Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,795 --> 00:00:18,458
IV�N
2
00:00:18,555 --> 00:00:30,774
Diretor:
Alexander Dovzhenko
3
00:00:30,835 --> 00:00:34,441
Assistente de dire��o:
Yuliya Solntseva
4
00:00:34,449 --> 00:00:38,499
Fotografia:
Mykhailo Hlider
5
00:00:38,507 --> 00:00:42,546
Editor de som:
Alexander Babii
6
00:00:42,558 --> 00:00:48,428
M�sica Original de Yuliy Meytus
M�sica Original de Borys Liatoshynskyi
7
00:00:48,439 --> 00:00:52,535
design de produ��o:
Yuriy Khomaza
8
00:00:52,553 --> 00:00:56,831
Assistente de produ��o:
Lev Kantorovich
9
00:00:56,841 --> 00:01:02,268
Efeitos Sonoros:
Alexander Shabelskyi
10
00:01:02,285 --> 00:01:07,143
Editor de som:
Anna Chernyatina
11
00:01:07,152 --> 00:01:10,747
Elenco: Konstantin Bondarevskiy,
Dmytro Holubynskyi,
12
00:01:10,755 --> 00:01:14,339
Olena Holyk,
Maksym Hornatko,
13
00:01:14,355 --> 00:01:18,724
Alexander Zapolskyi, Petro Masokha,
Mykola Nademskyi,
14
00:01:18,735 --> 00:01:22,023
Pyotr Pastushkov,
Stepan Shagaida,
15
00:01:22,035 --> 00:01:25,300
Stepan Shkurat,
T. Yura
16
00:01:25,315 --> 00:01:27,328
Orquestra do Centro de Radiofus�o de Kiev
Diretor M. Kannershteyn
17
00:01:27,435 --> 00:01:29,221
Projeto de Engenharia de som
A. Shorin
18
00:01:29,235 --> 00:01:32,853
Est�dio '' Ukrainfilm ''
est�dio de cinema Kiev, 1932
19
00:01:33,995 --> 00:01:39,262
Impresso na f�brica de impress�o
cinematogr�fica da ''Ukrainfilm'' em Kiev
20
00:06:32,755 --> 00:06:36,714
Um, dois! Um, dois!
21
00:07:19,315 --> 00:07:21,886
Diga-me, companheiros...
22
00:07:22,637 --> 00:07:25,037
Diga-me, companheiros...
23
00:07:32,814 --> 00:07:35,032
Diga-me, pessoal.
24
00:07:35,388 --> 00:07:41,281
O que faz um coletivo
t�o forte e saud�vel,
25
00:07:41,907 --> 00:07:47,937
com essas m�quinas,
tal organiza��o,
26
00:07:48,697 --> 00:07:52,656
t�m de se adaptar
o excesso de m�o de obra?
27
00:07:53,552 --> 00:07:59,798
Eu lhe pergunto: � necess�rio e at� quando,
enquanto o proletariado demanda...
28
00:07:59,815 --> 00:08:06,061
... milh�es de novos trabalhadores
em suas fileiras agora?
29
00:08:06,915 --> 00:08:11,102
Assim, diz ele, porque
com tantas m�quinas ...
30
00:08:12,339 --> 00:08:16,594
... E tanta, diz, organiza��o...
31
00:08:17,118 --> 00:08:22,260
... mant�m o excesso de
for�a de trabalho no campo.
32
00:08:23,275 --> 00:08:26,574
Milh�es ...
33
00:08:27,525 --> 00:08:30,494
Sempre milh�es!
34
00:08:32,480 --> 00:08:35,244
Milh�es ...
35
00:08:35,835 --> 00:08:39,054
Diz que, precisam de voc� para suas
necessidades coletivas.
De fato!
36
00:08:39,555 --> 00:08:45,095
E at� quando, diz, a for�a de trabalho
ser� mantido no campo. Basta!
37
00:09:13,995 --> 00:09:16,134
N�o h� nenhuma lei.
38
00:09:19,275 --> 00:09:20,936
N�o?
39
00:09:22,915 --> 00:09:26,055
Se eu quiser, eu vou!
Se n�o, eu n�o vou!
40
00:09:30,915 --> 00:09:32,576
Eu irei!
41
00:09:34,475 --> 00:09:40,061
A lei n�o � a quest�o. Assim que
n�s fornecermos uma centena de pessoas...
42
00:09:41,075 --> 00:09:43,305
Certo! � verdade!
43
00:09:48,595 --> 00:09:49,971
Sil�ncio!
44
00:09:51,253 --> 00:09:53,050
N�o seja esperto!
