Original subtitles

[English subtitles are available]

[Follow Your Heart]

[Episode 31]

Tell me.

Who is he?

And I'll kill him,

so that you can be with me

wholeheartedly.

Tonight, I want you...

I agree.

You agree?

Yes.

I've thought about it.

You're not a bad person.

But since we're getting married,

it means we'll be together for a lifetime.

So you must respect me.

Alright.

How should I respect you?

I want a wedding ceremony.

A proper wedding.

It's a deal.

Tomorrow.

[Yunmu Market]

I really don't know,

Sirs.

Still lying, huh?

Someone saw her at the noodle shop,

not just once.

And she was dressed like a non-native

with a distinct accent.

It was easy to recognize.

Think about it again.

Think it through.

I remember now.

Yes, yes.

She...

She came with Chief Bai.

Sirs,

please don't let them know

that I told you this.

I wouldn't dare offend the Baiyuan Gang.

Guys, hurry up!

Okay.

Got it, Boss!

Miss,

you are so beautiful.

I'm going

to get married.

Please, leave me alone

for a while.

Alright.

I'll leave the veil here.

Miss,

I'll take my leave now.

I've been kidnapped so many times.

Do you really think

I haven't learned from the experience?

Cheers.

Come on.

What's wrong with you?

Miss!

Are you ready?

The auspicious time has come.

I'm ready!

Second Boss.

Come on, brothers.

Give me a hand.

Okay!

Enjoy.

Enjoy.

Guys, thank you.

Second Boss.

Second Boss.

Okay. Thank you.

Chief.

Dr. Yan refuses to get changed.

But according to the rules

of us bandits...

Let her be.

The auspicious time has come!

Invite the bride here!

Okay!

The bride is here!

The bride is here.

The bride is here.

Good!

Great!

Good!

Good!

Congratulations.

Great!

There's a wedding here?

Great!

Congratulations!

Bow to the heaven and earth!

Wait!

Xinbai!

Nanxing,

it really is you.

It's Bai Yuan.

His eye has been cured.

Is the husband you mentioned

this regional inspector?

It's okay.

I'll kill him,

so that

you'll only have one husband.

What's wrong with you?

Jiang Xinbai,

do you know whose territory you're on?

Jiang Xinbai.

Why don't you

make friends with each other?

Chief Bai,

I trespassed into your mansion today,

and I apologize for that.

But it was because I heard that

my wife is in your mansion

as a guest,

so I had no choice but to do this.

Since you didn't know

that she's my wife,

I'll take it as a misunderstanding.

How about...

we sit down

and have a good talk?

Is that okay?

Let's talk.

I know

that Yi Yuanshan

is looking for trouble for Baiyuan Gang.

I believe,

Chief Bai,

you also want to get rid of him, right?

But you are a bandit.

If you take action against Yi Yuanshan,

the marshal,

you won't just be the most wanted criminal

in the Northwest.

You'll be the most wanted criminal in the entire Daqi.

And I am a regional inspector

with the authority to execute

corrupt and oppressive officials.

Perhaps...

we can cooperate.

You are also the most wanted criminal.

You can't even protect yourself.

Why do you think you can cooperate with me?

Once I return to the capital,

I won't just be a regional inspector.

I'll also be the Duke of Yuejiang.

What can I get?

After we get rid of Yi Yuanshan and the Heiao Gang,

I will only be responsible for taking Yi Yuanshan back to the capital.

From Tingzhou to the Western Route,

all the businesses the Baiyuan Gang desires

will be yours.

What if we can't get rid of them?

Will you just return to the capital

and leave me to face the mess?

If we can't make it,

you can take my head

and claim the bounty

to treat your brothers to drinks.

The Baiyuan Gang

will still be the Baiyuan Gang.

Sounds good.

But I have a condition.

Go ahead, Chief Bai.

I want her.

Are you kidding me?

Impossible.

Then there's no need to negotiate!

Wait.

Yan Nanxing.

Why is there no need to negotiate?

I even gave you one eye.

Didn't you say you wanted to repay the favor?

Why did you refuse to cooperate?

Fine.

Even if you don't want to repay my favor,

what about the families in Yuan Village?

If Yi Yuanshan really wants to get rid of you,

what about the women, old people, and children in Yuan Village?

Have you thought about them?

Aren't you afraid

he'll wipe out your village?

What are you planning to do next?

Get rid of Heiao Gang.

Chief,

are you really going to cooperate with Jiang Xinbai?

Yan Nanxing was right.

If we don't get rid of Yi Yuanshan,

he will sooner or later cause trouble for Yuan Village.

Keeping Heiao around will be even more of a disaster.

She's a woman you put a lot of effort into getting.

Are you going to let her go just like this?

Sooner or later, she'll be mine.

How did you find me?

Don't run around again.

You have no idea how worried I was.

It was because you

left me alone at home.

From now on,

take me wherever you go.

Do you hear me?

Alright.

You're always right.

That Bai Yuan...

I find him to be very weird.

And he's unpredictable.

You must be careful

when working with him.

Don't worry.

To remove the Zornia,

I must take this risk.

The official road is ahead.

They are planning to use the official road to transport the Zornia.

Yi Yuanshan is the boss of Tingzhou.

He can take any road he wants

to transport the Zornia.

They are coming.

Remember not to kill them all.

I have something to ask them.

I'll see what I can do.

Hurry. Keep up.

So it was Heiao

who stole my official document that day.

It's you again.

Bai Yuan,

it's the conflict

between our two gangs,

but you actually involved the authorities!

Aren't you a lackey

of Yi Yuanshan?

Since you know, how dare you rob me?

My lord,

she was the one who ambushed me

and General Nan.

I recognized the blade in her hand.

I killed her!

Wait.

Bai Yuan!

You killed her,

and now we've lost our witness.

Do you think she would testify for you if she were alive?

How do you know

I couldn't persuade her?

Set the fire!

Wait!

We have lost the witness.

I need this shipment

as evidence

to bring Yi Yuanshan to justice.

Chief Constable Jiang,

your naivety

does not match your position.

I'm not a bandit.

I am different from you.

Are you saying Bai Yuan killed Heiao

and took the goods?

Yes.

Baiyuan Gang

and that regional inspector

did it together.

[Admiring Heaven and the Saints]

Bai Yuan,

you want to do this the hard way.

I'll oblige you.

Ask him

where Yuan Village is.

Say it.

Since he doesn't know it, kill him then.

Since he doesn't know it, kill him then.

Kill him then.

Divide up the gold.

Chief!

What happened?

Yi Yuanshan took his men and surrounded Yuan Village,

taking away the elderly and children.

What else did

Yi Yuanshan's men say?

Nothing.

They just brought a letter.

Aren't you supposed to be watching at the casino?

How come you're back?

I deserve to die.

But I...

I couldn't hold it any longer!

Bastard!

What does Yi Yuanshan want?

He...

wants you.

Yi Yuanshan!

I've brought the person you wanted!

Where is my family?

As long as you kill Jiang Xinbai,

I'll release the people from your Yuan Village.

Marshal Yi,

if I die,

I'm afraid you won't be able to

explain to the capital.

The bandits in Tingzhou

are rampant.

And unfortunately, you passed away.

I've already prepared the commendation report.

Once you're dead,

I'll expedite its delivery

to the capital.

How thoughtful.

Chief and the others can't delay for too long.

We need to find them quickly.

Let's split up.

Let us out!

Let us out!

What happened?

Why did you arrest us?

Shut up!

Brat!

Stop crying!

No!

What are you doing?

Come here!

Don't scare the kid!

Let go!

She's just a kid! I'll soothe her.

I'll soothe her.

How dare you! I...

It's you.

What are you waiting for?

Didn't you say it would be just acting?

Why did you get injured?

Getting injured was the only way to make Yi Yuanshan

lower his guard.

It's okay. It's just a small injury.

