Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ډM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���7M��S��T�gS���>�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v74.0.0 ('You Oughta Know') 64-bitD��AE� Da�
_��;�: s��ң%g��ǩ �P��WT�k���ׁsň?z ���E�� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�SDH�D) C�u@��$ڠɡÁ [John] There was this woman,she flipped a coin.��n������ She dared me to call it,
and I did.��������K For luck.��MC�u@��A������ They're responsible, Kai.
For Reach.��������
� - For Vannak.
- The Covenant's responsible.��L������ The Covenant didn't take
our armor.���C�u��Z)����� Centuries of work can be undone��
�����M by the smallest of oversights.�� Ơ����V [yells]��
�C�u@��vP����� How did you choose me?��!�����c I didn't choose you.
I found you.��
+������ When things fall apart,
you're never there.���C�u@�炏W����� You ran fromthe Spartan program.��ݠ���� You ran from the Rubble.��c����� � - Who took Kessler?
- [Laera] The UNSC.���C�u@�炥<����� [John]
They're still making Spartans.��!�����c - [Laera] What is this place?
- Thermopylae.��������W [Kai] Infiltrate the ship,���C�u�為{����� deliver the Spike.��Ǡ���� � [Kwan gasps]
I know this.���C�u@��Ύ����� What is it doing here?��������� What is this place?��7�����U [Halsey]
It's where it all began.���C�u@�����֡Ё [Miranda] Without your research,I never would have been able��������� to discover your mistake.��ޠ����� [Cortana] If you were to use
the Artifact��BC�u@�� X����� to project yourself back
to the Halo,��6�����y you could determine
its location in the stars.��������V I can't go there without him.��XC�u@��I����� Perhaps I can help.��+�����n [John] Cortana.����Сʁa [Cortana] The Covenant's goingto find the Halo, Chief.��MC�u@��+9����� It is imperative
that you get there first.��y������ You need to touch the Artifact.��z�����w He said that you let
the whole planet burn.���C�u@��E���� Sometimes events
are beyond our control.�������� A - You can't trust him.
- [Kai] But I do.��
������ I always have.���C�u��`F����� {\an8}[Uto 'Mdama speaking Sangheili]��Ǡ����x {\an8}[speaking Sangheili]���C�u��yL����� [yells]��+�����a [dramatic music playing]��TC�u@���ĠˡŁ [Makee] As a child, I came herein my imagination.�� ��ǡ��� - I always thought it was...
- [John] A dream.���C�u���}����� [Makee] ...alive.��M�á�� � I try to understandwhat it wants from me.��6C�u���5����� Why me?�������� Why you?��C�u����� [John] Look at me.��cC�u��8������ I saw you.��������� On Reach.����� With the Sangheili.��zC�u��O ����� The Arbiter is a soldier.��������� Like you.��o������ You brought the Covenant there.���C�u��g������ Millions of people.��Ҡ���� Gone.��y������ - Because of you.
- Because of war.��LC�u@���ȡ If you could burn High Charity
to embers, would you hesitate?�� ������ � There's a difference.
You're human.��
LC�u���X����� Am I? Are you?�������� What if there are no sides?���C�u���㠞��� Only life and death.��B������ Light and dark. Us and them.��X����� We are not the same.���C�u�������� You don't believe that.���C�u���<����� I needed to see your eyes.��
�����5 To know that you understand
what needs to be done.��
C�u��4����� You found it.��������5 You can't bring
the Covenant here.���C�u��4s����� Do you understand?�������� A If they control the Halo...��6������ They will annihilate humankind.���C�u��JX�ɡÁ And if the humans control it,
they'll annihilate the Covenant.��
�����
L This is all they know.��BC�u@��bu����� The Ring does more than destroy.��Ҡ���� It holds the seed
of life itself.��6������ We could build a world here.���C�u��|D����� A place of peace.��y������ They're not gonna
let that happen.��L����� K They don't decide.��C�u��������� The Ring doesn't belong to them.
It belongs to us.�� KC�u��������� Oh, I see it now.��ݠ����� The difference between us.�� C�u��ˤ����� You doubt.��������B [ticking music plays]��
������4 [ominous sound]���C�u�������� Move.��
�����M You need to move.��c�����
� [comms crackling]���C�u��������� [sharp gasp]��������7 [thunderous shockwave]�� ������ [panicked chatter]���C�u������� [rumbling]��M������ Everybody out!��ݠ����
� [grunts]��Ҡ����� [growls]��MC�u��,Z����� [blade sizzles]��
�����M [dying roar]�������� A [grunts]��ޠ����a [deep breath]��6C�u��D4����� [soft gasp]��o������ [dramatic music playing]�������� � [swords whoosh]���C�u��`������ - [swords whoosh]
- [Makee grunts]��y������ [grunting and growling]�� aC�u��|������ [panting]��5�����x [running footsteps]���C�u���<����� [screams]��7����� A [huffing]���C�u���4����� [low snarling]��蠑��� [roars]��Ҡ����) {\an8}[speaking Sangheili]���C�u��C̠���� [sharp gasp]��������� [Makee grunts]��oC�u��YN����� [yells]��������6 - [heavy thud]
- [dying breath]��Ҡ���� K [breathing heavily]���C�u��x2����� [Cortana] Did you find it?�� �����
� [Makee]
The map. Show me.��yC�u��������� [uplifting music playing]���C�u���o����� [Makee] There.���C�u���?����� [dramatic music playing]�� �C�u���*����� [indistinct chatter]�� Ơ����
I take it your strike team��B������ has failed to locate
Master Chief.���C�u@��߫����� Allow me to help you.
He's with the Artifact.��W������ [Ackerson] Captain Briggs's
team was moving in�������� � on the target when--��cC�u@���ߠ���� If people learn that Master
Chief in fact is not dead,�������� A it'll lead
to inconvenient questions�������� about Reach, don't you think?���C�u@��
�� About who knew what, and when.��Ҡ����
� Well, we won't have
to worry about that.��6�����( Did you say "we"?��cC�u��$������ You were in charge.�� ������ � Acting on your orders.���C�u��:������ But I'm not even in the ONI.�� ������ � What's taking so long?
Where's the feed?��LC�u@��P����� [Smith]
Coming back online now, ma'am.��Ҡ���� Signal reacquired, ma'am.��ݠ����5 We're tracking
the Covenant Cruiser.��yC�u��c������ It just exited slipspace
in the Soell system.��WC�u��y����� That's a Covenant battle group.��
����� � That's the entire First Fleet
of Solemn Accord.�� �C�u@��������� - What's wrong with it?
- It's the signal, ma'am.����6 There's significant energy��6����� � coming from the center
of that system.��+C�u��������� Solar flare. Nova activity.
Black hole.�� 蠣��� Contact Admiral Stanforth�� C�u���1����� to dispatch the UNSC fleet
from Sector 3.�� ������ � Ready the Spartan-IIIs.���C�u@��Y�ȡ My Spartan-IIIs were trained
to execute specialized missions.�� ������ � I thought you said
they were ready?���C�u@���(����� They're elite soldiers.����š��� They're not designed to assault
a Covenant fleet without--�� B�ġ��V It's your job to prepare them.
I decide how they're used.��
�C�u��Z����� Now, if there's nothing else,
I suggest you find him.�� AC�u��Bנ���� It's not a black hole.��+�����x [door chimes]���C�u��b@����� [heavy footsteps]��
��6 [door chimes and slides open]���C�u��{������ [heavy footsteps]�� Ơ���� [quietly suspenseful
music plays]���C�u����� [door slides open]��������7 [Briggs]
John-117, stop where you are.���C�u@�������� On your knees.��������� We have orders to take you in.�������� Those aren't your orders.��������` He's resisting.
Take him down.��,C�u���Ǡ���� I said take him down.�������� � Shoot him.���C�u�������� I've been on that side
of the gun.�� A����� m I didn't ask questions.���C�u�� ������ I didn't want to know.��X������ [Briggs] Pull the trigger!��7����� But we always know, don't we?�� �C�u@�� ���� I gave you an order, Lieutenant.��������� She knows you can't take
a bullet back.��������� That's why she wants it
to be yours.��yC�u�� ,G����� But if you're gonna kill me...��ݠ����� at least look me in the eyes.���C�u�� Y`����� What are you doing?
I said engage!�� ������ Do it yourself.��,C�u�� ����� Stop right there!��+C�u�� ������ Didn't ask for your help.��y����� @ [Kai]
Were you gonna do it?��
C�u�� ������� [doors clack and whirr]�� �ơ��? [Miranda] This structure might
not be stable, we should go.���C�u@�� �蠭��� [Halsey]
We're not going anywhere.��A������ Whoever designed this complex
built the Halo.�� ������ What is this place?���C�u@�� ������ It's a repository for knowledge,
like a library.�� ����� c Or a religious site.��ݠá��� [Halsey] As the original
lead scientist on this project,�� �C�u@�� ������� I can assure you
it is a library.��x������ As you can see
from the node walls...��Ǡ����� [Miranda] Like you'd find
in a church or a chapel.���C�u��
������ Got it.��������6 You have no idea.�������� Thanks.��zC�u@��
'O����� You said something
about a mistake.��蠚���+ [Miranda] Did I?��ޠ���� K [Halsey]
Yes, you said I made a mistake.��MC�u@��
<*�ơ�� [Miranda] When you solved the
first cipher back in the day,��
*�����
m you did so according
to your own familiar principles.�� KC�u@��
T%����� Data, mathematics.�� �����c And you unlocked
the first alcove.��������� - Simple.
- It wasn't that simple.��C�u@��
p+�š�� - It took me weeks to solve it.
- It took you four months.��x������ I have your notes, remember?��y�����w [loud rumbling]���C�u@��
������� You opened this one.��������B But what you overlooked
is that the cipher�� 蠢���m isn't just mathematical.��mC�u��
������� It's also linguistic.��x������ In this case,
a complex ideographic system��
mC�u��
�(����� with a number of logographic
traits, some phonemes...�� ������ � Do you think this will take
a long time?���C�u��
ш����� It'll take less
than four months.��A�����W [thud, loud rumble]��
LC�u��
��� [mysterious hiss]��Ҡ���� [Halsey exhales]��A������ What was inside?��z�����U You first.���C�u��O����� Whatever you found
wasn't in your notes.�������� � Tell me.��,C�u��'*����� DNA.��n����� � Theirs.��������� And ours.���C�u��B������ [gasps softly]��Ӡ���� [dramatic music playing]���C�u@��g������ [overlapping chatter]��ޠ���� [Jones] I have the commander
of the lead Condor.��X������ - Name's Bookman.
- Put him through.��Ǡ����� [surrounding chatter continues]�� �C�u@��������� Commander Bookman,
this is Admiral Parangosky.�� ����� a Can your team hear me?��������� [Bookman, over P.A.]
Yes, ma'am.���C�u@���*����� Our enemy's about to learn��ޠ���� that there's a cost
to tangling with humanity.�� ������� I'm asking you
to deliver the bill.��6C�u@���0����� - Can you do that for me?
- Yes, ma'am.��Ǡ����
Arrow Team, make ready.On my mark.��6������ Godspeed.���C�u@��̱����� Spartans on the beam.��,������ [combat sounds]�������� L - [loud crash]
- [static crackles, alarm beeps]���C�u@�������� [Jones] Condor-Hotel-Tango-3,
come in.�� ������ � [background chatter]��M�����w Condor-Charlie-November-2
radio check.�� lC�u�� -����� All assassin Condors,
this TAC-CON ONYX, over.��������� Any Assassin Condors, respond.��
�C�u@�� Ϡ���� Deploy the second wave.��M������ - [officer] Yes, Admiral.
- What?��Ǡ����� No, the first wave
just got obliterated��������w and now you're sending more?��oC�u�� 1������ What do you expect will happen?��7�����z I expect they'll follow
their orders.��+�����K Admiral...�� C�u@�� L������ don't do this.�������� Tell me the moment
our Condors exit slipspace.��������� [Ackerson]
This is unsound.��AC�u�� e����� How many Spartan-IIIs
are you willing to sacrifice?��
L�����
� All of them.��nC�u@�� yd����� This isn't just another battle.��������� What do you think
is at the center of that system?�� b������ If the Covenant
takes the Halo...���C�u�� �T����� we won't live
to fight another day.�������W There will be no more days.��������U [ominous music plays]��UC�u�� ������ [Ackerson draws sharp breath]��y������ [footsteps]��xC�u�� ٕ����� [dull clank]��������A [Laera] Where are we going?���C�u�� ���� They brought us to a place
just like this.��W������ We were kids.���C�u�� a����� Our trainers told us
that the objective��校���) was to defend the pass.���C�u�� $����� But that wasn't it.��y����� a What was the objective?��nC�u�� 26����� To learn... what it meant
to call yourself a Spartan.��������? I fought with everything I had.��!C�u�� N]����� But they were soldiers.
They were too big, too fast.��������� They had batons.��cC�u�� c������ You had two options--
stand and bleed, or run.��Ѡ���� Most ran.���C�u@�� }k����� Until you're inthat situation...�������� A [weapon clacking]����ǡ�� ...you don't know what kindof person you are.���C�u�� �q����� I wasn't brave.��蠫���
K I just kept moving forward�� C�u�� ������ when others went back.�� L����� � By the third night,
there were only five of us left:��
nC�u�� �]����� Me. Riz.��
������w Vannak. Kai.�� C�u�� �7����� John.��������� [wind howls]�� �����U So we stood together.��bC�u��0����� [muffled blows]��
��� And we fought together.���C�u�������� [muffled blows]��c����� And we lost...���C�u��:&����� together.���C�u��`V����� What are we gonna do
about Kessler?���C�u��{������ Nothing.��������� What?��������
� Tonight is his.�� C�u@���蠞��� What are you saying?��頨���, If we take this away from him,��������� he'll never know
which person he is.���C�u@���=����� What the hell
did they do to you?��������B If you mean by "they,"��y������ the people who stood by me
no matter what?�� �C�u�������� I stand by you no matter what!���C�u���U����� All that time you were
obsessing about Halsey,��
L������ you weren't trying
to bring her to justice.��C�u��������� You were trying
to find your way back.��n������ It meant something,
being a Spartan.��
nC�u��۠���� You are not a Spartan.��
������V You have a life.��
LC�u��3[����� You have a marriage.�������� A You have a son.��yC�u��I������ And I'll be damned
if anyone's going to hurt him.��
L�����x He doesn't belong here.�� C�u@��^^����� I won't let them
turn him into a killer.�������� A And I won't let you.�� ������ - Laera...
- [Laera] Don't!��cC�u��t������ [footsteps recede]��
�����
L [indistinct P.A. announcement]�� *C�u��������� [weapons clatter]��K������ Slow down.��yC�u���렢��� I can't feel my fingers.��c������ Take a breath.��������x You're all right.��+C�u@������� I'm gonna mess this up.��y������ [nearby equipment whirrs]��
����� I screwed up
the last simulation.��!�����k Take it easy.��C�u���\����� You're okay.��y������ [sniffles]��������� I'm pretty sure I'm gonna die.��cC�u���K����� You're just scared
of being scared.��
m������ When that plasma starts flying,���C�u@������� you won't have time
to be scared for yourself.����ǡ�� � Because you'll be scared for me,
and I'll be scared for you.�� mC�u��3x����� I'll be watching
your ass every minute.��X�����
� So you better be watching mine.��C�u��S������ Copy?��o������ Yeah.��MC�u��hǠ���� [dramatic music playing]��
Ҡ���� [weapons clacking]�� AC�u���_����� [indistinct P.A. announcement]��蠕���+ [Kai] John.��
�����x [marching footsteps]��C�u@���-����� Look, this isn't all on me.��X������ You lied to us.��!������ You put us in harm's way.
You got us grounded.�� AC�u@�������� I tried to help you,
but you wouldn't listen.�� ������ � What was I supposed to do?
I had to make a call.�� �����) You made the wrong call.���C�u���7����� You trusted people
who wanted us dead.�� �C�u@�������� I made a mistake.��
Ѡ���� Maybe you don't know
what that feels like,��ݠ����4 but that's what humans do.���C�u�� 렝��� They make mistakes.��������W But we shouldn't be here.���C�u��(栝��� Where are we going?��������� - John?
- I need my suit.����� - You don't know where it is?
- No.���C�u��>������ But she does.��X������ [footsteps]��������� [Halsey] Even then, I understood
what it meant.���C�u��V������ The DNA I found in that vault
was both human and not.��x������ - A mutation?
- [Halsey] A possibility.�� �C�u��l����� An invitation to unlock��M������ the full potential
of our species.��6����� So, I started looking.��LC�u��������� I assembled a team.��Ǡơ��
We scoured the galaxy for those
people who exhibited traces�� �C�u��������� of the genetic sequence
that I found here.��������� You took children.���C�u���&����� I needed Spartans.��c������ We all did.��y����� b Who else knows about this?��AC�u���Ѡ���� [Halsey]
Show me what you found.��������B [soft exhalation]���C�u���^����� [rummaging sound]��B�����) [Miranda] Whatever it is,
it must be valuable.���C�u�� Š���� [sighs]���C�u��%����� [dramatic music playing]�� �C�u��vӠ���� Computer, give me
the same simulation parameters.��x�����? Expand scale.��XC�u���j����� Planetary.��������y Initiate.��Ҡ���� � [low, powerful whirr]��
mC�u���Ƞ���� Expand scale.��X������ Star system.��Ҡ����� Initiate.��C�u�������� [low, powerful whirr]��
�C�u���ʠ���� [sharp gasp]��6C�u���?����� Thank you, Cortana.�������X Wait. John. No.��c������ John...��
�����K [grunts]��C�u@������� [groaning]��y������ [John]
Give me one reason��X�����W why I shouldn't kill this guy
right now.��������) Honestly nothing comes to mind.��C�u��2������ [grunting]
John.��c�����a Where is my armor?���C�u��Q$����� [strained speech]
I know where it is!��������6 I can get it for you.��������* Tell me.��C�u��f������ It's behind a biometric lock!��n������ We need his face.��!����� Hmm? Attached?��6C�u���i����� [groaning]��W������ [grunts]��������� [Ackerson] Parangosky lied
about the Spike.��
*C�u���X����� It doesn't do what we told them.��ݠ���� [John] Let's go.��zC�u@��������� It's not an override.��!�����c The virus compresses
the ship's fusion drive,��������� creating a reaction
powerful enough���C�u���f����� to incinerate everything
within a million miles.�������W - Wait, what?
- Their fleet. Our fleet.���C�u@���ܠ���� Perhaps even the Halo itself.�������� Parangosky's throwing
Spartan-IIIs��
�����a at the Covenant fleet in swarms���C�u���<����� because she doesn't need
all of them to make it.����6 She just needs one.��
�C�u��Y����� One team. One Spike.��
K�����
� One ship.�������� The Spartans are Parangosky's
insurance policy.�� @C�u��2 ���� Her fail-safe.��Ҡ���� If we lose this battle
against the Covenant,�� �����w we won't get the Halo.���C�u��J8����� But with Parangosky's Spike,
neither will they.�� @C�u��_������ Since when do you care
about Spartans?��������� These Spartans
are my life's work.��
+C�u��������� I've heard that before.��������� [dramatic music plays]��)C�u���g����� [Miranda]
What happened?��c�����6 To my father?���C�u���3����� They say he stayed behind.��������� On Reach.��6C�u�������� You know your father.�� ������ He would never leave.���C�u�� ����� Survivors are scattered
all over the galaxy.�� A����� � Can't be sure
he's not one of them.��nC�u��$F����� I saw it.��X����� � Miranda, I-- I saw him.��WC�u��?������ At the end.��7�����l [sighs]���C�u��T��� Oh.��������� [Halsey]
W-Wait, Miranda.���C�u��������� [faint ringing sound]��c������ [clink]��頠���
� [delicate music plays]���C�u��� ����� [soft gasp]��Ƞ����
[faint ringing sound]�� A����� � [delicate music playing]�� �C�u���Ġ���� [soft chuckle]�������@ [soft chuckle]���C�u��䨠���� [whispers]
Now that's something.��x����� Not just math.
Not just language.�� C�u������� These are stars.��M������ [delicate music plays]�� �C�u������� [faint ringing sound]��aC�u��D������ [doors open loudly]��������� [computerized voice] Sector 4.���C�u��b,����� [dramatic music playing]��6C�u�������� [door closes loudly]�� �����l [dramatic music plays]���C�u���䠞��� I couldn't save him.���C�u�������� Vannak looked at me
and he didn't understand...���C�u�� ����� how he got there.�� ������ � He wasn't scared.���C�u��7������ He just didn't understand.��c�����) [Ackerson]
What are we going to do?��
C�u@�[������ Well, I came here
to punch a hole in your chest.�� �����K Watch the life drain out of you,
like my friend.�� �C�u���z����� I didn't give the orders
on Reach.��m������ [Kai]
But you followed them.��c����� And I followed you.�� C�u���e����� You are going to tell everybody�� 砧��� * what Parangosky did on Reach.���C�u@���ؠ���� And then you're gonna
tell the truth��M������ about what you did too.�������� * It'll be my word against hers.
I don't have proof.���C�u@���!����� I'm the proof.��������� The moment I walk out of here
in that suit,��
������� everything that Parangosky did,
everything she said,�� *C�u�������� it all becomes a lie.��A�����4 I'll be destroyed too.�� �C�u��3������ It all costs something.��
������
� Even when you can't see it.���C�u��J������ That's what you people
never understand.��Ҡ����� Somebody always pays.��LC�u��c ����� This time, it's you.��z����� [shaky breathing]���C�u���T����� [sighs]��C�u���j����� [faint ringing sound]��
������
� [Halsey] That constellation
is Veles's Net.��
�C�u�������� Yeah.��������6 And that's Loviatar's Wing.��mC�u�������� And the Grand Cross
is the final piece.���C�u��(������ Nothing's happening.��������
� We must have missed something.��,�����? The cipher's a test.���C�u��E������ Do we share their understanding
of mathematics?��������� Biology?���C�u��`,����� Do we communicate
the way they did?��������5 Do we explore
the way they explored?�� C�u��������� Are we curious?��Ǡ���� � It's not a map.���C�u���b����� It's a clock.��������� What?���C�u����ˡŁ [Kwan] It projects the stars as
they are, as we see them, but...�� @�����J this isn't their sky.���C�u���&����� [Halsey]
What are you doing?�� ����� � Stars...��MC�u�� ����� they move over time.��������� Millions of years.�� �C�u��Eo����� How do you know where they go?�� ������ � I've seen it before.�� b�����l [Miranda]
Seen what?���C�u��f����� [Kwan] Their stars.��nC�u��������� It was like a dream.��������� [mystical music playing]��WC�u�� ������ - Wait.
- [Halsey] You must be joking!�� A����� � [loud thud]���C�u��{����� [gasps softly]��X����� l Wait, what if...���C�u��������� [quiet music playing]��ݠ���� Are you coming or not?���C�u���Π���� [Kai]
You know what we have to do.����¡��� - It's not that simple.
- You heard what Ackerson said.�� �C�u@��ٿ����� Parangosky's throwing
the Spartan-IIIs into the fire.�� b����� � - We gotta go with them.
- I can't come with you.�� ������l Why not?��mC�u@���۠���� Because Parangosky's right, Kai.��+�����n What are you talking about?�������� � I'm not saying
it doesn't matter.��������l I'm not saying it doesn't hurt.��C�u@�� ������ But if we lose the Halo...��������� You heard what he said.��������� We're talking
about an entire fleet.��Ǡ����� I'm talking about
the end of everything.��VC�u��/����� The Halo has more
than one purpose,��������� but in the wrong hands,
it is a weapon.��
�C�u��F0����� I'm going with them.��������
� They're mine.��W�����J I can't let them go alone.���C�u��d�� I need to be there.��!����� c I know.��yC�u���֠���� If it comes down to it...�� ������ and it's you��+C�u���ܠ���� with that Spike in your hand...��nC�u������ Just get to the Halo.��������
� No matter what.��zC�u�������� [door slides open]��������� [door slides closed]��,������ [dramatic music playing]��+C�u�������� [Kwan] Those symbols.��X������ What does it say?��Ƞ����� I haven't seen that one before.���C�u@�� ������ The central segment looks
like the ideograph��6�����y for "growth" or "rebirth,"
but the symbol at the top�� 蠭���� usually has negative
connotations.���C�u@��%2����� Given the positioning,�������X maybe it modifies
the other symbol.��Ǡ���� b It could mean anything.
Change. Division. Decay.��vC�u��^j����� - [lock tumbles]
- [laughs]��������� [loud clanking]�� �C�u��w������ [ringing sound]�� �C�u�������� [faint ringing sound]��������� [Halsey sighs]��oC�u���Y����� [Kwan]
It's a tomb.��B����� � It's not a tomb.�� C�u���栜��� It's a laboratory.��BC�u��`����� And that...���C�u��1������ It's a scientist.��Ǡ����� [Miranda] It's almost human.��cC�u��[����� Don't touch it.����6 There's something in its hand.���C�u��vƠ���� [Kwan] Wait.��Ӡ���� [crackling]��������
� [panting]��������� [glass crackling]��lC�u���E����� - [rumbling]
- [Kwan] We need to move.��ݠ���� Halsey, let's go.��Ǡ����) [gasps]��7C�u���蠯��� - Get out!
- [Halsey] No, Miranda...��������� [ominous music rises]��C�u���&����� Move!��7����� A [ominous music playing]�� �C�u���Ѡ���� - [Halsey] Look.
- Halsey!��������K Look at this...���C�u@������ - Halsey!
- Can you see?��n������ [Miranda]
We have to go! Halsey!��
L�����@ Come on! Come on!
Let's go!���C�u��"������ Mom!��������� Please.��������� [suspenseful music playing]��C�u��J֠���� [grunts]��MC�u��d@����� We have to get back there.
That was a city.�������X A city.�������� K Imagine the technology,��cC�u��x1����� the ingenuity required
to build that--��+�����n - What's happening?
- [Halsey] It's beautiful.���C�u���࠙��� It's spreading.��
�����M It's their history.�������� � The story of their empire
expanding.��
�C�u��������� All these worlds they knew.��xC�u@���h����� Growth.��������7 - What's wrong?
- It's real.��蠩��� b - What is?
- We can't be here.��������a - [Miranda] Kwan--
- [Halsey] No. Let her go.��WC�u���L����� Miranda, tell me.�������� Tell me you got it.��7C�u�� Š���� [chuckles]��ޠ����! [distant rumble]���C�u�� *������ [snarling softly]��XC�u�� F ����� {\an8}[speaks Sangheili]���C�u�� ^䠢��� {\an8}[speaks Sangheili]��MC�u�� ��� {\an8}[thudding, loud crash]�� C�u�� ������� [dramatic music playing]�� AC�u��!SG����� [breathing heavily]�� b����� a [sizzling]��ޠ����� [screams]��WC�u��!t������ [gasps and pants]��+C�u��"
젝��� [rhythmic thudding]��������� [Laera] Kessler!��MC�u��""������ Kessler!��A������ [footsteps thudding rapidly]��yC�u��"