45
00:09:54,084 --> 00:09:58,976
Eu digo que, se damos uma centena
pessoas, e as outras aldeias o fazem...!
46
00:10:04,675 --> 00:10:08,668
Quero dizer, camaradas,
que a lei n�o � a quest�o.
47
00:10:09,765 --> 00:10:18,093
temos de enviar
uma centena de pessoas...
48
00:10:18,395 --> 00:10:20,841
e outras aldeias tamb�m,
49
00:10:21,257 --> 00:10:27,230
E, em seguida, ser� adoptada uma lei
que regula a todos!
50
00:13:34,675 --> 00:13:38,793
� extremamente dif�cil de cortar o
cord�o umbilical do povo!
51
00:14:33,795 --> 00:14:37,162
Ent�o, como � que vai?
52
00:14:44,515 --> 00:14:46,198
Bem.
53
00:14:54,275 --> 00:14:56,414
Voc� veio para ajudar, certo?
54
00:15:04,435 --> 00:15:06,778
E voc� como est�?
55
00:15:06,935 --> 00:15:10,928
Resumidamente:
falta de auto conten��o...
56
00:15:21,475 --> 00:15:22,339
Bem...
57
00:15:24,355 --> 00:15:26,277
N�o nos vimos em 20 anos!
58
00:15:26,295 --> 00:15:27,739
Vinte e dois!
59
00:15:27,955 --> 00:15:29,798
Vinte e dois!
60
00:15:42,515 --> 00:15:44,221
- Bem, Ol�!
61
00:15:44,235 --> 00:15:45,418
- Ol�!
62
00:16:10,555 --> 00:16:15,401
De que voc� est� rindo?
Ladr�es!
63
00:16:18,195 --> 00:16:23,508
Voc� devastou o campo,
e temos de apodrecer aqui.
64
00:16:24,315 --> 00:16:30,606
Est� bem, pai, voc� ser� queimado
com eletricidade quando voc� morrer.
65
00:16:31,755 --> 00:16:35,555
- Deixa o seu pai ser queimado, dem�nios!
66
00:16:44,755 --> 00:16:47,132
E quem � esse? Ivan?
67
00:16:48,515 --> 00:16:50,062
Ivan.
68
00:16:55,795 --> 00:17:00,459
Tire o chap�u.
Esta moda de hoje!
69
00:17:10,395 --> 00:17:12,169
Est� bem!
70
00:17:14,217 --> 00:17:16,936
Ent�o, eu vou.
71
00:17:17,755 --> 00:17:22,613
Descansar, e amanh� ao trabalho.
72
00:17:23,755 --> 00:17:27,009
Ent�o, o que, Ivan?
Tentamos?
73
00:17:29,075 --> 00:17:30,633
Sim, vamos tentar!
74
00:23:22,435 --> 00:23:29,056
E se n�s enviamos Ivan para a escola?
Voc� poderia aprender alguma coisa?
75
00:23:29,315 --> 00:23:36,266
E ent�o? Tio Stepan?
Devemos mand�-lo para a escola?
76
00:23:39,315 --> 00:23:42,534
Quem? Ivan?
77
00:23:44,995 --> 00:23:46,223
Ivan!
78
00:23:46,875 --> 00:23:47,978
Eu?
79
00:23:48,584 --> 00:23:53,658
Camararda brigadeiro, vamos desafi�-los
� concorr�ncia socialista!
80
00:28:24,235 --> 00:28:27,420
Bravo! Bravo, Vanya!
81
00:28:39,835 --> 00:28:42,850
Bravo!
82
00:29:16,035 --> 00:29:19,254
H� muitos,
mas n�o de boa qualidade.
83
00:29:22,915 --> 00:29:26,453
Imagine que, devido
ao seu trabalho desleixado,
84
00:29:26,872 --> 00:29:31,013
um trem cheio com concreto
passe por este caminho e caia...
85
00:29:31,275 --> 00:29:34,176
... Causando um congestionamento
no canteiro de obras.
86
00:29:34,904 --> 00:29:36,622
O que voc� vai fazer?
87
00:29:49,355 --> 00:29:54,520
- Nome, sobrenome do pai, apelido.
88
00:29:54,535 --> 00:29:56,184
Ivan.
89
00:29:58,655 --> 00:29:59,974
Bem?
90
00:30:04,475 --> 00:30:10,266
Mas o chefe da se��o n�o verificou!
91
00:30:10,275 --> 00:30:14,416
E se o chefe de se��o for um inimigo?
92
00:30:21,515 --> 00:30:24,734
� apenas uma dica, Vanya.
93
00:30:28,795 --> 00:30:32,276
Qual o proximo? O que est� acima?