I'll go take a look.

[Admiring Heaven and the Saints]

Thank you for protecting

the people of Yuan Village.

You're welcome.

I owe you one.

What do you want?

I'll fulfill it for you.

Why don't you...

let my husband and me

leave Tingzhou safely

without causing any trouble for us?

Choose another one.

Even without his permission,

I can still get you to leave safely.

You're the boss of Tingzhou now.

You must keep your promise.

Alright.

I promise you.

What are you doing?

Sit down.

I'm the one

who injured Chief Bai.

It's my responsibility

to apply medicine to him myself.

No need.

Sit well.

Gently!

This wound is very serious.

How can you recover if I do it gently?

Dr. Yan,

take a look. Is it enough?

Does the wound still hurt?

Now you

start caring about your husband?

I applied the medicine to him

just because I happened to be doing it.

Don't be jealous.

I'm not jealous.

Many things

have happened in the past few days.

First, I was captured by Bai Yuan,

and then you were wanted.

You have no idea

how worried I've been about you these days.

Yan Nanxing,

leaving you alone

at the Inspector's Residence

was my fault.

Silly.

I'm fine now, aren't I?

Besides,

I've been adventuring around the world with my mom

since I was young.

I can handle anything.

What if there's something you can't handle?

If there is,

you'll definitely come to save me.

I'm telling you,

whether it's a trick,

a dangerous place,

or a deadly one, I'm not afraid of any of them.

I'm just afraid of you abandoning me

and leaving me alone.

Yan Nanxing,

it won't happen again.

I promise.

Are you cold?

I'll get clothes for you.

When you grow up

and want to see me,

just say, "Are you cold?

Have my clothes."

and I'll know it's you.

What's wrong?

Nothing.

♫When the emotions are ignited♫

♫Taking turns to light up♫

Xinbai,

let's never leave each other again,

okay?

♫I wait expectantly♫

♫There's no room for return♫

♫Let it occupy♫

Okay.

♫I want to keep an image of you♫

♫In my heart♫

♫And never let it go♫

♫And let my feelings run wild♫

♫I'll never have a change of heart♫

♫There's no time to lose♫

♫I want to look at the flowers with you♫

♫Even if it's late♫

♫I won't return it♫

♫What's confusing me to this extent♫

♫And the beginning of everything♫

♫It's because of love♫

Gosh.

Chancellor,

morning.

Who allowed you to dress so lightly?

I'm sorry.

Usually when I do ironwork or such,

I dress lightly for convenience.

From now on, whenever you're in my residence,

you mustn't be improperly dressed.

Whenever?

Yes.

Whenever.

From now on, whenever you're in my residence,

you mustn't be improperly dressed.

Chancellor.

Chancellor.

It's not raining.

How did you get so wet?

I just finished my bath.

Why...

Why didn't you take off your clothes when you were bathing?

Chancellor, you told me

not to be improperly dressed

whenever I'm in your residence.

You don't have to be so obedient.

I only listen to you.

If Yan Nanxing heard

what you said,

she would be upset, wouldn't she?

No, she's not even in the capital...

Then where did Yan Nanxing go?

Tell me.

I promised Xinbai

to keep an eye on her.

I can't let anything happen to her.

My boss...

She went to find Mr. Jiang.

Did Yan Nanxing think that I would

hold her responsible for the compensation

of Ruyi District

and Beauty of the City,

so she ran away overnight?

So that was the reason.

[Shang Residence]

Come, Shang.

Where are we going?

We're almost there.

Come with me.

Let's go.

I'll tell you when we get there.

Why did we come to the yard?

Wait.

Let's get down to business.

Yan Nanxing went to Tingzhou secretly?

Keep your voice down.

Boss said

we shouldn't let others know.

Then why did you tell me?

Shang, you're not just anyone.

However,

it was understandable

that she went to Tingzhou.

They just got married.

A day apart

must have felt like three years.

Before Boss left, she also said

that we should take good care of each other

in the capital.

Speaking of which,

can you refrain from

fighting with others in the future?

Breaking things and paying for damages is minor,

but what if you get hurt?

In the future, if anything happens,

come to me first.

It's not like you don't have someone to rely on.

Yes!

Yes, sir!

By the way,

why did you bring me to the yard?

I almost forgot.

I brought you here

because I've found a new method

to treat your sense of smell.

Let's go.

Sai'er,

I don't want to see any snakes,

insects, rats, and ants for now.

Treating the sense of smell

isn't something that happens overnight.

Let's take a break first,

okay?

No rush.

Wait.

This is

a special therapy

from our village,

and it's very effective.

Come with me, come.

Right here.

It's very simple. Come and see.

What are you...

Look.

Just lie down like this,

letting the blood flow to your head.

It can enhance your senses.

I believe

it will definitely help in treating your sense of smell.

Come on. Come and have a try.

Get up first.

The stone is quite hot.

I'm telling you.

-It's very effective. -Get up.

I'm sorry.

Did I hurt your nose?

Shang.

Shang?

Did that make you stupid?

Why is your heart beating so fast?

It's okay.

I'll go find you some calming pills.

You're quite enjoying yourself.

You're not afraid at all

of going back to the capital to face punishment?

A fortune-teller said I'll live to be a hundred.

That fortune-teller

has probably already died.

You,

come up here

and sing for me.

Your carriage is too luxurious.

Ordinary folks can't just hop on.

Why don't you come down

and spar with me a bit?

I'll kill you sooner or later.

I'm waiting for you!

Once we're prepared,

we'll head back to the capital.

Yan Nanxing!

Come.

Go.

Why are you here?

I'm here to see you off.

You cured my eye

and protected the people of Yuan Village.

Can't I

see you off?

You know it well

that if I wanted to keep you,

I definitely can.

But I have promised you

to let you leave safely.

You are

so competitive.

If you don't get something you want,

you will definitely be unwilling to accept it.

Do you think I want to keep you

just because I'm competitive?

Is there any other reason?

Why do you like him?

He...

He's different.

We're both men.

What's the difference?

He is a truly good person.

A good person?

Is it that simple?

Yeah.

Liking someone

is supposed to be simple.

Chief Bai,

I helped you, didn't I?

Of course.

Then in the future,

can you be a good bandit,

punishing the evil and helping the weak,

and stay away from the Zornia?

This way, my help to you won't be in vain.

Alright.

Then stay

and supervise me.

Stop kidding.

I'm leaving.

Wait.

If I quit being a bandit,

can I...

go to the capital and seek shelter with you?

Sure.

My Blossom Beauty's business in the capital

is booming.

I'll hire you

as a clerk,

alright?

Okay.

This is made of shark bones

and can keep you safe.

It's a gift for you.

He's a good man.

He won't mind a farewell gift.

My lord,

how can you tolerate it?

I couldn't if I were you.

Aren't you afraid Bai Yuan

might take Her Ladyship away again?

If Bai Yuan really wanted to take her away,

he wouldn't have made the promise in the first place.

So why are we watching here?

I'm worried about my wife.

Is that not allowed?

Do you have a wife?

What do you know?

Alright.

I'm leaving.

I'm getting in the carriage.

Go.

I'll take care of Her Ladyship.

Mr. Jiang,

see you.

Chief Bai,

we've

faced death together.

But...

I hope I won't see you again in the future.

Why?

You're a wanted criminal after all.

And I

hold an official position.

If we meet again in the future,

it wouldn't be appropriate.

Mr. Jiang, you are quite honest.

And you are a straightforward person.

Let's...

each take care of ourselves in the future.

[Yunmu Market]

What did Bai Yuan just give you?

A shark bone pendant.

He said

it's for keeping me safe.

We won't see each other again in the future,

so he wanted me to keep it as a souvenir.

Are you overthinking it?

Why am I?

For keeping you safe?

You need people to keep you safe.

It's just a mere thing.

It's useless.

Yes, you're right.

You are always right.

Ambush!