All language subtitles for Istanbul.2011.DvDRip.XviD-MeRCuRY
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,000 --> 00:01:10,752
�yi g�nler.
�yi g�nler.
2
00:01:10,960 --> 00:01:14,794
Sizin i�in biraz keseyim mi?
3
00:01:15,040 --> 00:01:15,916
Evet, l�tfen.
4
00:01:28,960 --> 00:01:36,400
...gelecekte yeni binalar
tasarlamak konusunda ciddiyseniz,
5
00:01:36,435 --> 00:01:40,678
...s�ylediklerimi dikkatle dinleyin.
6
00:01:41,439 --> 00:01:44,033
Bu meslekte yetenek her�ey de�ildir.
7
00:01:44,559 --> 00:01:47,790
G�venilirlik de en az onun kadar�nemlidir.
G�venin.
8
00:01:48,599 --> 00:01:52,638
T�m zamanlardan yola �ikmalis�n�z.
9
00:01:53,719 --> 00:01:56,392
Sizi duyamiyorum.
10
00:01:58,519 --> 00:02:00,908
Peki... anla�ildi m�?
11
00:02:05,079 --> 00:02:07,229
Ka� haftam�z kald�?
12
00:02:07,999 --> 00:02:13,392
�ki mi?
Evet, iki.
13
00:02:36,718 --> 00:02:38,231
�zg�n�m.
14
00:02:40,038 --> 00:02:41,790
Ne yapabilirim?
15
00:02:43,918 --> 00:02:45,317
A�i�im.
16
00:02:47,318 --> 00:02:49,707
Yapabilece�im ba�ka bir�ey yok
17
00:02:53,438 --> 00:02:56,589
Gidiyorum. Herkes i�in en iyisi bu.
18
00:03:09,918 --> 00:03:12,557
Bir�eye ihtiyacin olursa beni ara.
19
00:03:22,358 --> 00:03:24,030
Ho��akal.
20
00:03:30,838 --> 00:03:33,352
�yi g�nler.
�yi g�nler.
21
00:03:35,917 --> 00:03:37,111
Hangi semt?
22
00:03:37,477 --> 00:03:39,911
Damjanich caddesi, 17.
Te�ekk�rler.
23
00:04:42,396 --> 00:04:45,149
En az be� kere aradim,
ama telefonu a�miyor.
24
00:04:46,196 --> 00:04:48,187
Evi de cebi de denedin mi?
25
00:04:48,356 --> 00:04:51,792
Evi aradim, cebi arad�m.
Kapali.
26
00:05:04,876 --> 00:05:06,992
Beni deli ediyor.
27
00:05:07,956 --> 00:05:10,754
Bir yeti�kin gibi davranam�yor.
28
00:05:13,716 --> 00:05:15,866
Ho��akal �p�c��� verecek misin?
29
00:05:17,996 --> 00:05:19,270
Uyuyormu?
30
00:05:19,556 --> 00:05:21,751
Az evvel uyanikt�.
31
00:05:24,396 --> 00:05:26,352
Ama �imdi uyuyor.
32
00:05:47,835 --> 00:05:50,144
K�yafetlerini de mi aldi?
33
00:05:52,155 --> 00:05:53,952
�nanam�yorum.
34
00:06:07,755 --> 00:06:10,030
Ne yap�yorsun be �ocuk!
35
00:06:25,274 --> 00:06:27,424
Yardimci olabilirmiyim?
36
00:06:49,314 --> 00:06:51,544
Bir�ift yeterli mi?
37
00:07:16,474 --> 00:07:18,271
�yi g�nler.
38
00:07:22,353 --> 00:07:24,423
Ne yapiyorsunuz?
39
00:07:27,953 --> 00:07:30,513
B�t�n merdivenleri silecek misiniz?
40
00:07:32,833 --> 00:07:35,063
Kocaniz evde mi?
41
00:10:19,230 --> 00:10:23,826
Bu tramvay daha fazla gitmez.
�nmeniz lazim.
42
00:10:27,150 --> 00:10:30,620
Buras� son durak.
�nmeniz lazim.
43
00:10:36,710 --> 00:10:38,507
Birterslik mi var hanimefendi?
44
00:10:40,070 --> 00:10:42,425
Makas� bana verin.
45
00:10:48,830 --> 00:10:51,105
Gelin, size yard�m edeyim.
46
00:11:11,669 --> 00:11:16,618
Pek iyi g�z�km�yor, kimli�i falan da yok.
47
00:11:17,709 --> 00:11:20,542
A�zindan birkelime bile...
48
00:11:21,269 --> 00:11:26,263
Ayakkabis� yok birde elinde
bir makas tutuyordu.
49
00:11:27,469 --> 00:11:28,902
Evet.
50
00:11:31,789 --> 00:11:34,349
Tamam, bekliyoruz.
51
00:11:57,869 --> 00:11:59,143
Yann �ali��yormusun?
52
00:11:59,389 --> 00:12:00,617
Hay�r.
53
00:12:01,269 --> 00:12:03,066
Galiba Leci gelecek.
54
00:12:13,148 --> 00:12:15,787
�ki y�z daha koyuyorum.
55
00:12:17,148 --> 00:12:18,342
Herkes al�r m�?
56
00:12:18,508 --> 00:12:21,978
Evet.
Evet.
57
00:12:23,708 --> 00:12:29,863
Ne yapmaya...
Kartlanna bak da karar ver.
58
00:12:33,428 --> 00:12:34,656
Vanm
59
00:12:39,948 --> 00:12:42,223
Evet. Evet benim...
60
00:12:43,428 --> 00:12:45,146
Sessiz olun.
61
00:12:45,268 --> 00:12:46,747
Evet benim.
62
00:12:47,988 --> 00:12:49,660
Ne zaman?
63
00:12:51,508 --> 00:12:53,578
Tam olarak nerede?
64
00:12:56,188 --> 00:13:00,898
Te�ekk�rler. Evet, anladim.
Te�ekk�rler. Ho��akal�n.
65
00:13:02,668 --> 00:13:04,465
Birterslik mi var?
66
00:13:08,067 --> 00:13:10,376
Hi� tak�niz varmi?
67
00:13:13,427 --> 00:13:15,383
Y�z���n�z� ��kann.
68
00:13:18,827 --> 00:13:21,546
Y�z���n�z� ��kann.
69
00:13:33,747 --> 00:13:36,545
Sabunla deneyin. Orda lavaboda var.
70
00:13:54,267 --> 00:13:56,417
Tutabildin mi?
71
00:14:07,626 --> 00:14:09,821
Tokaniz� da �ikann.
72
00:14:13,866 --> 00:14:15,219
Tokaniz.
73
00:14:30,866 --> 00:14:32,094
Gelin.
74
00:14:33,066 --> 00:14:34,863
Uyku zaman�.
75
00:14:47,386 --> 00:14:49,263
�yi ak�amlar.
�yi ak�amlar.
76
00:14:51,226 --> 00:14:53,262
Janos Munk'a bakm��tim.
77
00:14:54,986 --> 00:14:56,021
Burada mi?
78
00:14:56,146 --> 00:14:57,261
Evet.
79
00:14:58,226 --> 00:15:00,456
Onunla konu�mam gerek.
80
00:15:15,185 --> 00:15:16,584
Niye geldin?
81
00:15:17,945 --> 00:15:19,014
Duymad�n mi?
82
00:15:19,425 --> 00:15:20,574
Neyi?
83
00:15:23,665 --> 00:15:25,064
Ne oldu?
84
00:15:25,705 --> 00:15:27,741
Annem hastanede.
85
00:15:28,145 --> 00:15:28,861
Nerede?
86
00:15:28,945 --> 00:15:31,254
Ak�I hastanesinde.
87
00:15:31,665 --> 00:15:32,859
Ak�I hastanesi mi?
88
00:15:34,145 --> 00:15:35,544
Ne zaman almi�lar?
89
00:15:35,825 --> 00:15:37,338
Birka� saat evvel.
90
00:15:37,865 --> 00:15:39,981
Ama iyi, de�il mi?
91
00:15:40,665 --> 00:15:42,383
Bir�ey s�ylemediler.
92
00:15:43,145 --> 00:15:46,376
Arabam �n tarafta.
Benim de gelmemi ister misiniz?
93
00:15:46,505 --> 00:15:47,654
Gerekli de�il.
94
00:15:47,785 --> 00:15:51,664
Sakinle�tirip uyutmu�lard�rzaten.
Yann gelir.
95
00:15:51,945 --> 00:15:53,173
Hi� profesyonel de�ilsin.
96
00:15:53,425 --> 00:16:00,183
Kahramanli�a gerek yok o�lum.
Annenin bu �ocukca oyununa kanmayaca�im.
97
00:16:01,544 --> 00:16:02,454
Peki. �yi geceler o zaman.
98
00:16:02,584 --> 00:16:03,983
Bekle bir dakika.
99
00:16:04,784 --> 00:16:05,739
Ne?
100
00:16:05,824 --> 00:16:07,576
Sen beni mi su�luyorsun?
101
00:16:07,904 --> 00:16:09,496
Nerden �ikardin?
102
00:16:10,224 --> 00:16:13,580
Buraya geliyorsun ve bana rol kesiyorsun...
103
00:16:14,104 --> 00:16:16,220
Esas rol kesen sensin.
104
00:16:22,144 --> 00:16:23,543
Yann onu g�rmeye gidecek misin?
105
00:16:23,704 --> 00:16:25,695
Senin gitmen daha iyi olur.
106
00:16:27,984 --> 00:16:29,576
Paran varmi?
107
00:16:31,464 --> 00:16:32,897
Evet, var.
108
00:16:46,304 --> 00:16:48,613
�imdi uyuma zaman�.
109
00:16:48,984 --> 00:16:50,975
Saat ka�?
110
00:16:51,184 --> 00:16:53,379
On birbu�uk.
111
00:16:56,783 --> 00:16:58,853
Olamaz.
112
00:16:59,423 --> 00:17:01,539
Ama oldu bile.
113
00:17:03,623 --> 00:17:05,261
�yi geceler.
114
00:17:39,543 --> 00:17:41,420
Han�mefendi, para �st�n�z.
115
00:18:15,462 --> 00:18:16,531
Uyuyormu?
116
00:18:19,942 --> 00:18:21,375
Bir doktor g�rmedi mi daha?
117
00:18:21,622 --> 00:18:23,135
Hi�biri ortalikta yok.
118
00:18:27,662 --> 00:18:30,176
Pijama ve sabahl�k getirdim.
119
00:18:39,862 --> 00:18:41,659
Babamla hi� konu�tun mu?
120
00:18:43,702 --> 00:18:44,851
Evet.
121
00:18:52,621 --> 00:18:55,055
Ya sen? Sen iyi misin?
122
00:18:55,901 --> 00:18:59,814
Karn�m burnumdayken bunu
yapmak zorunda miyd�?
123
00:19:18,261 --> 00:19:20,980
En az bir hafta daha burda kalmasi gerekiyor.
124
00:19:22,261 --> 00:19:24,297
Dinlenmesi gerek. Sonra eve gelir.
125
00:19:25,101 --> 00:19:27,456
Birka� ay sonra bunu hatirlamayacak bile.
126
00:19:28,101 --> 00:19:29,500
Neyi hatirlamayacak?
127
00:19:31,261 --> 00:19:33,092
T�m bu olaylan.
128
00:19:38,461 --> 00:19:42,215
- Bu herkesin ba��na gelebilir.
- �yle mi dersiniz?
129
00:19:42,701 --> 00:19:47,297
�imdi eve gitseniz iyi olur.
��lene kadar uyanmaz.
130
00:19:47,740 --> 00:19:51,130
- G�le g�le.
- Ho��akalin.
131
00:20:51,619 --> 00:20:53,018
Te�ekk�rler.
132
00:21:30,179 --> 00:21:33,774
Zoli kediyi besleyeyim diye arad� bu sabah.
133
00:21:34,219 --> 00:21:37,495
Hastanede oldu�unu s�yledi.
��kard�lar m� seni?
134
00:21:40,619 --> 00:21:43,133
Anahtarlan da b�rakt�.
135
00:21:46,738 --> 00:21:49,935
Bunlar m�ydi?
G�zl�klerim olmadan g�remiyorum.
136
00:21:51,538 --> 00:21:52,732
Evet.
137
00:22:19,258 --> 00:22:20,611
Romen misiniz?
138
00:22:20,738 --> 00:22:23,298
Evet Romenim.
139
00:22:23,498 --> 00:22:24,533
B�kre�?
140
00:22:24,818 --> 00:22:26,376
Evet B�kre�e gidiyorum.
141
00:22:26,498 --> 00:22:33,848
B�kre� d�nyada ki en g�zel �ehirdir
ve �ok g�zel k�zlan vard�r...
142
00:22:36,498 --> 00:22:41,572
Balkan m�zi�i de d�nyada ki
en g�zel m�ziktir.
143
00:22:42,737 --> 00:22:44,773
Balkan m�zi�i!
144
00:22:44,897 --> 00:22:51,450
Anana git. Orospu �ocu�u...
145
00:23:07,137 --> 00:23:08,126
�yi ak�amlar.
146
00:23:08,257 --> 00:23:10,168
Pasaport l�tfen.
147
00:23:14,817 --> 00:23:16,409
Yalniz mis�n?
148
00:23:26,297 --> 00:23:29,289
�eytan gibi adams�n valla.
San��n mi seviyorsun?
149
00:23:29,417 --> 00:23:31,214
Evet, kesinlikle.
150
00:23:31,857 --> 00:23:33,131
Nerden aldin kamyona?
151
00:23:33,257 --> 00:23:35,532
Budape�te yak�n�ndan.
152
00:23:35,656 --> 00:23:38,887
Sana inan�yorum.
Belgelerini alda gel.
153
00:23:43,856 --> 00:23:47,132
Yani anlayamadi�im,
bir hastanede bu nasil olabiliyor?
154
00:23:50,816 --> 00:23:52,568
Ne demek bilmiyoruz.
155
00:23:53,536 --> 00:23:55,527
Burada anlamadi�im bir�ey var.
156
00:23:55,736 --> 00:23:57,533
Yani bir hasta kimsenin
haberi olmadan �ik�p gidiyor.
157
00:23:57,616 --> 00:24:00,050
Ve sizin nereye gitti�ine dair
en ufak birfikriniz yok.
158
00:24:00,576 --> 00:24:03,044
Tebrikler, bravo.
Te�ekk�rler. G�le g�le.
159
00:24:05,496 --> 00:24:07,054
Annem hastaneden yok olmu�.
160
00:24:07,256 --> 00:24:08,371
Ne zaman?
161
00:24:08,616 --> 00:24:11,005
Bilmiyorlar.
Anahtan yok, kimli�i yok.
162
00:24:11,096 --> 00:24:12,495
Bir yerlerde dolaniyordur.
163
00:24:13,296 --> 00:24:15,048
Hemen polisi ara.
164
00:24:15,856 --> 00:24:19,246
�nce babami arayay�m.
Belki bir�ey biliyordur.
165
00:24:26,536 --> 00:24:27,969
A�m�yor.
166
00:24:28,216 --> 00:24:31,367
Endi�elenme.
Bulaca�iz.
167
00:24:35,415 --> 00:24:36,768
�yi de ne dedi?
168
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
��kard�klann� s�yledi, bir�eyi yokmu�,
�yle demi�ler.
169
00:24:41,695 --> 00:24:46,723
�yi miydi peki?
Yani, normal mi davran�yordu?
170
00:24:47,735 --> 00:24:51,569
Evet, iyiydi. G�ld�, sonra ho� g�z�k�yordu.
Birproblem yoktu yani.
171
00:24:56,135 --> 00:24:59,286
Ne giyiyordu?
172
00:24:59,575 --> 00:25:02,135
�u ince, �i�ekli polyesterelbisesini.
173
00:25:02,775 --> 00:25:04,049
Sabahlik mi?
174
00:25:04,415 --> 00:25:07,885
Onun gibi bir�ey.
Ama ho� g�z�k�yordu.
175
00:25:08,975 --> 00:25:14,003
Anahtarlardan ba�ka bir�ey sordu mu?
Yani para falan?
176
00:25:14,135 --> 00:25:22,133
Hayir, sadece anahtarlar.
�ay yaptim ama i�medi.
177
00:25:22,295 --> 00:25:24,286
Gitmek i�in acelesi vardi.
178
00:25:24,375 --> 00:25:25,694
Saat ka�ti?
179
00:25:25,815 --> 00:25:29,330
Bilemiyorum.
D�rt, d�rt bu�uk gibi.
180
00:25:51,334 --> 00:25:52,733
Uyudun mu?
181
00:25:52,894 --> 00:25:54,407
Hay�r.
182
00:25:58,854 --> 00:26:01,891
�stersen uyuyabilirsin.
183
00:26:02,374 --> 00:26:04,092
�stemiyorum...
184
00:26:06,374 --> 00:26:10,447
Dinlenmeliyiz. Uzan hadi.
185
00:26:11,014 --> 00:26:15,530
Hadi beraber uzanal�m istersen.
186
00:26:17,854 --> 00:26:19,731
Gel hadi.
187
00:26:19,934 --> 00:26:21,253
�stemiyorum.
188
00:26:26,294 --> 00:26:30,207
Korkma can�m...
Hem nereye gidiyorsun.
189
00:26:30,453 --> 00:26:34,526
Seni mutlu etmek istedim... bak...
190
00:26:54,533 --> 00:26:56,649
Kart olur mu?
Olur.
191
00:27:26,652 --> 00:27:28,643
Su, su yok.
192
00:27:47,052 --> 00:27:48,963
Seyahat mi?
Pardon?
193
00:27:49,092 --> 00:27:51,890
Seyahat mi ediyorsunuz yoksa...
Seyahat.
194
00:27:52,852 --> 00:27:53,887
Nereye?
195
00:27:57,212 --> 00:27:58,486
T�rkiye.
196
00:27:58,972 --> 00:28:01,088
- �stanbul mu?
- Evet.
197
00:28:12,692 --> 00:28:14,967
- Merhaba.
- Merhaba.
198
00:28:15,132 --> 00:28:16,485
�stanbula m� gidiyorsunuz?
199
00:28:16,692 --> 00:28:19,206
- Ne istiyor?
- �stanbul'a m� gidiyorsunuz diyor.
200
00:28:19,412 --> 00:28:21,289
Evet, �stanbul'a gidiyoruz.
201
00:28:21,492 --> 00:28:24,086
Otob�ste bo� yerimiz varmi?
202
00:28:24,731 --> 00:28:27,245
Yeriniz varmi diyor?
203
00:28:29,211 --> 00:28:30,610
Yerimiz yok.
204
00:28:31,251 --> 00:28:32,730
Belki vardir.
205
00:28:37,691 --> 00:28:40,808
Yok, o yetmez.
Ondan iki tane lazim.
206
00:28:48,531 --> 00:28:52,490
Gel benimle,
oturaca��n yeri g�stereyim.
207
00:28:53,731 --> 00:28:54,686
L�tfen.
208
00:28:54,891 --> 00:28:57,086
Haydi gidiyoruz.
209
00:29:39,530 --> 00:29:41,407
Nerden biliyorsun
burada oldu�umu?
210
00:29:42,010 --> 00:29:44,808
Sabahli�i evdeydi.
Yata��n �st�ne atm��.
211
00:29:45,370 --> 00:29:49,409
�ekmecede de hi� para yok.
Ne kimlikleri, kredi kart�, hi�bir�ey.
212
00:29:50,250 --> 00:29:51,569
�nanilmaz.
213
00:29:51,650 --> 00:29:53,527
�nan�Imaz olan
annem ortal�klarda dolan�rken...
214
00:29:53,610 --> 00:29:57,285
...senin yirmi ya�indaki ��rencini becermen,
�ikaronu akl�ndan.
215
00:29:59,410 --> 00:30:01,480
Kimse polisi aradi m�?
216
00:30:02,730 --> 00:30:04,607
Zsofi arad� d�n gece.
217
00:30:06,690 --> 00:30:08,328
Bak o�lum.
218
00:30:09,330 --> 00:30:13,448
Sadece bilmeni istiyorum ki
Anneni �ok seviyorum ama...
219
00:30:15,050 --> 00:30:16,369
Ama ne?
220
00:30:18,329 --> 00:30:25,804
Ama bunlann hepsi ciddiye almam�z gereken
sa�ma birtiyatro oyunu.
221
00:30:30,249 --> 00:30:31,648
Ne demek istedi�imi
anl�yorsun de�il mi?
222
00:30:31,729 --> 00:30:32,844
Hay�r.
223
00:30:41,289 --> 00:30:47,364
Bu evlilik artik y�r�m�yor.
Hepsi bu.
224
00:30:50,529 --> 00:30:53,601
Birbirimize s�yleyecek
yeni bir�eyimiz yok.
225
00:30:54,449 --> 00:30:56,041
�kimiz de birbirimizden s�k�ldik.
226
00:30:59,649 --> 00:31:02,368
O bunu kabul etmek istemiyorelbette.
227
00:31:05,849 --> 00:31:07,965
O bunu yillard�r biliyor.
228
00:32:04,248 --> 00:32:05,727
Ho�geldiniz bayan.
229
00:32:11,687 --> 00:32:12,915
Bu 10 lira.
230
00:32:14,927 --> 00:32:20,206
- ��.
- �� olmaz, 10 lira
231
00:32:23,207 --> 00:32:26,040
Bu k���k, be� lira.
232
00:33:20,846 --> 00:33:23,565
Macarlara �zel fiyat.
233
00:33:27,766 --> 00:33:30,803
Bir otel biliyormusunuz?
Ucuz otel.
234
00:33:41,526 --> 00:33:45,439
Buraya yak�n.
Patronun ad� �smail.
235
00:33:45,766 --> 00:33:47,882
- �smail?
- Aynen.
236
00:34:39,765 --> 00:34:42,916
Merhaba.
Bo� odaniz varmi?
237
00:34:51,005 --> 00:34:52,882
Pasaport l�tfen.
238
00:35:11,804 --> 00:35:15,956
- Siz �smail misiniz?
- Evet, ben �smail.
239
00:36:58,562 --> 00:36:59,881
Odadan memnun kaldiniz mi?
240
00:37:04,682 --> 00:37:05,592
Gel, gel.
241
00:37:09,202 --> 00:37:12,558
Buras� eski T�rk hamam�.
242
00:37:38,202 --> 00:37:41,956
Buras� eski T�rk hamam�.
243
00:38:09,681 --> 00:38:12,832
- �sim?
- Bayan Munk.
244
00:38:14,001 --> 00:38:15,514
Oturun.
245
00:38:18,961 --> 00:38:21,873
- Onu buldunuz mu?
- Hen�z de�il.
246
00:38:28,721 --> 00:38:32,953
- Onu g�rd�n�z m�?
- Ben yaptim giri�ini.
247
00:38:34,081 --> 00:38:36,879
Ambulans getirdi ak�am, ben de
sakinle�tirici verdim. Uyumas� i�in.
248
00:38:37,121 --> 00:38:38,713
Bir daha da hi� g�rmedim.
249
00:38:39,321 --> 00:38:40,640
Bunlaronun mu?
250
00:38:41,801 --> 00:38:43,871
Kimli�iniz yan�n�zda m�?
251
00:38:45,241 --> 00:38:46,390
Evet.
252
00:38:47,281 --> 00:38:48,999
Alabilir miyim l�tfen?
253
00:38:50,761 --> 00:38:52,080
Te�ekk�rler.
254
00:38:59,000 --> 00:39:00,797
Ertesi g�n g�rmediniz mi onu?
255
00:39:01,560 --> 00:39:04,518
Gece mesaisindeydim.
Sabah altida eve gittim.
256
00:39:06,160 --> 00:39:11,109
Bak�n, geceyansiyd�
i�ne yapt�m ona.
257
00:39:11,960 --> 00:39:13,313
Sonra da uyudu.
258
00:39:15,240 --> 00:39:16,992
Ka�ti�ini s�ylediler.
259
00:39:18,040 --> 00:39:19,758
Burayi imzalay�n l�tfen.
260
00:39:24,240 --> 00:39:26,708
Onu buldu�unuzda
bana da haber verin l�tfen.
261
00:39:27,760 --> 00:39:29,079
E�erbulabilirsek...
262
00:39:29,400 --> 00:39:30,879
Ho�akalin.
263
00:39:48,200 --> 00:39:49,599
Ters giden bir�ey mi var?
264
00:39:49,999 --> 00:39:51,318
Derin nefes alin.
265
00:39:51,439 --> 00:39:53,475
Arkada tutun l�tfen.
266
00:39:54,079 --> 00:39:55,478
Sakin olun.
267
00:41:05,398 --> 00:41:09,516
Yani son bilginiz
kanniz�n dairenize gitti�i.
268
00:41:09,918 --> 00:41:12,227
Ve b�y�k ihtimalle para aldi�i.
269
00:41:12,798 --> 00:41:14,834
Evet, ben de bug�n gittim eve.
270
00:41:15,478 --> 00:41:20,677
Eve gelmi�,
eminim ama hi� bir not birakmami�.
271
00:41:21,198 --> 00:41:26,226
Kimlikleri, nakit paras� gitmi�.
B�y�k ihtimalle kendisi aldi.
272
00:41:28,518 --> 00:41:30,190
Cep telefonu yok mu?
273
00:41:30,478 --> 00:41:33,038
Var ama hi� kullanmaz.
Komodinin �st�nde b�rakmi�.
274
00:41:33,718 --> 00:41:36,869
Bunu biraz garip buldum.
275
00:41:37,318 --> 00:41:40,833
Bunda garip olan hi�bir�ey yok.
Kullanmayi sevmiyor.
276
00:41:43,238 --> 00:41:47,550
�Ikesinden ayr�l�rken bile mi almazdi?
277
00:41:47,717 --> 00:41:49,912
Niye �lkeden ayr�ls�n ki?
278
00:41:50,277 --> 00:41:58,912
Bilmiyorum, benim bildi�im k�z�n d�n gece
11:35'te Nagylak s�n�r�ndan ge�ti�i.
279
00:42:02,317 --> 00:42:03,909
Nerden biliyorsunuz?
280
00:42:05,997 --> 00:42:08,113
Bilgisayardan.
281
00:42:12,157 --> 00:42:13,875
Romanya s�n�r� de�il mi o?
282
00:42:13,957 --> 00:42:16,266
Evet.
Arabayla ge�i�.
283
00:42:16,837 --> 00:42:18,714
Ama o araba kullanmay� bilmez.
284
00:42:21,077 --> 00:42:28,188
Valla, Romen bir kamyonda yasal bir
pasaportla, yolcu olarak ge�mi�.
285
00:42:29,197 --> 00:42:31,791
Romanya'da ne yapacak?
286
00:42:31,877 --> 00:42:35,187
Ben de bunu siz s�ylersiniz
diye umuyordum.
287
00:42:40,037 --> 00:42:41,948
Burada sigara i�ebilir miyim?
288
00:45:44,753 --> 00:45:45,902
Babam?
289
00:45:46,513 --> 00:45:48,424
Burda de�il.
Karakoldan arad�lar.
290
00:45:50,113 --> 00:45:51,341
Ne zaman?
291
00:45:52,153 --> 00:45:53,711
Birazdan gelir.
292
00:45:56,193 --> 00:45:57,865
Burda beklemek istermisin?
293
00:46:03,313 --> 00:46:05,508
- Bir�ey istermisin?
- Yok, te�ekk�rler.
294
00:46:26,793 --> 00:46:28,431
Onunla sevi�iyor musun?
295
00:46:30,232 --> 00:46:31,108
Hay�r.
296
00:46:31,352 --> 00:46:33,547
Ama merak etme...
Sakso �ekiyorum
297
00:46:34,272 --> 00:46:36,228
Peki. Pardon.
298
00:46:45,232 --> 00:46:47,746
Alo?
Anlad�m.
299
00:46:49,352 --> 00:46:56,428
O�lun burada.
Onunla konu�mak istermisin?
300
00:47:02,232 --> 00:47:03,984
Benle konu�mak istemedi mi?
301
00:47:04,072 --> 00:47:07,621
Hastaneye, ablanin yan�na gitmi�.
302
00:47:08,512 --> 00:47:10,025
Ablam da m� hastanede?
303
00:47:10,152 --> 00:47:13,189
Do�um yapiyor.
Haberin yok mu?
304
00:47:15,712 --> 00:47:17,191
G�le g�le.
305
00:47:18,952 --> 00:47:20,431
Numarani alabilirmiyim?
306
00:47:56,711 --> 00:47:59,748
K���k k�z�miz iyi ama
anneyle hala u�ra��yoruz.
307
00:47:59,831 --> 00:48:01,025
Durumu iyi mi?
308
00:48:01,511 --> 00:48:02,910
Tam olarak de�il.
309
00:48:03,671 --> 00:48:04,990
Ya�ayacak m�?
310
00:48:05,951 --> 00:48:07,862
O kadar da k�t� de�il,
atlataca��n� s�yleyebilirim.
311
00:48:23,511 --> 00:48:25,149
Ne oldu?
312
00:48:28,150 --> 00:48:29,549
Birk�z.
313
00:50:39,068 --> 00:50:40,945
- G�naydin.
- G�naydin.
314
00:50:41,028 --> 00:50:43,462
- �yi uyudunuz mu?
- �yi iyi.
315
00:50:43,908 --> 00:50:45,580
Bekleyin.
316
00:50:47,228 --> 00:50:50,345
Pasaportun i�i bitti.
317
00:50:56,028 --> 00:50:58,747
�stanbul mu?
Nasil gitmi� oraya?
318
00:50:58,828 --> 00:51:01,865
Bilmiyorum.
Polis bu sabah aradi.
319
00:51:01,948 --> 00:51:04,940
�stanbul'da bir motelde
bulmu�lar kaydini.
320
00:51:09,348 --> 00:51:11,100
D�n giri� yapmi�.
321
00:51:12,948 --> 00:51:14,301
�yi de ne yapiyororda?
322
00:51:14,388 --> 00:51:20,418
Bilmiyorlar, tek bildikleri d�n
pasaportuyla oraya giri� yapt���.
323
00:51:20,787 --> 00:51:24,257
Herhangi birturist gibi.
Delilik bu.
324
00:51:25,147 --> 00:51:26,216
Neden onu eve getirmiyorlar?
325
00:51:26,307 --> 00:51:32,576
Getiremezler, birsu� i�ledi�i hata
yapti�i yok. B�yle bir otoriteleri yok.
326
00:51:32,827 --> 00:51:36,376
Sinirda vizesini alm��, her�ey yasal,
t�z���ne uygun.
327
00:51:36,867 --> 00:51:38,380
Biri gidip onu almak zorunda.
328
00:51:39,987 --> 00:51:44,344
Neden? Belki �ok iyi vakit ge�iriyordur.
Sonunda biraz kafasini dinleyebilecek.
329
00:51:44,427 --> 00:51:48,545
Nas�I b�yle konu�ursun?
Kad�n hasta.
330
00:51:49,547 --> 00:51:53,096
�imdi hasta oldu de�il mi?
Ama onu g�rmeye gitmen gerekti�inde...
331
00:51:53,187 --> 00:51:57,385
Hastanedeyken iyiydi de�il mi?
Bu da sadece birsahne de�il mi?
332
00:51:58,107 --> 00:52:00,541
Hasta olmasa �stanbul'a ne diye gidecekti.
333
00:52:00,627 --> 00:52:04,586
Romen bir kamyona atlamak...
Ve sen bunun normal oldu�unu d���n�yorsun.
334
00:52:04,867 --> 00:52:07,335
Sen onun bombo� birdairede oturup seni
beklemesini istiyorsun de�il mi? Hepsi bu.
335
00:52:08,467 --> 00:52:10,583
Bence hasta olan sensin.
336
00:52:12,347 --> 00:52:14,463
E�er onu almaya gidersen,
t�m masrafi kar��lanm.
337
00:52:14,546 --> 00:52:17,936
Yann sabah git ve ertesi g�n
onu eve getir.
338
00:52:19,506 --> 00:52:21,098
�aka yap�yorsun de�il mi?
339
00:52:22,306 --> 00:52:24,581
Ba�ina bir�ey gelmesinden korkuyorum.
340
00:53:00,586 --> 00:53:02,258
Merhaba.
Hatirlad�n mi?
341
00:53:03,146 --> 00:53:04,340
Merhaba.
342
00:53:06,146 --> 00:53:09,422
Evet. Otel Yilmazlar.
Tan�d�m.
343
00:53:19,225 --> 00:53:21,944
- Bal�k tutuyor.
- G�rd�m.
344
00:53:39,185 --> 00:53:42,097
- �ngiliz misin?
- Macanm.
345
00:54:05,105 --> 00:54:11,055
Bu taraf Avrupa
ama bu taraf Asya.
346
00:54:11,504 --> 00:54:12,619
Biliyorum.
347
00:54:13,864 --> 00:54:20,463
�ok garip.
Burasi Avrupa ama buras� de�il.
348
00:54:23,584 --> 00:54:25,654
Burasi Anadolu.
349
00:54:29,104 --> 00:54:31,174
Benim ailem Anadolu'da.
350
00:54:36,264 --> 00:54:40,052
- Sen Anadolu'yu biliyor musun?
- Hay�r.
351
00:54:43,504 --> 00:54:47,338
Anadolu g�zeldir.
Benim ailem orada.
352
00:54:49,024 --> 00:54:51,697
- Ee ne?
- Yok bir�ey.
353
00:54:52,144 --> 00:54:54,055
Niye bulu�tuk o zaman?
354
00:54:56,544 --> 00:54:58,023
Neden bulu�mayal�m?
355
00:55:04,544 --> 00:55:06,023
L�tfen yapma.
356
00:55:08,943 --> 00:55:12,015
- Bana m� g�l�yorsun?
- Hay�r kendime g�l�yorum.
357
00:56:29,022 --> 00:56:33,891
Benim be� �ocu�um var.
�ki erkek, �� k�z.
358
00:56:36,502 --> 00:56:39,778
- B�y�k aile.
- Evet. B�y�k aile.
359
00:56:47,382 --> 00:56:49,179
Senin ailen varmi?
360
00:57:02,101 --> 00:57:04,569
T�rkiye'de en sevdi�in yerneresi?
361
00:57:05,781 --> 00:57:07,339
En sevdi�im yer?
362
00:57:07,621 --> 00:57:08,974
�stanbul?
363
00:57:29,221 --> 00:57:35,774
Sen... ben... hep birlikte
Kapadokya'ya gideriz
364
00:58:02,460 --> 00:58:05,452
�yi geceler.
�yi geceler.
365
00:58:31,260 --> 00:58:32,215
Kim o?
366
00:58:32,500 --> 00:58:35,094
Juli.
��eri gelebilir miyim?
367
00:58:36,220 --> 00:58:37,130
Gel.
368
00:58:47,100 --> 00:58:48,772
Ne zaman gidiyorsun?
369
00:58:49,620 --> 00:58:51,099
Sabah erkenden.
370
00:58:59,299 --> 00:59:00,527
Seni havaalanina birakmami ister misin?
371
00:59:01,779 --> 00:59:03,178
Taksi �a�innm.
372
00:59:09,179 --> 00:59:11,010
Babani postalad�m.
373
00:59:14,219 --> 00:59:16,050
Beni ilgilendirmez.
374
00:59:24,419 --> 00:59:26,296
Neden buraya geldin?
375
01:02:12,016 --> 01:02:13,893
L�tfen, l�tfen.
Yapma.
376
01:02:16,816 --> 01:02:20,570
Tamam.
�z�rdilerim.
377
01:03:18,015 --> 01:03:19,494
Rahat ol, yeti�ece�iz.
378
01:03:25,015 --> 01:03:26,243
Saat ka�?
379
01:03:27,895 --> 01:03:30,011
15 dakikamiz var.
380
01:03:37,215 --> 01:03:38,773
Arayacak m�sin?
381
01:03:40,775 --> 01:03:44,051
- Belki.
- Peki.
382
01:04:03,454 --> 01:04:05,649
- Birsorun var m�?
- Yok.
383
01:04:06,454 --> 01:04:09,093
Halil nerede biliyormusunuz?
384
01:04:10,454 --> 01:04:12,172
Halil nerede?
385
01:04:13,774 --> 01:04:16,925
- ��te mi?
- Evet i�te.
386
01:04:17,254 --> 01:04:18,687
Ev... ev.
387
01:04:18,854 --> 01:04:20,492
- �n�aat.
- Evet in�aat.
388
01:04:20,654 --> 01:04:21,723
Nerede?
389
01:06:36,651 --> 01:06:38,881
Benim i� yerime gelemezsin.
390
01:06:40,771 --> 01:06:42,727
Benim b�y�k birailem var.
391
01:06:47,291 --> 01:06:50,203
M�mk�n de�il.
Beni anl�yormusun?
392
01:06:52,091 --> 01:06:52,967
�zg�n�m ama ben...
393
01:06:53,051 --> 01:06:58,125
Ama... Hayir.
Burasi T�rkiye, buras� farkl�.
394
01:07:05,211 --> 01:07:09,568
- Senin i�in problem olaca�ini bilmiyordum.
- Problem evet, b�y�k problem.
395
01:07:34,850 --> 01:07:40,083
- Bu ne?
- Kapadokya'ya iki gidi� bileti.
396
01:07:43,610 --> 01:07:47,922
Bu haftasonu.
Gece. Birotel.
397
01:08:09,290 --> 01:08:13,124
Ben i�teyim.
Otele d�nece�im.
398
01:08:14,330 --> 01:08:18,118
Be�te.
G�r���r�z.
399
01:10:14,248 --> 01:10:17,763
- Merhaba.
- �yi g�nler.
400
01:10:18,648 --> 01:10:23,005
Ben annemi anyorum.
Macaristan'dan.
401
01:10:23,567 --> 01:10:25,478
- Macarmi?
- Evet Macar.
402
01:10:25,847 --> 01:10:29,840
- Soyad� Munk.
- Munk.
403
01:10:30,287 --> 01:10:33,165
- Katarin mi?
- Evet Katarin.
404
01:10:35,927 --> 01:10:37,804
Katarin burda de�il.
405
01:10:40,207 --> 01:10:41,720
Nerede oldu�unu biliyormusunuz?
406
01:10:44,367 --> 01:10:48,201
Oturotur, bekle.
407
01:11:27,246 --> 01:11:28,759
�ocuk...
Pardon?
408
01:11:28,926 --> 01:11:30,120
�ocuk.
409
01:11:32,646 --> 01:11:33,761
Merhaba.
410
01:11:50,166 --> 01:11:51,360
�yi misin?
411
01:12:25,245 --> 01:12:26,917
Anne benim.
412
01:12:31,645 --> 01:12:33,442
A� �u kapiy�.
413
01:12:35,805 --> 01:12:36,920
Anne.
414
01:12:59,605 --> 01:13:01,641
Bir�eye ihtiyacin olursa beni ara.
415
01:13:11,405 --> 01:13:14,954
- Yann havaalan�na birlikte mi gidece�iz?
- Elbette.
416
01:13:42,124 --> 01:13:42,954
Nas�Isin?
417
01:16:13,881 --> 01:16:16,634
Hadi gidelim.
�ok ac�ktim.
418
01:16:30,961 --> 01:16:32,997
Katarin, nereye gidiyorsun?
419
01:16:34,361 --> 01:16:35,476
Sonra aranm.
420
01:16:43,241 --> 01:16:44,879
Yava�.
421
01:18:17,519 --> 01:18:19,828
- Her�ey yolunda m�?
- Tabi.
422
01:18:23,559 --> 01:18:25,311
A�im demi�tin.
423
01:18:42,519 --> 01:18:44,032
Kim bu �ocuk?
424
01:18:49,279 --> 01:18:52,749
Oteldeydi.
Hatirl�yorum.
425
01:18:57,599 --> 01:18:59,351
Bi saniye.
426
01:19:16,038 --> 01:19:19,030
- Ne istiyorsun?
- Hi�bir�ey.
427
01:19:20,118 --> 01:19:23,827
- Ama beni izliyorsun.
- O benim annem.
428
01:19:27,638 --> 01:19:30,198
- Annen?
- Evet.
429
01:19:31,238 --> 01:19:32,796
Ger�ekten mi?
430
01:20:19,877 --> 01:20:21,356
Orda mis�n?
431
01:21:35,956 --> 01:21:37,275
Bu benim o�lum.
432
01:21:39,916 --> 01:21:41,588
L�tfen git.
433
01:21:44,156 --> 01:21:45,305
Emin misin?
434
01:21:47,036 --> 01:21:48,515
L�tfen.
435
01:21:50,995 --> 01:21:53,111
Tamam.
Anl�yorum.
436
01:22:15,075 --> 01:22:16,190
Bekle.
437
01:22:33,675 --> 01:22:35,870
Kimdi o adam?
438
01:22:43,915 --> 01:22:45,633
Nerden tan�yorsun onu?
439
01:22:48,514 --> 01:22:49,742
Ad� ne.
440
01:22:52,754 --> 01:22:54,028
Halil...
441
01:23:21,034 --> 01:23:23,548
- G�zel mi?
- Harika.
442
01:23:24,674 --> 01:23:26,904
Yok sa�ol, ben a� de�ilim.
443
01:23:32,074 --> 01:23:34,030
Yann sabah eve gidiyoruz.
444
01:23:38,794 --> 01:23:41,388
Biletleri aldim.
445
01:23:55,033 --> 01:23:59,026
Eve. Budape�te'ye.
Anlad�n mi?
446
01:24:14,353 --> 01:24:16,071
Toplanmam�z laz�m.
447
01:24:21,873 --> 01:24:24,023
Sekizde havaalan�nda olmak zorundayiz.
448
01:24:45,752 --> 01:24:48,630
Herkes seni bekliyor, t�m aile.
449
01:24:50,392 --> 01:24:51,871
Ve yeni do�an torunun.
450
01:25:18,392 --> 01:25:20,622
Ba��na bir�ey geldi diye �ok korktuk.
451
01:25:25,072 --> 01:25:27,028
O adamla m� kalmak istiyorsun?
452
01:25:28,112 --> 01:25:29,670
Onu tanim�yorsun bile.
453
01:25:32,672 --> 01:25:34,583
E�erveda etmek istiyorsan tamam.
454
01:25:34,952 --> 01:25:37,147
Ben biraz y�r�y��e ��kaca��m
ya da ba�ka bir�ey yapanm.
455
01:25:38,152 --> 01:25:40,985
Git hadi, veda et.
Benim i�in sorun de�il...
456
01:28:30,788 --> 01:28:33,302
- Selam.
- Selam.
457
01:28:39,668 --> 01:28:42,182
- Uyuyormu?
- �ok ��k�r.
458
01:28:43,828 --> 01:28:46,581
- Selam.
- Selam.
459
01:28:47,788 --> 01:28:48,982
Annen nerede?
460
01:28:52,908 --> 01:28:54,421
Annem kaldi.
461
01:28:55,668 --> 01:28:59,297
- Ne demek annem kald�.
- �stanbul'da.
462
01:29:01,148 --> 01:29:03,025
�aka yap�yorsun de�il mi?
463
01:29:06,108 --> 01:29:08,224
Bence bu bana benziyor.
464
01:29:11,028 --> 01:29:13,701
Birdakika dikkat edermisin o�lum?
465
01:29:13,868 --> 01:29:16,382
Endi�elenme.
O iyi.
466
01:29:17,028 --> 01:29:18,780
Haftaya eve gelecek.
467
01:29:19,748 --> 01:29:22,865
Birarkada��yla tatilde.
468
01:29:24,508 --> 01:29:26,066
Arabayla mi geldin?
469
01:29:33,227 --> 01:29:35,787
Hayir, hasta anneni nas�I
yabanc� bir memlekette b�rak�rs�n?
470
01:29:36,227 --> 01:29:37,819
Anlamakta g��l�k �ekiyorum.
471
01:29:40,067 --> 01:29:43,377
Sana u�ak bileti ald�m, her�eyi yaptim.
Senin g�revin onu eve getirmekti.
472
01:29:44,947 --> 01:29:46,426
Belki de sen gitmeliydin.
473
01:29:46,707 --> 01:29:48,982
Evet ben onu orada birakmazdim.
Buras� kesin.
474
01:29:50,587 --> 01:29:54,546
Ben hasta bir insan� Asya'da b�rakmadim.
475
01:29:55,307 --> 01:29:56,456
O hasta de�il.
476
01:29:56,627 --> 01:30:01,655
Nerden biliyorsun kim hasta kim de�il.
Nesin sen? Doktor mu?
477
01:31:01,655 --> 01:30:03,655
�eviri: crazyakuza
32929