94
00:30:33,195 --> 00:30:36,414
Amanh� voc� vai competir comigo.
95
00:30:39,075 --> 00:30:41,031
Ol�, Vanya!
96
00:30:42,275 --> 00:30:44,288
Vanya, Ol�!
97
00:33:23,195 --> 00:33:25,299
Temos peixe ...
98
00:33:42,115 --> 00:33:46,654
Ou�a, udarnik!
99
00:33:54,515 --> 00:33:56,619
Ser� o chefe do Comit� Regional
Komsomol?
100
00:33:58,035 --> 00:33:59,741
Pavlo?
101
00:34:00,435 --> 00:34:01,914
� pai.
102
00:34:02,715 --> 00:34:04,501
Novamente peixe.
103
00:34:05,195 --> 00:34:09,006
Na pr�xima reuni�o
Rejeitamos isso publicamente.
104
00:34:09,128 --> 00:34:10,299
J� basta!
105
00:34:10,795 --> 00:34:11,898
Est� claro?
106
00:36:14,835 --> 00:36:17,099
Por que voc� n�o dorme, Ivan?
107
00:36:18,675 --> 00:36:19,892
V� dormir...
108
00:36:52,315 --> 00:36:54,613
Voc� est� comendo, Ivan?
109
00:36:55,195 --> 00:36:56,457
Coma.
110
00:37:08,735 --> 00:37:11,215
Voc� est� pronto, Vanya? Vamos!
111
00:40:15,275 --> 00:40:18,403
- Para o lado, para o lado! Para o lado!
112
00:40:20,035 --> 00:40:24,460
Cuidado... Cuidado...
113
00:40:33,875 --> 00:40:38,608
Pare!... Afasta-te!
114
00:41:47,555 --> 00:41:51,264
Sil�ncio!
Nosso melhor udarnik morreu.
115
00:41:52,115 --> 00:41:53,423
Sil�ncio!
116
00:41:54,350 --> 00:41:57,820
N�o por um barril de concreto!
N�o por um cabo!
117
00:41:58,635 --> 00:42:00,819
E n�o por g�s venenoso!
118
00:42:00,995 --> 00:42:09,300
Ele morreu devido a neglig�ncia com um barril,
um cabo, um sinal.
119
00:42:09,995 --> 00:42:12,168
controle insuficiente.
120
00:42:12,435 --> 00:42:14,665
O qu�?
O qu�?!
121
00:42:16,292 --> 00:42:19,944
Voc� foi muito gentil,
moderado.
122
00:42:20,635 --> 00:42:23,388
A morte de um membro do Komsomol
� uma consequ�ncia.
123
00:42:23,649 --> 00:42:26,095
Como resultado a nossa ideia
est� manchada!
124
00:42:26,875 --> 00:42:29,230
� a� que a sua bondade levou!
125
00:42:29,892 --> 00:42:31,792
Aqui tem o seu parceiro!
126
00:42:32,885 --> 00:42:34,295
Voc� entendeu?
127
00:42:35,195 --> 00:42:38,767
Convoque imediatamente os
membros do Komsomol...
128
00:42:38,863 --> 00:42:42,913
para verificar os mecanismos
de todas as se��es.
129
00:42:43,395 --> 00:42:46,580
Hoje mesmo! Agora!
130
00:42:50,955 --> 00:42:53,822
O que voc� quer, camarada?
131
00:42:57,195 --> 00:42:58,355
Nada.
132
00:43:59,915 --> 00:44:01,462
Um passo atr�s!
133
00:44:59,195 --> 00:45:03,541
Voc� est� procurando segredos?
Voc� tenta desvendar segredos?
134
00:45:06,355 --> 00:45:09,939
Sem segredos, mas uma qualifica��o.
135
00:45:31,155 --> 00:45:34,921
Um organizador de ataques contra os ritmos
de trabalho, o movimento de 500.000,
136
00:45:34,935 --> 00:45:38,223
para a represa, pontes,
as eclusas, para o concreto,
137
00:45:38,236 --> 00:45:42,229
um oponente agressivo para as condi��es
natural e as "circunst�ncias objetivas''
138
00:45:42,237 --> 00:45:44,717
o ex-curador da for�a blindada,
139
00:45:44,734 --> 00:45:47,123
nosso querido
Mykola Hryhorovych Tretyakov.
140
00:45:54,195 --> 00:46:00,145
O instrutor dos operadores de guindaste,
operador de guindaste e um mec�nico brilhante.
141
00:46:00,155 --> 00:46:06,003
Um amigo da jovem gera��o! Vamos mostrar o nosso
respeita � Avgust Avgustovich Schultz.
