 --> 01:12:42,083
Pull over beside a shop.
693
01:12:42,250 --> 01:12:44,750
Let’s have some hot tea.
694
01:13:00,875 --> 01:13:02,125
Let’s go.
695
01:13:02,125 --> 01:13:03,500
You go.
696
01:13:03,500 --> 01:13:05,000
I’ll be in here.
697
01:13:22,916 --> 01:13:24,333
Two cups of tea please..
698
01:15:23,125 --> 01:15:29,208
♪ Why I became a traveller of this unknown road. ♪
699
01:15:29,208 --> 01:15:35,250
♪ Walking down I was the only traveller ♪
700
01:15:35,375 --> 01:15:41,041
♪ The silent moon knows my dream haven ♪
701
01:15:41,041 --> 01:15:47,250
♪ While my heart beats for an unknown fear ♪
702
01:15:47,250 --> 01:15:52,958
♪ I become a vagabond ♪
703
01:15:52,958 --> 01:15:59,166
♪ Walking down the dreamy lanes, I vagabond ♪
704
01:15:59,166 --> 01:16:05,166
♪ In this darkness of the night, I vagabond ♪
705
01:16:05,166 --> 01:16:12,500
♪ Directionless life... ♪
48783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese