Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,057
GODZILLA CONTRATTACCA
(Gojira no Gyakushu)
2
00:02:09,011 --> 00:02:12,572
Base, base, questo � l'aerivelivolo
Keichi che chiama.
3
00:02:13,749 --> 00:02:22,680
Mi trovo a 136 gradi est, 34 gradi nord, e mi
appresto a fare l'ultima volata sul mare. Passo.
4
00:02:22,825 --> 00:02:28,092
Aeroplano Keichi, aeroplano Keichi,
qui � la base. Roger, roger.
5
00:02:28,397 --> 00:02:31,423
Hai fatto l'ultimo passaggio sopra
la zona peschiera, passo.
6
00:02:32,101 --> 00:02:35,662
Roger, roger. Qui � l'aeroplano
Keichi a rapporto.
7
00:02:58,594 --> 00:03:05,693
Base, base, qui � l'aereo Keichi a rapporto. Ho effettuato
il terzo passaggio. Che si dice a terra? Passo.
8
00:03:05,901 --> 00:03:09,428
Roger, roger. Non hai niente da riferire?
9
00:03:10,639 --> 00:03:13,631
Hidemi, hai qualche impegno stanotte?
10
00:03:14,243 --> 00:03:20,349
Roger, Roger. Dovrei essere disponibile per domani.
Possiamo usare l'auto di mio padre.
11
00:03:20,384 --> 00:03:24,376
Hidemi, dev'essere bello essere
la figlia del capo.
12
00:03:25,588 --> 00:03:27,886
Pazienza, pazienza. Presto
avrai anche tu la tua dose di fortuna.
13
00:03:28,357 --> 00:03:30,518
Fino a quel momento, raccontami tutto!
14
00:03:32,194 --> 00:03:34,719
Puoi scommetterci!
15
00:03:54,216 --> 00:04:00,189
Base, Base! Qui � Kobayashi, Kobayashi!
Ho problemi ai motori! Ripeto, ho problemi ai motori!
16
00:04:00,224 --> 00:04:05,183
Kobayashi, Kobayashi, qui � la base.
Sai di che si tratta? Qual � il problema?
17
00:04:05,394 --> 00:04:09,455
E' successo mentre superavo le isole a sud.
Oh, il motore � in stallo.
18
00:04:15,304 --> 00:04:18,967
Motore in stallo! Motore in stallo! Precipito!
19
00:04:26,715 --> 00:04:29,912
Kobayashi! Kobayashi! Rispondi!
Kobayashi! Kobayashi!
20
00:04:31,186 --> 00:04:36,249
Emergenza! Emergenza! L'aeroplano di Kobayashi
sta cadendo. Abbiamo bisogno di assistenza!
21
00:04:36,725 --> 00:04:38,716
Cosa? Kobayashi?
22
00:04:40,629 --> 00:04:43,826
Roger, Roger.
Cominciamo subito a cercarlo!
23
00:04:58,514 --> 00:05:01,074
- Pap�!
- Cosa? Non dovresti stare qui!
24
00:05:01,250 --> 00:05:04,742
- L'aereo di Kobayashi � precipitato.
- Cosa? Che hai detto?
25
00:06:38,947 --> 00:06:46,012
HEY! HEY! HEY!
26
00:06:59,902 --> 00:07:06,068
Hey! Hey!
27
00:07:12,014 --> 00:07:18,112
Base! Base! Qui � Tsukioka! Ho avvistato
l'aereo di Kobayashi. Sto provando a soccorrerlo.
28
00:07:18,654 --> 00:07:23,182
- Roger, roger. Fai attenzione!
- Tsukioka, ti prego provaci!
29
00:07:41,877 --> 00:07:45,677
Come stai? Sei ferito?
30
00:07:46,482 --> 00:07:49,747
Sto bene. Sono solo felice che sei
arrivato in mio aiuto cos� velocemente.
31
00:07:49,952 --> 00:07:53,945
Da quando l'hanno sentito, le ragazze
alla base sono state parecchio inquiete.
32
00:07:55,791 --> 00:07:58,954
Cosa? Quelle donne pazze
erano preoccupate per me?
33
00:08:00,629 --> 00:08:03,723
Per fortuna non hai battuto la testa! Ah-ah!
34
00:08:22,918 --> 00:08:24,385
Corri, Kobayashi!
35
00:08:40,602 --> 00:08:42,968
Godzilla! Sono sicuro che � Godzilla!
36
00:08:43,105 --> 00:08:44,333
Godzilla?
37
00:09:42,331 --> 00:09:44,356
Hey, presto, scappiamo!
38
00:10:19,401 --> 00:10:23,201
- Ah, eccolo qui.
- Ha ragione.
39
00:10:23,639 --> 00:10:25,072
Veramente?
40
00:10:30,679 --> 00:10:35,446
Bene Yamane, sembra che i nostri sospetti
si siano rivelati fondati, huh?
41
00:10:36,418 --> 00:10:40,514
I nostri peggiori incubi
sono tornati per darci l'addio.
42
00:10:44,493 --> 00:10:48,088
Quindi lei pensa che ci sia un altro Godzilla?
43
00:10:48,830 --> 00:10:56,202
S�. Godzilla era stato creato da una bomba all'idrogeno.
Probabilmente avr� irradiato anche un Angilosaurus.
44
00:10:56,438 --> 00:10:57,803
Angilosaurus?
45
00:10:59,007 --> 00:11:02,465
S�. Questo � un Angilosaurus.
46
00:11:03,979 --> 00:11:14,287
L'Angilosaurus, anche conosciuto come mostro Angilas,
� vissuto tra i 70 e i 150 milioni di anni fa.