142
00:46:13,455 --> 00:46:18,245
Um her�i das profundezas do Dnieper,
l�der da equipe de mergulhadores,
143
00:46:18,256 --> 00:46:22,443
mergulhador durante os �ltimos 5 anos
no gelo e calor,
144
00:46:22,557 --> 00:46:27,347
por mil seiscentos e oito horas no total
ele tem explorado as profundezas do Dniepr:
145
00:46:27,358 --> 00:46:29,735
Pavel Ivanovych Orlov.
146
00:46:35,755 --> 00:46:38,747
Um engenheiro el�trico,
147
00:46:38,756 --> 00:46:43,739
excede todas as t�cnicas de instala��o
americanas para turbinas gigantes,
148
00:46:43,757 --> 00:46:49,297
modesto detentor de recordes mundiais:
Izatula Sadykovych Ibatulin.
149
00:46:56,435 --> 00:46:58,494
Bem, eu sou um pregui�oso!
150
00:47:01,715 --> 00:47:04,320
Aqui est� o meu perfil.
151
00:47:09,715 --> 00:47:12,001
Aqui est� a minha parte de
tr�s do pesco�o.
152
00:47:15,515 --> 00:47:18,257
Aqui est� o meu tranco!
153
00:47:26,475 --> 00:47:28,898
� o suficiente para torturar as pessoas!
154
00:47:30,377 --> 00:47:33,323
Eu pe�o para fazer um Plano Quinquenal
em um ano!
155
00:47:44,515 --> 00:47:48,906
Um lutador de Recordes Mundiais
na instala��o de estruturas ...
156
00:47:48,916 --> 00:47:52,704
e blindagem em altas altitudes
na barragem do rio Dnieper,
157
00:47:52,717 --> 00:47:56,414
o udarnik
Zakharov Aleksandr Stepanovich.
158
00:48:04,595 --> 00:48:08,782
l�der e organizador da Brigada Udarnaya,
trabalhador experiente,
159
00:48:08,796 --> 00:48:12,983
um guerrilheiro de campos ucranianos,
vice-chefe para a usinagem:
160
00:48:12,997 --> 00:48:16,797
Musii Samiilovych Morochenko.
161
00:48:24,515 --> 00:48:29,009
O primeiro trabalhador que dominou
um guindaste a vapor...
162
00:48:29,016 --> 00:48:33,510
... Nos pontos mais altos da barragem.
Deixemos o operador-chefe...
163
00:48:33,517 --> 00:48:39,001
... Pavlo Ivanovych Lazechnyi
completar a constru��o da eclusa.
164
00:49:20,335 --> 00:49:22,485
L�, amigos,
165
00:49:23,109 --> 00:49:25,134
muito em comum ...
166
00:49:26,393 --> 00:49:29,044
... Entre os produtos defeituosos ...
167
00:49:30,165 --> 00:49:31,792
... E a pregui�a.
168
00:49:32,635 --> 00:49:35,138
E no final, o inferno sabe.
169
00:49:35,155 --> 00:49:38,727
N�o quero! Vou para casa!
170
00:49:39,555 --> 00:49:41,546
Casa!
171
00:49:47,633 --> 00:49:49,885
Estou farto deste trabalho!
172
00:50:04,624 --> 00:50:08,947
Quando eu era jovem eu costumava ...
173
00:50:09,253 --> 00:50:16,489
... dan�ar com as meninas!...
174
00:50:17,605 --> 00:50:23,805
Parecia que a terra tremia!
Te juro!
175
00:50:27,675 --> 00:50:32,681
810.000 kilowatts!
176
00:50:35,392 --> 00:50:39,351
Eles dizem que o Volga
dar� cerca de duas vezes mais,
177
00:50:40,314 --> 00:50:43,966
e Angara
cerca de dez vezes.
178
00:50:45,235 --> 00:50:50,741
Como 10 esta��es de energia
do Dnieper!
179
00:50:52,235 --> 00:51:00,540
Digo-vos, amigos, dan�ava tanto...
as meninas... enquanto o piso estava vibrando ...
180
00:51:00,555 --> 00:51:02,375
Vamos l�! Deixa de falar!
181
00:51:15,395 --> 00:51:17,955
Est� tomado por emo��es.
182
00:51:22,040 --> 00:51:23,644
Isso vai fazer dele um humano!..
183
00:53:49,395 --> 00:53:51,534
Bem, isso � o suficiente!
184
00:53:52,997 --> 00:53:54,328
Deixe-me ir!
185
00:53:56,041 --> 00:53:57,542
Eu digo que me deixe ir!
186
00:54:13,009 --> 00:54:14,533
Deixe-me ir!
187
00:54:30,635 --> 00:54:34,492
Ol� Ol�! Ol�!
188
00:54:35,874 --> 00:54:37,671
Lhes apresento...
189
00:54:39,195 --> 00:54:44,155
Stepan Yosypovych Huba,
190
00:54:45,036 --> 00:54:49,484
da vila Yaresky,
191
00:54:51,075 --> 00:54:54,818
distrito Myrhorodskyi.
192
00:54:57,995 --> 00:55:01,214
46.
193
00:55:13,475 --> 00:55:14,783
Saud�vel.
194
00:55:20,915 --> 00:55:25,056
Capaz de comer
um quilo de p�o ...
195
00:55:32,995 --> 00:55:35,691
... por dia,
196
00:55:37,609 --> 00:55:42,000
banha, etc.
197
00:55:50,395 --> 00:55:52,022
� saud�vel.
198
00:56:53,515 --> 00:56:55,244
� terr�vel!
199
00:56:57,060 --> 00:56:59,096
Terr�vel
200
00:57:01,996 --> 00:57:03,384
Uma vergonha!
201
00:57:16,995 --> 00:57:18,769
Que comemos?
202
00:57:22,635 --> 00:57:26,162
Bacon - quinze.
203
00:57:27,838 --> 00:57:31,251
Manteiga - dezesseis anos.
204
00:57:32,715 --> 00:57:35,252
Dezesseis!
205
00:57:36,955 --> 00:57:41,699
Ah, amigos!
206
00:57:47,275 --> 00:57:50,494
Personalidade quebrada!
207
00:58:00,168 --> 00:58:03,456
� por causa dos camponeses.
Perdoe-me.
208
00:58:21,715 --> 00:58:25,890
Dial�tica absurda.
209
00:58:27,637 --> 00:58:29,116
Absurda!
210
00:58:30,621 --> 00:58:33,044
Como posso explicar?
211
00:58:33,675 --> 00:58:38,738
N�o tente simplific�-lo.
� bastante �bvio!
212
00:58:43,075 --> 00:58:55,613
Mas, camaradas, de uma maneira dial�tica,
companheiros, isso � terr�vel!
213
00:58:56,835 --> 00:59:01,260
� certo. Verdade.
214
00:59:03,915 --> 00:59:07,715
Eu pergunto: Quem somos?
215
00:59:08,329 --> 00:59:10,581
Eu sou um capataz.
216
00:59:12,275 --> 00:59:17,087
Uma maneira dial�tica, companheiros,
Eu sou uma personalidade �nica.
217
00:59:17,638 --> 00:59:20,471
E voc�, e voc� ...
218
00:59:21,995 --> 00:59:27,376
Uma individualidade �nica!
219
00:59:32,795 --> 00:59:36,014
O homem n�o existe!
220
00:59:42,795 --> 00:59:44,888
Ser� que n�o h� homem?
221
00:59:47,276 --> 00:59:48,527
E eu?
222
00:59:51,777 --> 00:59:53,221
E eu?
223
00:59:53,932 --> 00:59:55,718
E quanto a mim?
224
00:59:56,493 --> 00:59:58,051
E quem s�o eles?
225
01:00:14,692 --> 01:00:23,134
Sem levar em conta o pre�o do bacon,
manteiga, p�o!
226
01:01:27,235 --> 01:01:29,795
Ent�o voc� diz que est� tudo bem?
227
01:01:36,353 --> 01:01:37,775
Ignorante!
228
01:03:02,915 --> 01:03:04,667
Cale a boca!
229
01:03:07,033 --> 01:03:08,318
Voc� pode me ouvir?
230
01:03:08,920 --> 01:03:10,217
Cale a boca!
231
01:03:13,113 --> 01:03:14,535
Fique calado!
232
01:03:24,115 --> 01:03:26,470
Eu n�o sei como trabalhar, pai.
233
01:03:27,676 --> 01:03:29,120
N�o sei!
234
01:03:31,475 --> 01:03:34,251
Aqui, pai,
N�o s� a for�a � importante.
235
01:03:34,589 --> 01:03:36,921
H� mais uma coisa.
236
01:03:38,352 --> 01:03:39,865
Esta � uma escola.
237
01:03:45,195 --> 01:03:50,997
Eu n�o sei como trabalhar, pai.
238
01:03:51,925 --> 01:03:57,386
Aqui, pai, n�o s�
a for�a � importante.
239
01:03:58,501 --> 01:04:01,709
H� mais uma coisa.
240
01:04:02,597 --> 01:04:04,952
Esta � uma escola.
241
01:04:21,721 --> 01:04:26,055
Eu n�o sei como trabalhar, pai.
242
01:04:30,776 --> 01:04:34,553
Aqui, pai, n�o s�
a for�a � importante.
243
01:04:35,465 --> 01:04:37,911
H� mais uma coisa.
244
01:04:39,353 --> 01:04:41,139
Esta � uma escola.
245
01:04:42,715 --> 01:04:44,854
Uma escola!
246
01:04:54,208 --> 01:04:58,520
Voc� estava errado, pai.
247
01:05:06,195 --> 01:05:10,973
Eu era um professor para voc�
na aldeia,
248
01:05:12,007 --> 01:05:15,716
e aqui foi
voc� que me ensinou.
249
01:05:19,155 --> 01:05:23,751
Este � o nosso trabalho,
o trabalho dos jovens.
250
01:05:24,004 --> 01:05:28,646
Voc�s s�o muitos e em que n�vel!
251
01:05:40,968 --> 01:05:42,174
Bem ...
252
01:05:44,200 --> 01:05:45,622
... bem, bem.
253
01:05:52,235 --> 01:05:54,260
Setenta e dois.
254
01:05:56,120 --> 01:05:57,382
Sim.
255
01:05:59,555 --> 01:06:00,840
Bem.
256
01:06:02,073 --> 01:06:06,442
Envia Ivan ao guindaste um
e depois para a escola.
257
01:06:08,075 --> 01:06:09,235
O qu�?
258
01:06:11,285 --> 01:06:12,570
Aha ...
259
01:06:13,221 --> 01:06:18,841
Aha, verifica-se que � necess�rio
estudar, e quando se trata de sua oficina n�o �.
260
01:06:19,755 --> 01:06:20,949
Bem ...
261
01:06:21,497 --> 01:06:22,998
... bem, bem.
262
01:06:24,395 --> 01:06:25,953
Est� tudo certo.
263
01:06:27,226 --> 01:06:30,332
Doze milh�es est�o estudando!
264
01:06:32,466 --> 01:06:33,706
Adeus!
265
01:06:39,555 --> 01:06:42,513
Hoje, Ivan,
266
01:06:43,338 --> 01:06:49,402
voc� conseguido a coisa mais importante.
Me escuta?
267
01:06:49,451 --> 01:06:50,793
Ol�! Ou�a!
268
01:06:51,049 --> 01:06:54,633
Hoje, o Comit� Central do Komsomol,
269
01:06:54,897 --> 01:06:59,231
continua a chamar as
grandes empresas no pa�s.
270
01:06:59,675 --> 01:07:03,907
Ol�! � o Komsomol que est� falando!
A planta de Magnitogorsk...
271
01:07:03,915 --> 01:07:05,598
Ao estrangeiro!
272
01:07:06,361 --> 01:07:07,362
Vova!
273
01:07:07,404 --> 01:07:10,168
Ol�! Ol�! ...
274
01:07:37,475 --> 01:07:39,898
... Brilho poderoso
de luzes da p�tria...
275
01:07:40,395 --> 01:07:46,186
Uma crise inimagin�vel de enormes propor��es
276
01:07:46,195 --> 01:07:49,790
que surpreendeu todo o mundo capitalista.
277
01:07:49,813 --> 01:07:52,236
Camaradas! Udarniks!
278
01:07:52,432 --> 01:07:56,038
A l�mpada incandescente do capitalismo
est� sendo consumida...
279
01:08:05,715 --> 01:08:10,857
Fale Donbas.
280
01:08:11,855 --> 01:08:13,573
Camaradas Udarniks!
281
01:08:13,867 --> 01:08:16,745
N�s somos os combatentes
das profundezas subterr�neas ...
282
01:08:16,995 --> 01:08:24,379
da grande forja bolchevique, que
se reportam a nosso governo
283
01:08:24,595 --> 01:08:29,851
e a todas as pessoas que trabalham ...
284
01:08:32,795 --> 01:08:35,423
A f�brica de tratores Kharkiv
faz uso da palavra ...
285
01:08:35,912 --> 01:08:40,394
Companheiros. A f�brica de tratores
Kharkiv fala...
286
01:08:40,444 --> 01:08:41,752
... Ao estrangeiro!
287
01:08:42,657 --> 01:08:43,851
Vova!
288
01:08:45,104 --> 01:08:46,731
Ao estrangeiro!
289
01:08:47,955 --> 01:08:50,173
Minha querida, isso n�o pode ser!
290
01:08:50,433 --> 01:08:52,697
Um pouco do exterior,
um pouco do nosso.
291
01:08:52,748 --> 01:08:54,887
Meio a meio, voc� entendeu?
Meio a meio.
292
01:08:56,115 --> 01:09:00,814
Aceitar Ivan no Partido
n�s estamos dizendo que...
293
01:09:02,075 --> 01:09:07,661
hoje n�o � um l�der, um g�nio.
294
01:09:09,115 --> 01:09:13,188
Ivan � um lutador comum,
295
01:09:13,643 --> 01:09:17,454
que est� absorvendo a sua consci�ncia
de classe entre n�s.
296
01:09:18,395 --> 01:09:26,894
� um daqueles que formam as massas
que constroem a hist�ria.
297
01:09:29,275 --> 01:09:32,995
... � Baku falando!
298
01:09:46,915 --> 01:09:48,860
� incr�vel!
299
01:09:49,380 --> 01:09:52,611
Cada cidade pequena
Tem uma esta��o de r�dio!
300
01:09:52,663 --> 01:09:54,221
Cada pequena cidade?
301
01:09:54,332 --> 01:09:56,448
As contruiremos em cada cidade!
302
01:09:56,648 --> 01:09:58,559
Vamos equipar o mundo!
303
01:09:59,595 --> 01:10:02,541
Dial�tica absurda.
304
01:10:02,555 --> 01:10:04,182
Cale a boca!
305
01:10:04,668 --> 01:10:08,149
Bacon - quinze,
manteiga - dezesseis.
306
01:10:08,636 --> 01:10:11,616
Oh, pequena burguesa!
307
01:10:21,915 --> 01:10:26,204
... Eu tenho um pai, Stepan Huba.
308
01:10:30,765 --> 01:10:36,738
Mas sua sombra sinistra e fatal
me persegue
309
01:10:37,035 --> 01:10:39,310
Fiz tudo o que podia.
310
01:10:39,608 --> 01:10:41,473
N�o me leve a for�a!
311
01:10:50,595 --> 01:10:51,573
N�o me arrependo!
312
01:11:03,195 --> 01:11:04,480
Tenho medo...
313
01:11:06,798 --> 01:11:07,844
Tenho medo do meu filho ...
314
01:11:07,888 --> 01:11:09,594
... A revolu��o prolet�ria.
315
01:11:10,295 --> 01:11:13,595
Nas margens do
o rio Dnieper, perto de Kichkes,
316
01:11:13,696 --> 01:11:17,696
onde o Zaporizhia Sich uma vez rugiu, os
prolet�rios,
317
01:11:18,097 --> 01:11:21,797
n�s, a nova gera��o de
cossacos prolet�rios,
318
01:11:21,835 --> 01:11:27,660
quebramos recordes mundiais e escolhemos
sob a orienta��o do Partido...
319
01:11:27,661 --> 01:11:33,461
a base da economia socialista,
nosso cora��o el�trico
320
01:11:35,762 --> 01:11:37,362
da Ucr�nia sovi�tica.
321
01:11:39,463 --> 01:11:43,363
- Aqui est� falando o representante
do Ex�rcito Vermelho
322
01:11:43,725 --> 01:11:48,913
o respons�vel pelas bombas,
do Komsomol: Ivan Sirko!
323
01:11:48,955 --> 01:11:50,217
Desligue o r�dio!
324
01:12:12,418 --> 01:12:20,018
Durante quatro anos sem
interrup��o, dia e noite,
325
01:12:20,919 --> 01:12:25,419
voc�s, trabalhadores e engenheiros...
326
01:12:25,920 --> 01:12:31,120
trabalharam para o renascimento
do velho Dnieper
327
01:12:32,435 --> 01:12:37,099
Ent�o, eu queria a melhor parte
da humanidade.
328
01:12:38,595 --> 01:12:42,827
Vencemos geadas e tempestades,
329
01:12:43,177 --> 01:12:49,594
as �guas do Dnieper
e o granito eterno suas margens.
330
01:12:50,995 --> 01:12:54,089
E eu... eu quero dizer ...
331
01:12:54,577 --> 01:13:00,220
que n�o � uma tempestade,
ou trov�o, ou vergonha
332
01:13:00,472 --> 01:13:05,023
... que nos far� parar
a reuni�o de hoje,
333
01:13:05,524 --> 01:13:12,124
mas o nosso interior, o inimigo mais meticuloso!
334
01:13:13,755 --> 01:13:18,055
Devido � imperfei��o das
previs�es cient�ficas
335
01:13:18,124 --> 01:13:25,314
e falta de controle
o quarto po�o est� inundado.
336
01:13:27,215 --> 01:13:31,415
Compabheiros cossacos de Zaporozhia:
Fogo!
337
01:13:52,116 --> 01:13:58,516
Este � o ponto, camaradas, onde eu gostaria de
terminar meu relat�rio.
338
01:13:59,595 --> 01:14:05,340
Hoje conclu�mos
nossas manobras de trabalho.
339
01:14:05,816 --> 01:14:10,162
O vencedor destas manobras
foi novamente aquele...
340
01:14:10,595 --> 01:14:14,907
que melhor gerenciou a equipe,
341
01:14:15,508 --> 01:14:22,508
quem melhor limpou os p�s e se cal�ou
de forma mais adequada
342
01:14:23,109 --> 01:14:26,409
Ele, que era politicamente consciente
343
01:14:26,536 --> 01:14:30,643
e que tinha considerado todos
os detalhes da opera��o t�cnica,
344
01:14:30,881 --> 01:14:35,227
e ele tinha feito com alegria,
Ele � o vencedor.
345
01:18:38,915 --> 01:18:40,837
Camarada Engenheiro!
346
01:18:41,445 --> 01:18:47,168
O proletariado recebe com uma
brilhante organiza��o de vit�ria,
347
01:18:48,177 --> 01:18:51,044
- em nome de...
Pare! ... Pare! ...
348
01:18:51,521 --> 01:18:55,639
Eu gostaria de falar.
Eu vou falar com voc� agora.
349
01:18:55,909 --> 01:18:59,481
Vou ensin�-los a por
os filhos contra os pais.
350
01:19:00,235 --> 01:19:01,304
Quem sou?
351
01:19:03,033 --> 01:19:06,912
Eu lhe pergunto quem sou eu!
Eu sou o pai ou n�o sou?
352
01:19:06,955 --> 01:19:08,479
Como pode ser que um filho...
353
01:19:08,580 --> 01:19:12,280
ria de seus pais e coloque
a pol�cia contra eles?
354
01:19:13,981 --> 01:19:16,481
Quem sou eu?, Pergunto.
355
01:19:16,882 --> 01:19:21,382
Be, n�o sou um udernik,
nem um mestre
356
01:19:21,644 --> 01:19:23,896
Quem sou eu?, Pergunto.
357
01:19:23,943 --> 01:19:28,619
Eu sou o pai ou n�o sou?
Eu sou uma individualidade �nica!
358
01:19:30,155 --> 01:19:36,378
Eu n�o quero um filho assim
e declara que o rep�dio!
359
01:20:54,415 --> 01:20:56,872
Espere!
Espere!
360
01:21:00,317 --> 01:21:03,206
Um segundo, por favor!
Uma coisa!
361
01:21:07,107 --> 01:21:12,607
Eu tenho vergonha de ter nascido na
mesma aldeia que voc�!
362
01:21:14,908 --> 01:21:20,408
- Lamento, camaradas,
para tal incidente!
363
01:21:21,109 --> 01:21:26,109
- N�o importa, Stepan Vasyliovych.
N�o importa, Ivan.
364
01:21:26,456 --> 01:21:31,257
Voc� foi adotado
pela classe trabalhadora.
365
01:23:06,058 --> 01:23:15,058
- Meu �nico filho, Ivan, morreu
na grande batalha.
366
01:23:17,374 --> 01:23:21,435
Eu sou a m�e dele ... Trabalhadora...
367
01:23:24,336 --> 01:23:28,436
No in�cio, eu estava assustada e inquieta.
368
01:23:30,141 --> 01:23:33,087
E agora, eu acho ...
369
01:23:33,429 --> 01:23:36,660
Vamos, m�e! Fala!
370
01:23:36,701 --> 01:23:43,004
Eu entendo, eu entendo tudo.
Mas eu n�o posso explicar claramente.
371
01:23:44,355 --> 01:23:47,893
Eu me lembro quando ele era crian�a.
372
01:23:48,449 --> 01:23:51,441
Era bom e engra�ado.
373
01:23:51,642 --> 01:23:56,542
Ele sonhava com livros o tempo todo.
Bem, o trabalho significa for�a!
374
01:23:57,920 --> 01:24:01,833
Eu sei tudo o que ele queria,
375
01:24:02,475 --> 01:24:09,165
porque quando ele caiu
todos ficaram em sil�ncio.
376
01:24:10,266 --> 01:24:17,666
Ou�a, rapazes,
camaradas, udarniks!
377
01:24:19,267 --> 01:24:23,667
Vamos nos esfor�ar! Vamos nos esfor�ar!
Vamos nos esfor�ar!
378
01:24:56,235 --> 01:24:59,307
Companheiros professores!
379
01:24:59,314 --> 01:25:04,206
Transmita a Ivan tudo o que
v�s mesmos tem aprendido.
380
01:25:26,641 --> 01:25:31,624
bosco60
28370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese