Original subtitles

"Tout ce qui est terrible a besoin de notre amour." R.M. Rilke

Hagen, rends �a. Ce n'est pas � toi.

Bon chien !

Lili !

Viens, Lili. Je vais �tre en retard.

- Combien de temps dure le vol ? - Une journ�e.

- O� tu atterris ? - � Sydney.

- Et apr�s ? - En voiture.

Ne d�chire pas.

Convient � la consommation.

Professeur, s'il vous pla�t.

- C'est pas n�cessaire. - Pour votre fille.

Je ne suis plus professeur.

- � la semaine prochaine. - Oui, bien.

- Tu seras 3 mois au bord de la mer ? - De l'oc�an. En Australie, c'est l'oc�an.

- C'est loin de l'universit� ? - 200 m�tres.

- Quelle chance ! - Tu seras bien avec papa.

Tu as son passeport ?

- Tiens. - Merci.

Enfin ! C'est lui ?

- Je reviens. - Oui.

Laisse-moi faire.

- Tu seras revenue pour le concert ? - Comment ?

- Prends soin d'eux. - Eux ?

Elle a pris son chien.

- Je ne veux pas de chien. - Qu'est-ce que j'en ferais ?

- Le professeur peut le garder. - Hans, tu veux dire ?

Il va au congr�s lui aussi.

Vous grimpez les �chelons ?

- Ne me fais pas �a. - Ne recommence pas.

Viens, ma ch�rie. Je dois y aller.

Tu �couteras bien ton p�re, hein ? Trois mois, �a passe vite.

Prends bien soin de toi.

Pas de bisou ?

- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi ?

Pour faire des bulles.

Merci, mais je ne suis plus une enfant.

- Tu as quoi au cou ? - Une carte d'acc�s.

Je peux l'avoir ?

Tu m�ches du chewing-gum ?

O.K. Crache-le.

Vingt.

Touche cl�, 1965

- Que fait ce cl�bard ici ? - Hagen.

- Tu veux le garder ici ? - Oui, quelque temps.

Combien de temps ? Il ne peut pas rester l�.

Ils ont affich� le r�glement. Les chiens de rue doivent �tre d�clar�s...

- ... et r�pertori�s. - Je ne savais pas.

- Lisez le r�glement. Il faut le d�clarer. - Je n'y manquerai pas. Merci.

Sale cochon !

Tu en auras.

Bon chien !

- Lili, laisse ce chien tranquille. - Du moins ici.

- Qu'est-ce que tu en feras ? - O� je la mets ?

- Pourquoi tu l'as pas remise � sa place ? - O� ?

Il faut demander. Donne-la-moi.

Lili, sa place, c'est l�. O.K. ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.

Ici, tu manges ce que je pr�pare.

Le chien mange de la p�t�e.

Alors mange.

Je t'ai dit que je n'avais pas faim.

Bon, alors va te coucher. Emm�ne le chien.

- Allez, enfile ton pyjama. - Retourne-toi.

O.K.

- Quel lit tu veux, Lili ? - Le m�me que Hagen.

Hagen ne dormira pas dans cette chambre.

- Pourquoi ? - Parce que c'est un chien.

Je ne dors pas avec les chiens. Allez, dehors !

Tu sors d'ici. Allez, tu sors d'ici et tu restes l�.

Couch� !

Quand il va s'arr�ter ?

Il n'est pas habitu� � �tre seul.

Je ne peux pas dormir.

- O� tu vas ? - Je vais faire pipi.

Ne va pas le voir. Il s'arr�tera tout seul.

S'il te pla�t, reste ici.

Excuse-moi.

Dors bien.

Moi aussi, je t'aime.

Qu'est-ce qu'il y a, Hagen ? Pourquoi cette h�te ?

- Bonjour. - Bonjour.

- On a re�u un rapport. - Un rapport ?

Inspection canine. Au sujet du chien.

Excusez-moi ?

- Votre chien aurait mordu quelqu'un. - Je n'ai pas de chien.

�a, c'est quoi alors ?

Un �l�phant. Vous ne voyez pas ?

C'est un chien de rue, de race mixte, pas de race hongroise. Vous devez payer.

- Comptant ou par ch�que ? - Je n'ai jamais eu de chien.

Ce chien est � mon ex-femme. Je ne payerai pas.

Mon ex ne vit pas avec moi. Ni son chien, ni ses puces.

Il y a une taxe sp�ciale sur les b�tards.

- Et si je ne paye pas ? - Il peut aller dans un refuge.

- Aujourd'hui. - Oui.

Et il ne sera plus l� la prochaine fois.

- Pas de souci. - Il n'est pas enregistr�.

- Quoi ? - Rien.

- Tu as bien dormi ? - Ouais.

Habille-toi. Je me douche et je t'am�ne.

Hagen, viens. Viens l�.

On sort.

Viens.

Couch�.

Assis. Assis.

Couch�.

Assis.

Assis. Reste. Reste.

Couch�.

Assis. Assis. Assis. Reste.

Moi, je ne te ferai jamais �a.

H�, du calme.

Ne me mange pas.

Viens. Viens, Hagen.

Du calme. Tu vas rester ici.

N'aie pas peur. Je suis l�. Bon chien !

Bonjour tout le monde.

On commence ?

- Un peu plus vite. - Je parie qu'il aboiera.

- Mais non. - On parie ?

- Il n'aboiera pas. - Et s'il aboie ?

- Il n'aboiera pas. - C'est ton probl�me.

Misi.

Misi !

Pourquoi tu acc�l�res ?

Stop !

David, exerce-toi aux sectionals, pas ici.

Arr�tez de rire ! Qu'est-ce qui est dr�le ?

On reprend � partir du num�ro 36.

Stop. Stop !

� qui est ce chien ?

� qui est ce chien ? Alors ?

� qui est ce chien ?

� moi.

Fais-le sortir. Imm�diatement !

- Hagen, on s'en va. - Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

O� est-ce que tu vas ? Racz !

Tu restes ici !

Si tu t'en vas, tu ne reviens plus ! Tu m'entends ?

Racz !

Reviens !

Tu es mise � la porte !

Qu'est-ce que vous regardez ?

Ne me l�che pas. Je ne suis pas d'humeur.

Super, il ne manquait plus que �a.

Qu'est-ce que tu fabriques ? Je t'ai cherch�e pendant des heures.

J'ai failli appeler la police.

- O� est le probl�me ? - Tu es folle ou quoi ?

- Allez, monte. - Viens.

Tu disparais � cause de ce maudit chien !

Monte !

Pour qui tu te prends ? Tu as amen� cette b�te � l'�cole ?

- Je ne veux pas qu'il aille dans un refuge. - Je ne payerai pas pour lui.

- Il n'ira pas dans un refuge. - Ce chien n'entrera plus dans l'appartement.

- � cause de lui, tu as failli dormir dehors. - Et alors ?

Tu te prends pour la reine d'Angleterre ?

- Pour qui tu te prends ? - Pas pour la reine.

Tais-toi !

- Il n'ira pas dans un refuge. - Tu n'as pas le choix, petite.

Tu ne comprends pas que je ne ferai pas �a ? Cherchons-lui une bonne maison.

- Personne ne veut d'un chien de rue puant. - Les refuges sont faits pour �a.

Il n'ira pas dans un refuge. Compris ? Je ne vois pas pourquoi tu ne payes pas.

- Ils vont le tuer. - Qu'est-ce que tu veux ?

Tu veux que je le foute dehors ? Ici, dans la rue ?

C'est ce que tu veux ? Allez, dis !

C'est ce que tu veux ?

Tu veux vraiment ?

Je pr�f�re.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce que je fais ? Ce que tu voulais !

- Je dois le mettre dans un refuge ? - Non !

- Monte ! - Hagen, reste l� !

Je reviens ! Hagen !

Hagen, reste l� ! Je reviens !

Arr�te ! Tu m'entends ?

Papa, tu es un mufle. Je veux descendre.

- Tu es sourd ? - Tais-toi !

Il va se faire �craser ! Je veux descendre !

Sur le trottoir, imb�cile !

- Je veux descendre ! - Tais-toi !

Je veux descendre ! Vraiment !

Lili, qu'est-ce que tu fais ?

- J'ai faim. - Montre-moi �a.

De la viande crue, comme un chien ?

- �a t'int�resse, ce que je mange ? - Tu veux tomber malade ?

- Et alors ? - Pourquoi tu veux tomber malade ?

Parce que tu es un mufle.

- Au lit. - J'irai le chercher.

- �a, �a ira ? - Oui, la moiti�.

Tr�s bien.

Je vous l'emballe ?

Sacrebleu, vous tous ! Dehors !

Viens l�, sac � puces, que je t'�tripe.

Chienchien.

O� tu es, cl�bard ?

Je vais te bouffer !

Sales cl�bards !

Prenez les lassos. On les pousse tous ensemble.

O.K., rabattez-les.

Il y en a deux l�-haut.

Vous n'avez pas vu un grand chien ?

- Par l�. - Merci.

Il est l� !

Viens. Viens.

Il a un collier. Son nom doit �tre dessus.

- Il n'est pas hostile. - Quoi ?

Il me l�che la main. Il n'est pas hostile.

- Il ne sait pas ce qu'on fait. - Il s'en rendra compte.

Sacrebleu !

Deux autres.

Ici ?

Tu vas bosser pour moi.

On est tous des chiens affam�s, putain.

Merde alors.

Attends voir.

Je vais te montrer qui est ton ma�tre.

Et ne fais pas de sc�ne.

Lili, excuse-toi et assieds-toi.

Je m'excuse.

Lili peut s�rement expliquer pourquoi elle avait amen� cet animal.

Je l'avais amen� parce que il ne pouvait pas rester � la maison.

Et pourquoi �a ?

On ne veut pas d'un chien comme �a.

Pourquoi tu ne veux pas de ce cabot ?

- Il a mordu mon p�re. - Quoi ?

Il a mordu mon p�re.

Tu l'apportais donc dans un refuge.

- Non, il s'est sauv�. - Je n'entends pas.

Non, il s'est sauv�.

- Alors on ne le reverra plus. - Vous croyez ?

Pas d'insolence, jeune fille.

R�ponds-moi.

- Il ne viendra plus ici ? - Non.

- Vous me reprenez ? - Si tu te conduis bien.

- Merci. - De rien.

Sans rancune.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Tout va bien ?

- Lili peut venir voir Tannh�user ? - Si elle veut.

Tu veux ?

� partir de 147.

Attention !

Hagen !

Qu'est-ce qu'elle fait l� ?

Regarde qui est l�.

- Petite suceuse. - Putain...

Entrons.

- Tu n'es pas all�e � Tannh�user non plus ? - Non, j'ai fait un tour.

- Tu as retrouv� ton b�tard ? - Race mixte.

- Tu veux que je cherche avec toi ? - Laisse-la tranquille.

- Il fait froid. Tu viens ? - Laisse-moi fumer �a.

- O� tu es all�e ? - Route du Mexique.

- Tu en as coll� beaucoup ? - Oui.

- Je peux tirer une bouff�e ? - Tu ne fumes pas.

- Si. - Non.

Va te s�cher.

Regarde les �toiles. Si elles ne tombent pas, tu survivras.

Merci.

- Tannh�user, c'est sur quoi ? - Quoi ?

Tannh�user, �a parle de quoi ?

De l'amour, je crois.

Ne deviens pas accro au tabac. Au revoir.

- Je devais plus te revoir. - Salam alikoum.

Disparais. Qu'est-ce que tu fous l� ?

Regarde ce grand chien costaud. Il met tout le monde K.O.

Il est � toi pour 8 000 forints.

- Il vaut plus rien. - Plus rien ? Mon cul !

Je t'en donne une assiette de bouffe, O.K. ?

- 6 000. - Une assiette, je t'ai dit.

- 4 000. - Une assiette, je t'ai dit.

- 2 000. - 2 000 et une assiette.

D'accord.

Une assiette pour lui et apporte la cha�ne.

Tiens, et que je te revoies plus. Compris ?

- Je me fous de tes sales b�tards. - Bon.

Bien.

Am�ne ce chien derri�re.

Ces sales clebs sont l� depuis 3 semaines.

Ce petit blanc a une oreille esquint�e.

C'est un bagarreur. Il vaut le coup.

Je me fie pas aux apparences. Je veux voir.

Ou ce noir. Il a �t� apport� par des gosses roms.

Je l'ai pay� 100 000.

Ce connard a chi� dans toute la pi�ce.

Il avait la coulante. Je lui ai donn� des pilules.

Et il refait des crottes dures.

Ne bouffe pas �a, imb�cile.

J'ai align� 300 000 balles pour ce brun.

J'en veux au moins 500 000.

- Je le veux. - Quoi ?

Tu es devenu dingue en taule ?

C'est un chien d'appartement. Je le veux. Combien ?

Tu vois la peau du cou ? Elle est trop fine.

T'occupe ! Combien ?

- 150. Je te donne ce petit noir pour 200. - Je veux celui-l�.

Pas de probl�me.

Et encore dix.

Viens. Allez, viens.

Tu as encore un c�ur.

Allez, dors. Dors.

Oui, c'est �a.

Allez, mange.

C'est bon. Mange.

C'est bon, hein ? C'est ta nouvelle p�t�e.

C'est bien.

Challenger.

Combat suivant.

� ma grande d�ception, nombre d'entre vous ne sont pas venus.

Je suppose que vous connaissez cet op�ra.

Vous pouvez donc s�rement me dire de quoi parle Tannh�user.

Peter ?

Schiller, arr�te tes grimaces.

Beatrix ?

Trixie.

Essuie ton rouge � l�vres.

Une trompettiste ne peut pas en mettre.

Alors de quoi parle Tannh�user ?

Lili ?

- On s'en fiche. - Excuse-moi ?

Vous nous apprenez � mentir ou � jouer ?

Tannh�user parle d'amour. Vous ne pigez pas, vous �tes sans c�ur.

Arr�te !

Sortez d'ici, tous.

Filez.

Lili, tu restes.

Continue.

�tire. �tire.

Recommence.

C'est magnifique.

Joue �a � mon enterrement.

Je savais que tu pouvais.

Tu vas le faire.

Coucou !

- Tu n'as pas le droit d'entrer. - C'est le refuge ?

- Ce n'est pas le jour d'adoption. - Je peux regarder si mon chien est l� ?

- Pourquoi ? O� il est ? - Je ne sais pas.

- Il doit �tre o� tu l'as laiss�. - Il a disparu.

- Disparu ? - Oui.

O.K., viens.

- Tu ne dois pas me mentir. - Mon p�re l'a mis dehors.

Et tu l'as aid� s�rement ? Quel genre c'est ?

Le voici. Je peux regarder s'il est ici ?

Je ne vois pas bien sans lunettes.

- C'est un Labrador ou un Sharpe� ? - Non, de race mixte

Ah, bien s�r. Pas de race pure.

Tu l'as mis � la poubelle, �videmment.

- Quand a-t-il disparu ? - Il y a des semaines.

Alors tu n'as plus de chien.

Si c'est �a, il n'y a plus d'espoir.

Il est parti, �cras� par une voiture, ou noy� dans le Danube.

- Ou vous l'avez tu�. - Non, les gens racontent des mensonges.

- On ne les tue pas ici. - Si, vous les tuez.

C'est mon v�lo !

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - J'ai un combat.

- Va-t'en. - J'ai le bl�.

- D'o� tu le sors ? - Comme toi, en su�ant des p�d�s.

- Va chier. - Dis-lui que je suis l�.

- Je lui demanderai. - Viens, Max.

Viens.

Salut.

Je t'avais dit de pas le faire. Il est mort.

Salut.

1 000 euros.

T'as gagn� � la loterie ?

Tout y est ?

Suis-moi.

Allez, viens.

- Y avait pas de chien plus fort ? - Tu connais pas les chiens. Que le fric.

- C'est pas un chien, �a. - Il tiendra jamais le coup.

Allez, vas-y !

Plus fort !

�a suffit. S�parez-les.

Juste la nuque !

Stop ! C'est termin�.

�a suffit !

Victoire !

On a r�ussi ! T'as vu ?

Je reviens. Refile-moi mon bl�.

On a r�ussi, Maxi !

- Combien il co�te ? - Il est pas � vendre.

- Il y a toujours un prix. - Oui, bien s�r.

Pas pour toi. Tu m'as niqu�. Tu m'as toujours fui, et plus maintenant ?

C'est pas toi que je veux, c'est le chien.

- Il va bosser pour nous. - J'irai ailleurs.

Je te laisserai pas faire.

- Allumez la lumi�re ! - Du calme !

Tu te fous de ma gueule ?

Maxi !

Calme-toi et arr�te de gueuler.

Qu'est-ce que vous avez fait � mon chien ?

- Ta gueule. - Maxi !

�coutez-moi ce gypsy qui aboie !

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Ta gueule !

- O� tu vas ? - Qu'est-ce que tu fais l� ?

- Rien. Je vais � une f�te. - Je peux venir ?

- Quoi ? - Je peux venir ?

J'ai un truc � faire avant.

- Combien ? - Un.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon p�re est con.

- C'est chiant. - Je peux venir ?

- Je te ram�ne chez toi. - Je te fais honte ?

- C'est pas �a. - Alors am�ne-moi.

- Cache �a. - C'est quoi ?

Tu entres avec �a.

�a va ?

Accroche-toi � moi.

Je te mordrai pas.

Allez.

Donne-moi la main. On est un couple.

Les bras en l'air.

- Tu peux y aller. - Merci.

- H� ! - Salut.

Salut !

- Tu veux danser ? - Allons-y.

Lili, tu viens ?

Tu ne veux pas de �a ?

Garde-le encore un peu.

- Tu sens bon. C'est quoi ? - Ed Hardy.

- Quoi ? - Ed Hardy.

Je peux avoir mon pull ?

- Salut. - Salut.

- Qu'est-ce que tu as l� ? - Rien.

Vide tes poches !

- Je n'ai rien. - Montre.

Suis-moi.

Je peux voir ta carte d'identit� ?

Merci.

Bonjour.

C'est lui.

Bonjour. C'est votre fille ?

Oui, c'est ma fille.

- Le d�pistage de drogues �tait n�gatif. - Vous pouvez l'emmener.

Surveillez-la mieux � l'avenir.

- F�licitations, jeune fille. - Quoi ?

Serrons-nous la main. C'est tr�s bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

C'est dur de perdre quelqu'un qu'on aime.

Les choses ne vont pas comme on l'esp�rait.

Tu n'es plus une enfant.

- On va au refuge chercher un autre chien. - Je ne veux pas de chien.

Comment �a ?

Rentrons � la maison.

- Combien de temps j'ai dormi ? - Tu peux dormir encore.

- Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? - La lessive.

Et apr�s ?

Ce que tu veux.

- La gueule de bois ? - Non, j'ai soif.

- Tu ne travailles pas aujourd'hui ? - Si.

- Eh bien alors ? - Qui s'occupera de toi ?

Ne t'inqui�te pas pour moi.

- Je ne te laisse pas seule. - Pourquoi ?

- Parce que tu vas te sauver. - Pourquoi ?

Ne me demande pas �a.

Vas-y. Je me d�brouillerai.

- Tu ne te sauveras pas ? - Non.

- Promis ? - Oui.

Salut.

Des noirs, des bruns, des grands...

Tous des b�tards, des chiens de poubelle.

Sale chienne !

Qu'est-ce qu'il a � la patte ?

- Montre voir. - Montre-lui.

Une vilaine plaie. Personne ne le voudra.

Il ne peut pas rester. Mets-le � part.

�a n'a pas fait mal.

Tu vois ? C'est tout.

L� o� tu vas, tu n'auras plus d'ennemis.

Personne ne te fera plus de mal.

C'est pas un mensonge. C'est vrai.

Apporte le sac. C'�tait le dernier ?

Oui, le reste, c'est la routine.

- Au revoir. - Salut.

Tu es magnifique.

- Nerveuse ? - Un peu.

- Pourquoi ? - Parce que je vais mal jouer.

Pas du tout, c'est toi qui jouera le mieux.

- Allez, entrez. - Choisissez celui que vous voulez.

On en a aussi des blancs.

- Que se passe-t-il ? - Il m'a mordu.

- Il vous a mordu ? - Oui.

T'es devenu fou ? Tu ne dois pas mordre. C'est fini.

Termin�.

Arri�re !

Arri�re !

C'est interdit ! Tu m'entends ?

L�che �a ! C'est � moi ! D�gage !

Restez assis, s'il vous pla�t.

�loignez-vous des portes ! Pas de panique !

Restez calmes ! Appelez la police.

Qui a un t�l�phone ?

Restez calmes ! Asseyez-vous !

N'y va pas ! Rassieds-toi !

Tu ne peux pas y aller. Ils sont enrag�s.

- Ils sont l� � cause de moi. - Reste l�.

- Hagen est parmi eux. - C'est dangereux.

- Et alors ? - N'y va pas. Merde !

Venez ici. Entrez.

Ne descendez pas ! Ils sont pass�s par l� !

- Des b�tes sauvages ! - C'est toi, la b�te.

Ne sortez pas ! La ville est ferm�e !

Tout est ferm� !

On peut sortir par l�.

Vite, les voil�.

- Tu vois Hagen ? - Non.

Prends mon v�lo.

Excuse-moi pour l'autre jour.

Oublie �a.

Qu'est-ce qu'il y a, Max ?

Qu'est-ce qu'il y a ? T'es revenu ? T'es un champion.

Max, qu'est-ce que t'attends ? Viens l�.

Viens l�. Tu m'entends ?

Max, qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Viens l�.

Viens l�.

Ici. Pourquoi tu ne bouges pas ?

Tu as vu quelque chose ? Tu as vu ce qui s'est pass� ?

Monte. On te ram�ne chez toi.

On s�curise l'emplacement. Que fais-tu l� ?

Tu as perdu ta langue ? N'aie pas peur. Quelques b�tes �chapp�es.

On les rattrapera au matin. Allez, monte.

- Vous allez les tuer ? - Bien s�r. Monte.

Attention � ta t�te.

Les chiens ont �t� vus pr�s du march�.

Patrouille 2 � la base. On est coinc�s au bureau et on doit y rester. Termin�.

Le 11 r�pond. On a un suspect. Termin�.

Base, compris. Les chiens ont �t� vus pr�s du march�.

Hagen !

- Papa. - Enfin ! O� es-tu ?

- Il y a du sang partout. - O� es-tu ?

- Ils n'ont pas voulu de la viande. - Quoi ?

Ils vont les tuer tous au petit matin.

- Je cherche Hagen. - Il y a un couvre-feu.

- Dis-moi o� tu es. - Je dois trouver Hagen.

O� es-tu ? R�ponds-moi. Ne raccroche pas.

- Lili, r�ponds-moi. - Je dois raccrocher.

Le plus grand refuge de la ville est transform� en champ de bataille.

Des centaines de chiens ont r�ussi � s'�chapper et ont tu� des employ�s.

Selon des t�moins, le plus effrayant �tait que les chiens n'agissaient pas en animaux...

... mais comme une arm�e bien organis�e.

Les autorit�s ont organis� une battue et prient tout le monde de rester chez soi.

Les chiens sont tr�s dangereux.

Max !

Reviens ! Arr�te-toi ! Reviens !

Ne t'en va pas ! Reviens !

Non !

Professeur...

Professeur ?

Vous dormez ?

Professeur...

Pr�ts !

De l'autre c�t�. Vite !

Couchez-vous ! Merde !

Papa.

Papa.

Enfin ! O� �tais-tu ?

Je cherchais Hagen. Tu es en danger !

- C'est le chaos. - Entre. Par la porte de devant.

Je t'ouvre la porte. Vite !

Vingt dieux !

R�veille-toi. Je dois aller � l'abattoir.

Ma carte ne marche pas. Passe-moi la tienne.

- O.K. - Ils sont devenus fous.

- Qui ? - Les chiens sont ici.

Allez, l�ve-toi.

Hagen.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde.

Bon chien ! Attrape !

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Attrape le b�ton.

Vite.

Allez !

Allez !

Au secours !

Allez !

Papa !

Hagen, qu'est-ce que tu fais ? Du calme.

Papa !

Hagen, c'est moi.

C'est moi, Hagen.

- Va-t'en ! - Arr�te, papa !

- Mettez-toi derri�re moi ! - Arr�te !

�a suffit maintenant ! Arr�te !

J'appelle la police ?

Attends un peu.

Aucun animal n'a �t� maltrait� ou bless� lors de l'entra�nement et du tournage.

Les plus strictes directives ont �t� suivies et la violence a �t� simul�e.

YLF-vertalingen : Evelyne Codazzi.