47
00:11:14,790 --> 00:11:18,988
Era uno dei dinosauri pi� forti
dell'era preistorica.
48
00:11:19,561 --> 00:11:24,464
A quanto pare Godzilla ha vissuto
nello stesso periodo. Posso...?
49
00:11:24,566 --> 00:11:31,640
Ci� che sappiamo su di lui ci viene detto
dal professor Plateli Hondon, uno specialista
del mondo animale nato in Polonia.
50
00:11:31,675 --> 00:11:33,608
Lasciate che ve lo legga.
51
00:11:35,944 --> 00:11:43,476
L'Angilas raggiungeva un'altezza compresa
tra i 45 e i 60 metri ed era carnivoro.
52
00:11:43,618 --> 00:11:47,645
Ci� era tipico per le bestie
di grande stazza.
53
00:11:48,457 --> 00:11:54,453
Ad ogni modo, la cosa che rendeva l'Angilas molto
diverso dalle altre creature della sua epoca...
54
00:11:54,696 --> 00:11:59,827
era la maniera molto pratica con cui
il suo corpo si era formato.
55
00:12:00,202 --> 00:12:04,935
In definitiva, le uniche parti vulnerabili
dell'animale erano il petto e l'addome.
56
00:12:05,440 --> 00:12:12,869
In effetti l'Angilas era una delle poche creature
temute profondamente dagli altri predatori.
57
00:12:15,183 --> 00:12:22,453
Lui e Godzilla devono aver combattuto da tempi
immemori e ora la loro lotta e ricominciata.
58
00:12:23,458 --> 00:12:26,825
E' terribile da dire ma non abbiamo nulla
che possa contrastare la forza di Angilas.
59
00:12:30,799 --> 00:12:39,707
Tra poco, professor Yamane, voleremo a Tokyo per discutere
le contromisure da prendere nei confronti di Godzilla.
60
00:12:43,545 --> 00:12:52,886
Beh, vorrei potervi dire qualcosa a proposito, ma
temo che non abbiamo nessuna strategia valida.
61
00:12:55,323 --> 00:13:01,853
Non c'� nessun modo di fermare Godzilla.
Non mi viene in mente nulla che possa aiutarci.
62
00:13:03,198 --> 00:13:11,628
Sono venuto qui da Tokyo per mostrarvi i filmati
che abbiamo girato dopo l'attacco di Godzilla alla capitale.
63
00:13:12,507 --> 00:13:18,935
Speravo che ci avrebbe aiutato ad ideare qualche
valida contromisura dopo che avremo analizzato i dati.
64
00:13:19,047 --> 00:13:20,105
Bene allora...
65
00:15:20,568 --> 00:15:28,441
Ora, come abbiamo detto, useremo le nostre
armi militari e concentreremo le forze.
66
00:15:29,044 --> 00:15:37,152
Una combinazione tremenda...che tuttavia non
potr� trattenere Godzilla lontano da noi.
67
00:15:37,187 --> 00:15:41,384
Ma professore, abbiamo gi�
ucciso Godzilla una volta...
68
00:15:41,556 --> 00:15:51,329
S�, grazie all'Oxygen Destroyer. Quel Godzilla �
annegato nella baia di Tokyo grazie a quell'arma segreta.
69
00:15:52,400 --> 00:15:56,200
Purtroppo tutte le informazioni relative
a quell'invenzione sono perdute per sempre.
70
00:15:58,073 --> 00:16:02,442
La disperazione causata dalla furia
di Godzilla non potr� essere evitata.
71
00:16:02,677 --> 00:16:06,841
Professor, questo Godzilla
si dirige verso di noi?
72
00:16:07,182 --> 00:16:11,278
S�, ma adesso c'� qualcosa che pu� affrontarlo.
73
00:16:11,486 --> 00:16:17,288
Questa volta Godzilla � emerso insieme
ad una nuova minaccia: Angilas.
74
00:16:18,226 --> 00:16:22,856
Adesso dobbiamo capire se questa nuova insidia
� connessa alla bomba ad idrogeno.
75
00:16:22,964 --> 00:16:26,161
Ma professore, quelle armi sono state
progettate limitandone il loro potere distruttivo.
76
00:16:26,501 --> 00:16:35,808
Non � il luogo adatto in cui presentare la mia teoria.
Questa riunione � volta a definire la nostra attuale situazione.
77
00:16:36,611 --> 00:16:40,707
Tuttavia bisogna considerare gli effetti che potrebbe
avere sulle creature che popolano il nostro mondo.
78
00:16:41,416 --> 00:16:43,611
Dobbiamo esaminarne a fondo la causa.
79
00:16:44,219 --> 00:16:51,489
Da qui, dobbiamo concentrarci sulla
situazione che interessa le coste di Tokyo.
80
00:16:51,960 --> 00:16:56,954
Godzilla era estremamente sensibile alle luci dei soccorsi.
Usandole abbiamo scatenato tutta la sua violenza.
81
00:16:57,198 --> 00:17:03,728
Quindi � plausibile che la luce della bomba
ad idrogeno lo abbia risvegliato.
82
00:17:04,005 --> 00:17:08,440
La luce potrebbe avergli innescato
una qualche misteriosa reazione.
83
00:17:08,475 --> 00:17:12,876
Ebbene, io credo che ci sia un modo
per invertire questa sua tendenza.
84
00:17:13,581 --> 00:17:19,747
Dovremo sganciare una bomba che lo
distolga dal suo cammino e lo allontani.
85
00:17:21,122 --> 00:17:31,589
Non credo che il risultato possa nuocerci,
d'altronde � tutto quello che abbiamo al momento.
86
00:17:47,582 --> 00:17:49,709
Osaka � al sicuro, giusto?
87
00:17:50,952 --> 00:17:56,447
Beh, a dire il vero non siamo
sicuri di ci� che accadr� a Tokyo.
88
00:17:59,060 --> 00:18:02,427
C'� una tale quiete, non pensi
anche tu che sia stupendo?
89
00:18:03,731 --> 00:18:07,963
S�, non sono abitutato a questa calma.
90
00:18:10,538 --> 00:18:15,874
Comunque, pensi che Tokyo abbia
qualche possibilit�?
91
00:18:16,811 --> 00:18:20,542
Che stupida! Vuoi dirmi che
tu non ci credi?
92
00:18:21,282 --> 00:18:23,147
Terranno tutti duro.
93
00:18:23,318 --> 00:18:24,785
Oh, grazie al cielo.
94
00:18:26,821 --> 00:18:31,121
Quando sar� tutto finito
lo vedrai tu stessa.
95
00:18:32,293 --> 00:18:34,386
Oh, davvero?
96
00:18:48,009 --> 00:18:49,636
Devono aver iniziato.
97
00:18:54,883 --> 00:19:00,121
La ricerca di Godzilla continua.
L'ultima notte � stata infruttosa.
98
00:19:00,156 --> 00:19:02,180
La sua posizione rimane ancora ignota.
99
00:19:02,524 --> 00:19:06,722
Scandaglieremo ogni strada possibile
finch� non le controlleremo tutte...
100
00:19:07,128 --> 00:19:11,030
...o finch� qualcuno non riporter� alla base
notizie sulla sua posizione o sugli spostamenti. Passo.
101
00:19:15,937 --> 00:19:18,906
Dove pensate che possa trovarsi Godzilla?
102
00:19:20,041 --> 00:19:25,308
Potrebbe nascondersi sul fondale oceanico e muoversi
lungo la crosta terrestre in parecchie direzioni.
103
00:19:25,547 --> 00:19:32,086
Se questa volta si sposter� cos�, non c'�
modo di sapere dove si stia dirigendo.
104
00:19:32,121 --> 00:19:34,748
Perci� non conosciamo la sua posizione.
105
00:19:37,559 --> 00:19:42,587
Comando, comando.
Qui � l'aereo 54, aereo 54.
106
00:19:42,664 --> 00:19:48,227
Alle 15:24 Godzilla � stato avvistato sul radar
nell'oceano a 34 gradi nord, 130 gradi est.
107
00:19:48,336 --> 00:19:50,361
Continueremo a seguirlo sul radar. Passo.
108
00:19:57,946 --> 00:20:02,940
Comando. Comando. Qui � la fregata T-10.
109
00:20:03,051 --> 00:20:10,014
Alle 15:32 abbiamo agganciato Godzilla a 134 gradi
est, 33 gradi nord. Continuiamo l'inseguimento, passo.
110
00:20:12,994 --> 00:20:15,428
Qui � il comando, qui � il comando.
111
00:20:15,463 --> 00:20:21,402
Abbiamo la conferma che la sua posizione �
134.5 gradi est, 34.3 gradi nord.
112
00:20:50,265 --> 00:20:53,325
Professore, Godzilla si sta
muovendo verso quest'area.
113
00:20:54,869 --> 00:20:58,327
Davvero? Manderemo gli aerei all'inseguimento
da qui e invieremo quattro flotte al seguito.
114
00:21:03,111 --> 00:21:05,705
Questo � l'annuncio delle tre di oggi
dal comando militare.
115
00:21:05,813 --> 00:21:09,977
Oggi � stata ordinata la massima allerta
alla quarta flotta a sud del Paese.
116
00:21:10,251 --> 00:21:14,745
Dopo una lunga ricerca, Godzilla � stato
trovato mentre continuava a muoversi verso nord-est.
117
00:21:14,889 --> 00:21:19,724
Durante la notte, la quarta flotta sud individuer�
il punto d'incontro e lo circonder�.
118
00:21:19,794 --> 00:21:25,096
Continuate a seguirci per avere aggiornamenti in tempo
reale per sapere se raggiunger� la costa. Ripetiamo...
119
00:21:26,134 --> 00:21:30,230
Capo, con Godzilla a piede libero in quest'area...
120
00:21:30,872 --> 00:21:34,865
Dovremo restare fermi per un po'.
121
00:21:36,511 --> 00:21:40,709
Certamente dovremo anche diminuire le
produzioni delle fabbriche per adattarci.
122
00:21:41,616 --> 00:21:44,717
Come vorrei che questa bomba luminosa
venisse sganciata e finisse tutto!
123
00:21:44,752 --> 00:21:48,488
Hey, questa � un'impresa difficile.
Non � roba di poco conto come potresti...
124
00:21:48,523 --> 00:21:52,225
Hai detto la stessa cosa dopo che sei
caduto per aver mangiato tutto quel pesce!
125
00:23:37,265 --> 00:23:45,001
Prestate tutti attenzione. Ogni persona nell'area di
Osaka � pregata di dirigersi con calma nei rifugi.
126
00:23:45,306 --> 00:23:53,577
Alle 19:30 il comando militare ha annunciato che la quarta
flotta ha individuato la direzione in cui si muove Godzilla.
127
00:23:53,815 --> 00:23:58,650
Al momento i suoi spostamenti fanno pensare
che raggiunger� le costa di Osaka.
128
00:23:58,986 --> 00:24:02,820
Per usare la bomba di luce � necessario che ogni
apparecchio elettrico della citt� venga spento.
129
00:25:47,795 --> 00:25:49,820
Hey, cos'� stato?!
130
00:27:02,536 --> 00:27:06,474
- Tutti i civili in custodia sono nei rifugi.
- Gli accampamenti riportano che non sono in pericolo.
131
00:27:06,509 --> 00:27:07,202
Bene.
132
00:27:11,679 --> 00:27:17,709
A tutte le unit�, a tutte le unit�. Per favore aiutate i
civili a raggiungere i rifugi d'emergenza durante l'evacuazione.
133
00:27:17,885 --> 00:27:19,978
A tutte le unit�, a tutte le unit�...
134
00:29:01,822 --> 00:29:04,586
Oh, Tsukioka. Il capo � andato
alla fabbrica.
135
00:29:04,959 --> 00:29:06,449
Cosa? La fabbrica?
136
00:29:06,594 --> 00:29:08,494
S�, ha detto di incontrarci l�.
137
00:29:09,263 --> 00:29:11,595
Davvero? Va bene.
138
00:29:12,733 --> 00:29:18,296
Bene, Hidemi, penso che sarai al sicuro
se resterai in casa mentre siamo via.
139
00:29:19,240 --> 00:29:21,674
Va bene. Fai attenzione.
140
00:29:23,144 --> 00:29:26,272
- Forza, andiamo!
- Ciao, Hidemi!
141
00:29:28,249 --> 00:29:32,117
- Tsukioka, prenditi cura di pap�.
- A dopo!
142
00:29:37,892 --> 00:29:42,920
In questo momento Godzilla viene attirato via
dalle bombe luminescenti dei militari.
143
00:29:43,030 --> 00:29:46,466
Sta venendo gradualmente allontanato
dalle vicine coste di Osaka.
144
00:29:46,534 --> 00:29:54,908
Per la vostra incolumit�, per favore continuate
a non accendete oggetti luminosi in citt�..
145
00:30:09,690 --> 00:30:16,357
Capo! Capo! Godzilla si sta allontanando
dai moli senza fare danni!
146
00:30:18,332 --> 00:30:21,502
Cos� Osaka � salva senza
dover attaccare Godzilla.
147
00:30:21,537 --> 00:30:23,333
Bene. Per� si � avvicinato parecchio.
148
00:31:08,582 --> 00:31:10,550
Hey, seduti! Hey!
149
00:31:15,956 --> 00:31:17,651
Hey, che succede?
150
00:31:18,792 --> 00:31:21,693
Pare che uno dei nostri amici stia male.
151
00:31:21,862 --> 00:31:23,659
Lui? Ancora?
152
00:31:32,172 --> 00:31:33,070
Ferma l'auto!
153
00:31:36,443 --> 00:31:38,001
Presto! Presto! Andiamo! Forza!
154
00:31:42,249 --> 00:31:43,216
Alt!
155
00:31:57,898 --> 00:32:00,025
- Fermatevi!
- State dove siete!
156
00:32:34,601 --> 00:32:37,001
Hey, da quella parte!
157
00:32:46,480 --> 00:32:48,812
Stop!
158
00:32:51,585 --> 00:32:53,280
Quei criminali sono in quel camion!
159
00:36:43,183 --> 00:36:44,172
Dannazione!
160
00:36:47,187 --> 00:36:48,313
Cos'� quello?
161
00:36:56,296 --> 00:36:58,662
E' Angilas!
162
00:36:59,967 --> 00:37:01,127
Angilas?
163
00:38:15,776 --> 00:38:19,212
Capo! Capo! Andiamo via da
questo disastro!
164
00:38:19,579 --> 00:38:21,012
Capo, andiamo!
165
00:38:22,716 --> 00:38:29,315
Quindi non siamo riusciti ad allontanare Godzilla.
Credevamo di avere qualche chance.
166
00:38:34,628 --> 00:38:37,028
Capo! Andiamo via da qui!
Presto! Andiamo!
167
00:38:37,698 --> 00:38:41,600
Capo, non pu� pi� aspettare!
Presto, andiamo...
168
00:41:37,344 --> 00:41:38,311
Di l�!
169
00:43:12,906 --> 00:43:17,639
Cosa? Veramente?!
Evacuate! Evacuate! Evacuate!
170
00:46:30,270 --> 00:46:36,231
Dopo il feroce attacco di Godzilla, il pi�
grande disastro del nostro secolo � finalmente finito.
171
00:46:36,376 --> 00:46:41,973
Ma, per favore, lasciatemi ripetere che per fermare
Godzilla tutti i Paesi del mondo dovranno unire le forze.
172
00:46:42,048 --> 00:46:45,484
Per il bene di tutti noi, dobbiamo considerare l'idea
di utilizzare la bomba ad idrogeno contro Godzilla.
173
00:46:46,386 --> 00:46:50,254
Godzilla � una creatura violenta. Credo
che dovremmo opporgli una difesa appropriata.
174
00:46:50,390 --> 00:46:55,327
Angilas � stato sconfitto da Godzilla, ma non prima
che fosse riuscito a radere al suolo la nostra amata citt�.
175
00:47:35,068 --> 00:47:41,405
Shibashi, sta arrivando fumo dall'area
in cui � situata la mia fabbrica.
176
00:47:42,041 --> 00:47:44,839
I danni sono peggiori di quello che credevo.
177
00:47:48,314 --> 00:47:52,552
Shibashi, ricostruir� tutto.
Voglio che tu sia mio socio.
178
00:47:52,587 --> 00:47:55,646
Ha gi� scelto un posto?
179
00:47:58,057 --> 00:48:01,424
Mi hanno detto che Hokkaido � una
bella zona in cui lavorare.
180
00:48:31,157 --> 00:48:33,785
Oh, verr� con noi?
181
00:48:34,060 --> 00:48:37,552
Signorina, stamattina dovr�
prendere un volo.
182
00:48:43,703 --> 00:48:48,106
Capo! I nostri non sono pi� sicuri
di dove sia Godzilla.
183
00:48:48,508 --> 00:48:51,306
Le autorit� distrettuali non hanno
ancora trovato l'attuale posizione.
184
00:48:51,444 --> 00:48:53,435
Capisco. Continuate a lavorarci.
185
00:48:53,713 --> 00:48:55,772
Faremo del nostro meglio.
186
00:48:58,184 --> 00:49:01,881
Kobayashi, vivi ad Hokkaido, giusto?
187
00:49:02,355 --> 00:49:05,654
Huh? Hokkaido?
188
00:49:07,393 --> 00:49:13,229
Io e il vice presidente stavamo cercando un porto
libero da cui le navi aziendali potessero operare.
189
00:49:14,300 --> 00:49:22,139
Per un po' di tempo abbiamo pensato di
riedificare la fabbrica nella zona di Hokkaido.
190
00:49:22,241 --> 00:49:24,937
Capisco. Volete che controlli l'area con un aereo.
191
00:49:25,812 --> 00:49:28,076
- Esatto. Speravo che potessi farlo.
- S�, signore.
192
00:49:29,148 --> 00:49:31,878
Pap�, allora potremo continuare
a fare il nostro lavoro nella stazione?
193
00:49:32,151 --> 00:49:35,814
No, il nostro lavoro con l'azienda
verr� spostato quando ci trasferiremo.
194
00:49:35,922 --> 00:49:37,116
Oh, capisco.
195
00:49:37,623 --> 00:49:40,183
Finch� non andremo ad Hokkaido
arrangiatevi in questo posto.
196
00:49:40,259 --> 00:49:41,385
Okay, va bene.
197
00:49:41,961 --> 00:49:46,557
Hidemi, hai la mia comprensione. Il tuo tanto
atteso matrimonio � stato rovinato da Godzilla.
198
00:49:47,800 --> 00:49:53,136
Forse, ma se il mio fidanzato ha aspettato fino
ad ora allora sono sicuro che avr� altra pazienza, huh?
199
00:49:54,207 --> 00:49:59,941
Mi arrendo! Okay, faremo meglio a sbrigarci ad andare
ad Hokkaido cos� il nostro sposo non potr� ripensarci.
200
00:50:00,546 --> 00:50:02,571
Fossi in te non metterei mano in
una situazione cos� ingarbugliata.
201
00:50:03,649 --> 00:50:07,642
Kobayashi, scoprirete da soli che
le donne sono diverse dai pesci.
202
00:50:08,521 --> 00:50:09,647
Aspetteremo, grazie!
203
00:50:09,722 --> 00:50:13,760
Bene, ma adesso il nostro cronometrista ufficiale
deve andare ad Hokkaido per fare compere.
204
00:50:13,795 --> 00:50:15,387
Con permesso, allora.
205
00:50:15,528 --> 00:50:17,120
Scusi anche la mia incompetenza.
206
00:50:17,230 --> 00:50:18,492
Mascalzone!
207
00:50:55,168 --> 00:50:58,331
Non abbiamo ancora scoperto dove
si trova il nostro sposo, capo.
208
00:50:58,404 --> 00:51:01,771
Bene, fate del vostro meglio. Quale zona
ci segnalano questa volta?
209
00:51:02,041 --> 00:51:05,340
Il nostro uomo pensa che in questa
zona possa esserci qualcosa per noi.
210
00:51:06,179 --> 00:51:10,014
Oh, davvero? Beh, se il nostro sposo
vuole che vada a controllare...
211
00:51:10,049 --> 00:51:12,609
Questa � la sua quinta scelta. Dovr�
essere disposto ad aspettare un po'...
212
00:51:12,685 --> 00:51:14,152
Certo, signore.
213
00:51:16,756 --> 00:51:20,055
- Fai attenzione, sposo!
- Chi, io?
214
00:51:45,518 --> 00:51:49,955
Capitano! Capitano, ci hanno appena
comunicato la nostra prossima destinazione.
215
00:51:52,024 --> 00:51:56,324
42 gradi nord, 146 gradi est.
E' tutto.
216
00:51:58,231 --> 00:52:04,067
- Kobayashi � venuto a salutarci!
- E' vero! Hey! Hey!
217
00:52:20,052 --> 00:52:22,020
- Hum... oh, hey, hey!
- S�, signore?
218
00:52:22,221 --> 00:52:24,086
Uscire nove volte dev'essere
un compito molto impegnativo.
219
00:52:25,291 --> 00:52:28,828
Fermiamoci qui per oggi. Chiama il solito
ristorante, stanotte facciamo festa.
220
00:52:28,863 --> 00:52:29,692
Va bene!
221
00:53:23,149 --> 00:53:24,582
Lasciate qualcosa per me.
222
00:53:27,753 --> 00:53:30,381
- Ha fame?
- Qual � il problema? Hey!
223
00:53:41,400 --> 00:53:44,563
Kobayashi, Kobayashi!
Qui � la base, qui � la base.
224
00:53:44,637 --> 00:53:46,938
S�, qui Kobayashi.
225
00:53:46,973 --> 00:53:49,999
Kobayashi, torna immediatamente
alla base. Torna alla base.
226
00:53:51,644 --> 00:53:55,478
- Sei Hidemi?
- Certo. Ti stiamo aspettando.
227
00:53:55,681 --> 00:53:59,447
- Davvero? Anche Tsukioka?
- S�. E' col padre sul suo aereo.
228
00:53:59,585 --> 00:54:01,416
Hmm? Aspetter�.
229
00:54:01,721 --> 00:54:04,952
- Hey, Kobayashi...
- Oh, anche tu l�?
230
00:54:05,358 --> 00:54:09,351
S�. Abbiamo il nostro primo ufficio ad
Osaka e abbiamo bisogno di un aereo veloce.
231
00:54:09,895 --> 00:54:15,834
- Davvero? Avete mai incontrato questa persona prima?
- Chi? Io?
232
00:54:16,402 --> 00:54:19,394
- La bella persona...
- Cosa? La bella persona?
233
00:54:21,407 --> 00:54:23,568
Kobayashi, a chi ti riferisci?
234
00:54:24,410 --> 00:54:27,902
- Quella che ha incontrato.
- Hey, stai dicendo a me?
235
00:54:28,214 --> 00:54:31,751
- Himitsu!
- Pervertito! Non l'ha vista!
236
00:54:31,786 --> 00:54:33,776
Oh, che cosa spiacevole!
237
00:54:35,187 --> 00:54:36,848
Hey, chi poteva essere?
238
00:54:37,290 --> 00:54:40,316
Beh, chi conosce ad Hokkaido?
239
00:54:50,803 --> 00:54:52,327
Hey, chi �?
240
00:54:52,405 --> 00:54:53,463
Un vecchio amico.
241
00:54:54,607 --> 00:54:55,631
Hey, Okami!
242
00:54:57,143 --> 00:54:58,075
Okami!
243
00:54:59,345 --> 00:55:00,676
Questa catapecchia puzza!
244
00:55:03,082 --> 00:55:09,612
- Oh, lo sposo! Ti stavamo aspettando tutti!
- Okay, okay!
245
00:55:12,158 --> 00:55:14,388
Hey, Tsukioka! Sono io! Sono io!
246
00:55:16,929 --> 00:55:20,660
Siete voi, ragazzi! Cosa ci fate qui?
247
00:55:22,601 --> 00:55:23,727
Sei in forma!
248
00:55:27,640 --> 00:55:30,973
Hanno frequentato la stessa universit�
quand'erano giovani.
249
00:55:34,880 --> 00:55:36,781
Il mio vecchio capo!
250
00:55:36,816 --> 00:55:42,388
Tsukioka! Sei tu il motivo per cui mi trovo qui?
Ho sentito che qualcuno che conosco si sposta.
251
00:55:42,423 --> 00:55:43,654
Che piacevole sorpresa!
252
00:55:43,689 --> 00:55:46,180
E' il minimo che possa fare!
Andiamo dentro per un brindisi!
253
00:55:46,392 --> 00:55:50,522
- Prego venga con noi, signora...
- Hey, hey. Veloce come sempre con le donne!
254
00:55:51,597 --> 00:55:52,564
Entriamo!
255
00:55:52,798 --> 00:55:54,459
Vado a chiacchierare con qualcuno.
256
00:56:23,529 --> 00:56:26,330
- Tsukioka, prendine un altro!
- No, sono a posto.
257
00:56:26,365 --> 00:56:30,665
Cos'�, ti stai gi� limitando a bere
come una donnicciola?
258
00:56:31,904 --> 00:56:33,531
Mi dispiace.
259
00:56:47,520 --> 00:56:50,546
- Kobayashi, facciamo un brindisi.
- S�, signore!
260
00:56:57,997 --> 00:56:59,157
Grazie.
261
00:57:14,513 --> 00:57:19,382
- Sembra che abbiano finito.
- S�, signore.
262
00:57:38,971 --> 00:57:42,498
- Ah, sposo!
- Lo prendo io. Sono alla festa.
263
00:57:52,184 --> 00:57:54,175
- Hey sposo!
- Sei in ritardo!
264
00:57:54,253 --> 00:57:55,584
Scusate! Scusate! Scusate!
265
00:57:59,124 --> 00:58:03,254
Kobayashi, perch� li lasci chiamarti "sposo"?
Penso che sia strano.
266
00:58:04,096 --> 00:58:08,590
- E' un nomignolo che mi hanno dato.
- E' davvero un soprannome?
267
00:58:08,667 --> 00:58:10,567
S�, per adesso...
268
00:58:10,636 --> 00:58:13,366
Non ci sar� mica qualcosa
che non so, sposo?
269
00:58:15,941 --> 00:58:19,172
- Qui ci sono tutti le donne...
- Oh, fammelo vedere!
270
00:58:19,245 --> 00:58:21,236
Non ancora! Non � il momento!
271
00:58:21,413 --> 00:58:22,573
Che uomo cattivo!
272
00:58:23,849 --> 00:58:29,014
Perdonatemi. Kobayashi, Tsukioka, la nostra
seconda nave � affondata nell'oceano!
273
00:58:29,522 --> 00:58:31,547
Affondata, hai detto?
274
00:58:32,258 --> 00:58:35,750
L'unica spiegazione possibile � Godzilla.
275
00:58:36,095 --> 00:58:37,494
Godzilla?
276
00:58:40,466 --> 00:58:42,559
- Presto, vai dalla guardia costiera .
- S�, signore!
277
00:58:46,505 --> 00:58:50,703
Mi scusi. Perch� ha parlato di Godzilla?
278
00:58:50,976 --> 00:58:54,036
- Questo signore ci ha appena fatto rapporto.
- S�.
279
00:58:54,380 --> 00:58:58,874
La nostra seconda nave ci ha comunicato
via radio un avvistamento di Godzilla.
280
00:58:59,084 --> 00:59:01,382
Durante il collegamento per lanciare l'S.O.S.
la comunicazione si � interrotta bruscamente.
281
00:59:05,824 --> 00:59:07,052
- Ikeda!
- S�, signore!
282
00:59:07,159 --> 00:59:09,320
- Comunicatelo subito al centro emergenza!
- S�, signore!
283
00:59:10,963 --> 00:59:11,895
- Tajima!
- S�, signore!
284
00:59:12,298 --> 00:59:14,528
Domattina recati subito alla
sede della guardia costiera!
285
00:59:14,600 --> 00:59:15,464
- S�, signore!
286
00:59:43,128 --> 00:59:46,529
Qui � la base, qui � la base.
Hai trovato niente, Tsukioka?
287
00:59:48,100 --> 00:59:52,662
Qui Tsukioka. Non abbiamo ancora scoperto
la posizione di Godzilla. Passo.
288
00:59:54,139 --> 00:59:59,042
Il tempo sta peggiorando. Il capo dice
che � meglio se torni alla base. Passo.
289
01:00:02,448 --> 01:00:09,251
D� al capo che continuer�. La mia posizione
attuale � 50 gradi nord, 147.3 gradi est.
290
01:00:09,321 --> 01:00:15,624
Non sei l'unico incaricato di trovare il mostro!
Non essere arrogante! Ti prego torna a terra!
291
01:00:17,863 --> 01:00:20,423
Piano, piano. Non preoccuparti per me.
292
01:00:20,833 --> 01:00:24,132
Qui � la base, qui � la base.
Mi ricevi, Tsukioka?
293
01:00:26,605 --> 01:00:30,132
Qui Tsukioka. D� al capo
che sto continuando a cercare.
294
01:00:30,509 --> 01:00:33,478
Tsukioka! Tsukioka!
Torna subito alla base!
295
01:00:36,815 --> 01:00:37,873
Stupido!
296
01:00:55,234 --> 01:00:59,170
Hidemi, potresti dirmi che regali
vi piacerebbe ricevere?
297
01:01:03,142 --> 01:01:04,642
E' una brutta giornata?
298
01:01:04,677 --> 01:01:06,201
Cosa vuoi che ti dica?
299
01:01:06,712 --> 01:01:10,512
Hey quale cosa da ragazze
vorresti avere?
300
01:01:15,688 --> 01:01:17,519
Ok, se non � il momento...
301
01:01:17,589 --> 01:01:19,921
Ho capito. Va bene, te lo dir�.
302
01:01:23,362 --> 01:01:28,493
- No, non posso. Non vorrei ferire i tuoi sentimenti.
- Allora vuoi che non te lo dica?
303
01:01:28,567 --> 01:01:31,536
No, ma quello che mi dirai
potrebbe non piacermi.
304
01:01:32,004 --> 01:01:35,167
Roba da ragazze, huh?
Cos'� che potrebbe piacermi?
305
01:01:35,307 --> 01:01:39,038
- Non saprei. Forse �...?
- Una borsa.
306
01:01:39,344 --> 01:01:41,005
Una borsa, huh?
307
01:01:41,113 --> 01:01:44,947
- Un orologio.
- Un orologio? E' costoso...
308
01:01:45,150 --> 01:01:48,449
Anche delle calze.
Hey, quante cose posso dirti?
309
01:01:50,989 --> 01:01:52,718
Sei pericolosa!
310
01:01:52,825 --> 01:01:54,884
Non � colpa mia se sei tu a chiedermelo!
311
01:01:55,828 --> 01:01:57,489
Tsukioka � in ritardo!
312
01:02:19,418 --> 01:02:23,855
Qui � Tsukioka! Qui � Tsukioka!
Ho trovato Godzilla e gli sto alle costole. Passo.
313
01:02:24,323 --> 01:02:27,622
Roger, roger! Ascolta, fai
attenzione, ti prego!
314
01:02:27,926 --> 01:02:29,894
Tsukioka! Va tutto bene?
315
01:02:30,462 --> 01:02:31,793
Torner� presto.
316
01:02:32,197 --> 01:02:34,563
Idiota! Ti sto raggiungendo!
Quali sono le tue coordinate?
317
01:02:35,000 --> 01:02:40,632
140.8 gradi est, 53 gradi nord, vicino
all'isola di Shinko. Godzilla sta andando l�.
318
01:02:41,006 --> 01:02:43,941
- Va bene, ho capito! Ci vediamo l�!
- Kobayashi!
319
01:02:45,410 --> 01:02:49,744
- Fammi un favore. Stai attento, ok?
- Roger!
320
01:02:50,549 --> 01:02:53,347
Nel frattempo pensa quale regalo
ti piacerebbe ricevere.
321
01:02:53,552 --> 01:02:55,315
Va bene, ti far� sapere.
322
01:02:55,487 --> 01:02:56,647
Con permesso...
323
01:03:22,181 --> 01:03:26,880
Godzilla si dirige verso l'isola di Shinko!
Godzilla si dirige verso l'isola di Shinko!
324
01:03:36,628 --> 01:03:38,858
- Tajima!
- S�, signore!
325
01:03:39,464 --> 01:03:42,456
- Preparati a caricare le bombe sugli aerei!
- S�, signore!
326
01:04:38,123 --> 01:04:42,184
Godzilla si sta avvicinando a questa insenatura
dall'oceano. Ne sono abbastanza sicuro.
327
01:04:42,794 --> 01:04:46,525
Che succederebbe se bombardiamo qui? Penso
che lasceremmo Godzilla senza vie di fuga.
328
01:04:49,668 --> 01:04:53,468
Giusto. Sganceremo prima delle bombe
qui per evitare che possa scappare.
329
01:04:53,705 --> 01:04:55,366
- Ikeda!
- S�, signore!
330
01:04:55,641 --> 01:04:58,405
- Fai il pieno agli aerei appena atterrano.
- S�, signore!
331
01:04:58,577 --> 01:04:59,601
- Tajima!
- S�, signore!
332
01:04:59,778 --> 01:05:01,245
- Preparati a caricare gli aerei.
- S�, signore!
333
01:05:56,802 --> 01:05:58,269
Figlio di...!
334
01:06:09,348 --> 01:06:12,909
Qui Kobayashi! Qui Kobayashi!
Godzilla si dirige verso l'insenatura.
335
01:06:13,051 --> 01:06:16,145
Datevi una mossa con quegli aerei! Passo.
336
01:06:16,355 --> 01:06:20,348
Le forze aeree dovrebbero arrivare
da quelle parti intorno alle 15:12.
337
01:06:20,759 --> 01:06:21,987
Roger, roger!
338
01:06:41,947 --> 01:06:43,812
Dannazione! Sta scappando!
339
01:07:11,410 --> 01:07:13,002
A tutti i velivoli, attaccate!
340
01:07:55,454 --> 01:07:57,547
Tajima, l'attacco non ha funzionato.
341
01:08:06,865 --> 01:08:07,957
Dannazione!
342
01:08:44,669 --> 01:08:51,199
Hey, Tajima! Eccolo! E' l�! Seppelliamolo
nel ghiaccio! Seppelliamo Godzilla!
343
01:08:51,276 --> 01:08:55,645
Va bene! Sgancia le bombe sulla
calotta! Scateniamo una valanga!
344
01:09:38,723 --> 01:09:39,747
Pap�!
345
01:09:40,859 --> 01:09:42,451
Che succede, Hidemi?
346
01:09:42,727 --> 01:09:43,751
E' Kobayashi.
347
01:09:43,828 --> 01:09:45,921
Cosa? Kobayashi?
348
01:09:46,298 --> 01:09:49,062
S�, non � tornato per il secondo passaggio.
349
01:09:50,936 --> 01:09:53,803
Davvero? Kobayashi...?
350
01:09:54,005 --> 01:09:58,066
E' solo che...non voleva essere
escluso dall'azione.
351
01:10:45,724 --> 01:10:46,713
E' inutile!
352
01:10:47,359 --> 01:10:50,055
Va bene, allora colpiremo la
montagna con un razzo!
353
01:10:51,229 --> 01:10:56,997
La prima ondata di artiglieria l'ha immobilizzato,
per il momento. Torna alla base per ricaricarti
cos� possiamo finire Godzilla!
354
01:11:09,047 --> 01:11:13,780
Va bene. Provocheremo una valanga colpendo
questo punto. Non abbiamo altra scelta.
355
01:11:14,786 --> 01:11:18,313
- E' un'operazione molto rischiosa, capito?
- S�, signore!
356
01:11:19,057 --> 01:11:23,790
Se ci avviciniamo da qui, l'esplosione
far� precipitare tutta la montagna.
357
01:11:24,963 --> 01:11:31,163
Il primo attacco ha immobilizzato Godzilla.
Il secondo lo seppellir� completamente!
358
01:11:31,503 --> 01:11:34,301
Faremo diventare questa montagna
una collina, schiacciandolo!
359
01:11:35,473 --> 01:11:42,311
Vi stiamo chiedendo due operazioni difficili,
ma dovete riuscirci e sono sicuro che ce la faremo!
360
01:11:42,881 --> 01:11:43,939
- Tutto chiaro?
- S�, signore!
361
01:11:44,683 --> 01:11:46,378
Abbiamo finito di caricare i razzi.
362
01:11:46,484 --> 01:11:49,544
- Okay, partiamo immediatamente.
- S�, signore!
363
01:11:49,788 --> 01:11:51,016
Andiamo!
364
01:11:51,790 --> 01:11:56,523
Tajima, ti prego, portami con te!
Voglio esserci anch'io. Ti scongiuro!
365
01:11:58,897 --> 01:12:02,128
Tsukioka, non vivi per il tuo lavoro?
366
01:12:02,434 --> 01:12:03,366
E' il mio unico pensiero.
367
01:12:31,896 --> 01:12:33,591
Hey, portate qui le cariche!
368
01:12:37,569 --> 01:12:41,369
Hey! Presto, prima che Godzilla si liberi!
Presto! Presto!
369
01:12:41,606 --> 01:12:43,198
Presto! Presto!
370
01:13:12,771 --> 01:13:13,965
Sono in ritardo.
371
01:13:21,746 --> 01:13:23,805
Attenzione! A tutte le unit�,
ripiegare! Ripiegare!
372
01:13:31,589 --> 01:13:36,390
Presto, truppe! Hey, attenti!
Ripiegare! Forza!
373
01:13:53,678 --> 01:13:55,407
Presto! Presto! Presto!
374
01:14:12,096 --> 01:14:13,461
Va bene, fuoco!
375
01:15:08,152 --> 01:15:11,713
Hey, non sono ancora tornati?
L'incendio durer� appena tre minuti!
376
01:15:13,725 --> 01:15:16,023
- Hey, arrivano!
- Sono loro?
377
01:16:21,726 --> 01:16:25,355
- Ha funzionato! Ce l'abbiamo fatta!
- Figlio di puttana! Ci siamo riusciti di nuovo!
378
01:17:11,676 --> 01:17:15,703
Dannazione! Va bene...
State attenti, terza squadra!
379
01:18:02,360 --> 01:18:03,452
Maledetto!
380
01:20:18,596 --> 01:20:22,498
Ce l'hanno fatta! Ce l'hanno fatta!
381
01:20:32,443 --> 01:20:36,345
Kobayashi...
Abbiamo sconfitto Godzilla per te...
35315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese