Original subtitles

GODZILLA CONTRATTACCA (Gojira no Gyakushu)

Base, base, questo � l'aerivelivolo Keichi che chiama.

Mi trovo a 136 gradi est, 34 gradi nord, e mi appresto a fare l'ultima volata sul mare. Passo.

Aeroplano Keichi, aeroplano Keichi, qui � la base. Roger, roger.

Hai fatto l'ultimo passaggio sopra la zona peschiera, passo.

Roger, roger. Qui � l'aeroplano Keichi a rapporto.

Base, base, qui � l'aereo Keichi a rapporto. Ho effettuato il terzo passaggio. Che si dice a terra? Passo.

Roger, roger. Non hai niente da riferire?

Hidemi, hai qualche impegno stanotte?

Roger, Roger. Dovrei essere disponibile per domani. Possiamo usare l'auto di mio padre.

Hidemi, dev'essere bello essere la figlia del capo.

Pazienza, pazienza. Presto avrai anche tu la tua dose di fortuna.

Fino a quel momento, raccontami tutto!

Puoi scommetterci!

Base, Base! Qui � Kobayashi, Kobayashi! Ho problemi ai motori! Ripeto, ho problemi ai motori!

Kobayashi, Kobayashi, qui � la base. Sai di che si tratta? Qual � il problema?

E' successo mentre superavo le isole a sud. Oh, il motore � in stallo.

Motore in stallo! Motore in stallo! Precipito!

Kobayashi! Kobayashi! Rispondi! Kobayashi! Kobayashi!

Emergenza! Emergenza! L'aeroplano di Kobayashi sta cadendo. Abbiamo bisogno di assistenza!

Cosa? Kobayashi?

Roger, Roger. Cominciamo subito a cercarlo!

- Pap�! - Cosa? Non dovresti stare qui!

- L'aereo di Kobayashi � precipitato. - Cosa? Che hai detto?

HEY! HEY! HEY!

Hey! Hey!

Base! Base! Qui � Tsukioka! Ho avvistato l'aereo di Kobayashi. Sto provando a soccorrerlo.

- Roger, roger. Fai attenzione! - Tsukioka, ti prego provaci!

Come stai? Sei ferito?

Sto bene. Sono solo felice che sei arrivato in mio aiuto cos� velocemente.

Da quando l'hanno sentito, le ragazze alla base sono state parecchio inquiete.

Cosa? Quelle donne pazze erano preoccupate per me?

Per fortuna non hai battuto la testa! Ah-ah!

Corri, Kobayashi!

Godzilla! Sono sicuro che � Godzilla!

Godzilla?

Hey, presto, scappiamo!

- Ah, eccolo qui. - Ha ragione.

Veramente?

Bene Yamane, sembra che i nostri sospetti si siano rivelati fondati, huh?

I nostri peggiori incubi sono tornati per darci l'addio.

Quindi lei pensa che ci sia un altro Godzilla?

S�. Godzilla era stato creato da una bomba all'idrogeno. Probabilmente avr� irradiato anche un Angilosaurus.

Angilosaurus?

S�. Questo � un Angilosaurus.

L'Angilosaurus, anche conosciuto come mostro Angilas, � vissuto tra i 70 e i 150 milioni di anni fa.

Era uno dei dinosauri pi� forti dell'era preistorica.

A quanto pare Godzilla ha vissuto nello stesso periodo. Posso...?

Ci� che sappiamo su di lui ci viene detto dal professor Plateli Hondon, uno specialista del mondo animale nato in Polonia.

Lasciate che ve lo legga.

L'Angilas raggiungeva un'altezza compresa tra i 45 e i 60 metri ed era carnivoro.

Ci� era tipico per le bestie di grande stazza.

Ad ogni modo, la cosa che rendeva l'Angilas molto diverso dalle altre creature della sua epoca...

era la maniera molto pratica con cui il suo corpo si era formato.

In definitiva, le uniche parti vulnerabili dell'animale erano il petto e l'addome.

In effetti l'Angilas era una delle poche creature temute profondamente dagli altri predatori.

Lui e Godzilla devono aver combattuto da tempi immemori e ora la loro lotta e ricominciata.

E' terribile da dire ma non abbiamo nulla che possa contrastare la forza di Angilas.

Tra poco, professor Yamane, voleremo a Tokyo per discutere le contromisure da prendere nei confronti di Godzilla.

Beh, vorrei potervi dire qualcosa a proposito, ma temo che non abbiamo nessuna strategia valida.

Non c'� nessun modo di fermare Godzilla. Non mi viene in mente nulla che possa aiutarci.

Sono venuto qui da Tokyo per mostrarvi i filmati che abbiamo girato dopo l'attacco di Godzilla alla capitale.

Speravo che ci avrebbe aiutato ad ideare qualche valida contromisura dopo che avremo analizzato i dati.

Bene allora...

Ora, come abbiamo detto, useremo le nostre armi militari e concentreremo le forze.

Una combinazione tremenda...che tuttavia non potr� trattenere Godzilla lontano da noi.

Ma professore, abbiamo gi� ucciso Godzilla una volta...

S�, grazie all'Oxygen Destroyer. Quel Godzilla � annegato nella baia di Tokyo grazie a quell'arma segreta.

Purtroppo tutte le informazioni relative a quell'invenzione sono perdute per sempre.

La disperazione causata dalla furia di Godzilla non potr� essere evitata.

Professor, questo Godzilla si dirige verso di noi?

S�, ma adesso c'� qualcosa che pu� affrontarlo.

Questa volta Godzilla � emerso insieme ad una nuova minaccia: Angilas.

Adesso dobbiamo capire se questa nuova insidia � connessa alla bomba ad idrogeno.

Ma professore, quelle armi sono state progettate limitandone il loro potere distruttivo.

Non � il luogo adatto in cui presentare la mia teoria. Questa riunione � volta a definire la nostra attuale situazione.

Tuttavia bisogna considerare gli effetti che potrebbe avere sulle creature che popolano il nostro mondo.

Dobbiamo esaminarne a fondo la causa.

Da qui, dobbiamo concentrarci sulla situazione che interessa le coste di Tokyo.

Godzilla era estremamente sensibile alle luci dei soccorsi. Usandole abbiamo scatenato tutta la sua violenza.

Quindi � plausibile che la luce della bomba ad idrogeno lo abbia risvegliato.

La luce potrebbe avergli innescato una qualche misteriosa reazione.

Ebbene, io credo che ci sia un modo per invertire questa sua tendenza.

Dovremo sganciare una bomba che lo distolga dal suo cammino e lo allontani.

Non credo che il risultato possa nuocerci, d'altronde � tutto quello che abbiamo al momento.

Osaka � al sicuro, giusto?

Beh, a dire il vero non siamo sicuri di ci� che accadr� a Tokyo.

C'� una tale quiete, non pensi anche tu che sia stupendo?

S�, non sono abitutato a questa calma.

Comunque, pensi che Tokyo abbia qualche possibilit�?

Che stupida! Vuoi dirmi che tu non ci credi?

Terranno tutti duro.

Oh, grazie al cielo.

Quando sar� tutto finito lo vedrai tu stessa.

Oh, davvero?

Devono aver iniziato.

La ricerca di Godzilla continua. L'ultima notte � stata infruttosa.

La sua posizione rimane ancora ignota.

Scandaglieremo ogni strada possibile finch� non le controlleremo tutte...

...o finch� qualcuno non riporter� alla base notizie sulla sua posizione o sugli spostamenti. Passo.

Dove pensate che possa trovarsi Godzilla?

Potrebbe nascondersi sul fondale oceanico e muoversi lungo la crosta terrestre in parecchie direzioni.

Se questa volta si sposter� cos�, non c'� modo di sapere dove si stia dirigendo.

Perci� non conosciamo la sua posizione.

Comando, comando. Qui � l'aereo 54, aereo 54.

Alle 15:24 Godzilla � stato avvistato sul radar nell'oceano a 34 gradi nord, 130 gradi est.

Continueremo a seguirlo sul radar. Passo.

Comando. Comando. Qui � la fregata T-10.

Alle 15:32 abbiamo agganciato Godzilla a 134 gradi est, 33 gradi nord. Continuiamo l'inseguimento, passo.

Qui � il comando, qui � il comando.

Abbiamo la conferma che la sua posizione � 134.5 gradi est, 34.3 gradi nord.

Professore, Godzilla si sta muovendo verso quest'area.

Davvero? Manderemo gli aerei all'inseguimento da qui e invieremo quattro flotte al seguito.

Questo � l'annuncio delle tre di oggi dal comando militare.

Oggi � stata ordinata la massima allerta alla quarta flotta a sud del Paese.

Dopo una lunga ricerca, Godzilla � stato trovato mentre continuava a muoversi verso nord-est.

Durante la notte, la quarta flotta sud individuer� il punto d'incontro e lo circonder�.

Continuate a seguirci per avere aggiornamenti in tempo reale per sapere se raggiunger� la costa. Ripetiamo...

Capo, con Godzilla a piede libero in quest'area...

Dovremo restare fermi per un po'.

Certamente dovremo anche diminuire le produzioni delle fabbriche per adattarci.

Come vorrei che questa bomba luminosa venisse sganciata e finisse tutto!

Hey, questa � un'impresa difficile. Non � roba di poco conto come potresti...

Hai detto la stessa cosa dopo che sei caduto per aver mangiato tutto quel pesce!

Prestate tutti attenzione. Ogni persona nell'area di Osaka � pregata di dirigersi con calma nei rifugi.

Alle 19:30 il comando militare ha annunciato che la quarta flotta ha individuato la direzione in cui si muove Godzilla.

Al momento i suoi spostamenti fanno pensare che raggiunger� le costa di Osaka.

Per usare la bomba di luce � necessario che ogni apparecchio elettrico della citt� venga spento.

Hey, cos'� stato?!

- Tutti i civili in custodia sono nei rifugi. - Gli accampamenti riportano che non sono in pericolo.

Bene.

A tutte le unit�, a tutte le unit�. Per favore aiutate i civili a raggiungere i rifugi d'emergenza durante l'evacuazione.

A tutte le unit�, a tutte le unit�...

Oh, Tsukioka. Il capo � andato alla fabbrica.

Cosa? La fabbrica?

S�, ha detto di incontrarci l�.

Davvero? Va bene.

Bene, Hidemi, penso che sarai al sicuro se resterai in casa mentre siamo via.

Va bene. Fai attenzione.

- Forza, andiamo! - Ciao, Hidemi!

- Tsukioka, prenditi cura di pap�. - A dopo!

In questo momento Godzilla viene attirato via dalle bombe luminescenti dei militari.

Sta venendo gradualmente allontanato dalle vicine coste di Osaka.

Per la vostra incolumit�, per favore continuate a non accendete oggetti luminosi in citt�..

Capo! Capo! Godzilla si sta allontanando dai moli senza fare danni!

Cos� Osaka � salva senza dover attaccare Godzilla.

Bene. Per� si � avvicinato parecchio.

Hey, seduti! Hey!

Hey, che succede?

Pare che uno dei nostri amici stia male.

Lui? Ancora?

Ferma l'auto!

Presto! Presto! Andiamo! Forza!

Alt!

- Fermatevi! - State dove siete!

Hey, da quella parte!

Stop!

Quei criminali sono in quel camion!

Dannazione!

Cos'� quello?

E' Angilas!

Angilas?

Capo! Capo! Andiamo via da questo disastro!

Capo, andiamo!

Quindi non siamo riusciti ad allontanare Godzilla. Credevamo di avere qualche chance.

Capo! Andiamo via da qui! Presto! Andiamo!

Capo, non pu� pi� aspettare! Presto, andiamo...

Di l�!

Cosa? Veramente?! Evacuate! Evacuate! Evacuate!

Dopo il feroce attacco di Godzilla, il pi� grande disastro del nostro secolo � finalmente finito.

Ma, per favore, lasciatemi ripetere che per fermare Godzilla tutti i Paesi del mondo dovranno unire le forze.

Per il bene di tutti noi, dobbiamo considerare l'idea di utilizzare la bomba ad idrogeno contro Godzilla.

Godzilla � una creatura violenta. Credo che dovremmo opporgli una difesa appropriata.

Angilas � stato sconfitto da Godzilla, ma non prima che fosse riuscito a radere al suolo la nostra amata citt�.

Shibashi, sta arrivando fumo dall'area in cui � situata la mia fabbrica.

I danni sono peggiori di quello che credevo.

Shibashi, ricostruir� tutto. Voglio che tu sia mio socio.

Ha gi� scelto un posto?

Mi hanno detto che Hokkaido � una bella zona in cui lavorare.

Oh, verr� con noi?

Signorina, stamattina dovr� prendere un volo.

Capo! I nostri non sono pi� sicuri di dove sia Godzilla.

Le autorit� distrettuali non hanno ancora trovato l'attuale posizione.

Capisco. Continuate a lavorarci.

Faremo del nostro meglio.

Kobayashi, vivi ad Hokkaido, giusto?

Huh? Hokkaido?

Io e il vice presidente stavamo cercando un porto libero da cui le navi aziendali potessero operare.

Per un po' di tempo abbiamo pensato di riedificare la fabbrica nella zona di Hokkaido.

Capisco. Volete che controlli l'area con un aereo.

- Esatto. Speravo che potessi farlo. - S�, signore.

Pap�, allora potremo continuare a fare il nostro lavoro nella stazione?

No, il nostro lavoro con l'azienda verr� spostato quando ci trasferiremo.

Oh, capisco.

Finch� non andremo ad Hokkaido arrangiatevi in questo posto.

Okay, va bene.

Hidemi, hai la mia comprensione. Il tuo tanto atteso matrimonio � stato rovinato da Godzilla.

Forse, ma se il mio fidanzato ha aspettato fino ad ora allora sono sicuro che avr� altra pazienza, huh?

Mi arrendo! Okay, faremo meglio a sbrigarci ad andare ad Hokkaido cos� il nostro sposo non potr� ripensarci.

Fossi in te non metterei mano in una situazione cos� ingarbugliata.

Kobayashi, scoprirete da soli che le donne sono diverse dai pesci.

Aspetteremo, grazie!

Bene, ma adesso il nostro cronometrista ufficiale deve andare ad Hokkaido per fare compere.

Con permesso, allora.

Scusi anche la mia incompetenza.

Mascalzone!

Non abbiamo ancora scoperto dove si trova il nostro sposo, capo.

Bene, fate del vostro meglio. Quale zona ci segnalano questa volta?

Il nostro uomo pensa che in questa zona possa esserci qualcosa per noi.

Oh, davvero? Beh, se il nostro sposo vuole che vada a controllare...

Questa � la sua quinta scelta. Dovr� essere disposto ad aspettare un po'...

Certo, signore.

- Fai attenzione, sposo! - Chi, io?

Capitano! Capitano, ci hanno appena comunicato la nostra prossima destinazione.

42 gradi nord, 146 gradi est. E' tutto.

- Kobayashi � venuto a salutarci! - E' vero! Hey! Hey!

- Hum... oh, hey, hey! - S�, signore?

Uscire nove volte dev'essere un compito molto impegnativo.

Fermiamoci qui per oggi. Chiama il solito ristorante, stanotte facciamo festa.

Va bene!

Lasciate qualcosa per me.

- Ha fame? - Qual � il problema? Hey!

Kobayashi, Kobayashi! Qui � la base, qui � la base.

S�, qui Kobayashi.

Kobayashi, torna immediatamente alla base. Torna alla base.

- Sei Hidemi? - Certo. Ti stiamo aspettando.

- Davvero? Anche Tsukioka? - S�. E' col padre sul suo aereo.

Hmm? Aspetter�.

- Hey, Kobayashi... - Oh, anche tu l�?

S�. Abbiamo il nostro primo ufficio ad Osaka e abbiamo bisogno di un aereo veloce.

- Davvero? Avete mai incontrato questa persona prima? - Chi? Io?

- La bella persona... - Cosa? La bella persona?

Kobayashi, a chi ti riferisci?

- Quella che ha incontrato. - Hey, stai dicendo a me?

- Himitsu! - Pervertito! Non l'ha vista!

Oh, che cosa spiacevole!

Hey, chi poteva essere?

Beh, chi conosce ad Hokkaido?

Hey, chi �?

Un vecchio amico.

Hey, Okami!

Okami!

Questa catapecchia puzza!

- Oh, lo sposo! Ti stavamo aspettando tutti! - Okay, okay!

Hey, Tsukioka! Sono io! Sono io!

Siete voi, ragazzi! Cosa ci fate qui?

Sei in forma!

Hanno frequentato la stessa universit� quand'erano giovani.

Il mio vecchio capo!

Tsukioka! Sei tu il motivo per cui mi trovo qui? Ho sentito che qualcuno che conosco si sposta.

Che piacevole sorpresa!

E' il minimo che possa fare! Andiamo dentro per un brindisi!

- Prego venga con noi, signora... - Hey, hey. Veloce come sempre con le donne!

Entriamo!

Vado a chiacchierare con qualcuno.

- Tsukioka, prendine un altro! - No, sono a posto.

Cos'�, ti stai gi� limitando a bere come una donnicciola?

Mi dispiace.

- Kobayashi, facciamo un brindisi. - S�, signore!

Grazie.

- Sembra che abbiano finito. - S�, signore.

- Ah, sposo! - Lo prendo io. Sono alla festa.

- Hey sposo! - Sei in ritardo!

Scusate! Scusate! Scusate!

Kobayashi, perch� li lasci chiamarti "sposo"? Penso che sia strano.

- E' un nomignolo che mi hanno dato. - E' davvero un soprannome?

S�, per adesso...

Non ci sar� mica qualcosa che non so, sposo?

- Qui ci sono tutti le donne... - Oh, fammelo vedere!

Non ancora! Non � il momento!

Che uomo cattivo!

Perdonatemi. Kobayashi, Tsukioka, la nostra seconda nave � affondata nell'oceano!

Affondata, hai detto?

L'unica spiegazione possibile � Godzilla.

Godzilla?

- Presto, vai dalla guardia costiera . - S�, signore!

Mi scusi. Perch� ha parlato di Godzilla?

- Questo signore ci ha appena fatto rapporto. - S�.

La nostra seconda nave ci ha comunicato via radio un avvistamento di Godzilla.

Durante il collegamento per lanciare l'S.O.S. la comunicazione si � interrotta bruscamente.

- Ikeda! - S�, signore!

- Comunicatelo subito al centro emergenza! - S�, signore!

- Tajima! - S�, signore!

Domattina recati subito alla sede della guardia costiera!

- S�, signore!

Qui � la base, qui � la base. Hai trovato niente, Tsukioka?

Qui Tsukioka. Non abbiamo ancora scoperto la posizione di Godzilla. Passo.

Il tempo sta peggiorando. Il capo dice che � meglio se torni alla base. Passo.

D� al capo che continuer�. La mia posizione attuale � 50 gradi nord, 147.3 gradi est.

Non sei l'unico incaricato di trovare il mostro! Non essere arrogante! Ti prego torna a terra!

Piano, piano. Non preoccuparti per me.

Qui � la base, qui � la base. Mi ricevi, Tsukioka?

Qui Tsukioka. D� al capo che sto continuando a cercare.

Tsukioka! Tsukioka! Torna subito alla base!

Stupido!

Hidemi, potresti dirmi che regali vi piacerebbe ricevere?

E' una brutta giornata?

Cosa vuoi che ti dica?

Hey quale cosa da ragazze vorresti avere?

Ok, se non � il momento...

Ho capito. Va bene, te lo dir�.

- No, non posso. Non vorrei ferire i tuoi sentimenti. - Allora vuoi che non te lo dica?

No, ma quello che mi dirai potrebbe non piacermi.

Roba da ragazze, huh? Cos'� che potrebbe piacermi?

- Non saprei. Forse �...? - Una borsa.

Una borsa, huh?

- Un orologio. - Un orologio? E' costoso...

Anche delle calze. Hey, quante cose posso dirti?

Sei pericolosa!

Non � colpa mia se sei tu a chiedermelo!

Tsukioka � in ritardo!

Qui � Tsukioka! Qui � Tsukioka! Ho trovato Godzilla e gli sto alle costole. Passo.

Roger, roger! Ascolta, fai attenzione, ti prego!

Tsukioka! Va tutto bene?

Torner� presto.

Idiota! Ti sto raggiungendo! Quali sono le tue coordinate?

140.8 gradi est, 53 gradi nord, vicino all'isola di Shinko. Godzilla sta andando l�.

- Va bene, ho capito! Ci vediamo l�! - Kobayashi!

- Fammi un favore. Stai attento, ok? - Roger!

Nel frattempo pensa quale regalo ti piacerebbe ricevere.

Va bene, ti far� sapere.

Con permesso...

Godzilla si dirige verso l'isola di Shinko! Godzilla si dirige verso l'isola di Shinko!

- Tajima! - S�, signore!

- Preparati a caricare le bombe sugli aerei! - S�, signore!

Godzilla si sta avvicinando a questa insenatura dall'oceano. Ne sono abbastanza sicuro.

Che succederebbe se bombardiamo qui? Penso che lasceremmo Godzilla senza vie di fuga.

Giusto. Sganceremo prima delle bombe qui per evitare che possa scappare.

- Ikeda! - S�, signore!

- Fai il pieno agli aerei appena atterrano. - S�, signore!

- Tajima! - S�, signore!

- Preparati a caricare gli aerei. - S�, signore!

Figlio di...!

Qui Kobayashi! Qui Kobayashi! Godzilla si dirige verso l'insenatura.

Datevi una mossa con quegli aerei! Passo.

Le forze aeree dovrebbero arrivare da quelle parti intorno alle 15:12.

Roger, roger!

Dannazione! Sta scappando!

A tutti i velivoli, attaccate!

Tajima, l'attacco non ha funzionato.

Dannazione!

Hey, Tajima! Eccolo! E' l�! Seppelliamolo nel ghiaccio! Seppelliamo Godzilla!

Va bene! Sgancia le bombe sulla calotta! Scateniamo una valanga!

Pap�!

Che succede, Hidemi?

E' Kobayashi.

Cosa? Kobayashi?

S�, non � tornato per il secondo passaggio.

Davvero? Kobayashi...?

E' solo che...non voleva essere escluso dall'azione.

E' inutile!

Va bene, allora colpiremo la montagna con un razzo!

La prima ondata di artiglieria l'ha immobilizzato, per il momento. Torna alla base per ricaricarti cos� possiamo finire Godzilla!

Va bene. Provocheremo una valanga colpendo questo punto. Non abbiamo altra scelta.

- E' un'operazione molto rischiosa, capito? - S�, signore!

Se ci avviciniamo da qui, l'esplosione far� precipitare tutta la montagna.

Il primo attacco ha immobilizzato Godzilla. Il secondo lo seppellir� completamente!

Faremo diventare questa montagna una collina, schiacciandolo!

Vi stiamo chiedendo due operazioni difficili, ma dovete riuscirci e sono sicuro che ce la faremo!

- Tutto chiaro? - S�, signore!

Abbiamo finito di caricare i razzi.

- Okay, partiamo immediatamente. - S�, signore!

Andiamo!

Tajima, ti prego, portami con te! Voglio esserci anch'io. Ti scongiuro!

Tsukioka, non vivi per il tuo lavoro?

E' il mio unico pensiero.

Hey, portate qui le cariche!

Hey! Presto, prima che Godzilla si liberi! Presto! Presto!

Presto! Presto!

Sono in ritardo.

Attenzione! A tutte le unit�, ripiegare! Ripiegare!

Presto, truppe! Hey, attenti! Ripiegare! Forza!

Presto! Presto! Presto!

Va bene, fuoco!

Hey, non sono ancora tornati? L'incendio durer� appena tre minuti!

- Hey, arrivano! - Sono loro?

- Ha funzionato! Ce l'abbiamo fatta! - Figlio di puttana! Ci siamo riusciti di nuovo!

Dannazione! Va bene... State attenti, terza squadra!

Maledetto!

Ce l'hanno fatta! Ce l'hanno fatta!

Kobayashi... Abbiamo sconfitto Godzilla per te...