Original subtitles

- �Esto es todo?

- S�.

- �Qu�, crees que puedo hacer mejor que esta mierda?

- Algo de esta mierda es m�a.

- Ah, s�, bueno, el tuyo es bueno, obviamente.

�Cu�l?

- Uh, �Peque�a nariz de trompeta de Timmy?

- S�, iba a decir, esa es la �nica buena.

- S�.

Ay, hijo de puta.

�Qu� es eso?

- Est� tan oscuro.

Aqu� es donde cometen los asesinatos.

Ah, Brian, hay uno de ustedes.

- Abuchear.

�Emily?

�Emily?

Jes�s.

Oh, me asustaste much�simo.

- Brian, ven a mirar esta extra�a puerta.

- �S�?

- �No te parece jodidamente raro?

�No te parece jodidamente raro?

- Eh.

- Como, �por qu� traes una puerta aqu�?

- Supongo que tal vez simplemente se qued�.

- Pero, �por qu� es as� de independiente?

- �Hola?

�Hola?

- S�, muy bien.

S�, aplausos lentos si tuviera dos manos libres.

�Emily?

- �As� que?

- �As� que?

- Creo que esta es nuestra pr�xima pel�cula, creo.

- No creo que lo entienda.

Quiero decir, estas son solo personas jodiendo, �verdad?

- Bueno, lo s�, lo s�.

Porque parece un video de broma, lo entiendo.

Pero esa chica, Emily, en realidad est� desaparecida.

Ha estado desaparecida durante, como, un mes.

- �Realmente?

�Est�s tratando de enga�arme con una persona desaparecida?

- De acuerdo.

Lo s�, lo s�.

- Eso es bajo incluso para ti.

- Lo siento.

Lo siento.

Mira, creo que podr�a ser algo bueno para ti.

Y para ser perfectamente honesto, "Bear Market" fue un desastre.

Y s� que esto suena muy tonto,

pero creo que esto es m�s comercializable.

- Tienes raz�n.

Eso suena muy tonto.

- Lo s�.

De hecho, creo que esto va a ser bueno para m�,

haciendo algo, haciendo una cosa que en realidad podr�a

ayudar a alguien.

- �As� que tu terapeuta te dijo que hicieras esto?

- No, no.

Vamos, quiero decir, como si fuera a escuchar lo que est� diciendo.

Como, est� bien.

Puedes pensarlo.

T�mate tu tiempo.

No hay prisa.

Solo h�zmelo saber, �de acuerdo?

- De acuerdo.

De acuerdo.

S�, lo pensar�.

- Te quiero, perra.

- Supongo que yo tambi�n te quiero.

- Adi�s.

- Adi�s.

- �Qu� es ese ruido?

- Joder, t�o, es una casa grande.

Mierda, est� oscuro.

Estoy convencido.

Intentemos ayudar a Emily.

- S�, incre�ble.

�D�nde est�s?

- Bute.

- �Qu� demonios est�s haciendo en Butte?

- Sam, estoy haciendo mi trabajo.

�Y ahora qu�?

- �Hola?

- Hola, Brian, soy Sam.

Hablamos por correo electr�nico.

- Derecha.

- S�, se trata de la entrevista para el documental.

Lo siento, �es un mal momento?

- Creo que algo anda mal.

- Probablemente solo est� nervioso por estar frente a la c�mara.

Est� bien.

Joder.

Hola.

- Hola, Brian.

Es Sam.

Y esto es Ash.

�Qu� co�o le pasa a este tipo?

- Deber�amos empezar.

Solo tengo 30 minutos, entonces.

- Por supuesto, lo siento.

Gracias por dejarnos filmar esto.

Bien, vamos a ponernos...

- Muy bien, Brian, te ayudaremos a entrar en esto, �de acuerdo?

�Por qu� no nos cuentas un poco sobre ti?

y lo que estabas haciendo esa noche.

- Bueno, estoy trabajando en un gran proyecto

y necesitaba gente como Emily para ello.

- �En qu� consist�a este proyecto?

�Te gusta un documental?

- Era parte de ello.

Um, todav�a no estoy listo para hablar de eso.

Pero Emily simplemente entr� y encaj�.

- Emily desapareci� por la puerta, �verdad?

- Mm-hmm.

- �Y qu� piensas de la puerta?

- Creo que deber�as dejarlo en paz.

- �Por qu�?

- Simplemente no creo que nadie deba acercarse a �l de nuevo.

- Bueno, realmente no podemos hacer eso.

Derecha.

Oh, ustedes est�n, como, jodidamente locos, �verdad?

�Alguna vez has le�do sobre los residuos nucleares a largo plazo?

�Advertencias?

- No.

- Lo s�, pero esto no es una teor�a de la conspiraci�n.

Simplemente, ten paciencia conmigo por un segundo.

Por lo tanto, los residuos nucleares siguen siendo peligrosos para miles de personas

de a�os, como decenas de miles.

Y tienen que hacer algo con ello.

As� que lo entierran, lo almacenan, lo encierran donde sea.

Pero es mucho tiempo para mantener algo seguro.

�C�mo te comunicas con una sociedad dentro de 10.000 a�os?

�Que no debes a toda costa abrir esa puerta?

As� que cient�ficos, fil�sofos, ingenieros,

Se les han ocurrido todas estas ideas,

cosas como mensajes de advertencia, im�genes, estructuras premonitorias,

un paisaje de espinos, obras de arte amenazantes, un paisaje de escombros,

Todo esto tratando de comunicar este lugar es lo mejor

dejada rechazada.

- As� que est�s diciendo que el almac�n fue construido para mantener

�Gente lejos de la puerta?

- No.

Lo que estoy diciendo es que dentro de un per�odo de tiempo relativamente corto,

Puede producirse una ruptura completa de la comunicaci�n social.

Y cuando algo m�s all� de tu entendimiento

te dice que es peligroso, t�

deber�a creerlo la primera vez.

- Bueno, ese tipo es una puta mierda de murci�lago.

- Entonces, �ya tienes miedo?

- Vete a la mierda.

- Y, sin embargo, no lo has abierto.

- Bueno, tengo una mierda que hacer esta tarde.

Es mejor que lo hagamos ma�ana.

�Y t�?

�Le crees?

- Si lo hubiera hecho, no me habr�a llevado esta maldita puerta a casa.

No s�.

Creo que �l lo cree.

Pero creo que su amigo acaba de terminar una vez.

No s�, estafa de seguros, algo.

Es un da�o colateral.

- Hmm.

- Hmm.

- Bien, primer intento a trav�s de la puerta

para ver qu� hay m�s all� del velo y qu� le pas� a Emily Mann.

�Est�s listo?

- Sigue.

- De acuerdo.

- Dios m�o.

- �Qu� es?

No veo nada.

- Es... un espejo.

- Dios m�o.

Ese maldito idiota.

Vio su reflejo y se asust�.

- �Qu� crees que fue, entonces?

�Crees que se escap� de la ciudad por deudas o cosas por el estilo?

- S�, probablemente.

Quiero decir, supongo que no es un lavado total.

Es posible que todav�a haya una historia all�.

Y es un buen gancho de apertura, supongo.

Oh, Dios m�o.

- Jesucristo, �qu�?

- No s�.

Toqu� el espejo y me sent� raro.

- �Qu� quieres decir con que se sinti� raro?

- Creo que me asust� a m� mismo.

Simplemente se sent�a raro.

De acuerdo.

Joder.

De acuerdo.

- Quiero ver.

- �D�nde est� mi... �D�nde est� mi reflejo?

- �Mam�? - �Sam?

�Sam?

- No entiendo lo que est� pasando.

- �Qu� est� pasando, Sam? - --entender lo que est� pasando.

- �Sam? - Mam�, soy yo.

- No lo escuches.

- Esperar.

Esperar.

- Sam, �qu� est� pasando?

- Mam�, abre la puerta.

Mam�.

- Sam, detente.

- �Mam�!

- Saludos, mis hijos.

He tomado una forma que no os har� temerme.

- No creo que el t� vaya a ser suficiente.

- No.

As� que.

- As� que.

- Dios, tu mam�, Sam.

Estas... �Est�s bien?

- Estoy bien.

- Ya sabes, podemos hablar de ello.

- Peces m�s grandes para fre�r.

Como, �c�mo?

- Cuando estaba tocando, no era un espejo.

Era... se sent�a como si estuviera tocando a alguien,

como si fuera piel.

Estaba tocando a otro yo.

- Otro nosotros.

- Y ese perro.

- Oh, es ese perro.

Vale, si voy a evitar una crisis existencial

y un a�o de terapia de duelo que se va por el desag�e,

Creo que deber�amos ser cient�ficos al respecto.

�Derecha?

- S�, claro, cient�fico.

- De acuerdo.

Muy bien, s�, hemos hecho esto antes.

Simplemente no ha sido tan raro.

- S�.

Es solo una lluvia de ideas documental.

- S�, exactamente.

Exactamente, como, ninguna idea es demasiado est�pida.

La �nica idea que es est�pida es la �nica

Eso no se dice en voz alta.

Ir.

- Una puerta al infierno.

- �Podr�a ser, como, nuestro subconsciente, como si fu�ramos

�Ves lo que estamos pensando?

- S� que pienso en perros parlantes todo el tiempo.

Tal vez sea una llave del multiverso.

Ya sabes, como todas las posibilidades imaginadas son posibles.

- Tal vez sea solo una alucinaci�n gigante

Y tal vez haya una fuga de gas.

- Es una alucinaci�n.

Y se escap�.

- S�, o est� en una zanja.

- Lo que pasa es que Emily realmente est� desaparecida.

Es como si ella se desvaneciera.

- S�.

- As� que la pregunta es, �podemos pasar por la puerta?

- Estoy m�s preocupado por las cosas que vienen por aqu�.

- Bueno, no nos vamos a enterar de nada

m�s a menos que volvamos a pasar por la puerta.

Quiero decir, vamos, solo tenemos dos Post-its rosas all� arriba.

- �Quieres volver a entrar por la puerta?

- Bueno, tenemos que hacerlo, �no?

Quiero decir, Emily est� desaparecida.

Tenemos que ayudarla.

- Y tr�ela de vuelta a este agujero de mierda.

- Sam.

- Muy bien.

Est� bien, Dios, solo estoy tratando de ser gracioso.

- Eres una perra.

- De acuerdo.

Vale, s�, tienes raz�n.

Necesitamos... Tenemos que ayudarla.

Tenemos que ayudarla.

- Bien.

- Gracias por ser mi c�digo moral.

- �Tu c�digo moral?

- Estoy muy lejos de 10 marcadores en este momento.

Es dulce.

�Qu� co�o est�s mirando, amigo?

- �Mam�?

- De acuerdo.

- �Qu� es eso?

�Est�s listo?

- Creo que s�.

O sea, s�.

Ir.

- Est� a trav�s.

Est� a trav�s.

- Est� bien, espera, detente.

Dale la vuelta para que podamos ver si hay

una puerta al otro lado.

- Es raro.

- Muy bien, sigue adelante.

- Tan espeluznante.

- �Por qu� pandas?

Es como el animal m�s in�til de todos los tiempos.

- Entonces, �qu� est�s pensando?

�Lo suficientemente seguro para ti?

- Sam, espera.

Toma, toma esto.

No queremos que la puerta se cierre detr�s de nosotros.

- S�.

Todav�a estoy vivo.

Vamos.

- Joder, hace fr�o aqu� dentro.

- Creo que Emily est� aqu�.

�Hola!

- Chito.

- �Hola, Emily!

�Te quedar�s callado?

- �Por qu� susurras?

�Por qu� no susurras?

Oh, Dios m�o, tienes que probar esto.

- Sam, deja de joder.

Vamos ahora.

- Vas si quieres.

Solo dame la c�mara.

- Separarse es la peor idea.

Vamos.

- Dame la c�mara.

- Volver.

No tardar� mucho.

- No te voy a dejar aqu�.

Quiero decir, m�ralo.

- Muy bien, nos rendiremos.

Aqu� hay un letrero.

- �Eh?

- Como, mi Gujarati est� muy oxidado,

pero eso me parece gujarati.

- Hmm.

Es raro.

�Qu� significa?

- Creo que significa abrazos gratis.

Ni siquiera me gustan los abrazos en el mejor de los casos.

- �Oh?

Un abrazo muy bueno.

- �Qu� diablos?

- Hay un panda.

- �Un panda?

- S�, como un panda osito de peluche.

- Quiero verlo.

Oh, mierda, en realidad es un puto panda o, ya sabes,

Un tipo borracho con traje.

- Hola.

Hola, panda.

- Sam, vamos, esto.

El lugar est� muy jodido.

Creo que deber�amos irnos.

Sam, vamos.

- Est� bien.

- Sam, tenemos que irnos ahora.

- Bien, vamos.

�Oh?

No.

- �Ah!

- Vamos, vamos, vamos.

Cierra la puerta. Ci�rralo.

Cierra la puerta. - Cierra la puerta.

Cierra la puerta.

Dios.

Lo que la f...

- Pone las cosas en perspectiva.

- �Lo crees?

- No.

- Ceniza. - �Hmm?

- Vamos a la cama.

- �Qu� es la realidad?

Si se trata de las cosas que podemos ver y tocar, �podemos...

�No podemos ver y tocar nuestros sue�os?

Nunca veremos ni tocaremos galaxias y nebulosas

Al otro lado del universo, el otro lado.

�Significa eso que no son reales?

Las cosas que imaginamos, nuestros pensamientos, pueden parecer reales,

especialmente si est�s drogado o si est�s

Tener un episodio psic�tico.

As� que postular� esto.

�Significa eso que lo que imaginamos

puede crear una nueva realidad?

Y no hablo de realidades

donde, ya sabes, los nazis ganaron la guerra,

aunque probablemente existan.

Estoy hablando de una realidad en la que,

Sabes, te olvidaste de cepillarte los dientes cuando est�s

11 a�os en uno de ellos y luego el otro que recordabas.

Ya sabes, no exactamente material de Netflix.

Pero hay un mill�n de billones de �tomos en una mota de polvo.

Ahora, todos esos �tomos se est�n moviendo

aproximadamente a 300 metros por segundo.

As� que en un segundo, esos �tomos,

uno de esos �tomos, todo lo que necesita hacer

es hacer malabarismos con la izquierda en lugar de la derecha y hay una nueva realidad

en cada microsegundo.

Ahora, eso es infinito.

- Dr. Innis.

Dr. Innis.

- �No te lo dijo el departamento de prensa?

�No me gusta que me filmen?

- Bueno, no somos estudiantes, somos cineastas.

Y pensamos que podr�amos tener algo que

ser� de su inter�s.

- Bueno, �qu� podr�a ser eso?

- �ste... Esto es real.

- S�.

- Bueno, siempre escuch� acerca de estas cosas,

pero siempre pens� que la gente se los estaba inventando.

- �Qu�?

- �ste... �Tienes esto en tu piso ahora mismo?

- Desgraciadamente.

- Jes�s.

- �Qu� es?

- Bueno, ya escuchaste mi conferencia.

�Qu� crees que es?

- Una puerta a otros mundos.

- Espera, �has o�do hablar de estos antes?

- S�, quiero decir, en publicaciones de creepypasta y cosas as�, pero.

Bueno, ya sabes, me lo tomo todo con una pizca de sal.

Pero, ya sabes, es... Hay...

Hay esto... hay un subreddit,

como un video, un subreddit.

Y es algo similar a esto.

�Te importa si yo...

- S�, ve a por ello.

- Muy bien, est� bien, entonces.

Antes me asustaba, pero lo era

Pens� que era un cortometraje de terror

o algo as�.

Pero si hay que creerles a ustedes,

Es plausible que esto sea, como, algo.

B�sicamente, un explorador urbano desapareci� en M�xico

en un edificio abandonado.

- �Un edificio abandonado?

- S�, y luego encontraron su c�mara unas semanas despu�s.

Est� bien, est� bien.

De acuerdo.

- Hay otros 40 minutos de esto mientras se agota la cinta.

- Entonces, �qu� es?

- �En qu� sentido?

- Como, esa puerta, �es... �Es una puerta diferente a la nuestra o no

�Tenemos esa puerta?

Y si es diferente, �lo hace

�Significa que hay muchas m�s puertas?

�C�mo se est�n elaborando?

�Qui�n los fabrica?

�Por qu�?

�Por qu� se encuentran en edificios abandonados?

- Bueno, quiero decir, te est�s metiendo en una especie de sombrero de papel de aluminio,

subreddit, cosas de 4chan aqu�.

Pero b�sicamente hay una teor�a que

sugiere que hubo civilizaciones antiguas que se dieron cuenta de

una forma de llegar a otros planos de existencia.

Y ahora esto es a trav�s de la meditaci�n, cambiando de estado

de ser, drogas, por supuesto.

Hay un... �Has o�do hablar de las misiones de visi�n?

Bueno, hay como un diagrama de Venn

que vincula estos dos fen�menos.

De nuevo, esto podr�a ser solo basura de creepypasta.

Pero existe la teor�a de que estas pr�cticas

se convirtieron en una herramienta f�sica, estas puertas.

Hay diferentes nombres, pero a m� me gustan las puertas de lobo.

Sabes c�mo es la gente, la tecnolog�a lo suficiente

avanzado, parece ser magia.

Y con la magia, llega la superstici�n.

Y cuando hay superstici�n, ya sabes,

y creencia, eventualmente la gente empezar� a

matando gente en su nombre.

De todos modos, algunas personas piensan que hay creyentes, un culto

o lo que sea, que piensa que necesitan sacrificar a la gente

a las otras dimensiones con el fin de mantener nuestro mundo estable.

Esperemos que no existan.

- Entonces, �por qu� los edificios abandonados?

- Uh, no lo s�.

- �Est�s satisfecho?

No te lo hemos contado todo.

Hay una chica que desapareci� a trav�s de nuestra puerta.

Y queremos ayudarla, pero no tenemos ni idea de c�mo.

Porque cada vez que abrimos la puerta,

simplemente nos lleva a otro lugar.

�Tienes alguna idea?

- Podr�a.

Muy bien, �puedo mover esto?

- Sigue.

- Muy bien, ya lo has visto

que estas cosas tienen algo de mierda mala en el otro lado.

Pero he o�do que hay un truco.

�Quieres probarlo?

- S�, vamos a intentarlo.

- Bueno, espera.

Justo... Vale, s�.

- Muy bien, Sam, �cu�l es tu animal favorito?

- �Qu�?

- �Cu�l es tu animal favorito?

- Pero no tengo siete a�os.

- Muy bien, Ash.

- Ballenas jorobadas.

- Muy bien, perfecto.

Est� bien, solo dame cinco segundos, solo...

Necesito un silencio total, por favor.

Oh, Dios m�o, es... Es real.

Eso...

- Oh, mierda.

�D�nde estamos?

- No s�.

- �Qu�?

Como, joder, �es seguro?

- No s�.

Es como una invocaci�n.

Simplemente te imaginas en tu cabeza a d�nde quieres ir,

�Qu� tipo de mundo?

Todos existen.

Es el infinito.

- S�, bueno...

- Todos mundos imaginados.

- --Hay moscas en el infinito.

- Innis, �qu� te imaginaste?

- �Qu� fue eso?

- Innis, �qu� era eso?

- Si te lo imaginas, es un mundo que existe.

- Tu cara, estabas como...

No lo pod�a creer.

Nunca he visto una ballena... - Tienes una experiencia incre�ble...

- --alguna vez.

- --imaginaci�n. - Escucha, escucha.

- Cielos.

- Muchas gracias por traerme a esto.

Es incre�ble.

Todav�a no lo puedo creer. Es...

- Gracias por ayudarnos.

Esto es genial. - Gracias y saludos.

- Bien. - Saludos de nuevo.

- Bien.

- S�, a las ballenas.

- A las ballenas, s�.

- Un mundo en el que soy astronauta.

- Casi con toda seguridad.

- �Qu� tal un mundo donde las langostas est�n ahora

�La especie dominante de este planeta?

- Definitivamente, s�.

Maldito.

�Un mundo hecho de malvaviscos?

- Probablemente no porque...

bueno, a menos que hubiera leyes alternativas de la f�sica.

- Pens� que hab�as dicho que si puedes imaginarlo, existe.

- S�, pero dije que cuando hubo,

como ballenas que pasan por encima de nuestra cabeza.

- Y pens� que sonar�a genial.

- S�, pero eres un mentiroso.

�Qu� tal el infierno real?

- Oh, ese es este universo.

- Ja.

Ja, ja, ja, eres gracioso.

- No estoy bromeando.

- Eres una persona bromista.

Me gustas.

De acuerdo.

�Te apetece otra copa?

- Eh, no, estoy bien, saludos.

- De acuerdo.

- As� que esto es un gran contraste con el "mercado bajista".

- �Viste "Mercado bajista"?

- Ten�a que ver si ustedes eran buenos.

- Joder.

Bueno, creo que eres la quinta persona que lo ha visto

Eso, as� que felicidades.

- �C�mo se pasa de hacer un documental sobre una boutique?

El negocio de los osos de peluche lucha bajo el peso del capitalismo

�A esto?

- S�, bueno, como digo, no hay mucho p�blico.

No s�.

Esto se vende mejor.

- �Realmente?

- No.

No.

No, la verdad es que no.

Solo lo dije para que Ash se sintiera mejor y para que se subieran a bordo.

No s�.

Yo s�lo... Ya lo super�.

Solo estoy tratando de marcar un poco la diferencia.

Sigo golpeando mi cabeza contra una pared,

Y nada cambia.

�Me entiendes?

- S�.

- No s�.

Me esfuerzo tanto, como, tanto.

Siempre quiero ser el mejor y hacer lo mejor.

Y sigo intent�ndolo.

Y no lo s�.

Eh, solo quer�a hacer algo divertido.

- Hmm, tienes una extra�a definici�n de diversi�n.

Mmm, s�.

- S�.

- Bueno, para ser justos, no pens� que esto fuera a ser real.

- Hmm, escucho eso.

- Quiero decir, es real, �no?

- S�.

- Es muy, muy real.

Hay una versi�n de mi madre en otra parte

del universo?

Ella est�, como, �ah�?

S�.

Es una mierda.

- S�.

- Oh, Dios m�o, �te dijimos que vimos a un perro parlante?

- �Realmente?

- S�.

Y vimos a un panda que se lanza p�as a s� mismo.

- �Qu�?

�Por qu� no me dijiste esto antes?

�Dios m�o!

- �Qu� pasa?

Es solo...

Hab�a algo observ�ndome y, eh...

- �De qu� se trataba?

- �Era el panda?

�Era el panda?

- Era grande, pero no era tanto.

Creo que fue una persona.

- Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

Vamos.

Podemos hacerlo.

Vamos.

Qu�date detr�s de m�.

�Qu� viste?

- Lo vi en la esquina, encima de m�.

- Ah� no hay nada.

No puedo ver nada.

- Enciende la luz.

No lo conviertas en mi contra.

Enciende la luz del dormitorio.

�Dios m�o!

- Emily.

Emily.

- Est� bien.

Est�s bien, honestamente.

Ahora est�s a salvo.

- Lo que fuera que fuera...

- Ahora est�s a salvo.

Est� bien.

Gracias.

Y perd�n por asustarte.

- Oh, honestamente, no te preocupes por eso.

- Llamamos a Brian.

Est� en camino.

Sigo pensando que deber�as ir al hospital.

- Est� bien.

Estar� bien.

- �D�nde estabas?

�Te acuerdas?

- Es todo borroso.

Yo estaba en...

- �En d�nde?

- Um, estaba oscuro.

Y podr�a haber habido una iglesia.

Hab�a estas cosas.

Y entonces, apareci� una puerta y la segu� hasta aqu�.

Mi cabeza est� por todos lados.

- En serio, ahora est�s bien.

Est�s a salvo.

- Cuando dices que hubo cosas, �a qu� cosas te refieres?

- Como, monstruos.

Dios.

Ese ser�a Brian.

Um, Ash, �puedes dejarlo entrar? Creo que el timbre est� roto.

- Mm-hmm. S�, est� bien.

- Aqu� tienes.

Por si acaso.

- De acuerdo.

Calma.

Est� bien, me voy, caramba.

- Cierre de puertas.

- S�, me top� con el video de Brian

de tu desaparici�n.

�Lo puso en l�nea?

- �Volvi�?

- S�, simplemente se fue por su cuenta.

- Entiendo.

- Es bastante raro.

- No, me siento un poco mejor.

Es bueno volver a ver su cara grande y est�pida.

- Subiendo.

- Brian.

Ella est� bien.

Al menos, parece estar sana.

- S�, es un milagro.

- Mi cama, creo.

- Estamos de vuelta.

- �D�nde est� Brian?

- �Su�ltalo! �Su�ltalo!

- �Vete a la mierda!

- Hijos de puta.

Oh, mierda.

Ven aca.

Ah, joder.

Vamos, eso es todo.

Eso es todo.

- �Innis?

�Innis?

Innis, �me oyes?

- Este.

- Oh, Emily, �est�s bien?

�Emily?

- �Qui�n co�o era ese?

- Pensamos que era Brian.

- No fue as�.

Nada de puta mierda.

- Emily, �has visto a Ash?

- La c�mara sigue funcionando.

Tal vez se pueda ver en eso.

- --es una locura.

- No puedes hacerme cambiar de opini�n.

- Podr�an estar muertos o en una zona de guerra...

- Parar.

- --o en un volc�n.

- No, no, no digas eso.

Joder.

Por favor, Innis, s�lo...

Necesito detenerlo.

Solo d�melo.

Solo dime c�mo.

No estar�an en este l�o si no fuera por m�, as� que por favor.

- Muy bien, est� bien, est� bien.

Muy bien, haz lo que yo hice antes.

Te imaginas en tu cabeza a d�nde quieres ir.

Imag�nate a Ash claramente, eso nos llevar� all�.

�Muy bien? - No vas a venir.

- No te pongas heroico solo porque hay

All� hay una c�mara.

- No, alguien tiene que ir a buscar a Brian, el verdadero Brian.

No s�.

Esperemos que est� encerrado en un armario o algo as�.

- �No es eso un trabajo para la polic�a?

- No hay polic�a.

- Muy bien, capit�n Acab.

Cierto, �d�nde est�?

- La direcci�n est� en la nevera.

- Correcto, est� bien, est� bien. - Justo...

- De acuerdo.

- --Ten cuidado.

No sabes en qu� est� metido ese psic�pata.

- Entiendo.

- Entonces, Emily, �con qui�n vas?

Muy bien.

Aqu� no hay argumentos.

�Innis?

Si puedes, es una c�mara de realidad virtual, por lo que ni siquiera tienes que apuntarla.

Simplemente enci�ndalo y mant�ngalo presionado.

- De acuerdo.

Muy bien, entonces.

- Muy bien, entonces.

- �ltima oportunidad para dar marcha atr�s.

- No.

- Mejor d�jame ir primero.

Conozco mejor a Ash.

Bien, Ash, �a d�nde fuiste?

Todas estas son puertas de lobo.

- �Puertas de lobo?

- S�, as� es como Innis los llama.

- Se ven un poco m�s mierda que los nuestros.

- �Ceniza!

�Ceniza!

Mierda.

Podr�an haber pasado por cualquiera de estas puertas.

- Solo hay una forma de averiguarlo.

- De acuerdo.

- Tienes un buen presentimiento sobre cualquiera de estos.

- Por favor, Dios.

- Por fin, has llegado a aceptar mi gu�a.

- �Qu� co�o fue eso?

- Es solo este perro parlante.

- �Qu�?

- Vale, vamos, Innis.

Todos conf�an en ti.

- Mierda.

Bien, intent�moslo de nuevo.

- �Qu� es ese olor?

- �Qu� pas� aqu�?

- �Qu� fue eso?

- De acuerdo.

Est� bien, sigue adelante.

Al parecer, hay algo que ver con los lugares abandonados.

Eso es genial.

- Sin embargo, sigue apestando mal.

- No s�.

Creo que esto es un callej�n sin salida.

�Qu� te parece?

- Menos mal que ten�as tu botella.

- 55, 55, 55, 55, 55.

- Joder, joder, joder.

- Quiero intentarlo.

- �Est�s seguro?

- Me imagino el lugar, �verdad?

- S�, eso deber�a ser suficiente.

Innis dijo, si solo pienso en Ash, entonces puedo encontrarlos.

- �Ese?

- �Qu� te parece?

- Se siente prometedor.

- Eso es suficiente para m�.

- Esto podr�a ser todo.

- Espera, por favor, ten cuidado.

De acuerdo.

Est� bien, t� lideras el camino.

- No trates de luchar contra nada.

Las cosas aqu� apestan.

No te encuentres con ellos.

- Est� bien, pero si veo a No-Brian, le voy a dar una patada

en las putas nueces.

- S�, est� bien.

�Listo?

- �Ceniza?

�Ceniza?

Dios m�o.

- Ay�dame.

- �Qu� es esto?

- Mierda, este es el universo equivocado.

Ella no va a estar aqu�.

Ash no va a estar aqu�.

- �Qu� quieres decir?

- Este no es el lugar correcto.

Este es el lugar equivocado.

- Tenemos que ayudarla.

- Ella no es nuestro problema.

- �Qu� quieres decir con que ella no es nuestro problema?

- Joder.

Mierda.

Emily, te lo explicar� m�s tarde.

Vamos, tenemos que irnos.

- �Qu� fue eso?

- Es otro t�.

Es otro universo.

Es como este lugar, supongo que con otra Emily.

Mira, podr�a haber infinitas versiones de nosotros mismos.

- No pude salvarla.

- No.

- �Significa eso que hay infinitas versiones de m�?

�Morir as�?

- No s�.

Bien, aqu� vamos.

Aqu� vamos.

Noche.

- Mi madre muri� el a�o pasado.

Me rob� todo.

Era joven.

Estaba sana.

Hac�a dieta todo el tiempo.

Ella dijo, oh, si puedo perder 10 libras, ser� feliz.

Sabes, le dije que no lo har�a.

Le dije que la amaba.

Pero no pod�a hacerla feliz.

Y ella, como, me dej�.

�Para qu�?

Ya sabes, �para co�o qu�?

Porque la vi hace dos d�as en un universo alternativo,

Y ella estaba bien.

Estaba bien y feliz.

Y ella me cerr� la puerta en la cara.

Dios, estoy harto de sentirme tan impotente todo el tiempo.

Voy a encontrar a Ash, mi Ash, a nadie m�s.

Les debo mucho m�s que sobrevivir.

Pero eso es todo lo que puedo darles en este momento.

Y ya est�.

Ya termin�.

Ya termin�.

No... Ya no me importa.

- Para ser un nihilista, te importa demasiado

sobre filmar todo.

- No conoces el dolor existencial

hasta que hayas producido una pel�cula.

- �Brian?

Brian, �hola?

�Brian?

�Est�s aqu�?

�Brian?

- Trat� de encajar.

Trat� de hacer las cosas.

Intent� ser como todo el mundo quer�a que fuera.

Pero estoy harto de tratar de encajar.

Harto de intentar joder solo

por favor a la gente que no me importa una mierda.

Me miran como si no fuera nada.

Y rec� y or�.

Y no hubo respuesta, pero yo jodidamente

dio la respuesta.

Hice la respuesta.

Jugu� bien. Jugu� bien.

Nadie m�s jug� bien.

Intentas... solo tienes que intentarlo...

Intentas hacer las cosas.

Maldita sea, intenta hacer las cosas.

Es hora de jugar a lo desagradable.

- Brian, ven a mirar esta extra�a puerta.

- �S�?

- Entonces, �por qu� es independiente?

- �Hola?

- Oye, est� arriba.

He... Olvid� mis llaves.

- Muy bien.

- �Brian?

Brian, puedes subir ahora.

Es seguro.

Antorcha abierta.

- Bien, he encendido la antorcha, Dr. Innis.

Mierda.

Brian.

Uau.

- �Maldito infierno!

- Oh, maldito infierno, Jes�s.

Brian.

Brian, conozco a Emily.

�Est�s bien? Ven aca.

- Agua, agua.

- Muy bien.

- �D�nde est�n los marcos de las puertas?

- No necesita puertas.

Dibuja... Dibuja contornos con tiza.

Los va a abrir por toda la ciudad.

- �Por qu�?

- No puedo quedarme en el puto mundo.

- Vete a la mierda.

- De acuerdo.

Lo tienes.

T�mate tu tiempo.

- Es este.

Definitivamente es este.

- Est� bien, est� bien, firme.

No sabemos qu� hay al otro lado de esa puerta.

Y se pod�a esperar...

- Espera, no, pasas por ese.

Encuentra a Ash.

Voy a conseguir este pinchazo.

�Esperar!

- Maldito infierno.

No sabes con qui�n est�s tratando.

Vamos.

No vas a caber a trav�s de eso.

- No lo estoy intentando.

�Ceniza?

�Emily?

�Ceniza?

�Emily?

- Vamos, t�... joder.

Ceniza, Emily.

- �D�nde est� Not-Brian?

- Muerto. - Bien.

- Bien.

- Bueno, v�monos de aqu�.

- Cuidado.

Acabo de ver algo en las escaleras.

Tengo que cuidarme.

- Malditas perras.

�Sabes con qui�n te est�s metiendo?

Tengo un dios de mi lado, un dios.

- �Vete a la mierda!

- �Vete a la mierda!

- �Vete a la mierda!

- �C�llate!

Tengo un dios de mi lado.

Y t� s�lo... Te est�s metiendo con eso.

Est� casi sobre nosotros, la maldita limpieza del mundo.

Y la cagaste.

�A la mierda!

- Pens� que hab�as dicho que este maldito tipo estaba muerto.

- Aparentemente, tiene un dios de su lado.

- Por favor, estamos tan cerca.

Solo unos pocos sacrificios cortos, pero...

Quiero decir, lo intent�.

Lo intent�.

Solo mata a estas putas putas.

Golp�alos.

�Dios?

Mata a estos malditos bi...

Joder, est� destrozando las puertas.

- Ash, espera. - �Qu�?

Vamos, Sam.

Tenemos que irnos antes de que todo esto desaparezca.

Joder, vamos.

- No voy a ir.

- �Qu� quieres decir?

No te vuelvas loco.

Vamos, hablemos de esto por dentro.

- No puedo volver all�.

S�lo... No puedo.

Mira, Ash, ya me cans� de sentirme impotente.

- No est�s indefenso.

- No voy a cambiar de opini�n.

Te quiero, Ash.

S�lo... No puedo volver a ese mundo.

Quiero el mundo perfecto.

Y voy a hacer que eso suceda aqu�.

Aqu�, term�nalo.

Nunca dejes de intentar mejorar las cosas.

- Sam.

- �Chico, vamos, puedes hacerlo!

�Vamos, chicos, ap�rense!

- Ir.

- Sam.

- Estar� bien.

Voy a encontrar el lugar en el que encajo.

- Eres un puto imb�cil.

- Ir.

- �Sam! �Sam!

�Ap�rate!

- Ella no va a venir. Cierra la puerta.

- �Qu� quieres decir? - Cierra la puerta.

Cierra la puerta.

- As� que, mmm, Sam sigue desaparecido.

Espero que sea feliz.

Espero que haya encontrado el lugar al que pertenece.

S� que a ella no le har�a bien saber que all�

hay varias investigaciones policiales abiertas en torno a ella,

Brian, Emily, este documental.

Pero lo que sea, eso no va a importar pronto.

Antes de que le dij�ramos nada a la polic�a,

Pasamos por la casa de Brian, miramos todo.

Y, mmm, descubrimos c�mo hacer puertas de lobo nosotros mismos.

Sam no estaba hecho para este mundo.

Algunas personas simplemente no lo son.

Pero no pod�a vivir en ning�n otro lugar.

Eso no significa que me guste.

Siempre hay margen de mejora.

Y necesitamos toda la ayuda que podamos obtener.

Hola.

Hace un tiempo, dijiste que ahora es el momento del cambio.

�De qu� tipo de cambio hablabas?

- �Est�s listo para empezar?

Traducci�n autom�tica por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducci�n gratuita