Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,120 --> 00:00:53,319
"Tout ce qui est terrible
a besoin de notre amour." R.M. Rilke
2
00:03:27,680 --> 00:03:30,149
Hagen, rends �a. Ce n'est pas � toi.
3
00:03:50,400 --> 00:03:52,119
Bon chien !
4
00:03:54,560 --> 00:03:56,199
Lili !
5
00:03:56,920 --> 00:03:59,116
Viens, Lili. Je vais �tre en retard.
6
00:03:59,280 --> 00:04:02,193
- Combien de temps dure le vol ?
- Une journ�e.
7
00:04:02,360 --> 00:04:04,750
- O� tu atterris ?
- � Sydney.
8
00:04:04,920 --> 00:04:07,037
- Et apr�s ?
- En voiture.
9
00:04:23,480 --> 00:04:25,676
Ne d�chire pas.
10
00:05:08,200 --> 00:05:10,715
Convient � la consommation.
11
00:05:52,000 --> 00:05:53,593
Professeur, s'il vous pla�t.
12
00:05:53,760 --> 00:05:56,594
- C'est pas n�cessaire.
- Pour votre fille.
13
00:05:58,080 --> 00:06:00,470
Je ne suis plus professeur.
14
00:06:00,640 --> 00:06:03,519
- � la semaine prochaine.
- Oui, bien.
15
00:06:10,200 --> 00:06:14,911
- Tu seras 3 mois au bord de la mer ?
- De l'oc�an. En Australie, c'est l'oc�an.
16
00:06:15,080 --> 00:06:17,959
- C'est loin de l'universit� ?
- 200 m�tres.
17
00:06:18,120 --> 00:06:21,272
- Quelle chance !
- Tu seras bien avec papa.
18
00:06:22,600 --> 00:06:24,876
Tu as son passeport ?
19
00:06:29,520 --> 00:06:31,113
- Tiens.
- Merci.
20
00:06:32,000 --> 00:06:35,277
Enfin ! C'est lui ?
21
00:06:35,440 --> 00:06:37,511
- Je reviens.
- Oui.
22
00:06:58,160 --> 00:07:00,391
Laisse-moi faire.
23
00:07:07,040 --> 00:07:09,919
- Tu seras revenue pour le concert ?
- Comment ?
24
00:07:10,640 --> 00:07:13,314
- Prends soin d'eux.
- Eux ?
25
00:07:14,040 --> 00:07:16,191
Elle a pris son chien.
26
00:07:17,160 --> 00:07:20,790
- Je ne veux pas de chien.
- Qu'est-ce que j'en ferais ?
27
00:07:20,960 --> 00:07:24,749
- Le professeur peut le garder.
- Hans, tu veux dire ?
28
00:07:24,920 --> 00:07:26,912
Il va au congr�s lui aussi.
29
00:07:28,160 --> 00:07:30,391
Vous grimpez les �chelons ?
30
00:07:32,680 --> 00:07:35,354
- Ne me fais pas �a.
- Ne recommence pas.
31
00:07:36,040 --> 00:07:38,600
Viens, ma ch�rie. Je dois y aller.
32
00:07:43,840 --> 00:07:48,312
Tu �couteras bien ton p�re, hein ?
Trois mois, �a passe vite.
33
00:07:50,640 --> 00:07:52,472
Prends bien soin de toi.
34
00:08:10,680 --> 00:08:12,319
Pas de bisou ?
35
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
- J'ai quelque chose pour toi.
- Quoi ?
36
00:08:27,320 --> 00:08:28,834
Pour faire des bulles.
37
00:08:29,680 --> 00:08:32,798
Merci, mais je ne suis plus une enfant.
38
00:08:33,920 --> 00:08:36,560
- Tu as quoi au cou ?
- Une carte d'acc�s.
39
00:08:36,800 --> 00:08:38,314
Je peux l'avoir ?
40
00:08:39,120 --> 00:08:41,237
Tu m�ches du chewing-gum ?
41
00:08:44,400 --> 00:08:46,790
O.K. Crache-le.
42
00:09:15,480 --> 00:09:16,436
Vingt.
43
00:09:16,600 --> 00:09:19,638
Touche cl�, 1965
44
00:09:24,240 --> 00:09:28,359
- Que fait ce cl�bard ici ?
- Hagen.
45
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
- Tu veux le garder ici ?
- Oui, quelque temps.
46
00:09:31,400 --> 00:09:35,360
Combien de temps ?
Il ne peut pas rester l�.
47
00:09:35,520 --> 00:09:40,231
Ils ont affich� le r�glement.
Les chiens de rue doivent �tre d�clar�s...
48
00:09:40,400 --> 00:09:43,916
- ... et r�pertori�s.
- Je ne savais pas.
49
00:09:44,080 --> 00:09:49,758
- Lisez le r�glement. Il faut le d�clarer.
- Je n'y manquerai pas. Merci.
50
00:09:53,200 --> 00:09:54,873
Sale cochon !
51
00:10:03,520 --> 00:10:05,591
Tu en auras.
52
00:10:16,680 --> 00:10:18,319
Bon chien !
53
00:10:18,960 --> 00:10:23,113
- Lili, laisse ce chien tranquille.
- Du moins ici.
54
00:10:26,280 --> 00:10:28,670
- Qu'est-ce que tu en feras ?
- O� je la mets ?
55
00:10:28,840 --> 00:10:31,116
- Pourquoi tu l'as pas remise � sa place ?
- O� ?
56
00:10:31,280 --> 00:10:33,954
Il faut demander. Donne-la-moi.
57
00:10:36,160 --> 00:10:38,755
Lili, sa place, c'est l�. O.K. ?
58
00:10:49,720 --> 00:10:53,350
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
59
00:10:54,600 --> 00:10:57,672
Ici, tu manges ce que je pr�pare.
60
00:10:57,920 --> 00:11:01,072
Le chien mange de la p�t�e.
61
00:11:01,920 --> 00:11:03,877
Alors mange.
62
00:11:04,040 --> 00:11:06,509
Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
63
00:11:06,680 --> 00:11:09,149
Bon, alors va te coucher.
Emm�ne le chien.
64
00:11:30,840 --> 00:11:35,073
- Allez, enfile ton pyjama.
- Retourne-toi.
65
00:11:48,880 --> 00:11:49,950
O.K.
66
00:11:51,200 --> 00:11:54,750
- Quel lit tu veux, Lili ?
- Le m�me que Hagen.
67
00:11:54,920 --> 00:11:57,958
Hagen ne dormira pas dans cette chambre.
68
00:11:58,120 --> 00:12:00,271
- Pourquoi ?
- Parce que c'est un chien.
69
00:12:00,440 --> 00:12:04,354
Je ne dors pas avec les chiens.
Allez, dehors !
70
00:12:07,800 --> 00:12:12,033
Tu sors d'ici.
Allez, tu sors d'ici et tu restes l�.
71
00:12:13,360 --> 00:12:14,316
Couch� !
72
00:12:32,600 --> 00:12:34,671
Quand il va s'arr�ter ?
73
00:12:35,280 --> 00:12:37,397
Il n'est pas habitu� � �tre seul.
74
00:12:44,320 --> 00:12:46,118
Je ne peux pas dormir.
75
00:12:56,320 --> 00:12:59,199
- O� tu vas ?
- Je vais faire pipi.
76
00:12:59,360 --> 00:13:01,955
Ne va pas le voir.
Il s'arr�tera tout seul.
77
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
S'il te pla�t, reste ici.
78
00:13:04,920 --> 00:13:06,479
Excuse-moi.
79
00:13:51,520 --> 00:13:53,318
Dors bien.
80
00:13:53,480 --> 00:13:55,358
Moi aussi, je t'aime.
81
00:14:26,640 --> 00:14:30,475
Qu'est-ce qu'il y a, Hagen ?
Pourquoi cette h�te ?
82
00:14:34,520 --> 00:14:36,432
- Bonjour.
- Bonjour.
83
00:14:36,720 --> 00:14:39,440
- On a re�u un rapport.
- Un rapport ?
84
00:14:39,600 --> 00:14:42,399
Inspection canine. Au sujet du chien.
85
00:14:43,000 --> 00:14:44,229
Excusez-moi ?
86
00:14:44,400 --> 00:14:49,919
- Votre chien aurait mordu quelqu'un.
- Je n'ai pas de chien.
87
00:14:50,840 --> 00:14:52,559
�a, c'est quoi alors ?
88
00:14:53,000 --> 00:14:56,198
Un �l�phant. Vous ne voyez pas ?
89
00:14:57,480 --> 00:15:01,679
C'est un chien de rue, de race mixte,
pas de race hongroise. Vous devez payer.
90
00:15:01,840 --> 00:15:05,117
- Comptant ou par ch�que ?
- Je n'ai jamais eu de chien.
91
00:15:05,280 --> 00:15:09,433
Ce chien est � mon ex-femme.
Je ne payerai pas.
92
00:15:09,600 --> 00:15:12,559
Mon ex ne vit pas avec moi.
Ni son chien, ni ses puces.
93
00:15:12,720 --> 00:15:15,474
Il y a une taxe sp�ciale sur les b�tards.
94
00:15:15,640 --> 00:15:18,758
- Et si je ne paye pas ?
- Il peut aller dans un refuge.
95
00:15:18,920 --> 00:15:20,877
- Aujourd'hui.
- Oui.
96
00:15:21,560 --> 00:15:23,392
Et il ne sera plus l� la prochaine fois.
97
00:15:23,560 --> 00:15:26,632
- Pas de souci.
- Il n'est pas enregistr�.
98
00:15:31,000 --> 00:15:33,276
- Quoi ?
- Rien.
99
00:15:34,640 --> 00:15:37,155
- Tu as bien dormi ?
- Ouais.
100
00:15:37,320 --> 00:15:40,154
Habille-toi.
Je me douche et je t'am�ne.
101
00:15:46,760 --> 00:15:48,831
Hagen, viens. Viens l�.
102
00:15:50,080 --> 00:15:51,719
On sort.
103
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
Viens.
104
00:16:33,120 --> 00:16:34,315
Couch�.
105
00:16:35,200 --> 00:16:36,793
Assis. Assis.
106
00:16:37,800 --> 00:16:39,075
Couch�.
107
00:16:40,400 --> 00:16:42,039
Assis.
108
00:16:42,200 --> 00:16:44,476
Assis. Reste. Reste.
109
00:16:44,800 --> 00:16:46,120
Couch�.
110
00:16:47,080 --> 00:16:51,313
Assis. Assis. Assis. Reste.
111
00:16:53,480 --> 00:16:55,995
Moi, je ne te ferai jamais �a.
112
00:16:59,360 --> 00:17:00,999
H�, du calme.
113
00:17:05,880 --> 00:17:07,712
Ne me mange pas.
114
00:17:29,080 --> 00:17:31,231
Viens. Viens, Hagen.
115
00:17:52,560 --> 00:17:55,120
Du calme. Tu vas rester ici.
116
00:18:01,040 --> 00:18:04,556
N'aie pas peur. Je suis l�.
Bon chien !
117
00:18:07,800 --> 00:18:09,598
Bonjour tout le monde.
118
00:18:10,720 --> 00:18:12,598
On commence ?
119
00:18:13,200 --> 00:18:15,396
- Un peu plus vite.
- Je parie qu'il aboiera.
120
00:18:15,560 --> 00:18:17,472
- Mais non.
- On parie ?
121
00:18:17,640 --> 00:18:19,996
- Il n'aboiera pas.
- Et s'il aboie ?
122
00:18:21,240 --> 00:18:23,436
- Il n'aboiera pas.
- C'est ton probl�me.
123
00:18:53,440 --> 00:18:54,510
Misi.
124
00:19:03,400 --> 00:19:04,993
Misi !
125
00:19:05,160 --> 00:19:06,992
Pourquoi tu acc�l�res ?
126
00:19:07,480 --> 00:19:09,358
Stop !
127
00:19:10,880 --> 00:19:14,396
David, exerce-toi aux sectionals, pas ici.
128
00:19:14,560 --> 00:19:17,359
Arr�tez de rire !
Qu'est-ce qui est dr�le ?
129
00:19:18,640 --> 00:19:21,951
On reprend � partir du num�ro 36.
130
00:20:11,400 --> 00:20:13,073
Stop. Stop !
131
00:20:15,600 --> 00:20:17,353
� qui est ce chien ?
132
00:20:18,280 --> 00:20:21,159
� qui est ce chien ? Alors ?
133
00:20:25,960 --> 00:20:27,872
� qui est ce chien ?
134
00:20:28,560 --> 00:20:30,040
� moi.
135
00:20:31,120 --> 00:20:33,351
Fais-le sortir. Imm�diatement !
136
00:20:34,000 --> 00:20:37,072
- Hagen, on s'en va.
- Qu'est-ce que tu fais ?
137
00:20:37,240 --> 00:20:38,913
Qu'est-ce que tu fais ?
138
00:20:39,080 --> 00:20:41,311
O� est-ce que tu vas ? Racz !
139
00:20:42,320 --> 00:20:43,515
Tu restes ici !
140
00:20:43,680 --> 00:20:48,197
Si tu t'en vas, tu ne reviens plus !
Tu m'entends ?
141
00:20:48,360 --> 00:20:49,589
Racz !
142
00:20:51,480 --> 00:20:52,709
Reviens !
143
00:20:53,400 --> 00:20:55,278
Tu es mise � la porte !
144
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
Qu'est-ce que vous regardez ?
145
00:21:12,840 --> 00:21:15,833
Ne me l�che pas. Je ne suis pas d'humeur.
146
00:21:20,000 --> 00:21:22,469
Super, il ne manquait plus que �a.
147
00:21:25,760 --> 00:21:28,878
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je t'ai cherch�e pendant des heures.
148
00:21:29,040 --> 00:21:30,713
J'ai failli appeler la police.
149
00:21:30,880 --> 00:21:33,520
- O� est le probl�me ?
- Tu es folle ou quoi ?
150
00:21:33,680 --> 00:21:36,036
- Allez, monte.
- Viens.
151
00:21:37,800 --> 00:21:40,110
Tu disparais � cause de ce maudit chien !
152
00:21:43,080 --> 00:21:44,594
Monte !
153
00:21:53,120 --> 00:21:56,750
Pour qui tu te prends ?
Tu as amen� cette b�te � l'�cole ?
154
00:21:56,920 --> 00:22:02,439
- Je ne veux pas qu'il aille dans un refuge.
- Je ne payerai pas pour lui.
155
00:22:02,600 --> 00:22:06,958
- Il n'ira pas dans un refuge.
- Ce chien n'entrera plus dans l'appartement.
156
00:22:07,120 --> 00:22:10,796
- � cause de lui, tu as failli dormir dehors.
- Et alors ?
157
00:22:10,960 --> 00:22:13,156
Tu te prends pour la reine d'Angleterre ?
158
00:22:13,320 --> 00:22:15,755
- Pour qui tu te prends ?
- Pas pour la reine.
159
00:22:15,920 --> 00:22:17,274
Tais-toi !
160
00:22:18,840 --> 00:22:22,629
- Il n'ira pas dans un refuge.
- Tu n'as pas le choix, petite.
161
00:22:23,640 --> 00:22:28,078
Tu ne comprends pas que je ne ferai pas �a ?
Cherchons-lui une bonne maison.
162
00:22:28,240 --> 00:22:32,757
- Personne ne veut d'un chien de rue puant.
- Les refuges sont faits pour �a.
163
00:22:32,920 --> 00:22:37,437
Il n'ira pas dans un refuge. Compris ?
Je ne vois pas pourquoi tu ne payes pas.
164
00:22:37,600 --> 00:22:39,592
- Ils vont le tuer.
- Qu'est-ce que tu veux ?
165
00:22:39,760 --> 00:22:43,515
Tu veux que je le foute dehors ?
Ici, dans la rue ?
166
00:22:44,040 --> 00:22:46,839
C'est ce que tu veux ? Allez, dis !
167
00:22:49,440 --> 00:22:50,999
C'est ce que tu veux ?
168
00:22:51,160 --> 00:22:52,833
Tu veux vraiment ?
169
00:22:54,280 --> 00:22:55,600
Je pr�f�re.
170
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Qu'est-ce que tu fais ?
171
00:23:00,320 --> 00:23:02,357
Qu'est-ce que tu fais ?
172
00:23:03,080 --> 00:23:04,150
Qu'est-ce que tu fais ?
173
00:23:04,880 --> 00:23:07,475
Ce que je fais ? Ce que tu voulais !
174
00:23:07,640 --> 00:23:10,030
- Je dois le mettre dans un refuge ?
- Non !
175
00:23:10,200 --> 00:23:12,590
- Monte !
- Hagen, reste l� !
176
00:23:12,760 --> 00:23:14,797
Je reviens ! Hagen !
177
00:23:15,840 --> 00:23:19,231
Hagen, reste l� ! Je reviens !
178
00:23:23,400 --> 00:23:25,198
Arr�te ! Tu m'entends ?
179
00:23:26,960 --> 00:23:29,600
Papa, tu es un mufle. Je veux descendre.
180
00:23:29,760 --> 00:23:32,229
- Tu es sourd ?
- Tais-toi !
181
00:23:36,480 --> 00:23:39,951
Il va se faire �craser ! Je veux descendre !
182
00:23:40,120 --> 00:23:42,555
Sur le trottoir, imb�cile !
183
00:23:44,520 --> 00:23:46,955
- Je veux descendre !
- Tais-toi !
184
00:23:47,120 --> 00:23:49,840
Je veux descendre ! Vraiment !
185
00:25:45,600 --> 00:25:48,069
Lili, qu'est-ce que tu fais ?
186
00:25:48,240 --> 00:25:50,880
- J'ai faim.
- Montre-moi �a.
187
00:25:55,800 --> 00:25:57,951
De la viande crue, comme un chien ?
188
00:25:58,360 --> 00:26:02,274
- �a t'int�resse, ce que je mange ?
- Tu veux tomber malade ?
189
00:26:05,080 --> 00:26:08,073
- Et alors ?
- Pourquoi tu veux tomber malade ?
190
00:26:09,520 --> 00:26:11,796
Parce que tu es un mufle.
191
00:26:13,000 --> 00:26:16,471
- Au lit.
- J'irai le chercher.
192
00:28:50,480 --> 00:28:52,278
- �a, �a ira ?
- Oui, la moiti�.
193
00:28:52,440 --> 00:28:53,669
Tr�s bien.
194
00:29:02,200 --> 00:29:04,237
Je vous l'emballe ?
195
00:29:53,120 --> 00:29:55,715
Sacrebleu, vous tous ! Dehors !
196
00:29:59,840 --> 00:30:01,957
Viens l�, sac � puces, que je t'�tripe.
197
00:30:22,560 --> 00:30:24,153
Chienchien.
198
00:30:28,320 --> 00:30:30,471
O� tu es, cl�bard ?
199
00:30:33,840 --> 00:30:35,399
Je vais te bouffer !
200
00:30:54,960 --> 00:30:56,679
Sales cl�bards !
201
00:32:26,520 --> 00:32:30,196
Prenez les lassos.
On les pousse tous ensemble.
202
00:32:31,400 --> 00:32:33,437
O.K., rabattez-les.
203
00:33:02,960 --> 00:33:04,713
Il y en a deux l�-haut.
204
00:33:55,080 --> 00:33:56,673
Vous n'avez pas vu un grand chien ?
205
00:33:56,840 --> 00:33:58,354
- Par l�.
- Merci.
206
00:34:17,440 --> 00:34:18,999
Il est l� !
207
00:34:22,360 --> 00:34:23,919
Viens. Viens.
208
00:34:43,640 --> 00:34:48,396
Il a un collier.
Son nom doit �tre dessus.
209
00:34:51,040 --> 00:34:53,396
- Il n'est pas hostile.
- Quoi ?
210
00:34:53,560 --> 00:34:56,314
Il me l�che la main.
Il n'est pas hostile.
211
00:34:56,480 --> 00:35:00,269
- Il ne sait pas ce qu'on fait.
- Il s'en rendra compte.
212
00:35:16,920 --> 00:35:18,877
Sacrebleu !
213
00:35:28,080 --> 00:35:29,639
Deux autres.
214
00:36:16,080 --> 00:36:17,560
Ici ?
215
00:36:54,760 --> 00:36:57,355
Tu vas bosser pour moi.
216
00:36:58,480 --> 00:37:01,791
On est tous des chiens affam�s, putain.
217
00:37:03,560 --> 00:37:05,438
Merde alors.
218
00:37:05,840 --> 00:37:07,752
Attends voir.
219
00:37:18,600 --> 00:37:21,991
Je vais te montrer qui est ton ma�tre.
220
00:37:49,680 --> 00:37:51,637
Et ne fais pas de sc�ne.
221
00:38:03,400 --> 00:38:06,438
Lili, excuse-toi et assieds-toi.
222
00:38:06,600 --> 00:38:07,556
Je m'excuse.
223
00:38:07,720 --> 00:38:11,919
Lili peut s�rement expliquer
pourquoi elle avait amen� cet animal.
224
00:38:14,680 --> 00:38:18,879
Je l'avais amen� parce que
il ne pouvait pas rester � la maison.
225
00:38:19,040 --> 00:38:21,157
Et pourquoi �a ?
226
00:38:22,200 --> 00:38:24,795
On ne veut pas d'un chien comme �a.
227
00:38:25,440 --> 00:38:28,353
Pourquoi tu ne veux pas de ce cabot ?
228
00:38:31,160 --> 00:38:33,231
- Il a mordu mon p�re.
- Quoi ?
229
00:38:33,400 --> 00:38:35,710
Il a mordu mon p�re.
230
00:38:37,760 --> 00:38:39,911
Tu l'apportais donc dans un refuge.
231
00:38:40,640 --> 00:38:42,313
- Non, il s'est sauv�.
- Je n'entends pas.
232
00:38:42,480 --> 00:38:44,517
Non, il s'est sauv�.
233
00:38:44,680 --> 00:38:47,912
- Alors on ne le reverra plus.
- Vous croyez ?
234
00:38:48,080 --> 00:38:50,151
Pas d'insolence, jeune fille.
235
00:38:52,400 --> 00:38:54,232
R�ponds-moi.
236
00:38:54,400 --> 00:38:56,710
- Il ne viendra plus ici ?
- Non.
237
00:38:56,880 --> 00:39:01,511
- Vous me reprenez ?
- Si tu te conduis bien.
238
00:39:07,760 --> 00:39:10,275
- Merci.
- De rien.
239
00:39:10,440 --> 00:39:12,397
Sans rancune.
240
00:39:14,720 --> 00:39:16,473
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
241
00:39:16,640 --> 00:39:18,438
Tout va bien ?
242
00:39:19,680 --> 00:39:23,674
- Lili peut venir voir Tannh�user ?
- Si elle veut.
243
00:39:24,640 --> 00:39:25,994
Tu veux ?
244
00:39:28,520 --> 00:39:30,113
� partir de 147.
245
00:39:30,920 --> 00:39:32,434
Attention !
246
00:40:18,840 --> 00:40:20,593
Hagen !
247
00:42:13,560 --> 00:42:14,596
Qu'est-ce qu'elle fait l� ?
248
00:42:14,760 --> 00:42:17,594
Regarde qui est l�.
249
00:42:17,760 --> 00:42:19,877
- Petite suceuse.
- Putain...
250
00:42:20,040 --> 00:42:21,554
Entrons.
251
00:42:22,400 --> 00:42:26,872
- Tu n'es pas all�e � Tannh�user non plus ?
- Non, j'ai fait un tour.
252
00:42:27,040 --> 00:42:29,919
- Tu as retrouv� ton b�tard ?
- Race mixte.
253
00:42:30,080 --> 00:42:33,835
- Tu veux que je cherche avec toi ?
- Laisse-la tranquille.
254
00:42:38,240 --> 00:42:41,870
- Il fait froid. Tu viens ?
- Laisse-moi fumer �a.
255
00:42:53,680 --> 00:42:56,354
- O� tu es all�e ?
- Route du Mexique.
256
00:42:56,520 --> 00:42:58,716
- Tu en as coll� beaucoup ?
- Oui.
257
00:43:01,360 --> 00:43:04,671
- Je peux tirer une bouff�e ?
- Tu ne fumes pas.
258
00:43:04,840 --> 00:43:06,832
- Si.
- Non.
259
00:43:12,880 --> 00:43:14,280
Va te s�cher.
260
00:43:20,120 --> 00:43:24,319
Regarde les �toiles.
Si elles ne tombent pas, tu survivras.
261
00:43:24,480 --> 00:43:25,596
Merci.
262
00:43:27,240 --> 00:43:30,039
- Tannh�user, c'est sur quoi ?
- Quoi ?
263
00:43:30,200 --> 00:43:32,920
Tannh�user, �a parle de quoi ?
264
00:43:33,880 --> 00:43:36,076
De l'amour, je crois.
265
00:43:37,360 --> 00:43:40,512
Ne deviens pas accro au tabac. Au revoir.
266
00:44:24,040 --> 00:44:26,555
- Je devais plus te revoir.
- Salam alikoum.
267
00:44:26,720 --> 00:44:29,474
Disparais. Qu'est-ce que tu fous l� ?
268
00:44:29,640 --> 00:44:33,600
Regarde ce grand chien costaud.
Il met tout le monde K.O.
269
00:44:33,760 --> 00:44:35,513
Il est � toi pour 8 000 forints.
270
00:44:35,680 --> 00:44:38,514
- Il vaut plus rien.
- Plus rien ? Mon cul !
271
00:44:38,680 --> 00:44:41,070
Je t'en donne une assiette de bouffe, O.K. ?
272
00:44:41,240 --> 00:44:43,709
- 6 000.
- Une assiette, je t'ai dit.
273
00:44:43,920 --> 00:44:45,991
- 4 000.
- Une assiette, je t'ai dit.
274
00:44:46,240 --> 00:44:48,232
- 2 000.
- 2 000 et une assiette.
275
00:44:48,400 --> 00:44:49,595
D'accord.
276
00:44:51,320 --> 00:44:54,199
Une assiette pour lui et apporte la cha�ne.
277
00:44:58,720 --> 00:45:02,475
Tiens, et que je te revoies plus.
Compris ?
278
00:45:02,640 --> 00:45:05,075
- Je me fous de tes sales b�tards.
- Bon.
279
00:45:05,400 --> 00:45:06,550
Bien.
280
00:45:08,760 --> 00:45:10,877
Am�ne ce chien derri�re.
281
00:45:50,960 --> 00:45:54,840
Ces sales clebs sont l� depuis 3 semaines.
282
00:45:55,000 --> 00:45:57,913
Ce petit blanc a une oreille esquint�e.
283
00:45:58,080 --> 00:46:00,595
C'est un bagarreur.
Il vaut le coup.
284
00:46:00,760 --> 00:46:03,275
Je me fie pas aux apparences.
Je veux voir.
285
00:46:03,960 --> 00:46:08,716
Ou ce noir.
Il a �t� apport� par des gosses roms.
286
00:46:08,880 --> 00:46:10,917
Je l'ai pay� 100 000.
287
00:46:11,080 --> 00:46:14,278
Ce connard a chi� dans toute la pi�ce.
288
00:46:14,440 --> 00:46:18,275
Il avait la coulante.
Je lui ai donn� des pilules.
289
00:46:18,440 --> 00:46:20,830
Et il refait des crottes dures.
290
00:46:22,440 --> 00:46:25,638
Ne bouffe pas �a, imb�cile.
291
00:46:25,800 --> 00:46:28,156
J'ai align� 300 000 balles pour ce brun.
292
00:46:28,320 --> 00:46:31,119
J'en veux au moins 500 000.
293
00:46:35,640 --> 00:46:37,871
- Je le veux.
- Quoi ?
294
00:46:38,040 --> 00:46:40,350
Tu es devenu dingue en taule ?
295
00:46:40,520 --> 00:46:43,718
C'est un chien d'appartement.
Je le veux. Combien ?
296
00:46:43,880 --> 00:46:47,078
Tu vois la peau du cou ?
Elle est trop fine.
297
00:46:47,240 --> 00:46:49,596
T'occupe ! Combien ?
298
00:46:49,760 --> 00:46:54,755
- 150. Je te donne ce petit noir pour 200.
- Je veux celui-l�.
299
00:46:56,480 --> 00:46:57,834
Pas de probl�me.
300
00:47:01,040 --> 00:47:02,997
Et encore dix.
301
00:47:06,240 --> 00:47:08,152
Viens. Allez, viens.
302
00:47:19,960 --> 00:47:21,792
Tu as encore un c�ur.
303
00:47:22,840 --> 00:47:25,116
Allez, dors. Dors.
304
00:47:26,240 --> 00:47:27,913
Oui, c'est �a.
305
00:48:25,080 --> 00:48:26,639
Allez, mange.
306
00:48:27,600 --> 00:48:29,717
C'est bon. Mange.
307
00:48:31,000 --> 00:48:33,720
C'est bon, hein ? C'est ta nouvelle p�t�e.
308
00:48:38,800 --> 00:48:40,154
C'est bien.
309
00:48:58,840 --> 00:49:01,799
Challenger.
310
00:49:06,280 --> 00:49:08,272
Combat suivant.
311
00:51:09,560 --> 00:51:14,954
� ma grande d�ception,
nombre d'entre vous ne sont pas venus.
312
00:51:16,160 --> 00:51:19,232
Je suppose que vous connaissez cet op�ra.
313
00:51:20,840 --> 00:51:26,313
Vous pouvez donc s�rement me dire
de quoi parle Tannh�user.
314
00:51:29,520 --> 00:51:30,920
Peter ?
315
00:51:32,120 --> 00:51:34,874
Schiller, arr�te tes grimaces.
316
00:51:39,440 --> 00:51:41,159
Beatrix ?
317
00:51:43,760 --> 00:51:45,114
Trixie.
318
00:51:48,840 --> 00:51:51,799
Essuie ton rouge � l�vres.
319
00:51:51,960 --> 00:51:54,555
Une trompettiste ne peut pas en mettre.
320
00:51:55,160 --> 00:51:58,790
Alors de quoi parle Tannh�user ?
321
00:52:01,560 --> 00:52:02,710
Lili ?
322
00:52:02,880 --> 00:52:04,553
- On s'en fiche.
- Excuse-moi ?
323
00:52:04,720 --> 00:52:07,599
Vous nous apprenez � mentir ou � jouer ?
324
00:52:08,800 --> 00:52:13,670
Tannh�user parle d'amour.
Vous ne pigez pas, vous �tes sans c�ur.
325
00:52:21,200 --> 00:52:23,032
Arr�te !
326
00:52:24,880 --> 00:52:27,554
Sortez d'ici, tous.
327
00:52:27,720 --> 00:52:29,518
Filez.
328
00:52:29,680 --> 00:52:31,512
Lili, tu restes.
329
00:52:44,520 --> 00:52:46,159
Continue.
330
00:52:50,680 --> 00:52:53,593
�tire. �tire.
331
00:53:00,880 --> 00:53:02,553
Recommence.
332
00:53:10,200 --> 00:53:12,192
C'est magnifique.
333
00:53:12,480 --> 00:53:14,278
Joue �a � mon enterrement.
334
00:55:57,880 --> 00:55:59,997
Je savais que tu pouvais.
335
00:56:01,040 --> 00:56:02,793
Tu vas le faire.
336
00:56:20,560 --> 00:56:21,994
Coucou !
337
00:56:35,480 --> 00:56:38,678
- Tu n'as pas le droit d'entrer.
- C'est le refuge ?
338
00:56:38,840 --> 00:56:42,470
- Ce n'est pas le jour d'adoption.
- Je peux regarder si mon chien est l� ?
339
00:56:42,640 --> 00:56:44,632
- Pourquoi ? O� il est ?
- Je ne sais pas.
340
00:56:45,440 --> 00:56:48,911
- Il doit �tre o� tu l'as laiss�.
- Il a disparu.
341
00:56:49,080 --> 00:56:50,878
- Disparu ?
- Oui.
342
00:56:51,040 --> 00:56:52,315
O.K., viens.
343
00:56:57,080 --> 00:57:00,198
- Tu ne dois pas me mentir.
- Mon p�re l'a mis dehors.
344
00:57:00,360 --> 00:57:03,478
Et tu l'as aid� s�rement ?
Quel genre c'est ?
345
00:57:04,480 --> 00:57:06,995
Le voici.
Je peux regarder s'il est ici ?
346
00:57:07,160 --> 00:57:09,311
Je ne vois pas bien sans lunettes.
347
00:57:10,400 --> 00:57:13,552
- C'est un Labrador ou un Sharpe� ?
- Non, de race mixte
348
00:57:13,720 --> 00:57:15,951
Ah, bien s�r. Pas de race pure.
349
00:57:16,120 --> 00:57:21,275
Tu l'as mis � la poubelle,
�videmment.
350
00:57:22,440 --> 00:57:24,750
- Quand a-t-il disparu ?
- Il y a des semaines.
351
00:57:24,920 --> 00:57:26,877
Alors tu n'as plus de chien.
352
00:57:27,080 --> 00:57:30,152
Si c'est �a, il n'y a plus d'espoir.
353
00:57:30,320 --> 00:57:33,597
Il est parti, �cras� par une voiture,
ou noy� dans le Danube.
354
00:57:33,760 --> 00:57:37,390
- Ou vous l'avez tu�.
- Non, les gens racontent des mensonges.
355
00:57:37,560 --> 00:57:41,395
- On ne les tue pas ici.
- Si, vous les tuez.
356
00:57:45,160 --> 00:57:47,072
C'est mon v�lo !
357
00:58:02,880 --> 00:58:04,792
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- J'ai un combat.
358
00:58:04,960 --> 00:58:06,599
- Va-t'en.
- J'ai le bl�.
359
00:58:06,760 --> 00:58:09,434
- D'o� tu le sors ?
- Comme toi, en su�ant des p�d�s.
360
00:58:09,600 --> 00:58:11,432
- Va chier.
- Dis-lui que je suis l�.
361
00:58:11,600 --> 00:58:14,593
- Je lui demanderai.
- Viens, Max.
362
00:58:15,920 --> 00:58:16,990
Viens.
363
00:58:32,040 --> 00:58:33,440
Salut.
364
00:58:34,320 --> 00:58:38,155
Je t'avais dit de pas le faire.
Il est mort.
365
00:58:40,880 --> 00:58:42,030
Salut.
366
00:58:44,120 --> 00:58:45,474
1 000 euros.
367
00:58:46,920 --> 00:58:48,912
T'as gagn� � la loterie ?
368
00:58:51,120 --> 00:58:52,520
Tout y est ?
369
00:58:53,200 --> 00:58:54,793
Suis-moi.
370
00:58:58,480 --> 00:59:00,039
Allez, viens.
371
00:59:12,800 --> 00:59:16,589
- Y avait pas de chien plus fort ?
- Tu connais pas les chiens. Que le fric.
372
00:59:16,960 --> 00:59:20,670
- C'est pas un chien, �a.
- Il tiendra jamais le coup.
373
01:00:17,800 --> 01:00:19,075
Allez, vas-y !
374
01:00:20,040 --> 01:00:21,394
Plus fort !
375
01:00:27,280 --> 01:00:29,795
�a suffit. S�parez-les.
376
01:00:38,400 --> 01:00:39,959
Juste la nuque !
377
01:01:12,920 --> 01:01:14,957
Stop ! C'est termin�.
378
01:01:17,720 --> 01:01:19,040
�a suffit !
379
01:01:24,280 --> 01:01:25,555
Victoire !
380
01:01:25,720 --> 01:01:29,475
On a r�ussi ! T'as vu ?
381
01:01:29,960 --> 01:01:33,158
Je reviens. Refile-moi mon bl�.
382
01:01:57,600 --> 01:01:59,990
On a r�ussi, Maxi !
383
01:02:01,480 --> 01:02:04,393
- Combien il co�te ?
- Il est pas � vendre.
384
01:02:04,560 --> 01:02:07,553
- Il y a toujours un prix.
- Oui, bien s�r.
385
01:02:08,200 --> 01:02:12,797
Pas pour toi. Tu m'as niqu�.
Tu m'as toujours fui, et plus maintenant ?
386
01:02:12,960 --> 01:02:15,680
C'est pas toi que je veux, c'est le chien.
387
01:02:15,840 --> 01:02:17,957
- Il va bosser pour nous.
- J'irai ailleurs.
388
01:02:18,120 --> 01:02:19,918
Je te laisserai pas faire.
389
01:02:21,400 --> 01:02:23,232
- Allumez la lumi�re !
- Du calme !
390
01:02:23,400 --> 01:02:25,596
Tu te fous de ma gueule ?
391
01:02:27,040 --> 01:02:28,440
Maxi !
392
01:02:31,160 --> 01:02:32,879
Calme-toi et arr�te de gueuler.
393
01:02:33,040 --> 01:02:35,316
Qu'est-ce que vous avez fait � mon chien ?
394
01:02:35,480 --> 01:02:36,880
- Ta gueule.
- Maxi !
395
01:02:37,040 --> 01:02:39,236
�coutez-moi ce gypsy qui aboie !
396
01:02:39,400 --> 01:02:41,869
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
397
01:02:42,680 --> 01:02:45,878
- Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Ta gueule !
398
01:03:24,560 --> 01:03:27,200
- O� tu vas ?
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
399
01:03:27,360 --> 01:03:29,795
- Rien. Je vais � une f�te.
- Je peux venir ?
400
01:03:29,960 --> 01:03:31,838
- Quoi ?
- Je peux venir ?
401
01:03:32,680 --> 01:03:34,717
J'ai un truc � faire avant.
402
01:03:35,760 --> 01:03:38,070
- Combien ?
- Un.
403
01:03:39,760 --> 01:03:42,150
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Mon p�re est con.
404
01:03:42,320 --> 01:03:44,198
- C'est chiant.
- Je peux venir ?
405
01:03:45,160 --> 01:03:47,720
- Je te ram�ne chez toi.
- Je te fais honte ?
406
01:03:47,880 --> 01:03:51,590
- C'est pas �a.
- Alors am�ne-moi.
407
01:03:51,760 --> 01:03:53,638
- Cache �a.
- C'est quoi ?
408
01:03:53,800 --> 01:03:55,712
Tu entres avec �a.
409
01:04:00,480 --> 01:04:01,675
�a va ?
410
01:04:02,720 --> 01:04:04,234
Accroche-toi � moi.
411
01:04:04,800 --> 01:04:06,792
Je te mordrai pas.
412
01:04:07,280 --> 01:04:08,509
Allez.
413
01:04:42,560 --> 01:04:45,029
Donne-moi la main. On est un couple.
414
01:04:51,800 --> 01:04:53,678
Les bras en l'air.
415
01:04:57,120 --> 01:04:58,349
- Tu peux y aller.
- Merci.
416
01:04:58,920 --> 01:05:01,155
- H� !
- Salut.
417
01:06:03,960 --> 01:06:05,553
Salut !
418
01:06:23,160 --> 01:06:25,356
- Tu veux danser ?
- Allons-y.
419
01:06:31,360 --> 01:06:32,919
Lili, tu viens ?
420
01:06:36,320 --> 01:06:38,152
Tu ne veux pas de �a ?
421
01:06:38,320 --> 01:06:40,596
Garde-le encore un peu.
422
01:07:02,400 --> 01:07:05,313
- Tu sens bon. C'est quoi ?
- Ed Hardy.
423
01:07:05,480 --> 01:07:07,711
- Quoi ?
- Ed Hardy.
424
01:07:13,240 --> 01:07:15,277
Je peux avoir mon pull ?
425
01:07:27,400 --> 01:07:29,073
- Salut.
- Salut.
426
01:08:51,600 --> 01:08:53,637
- Qu'est-ce que tu as l� ?
- Rien.
427
01:08:53,800 --> 01:08:54,790
Vide tes poches !
428
01:08:54,960 --> 01:08:57,031
- Je n'ai rien.
- Montre.
429
01:09:03,280 --> 01:09:04,953
Suis-moi.
430
01:09:05,960 --> 01:09:08,191
Je peux voir ta carte d'identit� ?
431
01:09:12,000 --> 01:09:13,400
Merci.
432
01:09:20,720 --> 01:09:22,234
Bonjour.
433
01:09:27,320 --> 01:09:29,039
C'est lui.
434
01:09:34,040 --> 01:09:36,839
Bonjour. C'est votre fille ?
435
01:09:37,000 --> 01:09:38,798
Oui, c'est ma fille.
436
01:09:39,320 --> 01:09:43,712
- Le d�pistage de drogues �tait n�gatif.
- Vous pouvez l'emmener.
437
01:09:50,800 --> 01:09:53,235
Surveillez-la mieux � l'avenir.
438
01:09:54,520 --> 01:09:58,434
- F�licitations, jeune fille.
- Quoi ?
439
01:09:58,880 --> 01:10:01,793
Serrons-nous la main.
C'est tr�s bien.
440
01:10:17,240 --> 01:10:19,072
Qu'est-ce qu'il y a ?
441
01:10:20,160 --> 01:10:21,355
Rien.
442
01:10:32,920 --> 01:10:35,515
C'est dur de perdre quelqu'un qu'on aime.
443
01:10:37,720 --> 01:10:41,430
Les choses ne vont pas comme on l'esp�rait.
444
01:10:43,800 --> 01:10:45,678
Tu n'es plus une enfant.
445
01:10:56,440 --> 01:11:01,356
- On va au refuge chercher un autre chien.
- Je ne veux pas de chien.
446
01:11:03,320 --> 01:11:05,152
Comment �a ?
447
01:11:07,120 --> 01:11:09,112
Rentrons � la maison.
448
01:11:41,960 --> 01:11:45,476
- Combien de temps j'ai dormi ?
- Tu peux dormir encore.
449
01:11:53,120 --> 01:11:56,431
- Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
- La lessive.
450
01:11:56,600 --> 01:11:58,239
Et apr�s ?
451
01:11:58,840 --> 01:12:00,877
Ce que tu veux.
452
01:12:12,440 --> 01:12:15,717
- La gueule de bois ?
- Non, j'ai soif.
453
01:12:20,560 --> 01:12:23,519
- Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
- Si.
454
01:12:23,680 --> 01:12:26,400
- Eh bien alors ?
- Qui s'occupera de toi ?
455
01:12:30,440 --> 01:12:32,830
Ne t'inqui�te pas pour moi.
456
01:12:33,000 --> 01:12:35,356
- Je ne te laisse pas seule.
- Pourquoi ?
457
01:12:35,520 --> 01:12:37,876
- Parce que tu vas te sauver.
- Pourquoi ?
458
01:12:38,760 --> 01:12:40,717
Ne me demande pas �a.
459
01:12:46,680 --> 01:12:48,353
Vas-y. Je me d�brouillerai.
460
01:12:48,520 --> 01:12:50,432
- Tu ne te sauveras pas ?
- Non.
461
01:12:50,600 --> 01:12:52,956
- Promis ?
- Oui.
462
01:13:00,640 --> 01:13:02,154
Salut.
463
01:15:09,640 --> 01:15:12,872
Des noirs, des bruns, des grands...
464
01:15:15,520 --> 01:15:17,432
Tous des b�tards, des chiens de poubelle.
465
01:15:18,160 --> 01:15:19,594
Sale chienne !
466
01:15:25,800 --> 01:15:27,996
Qu'est-ce qu'il a � la patte ?
467
01:15:28,160 --> 01:15:30,311
- Montre voir.
- Montre-lui.
468
01:15:31,280 --> 01:15:34,717
Une vilaine plaie. Personne ne le voudra.
469
01:15:34,880 --> 01:15:37,714
Il ne peut pas rester. Mets-le � part.
470
01:16:46,040 --> 01:16:48,077
�a n'a pas fait mal.
471
01:16:49,400 --> 01:16:52,757
Tu vois ? C'est tout.
472
01:16:53,560 --> 01:16:58,191
L� o� tu vas,
tu n'auras plus d'ennemis.
473
01:16:58,360 --> 01:17:01,273
Personne ne te fera plus de mal.
474
01:17:01,440 --> 01:17:04,512
C'est pas un mensonge. C'est vrai.
475
01:17:07,360 --> 01:17:10,114
Apporte le sac. C'�tait le dernier ?
476
01:17:10,280 --> 01:17:13,239
Oui, le reste, c'est la routine.
477
01:17:15,360 --> 01:17:17,352
- Au revoir.
- Salut.
478
01:19:19,920 --> 01:19:21,479
Tu es magnifique.
479
01:19:22,280 --> 01:19:23,873
- Nerveuse ?
- Un peu.
480
01:19:24,040 --> 01:19:27,112
- Pourquoi ?
- Parce que je vais mal jouer.
481
01:19:27,280 --> 01:19:30,114
Pas du tout, c'est toi qui jouera le mieux.
482
01:19:47,040 --> 01:19:50,158
- Allez, entrez.
- Choisissez celui que vous voulez.
483
01:19:50,320 --> 01:19:53,119
On en a aussi des blancs.
484
01:20:19,280 --> 01:20:21,158
- Que se passe-t-il ?
- Il m'a mordu.
485
01:20:21,360 --> 01:20:23,750
- Il vous a mordu ?
- Oui.
486
01:20:24,320 --> 01:20:28,712
T'es devenu fou ?
Tu ne dois pas mordre. C'est fini.
487
01:20:28,880 --> 01:20:30,712
Termin�.
488
01:21:31,600 --> 01:21:32,636
Arri�re !
489
01:21:33,240 --> 01:21:34,310
Arri�re !
490
01:22:35,520 --> 01:22:37,637
C'est interdit ! Tu m'entends ?
491
01:24:57,880 --> 01:25:00,998
L�che �a ! C'est � moi ! D�gage !
492
01:26:34,800 --> 01:26:36,712
Restez assis, s'il vous pla�t.
493
01:26:39,280 --> 01:26:42,796
�loignez-vous des portes ! Pas de panique !
494
01:26:42,960 --> 01:26:46,158
Restez calmes ! Appelez la police.
495
01:26:46,680 --> 01:26:48,080
Qui a un t�l�phone ?
496
01:26:48,320 --> 01:26:51,279
Restez calmes ! Asseyez-vous !
497
01:26:53,120 --> 01:26:55,760
N'y va pas ! Rassieds-toi !
498
01:26:57,320 --> 01:26:59,880
Tu ne peux pas y aller. Ils sont enrag�s.
499
01:27:00,040 --> 01:27:02,475
- Ils sont l� � cause de moi.
- Reste l�.
500
01:27:02,640 --> 01:27:04,632
- Hagen est parmi eux.
- C'est dangereux.
501
01:27:04,800 --> 01:27:06,678
- Et alors ?
- N'y va pas. Merde !
502
01:27:14,600 --> 01:27:16,159
Venez ici. Entrez.
503
01:27:16,320 --> 01:27:18,516
Ne descendez pas ! Ils sont pass�s par l� !
504
01:27:18,680 --> 01:27:20,717
- Des b�tes sauvages !
- C'est toi, la b�te.
505
01:27:20,880 --> 01:27:24,157
Ne sortez pas ! La ville est ferm�e !
506
01:27:24,680 --> 01:27:26,399
Tout est ferm� !
507
01:27:28,240 --> 01:27:30,072
On peut sortir par l�.
508
01:27:30,800 --> 01:27:32,359
Vite, les voil�.
509
01:27:32,520 --> 01:27:34,989
- Tu vois Hagen ?
- Non.
510
01:27:35,880 --> 01:27:37,633
Prends mon v�lo.
511
01:27:47,400 --> 01:27:49,517
Excuse-moi pour l'autre jour.
512
01:27:50,200 --> 01:27:51,759
Oublie �a.
513
01:30:28,280 --> 01:30:30,158
Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
514
01:30:31,360 --> 01:30:36,037
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es revenu ?
T'es un champion.
515
01:30:36,200 --> 01:30:39,398
Max, qu'est-ce que t'attends ? Viens l�.
516
01:30:40,920 --> 01:30:42,718
Viens l�. Tu m'entends ?
517
01:30:43,760 --> 01:30:45,558
Max, qu'est-ce que tu veux ?
518
01:30:45,920 --> 01:30:47,832
Qu'est-ce qu'il y a ? Viens l�.
519
01:30:48,360 --> 01:30:49,999
Viens l�.
520
01:30:50,960 --> 01:30:53,475
Ici. Pourquoi tu ne bouges pas ?
521
01:31:34,800 --> 01:31:39,079
Tu as vu quelque chose ?
Tu as vu ce qui s'est pass� ?
522
01:31:39,320 --> 01:31:41,755
Monte. On te ram�ne chez toi.
523
01:31:42,640 --> 01:31:45,474
On s�curise l'emplacement.
Que fais-tu l� ?
524
01:31:46,000 --> 01:31:50,950
Tu as perdu ta langue ?
N'aie pas peur. Quelques b�tes �chapp�es.
525
01:31:51,120 --> 01:31:53,919
On les rattrapera au matin.
Allez, monte.
526
01:31:54,080 --> 01:31:56,675
- Vous allez les tuer ?
- Bien s�r. Monte.
527
01:31:57,160 --> 01:31:58,310
Attention � ta t�te.
528
01:31:58,480 --> 01:32:00,472
Les chiens ont �t� vus pr�s du march�.
529
01:32:00,640 --> 01:32:06,034
Patrouille 2 � la base. On est coinc�s
au bureau et on doit y rester. Termin�.
530
01:32:06,480 --> 01:32:11,396
Le 11 r�pond.
On a un suspect. Termin�.
531
01:32:12,520 --> 01:32:16,514
Base, compris. Les chiens ont �t� vus
pr�s du march�.
532
01:32:29,840 --> 01:32:31,797
Hagen !
533
01:33:31,560 --> 01:33:33,677
- Papa.
- Enfin ! O� es-tu ?
534
01:33:33,840 --> 01:33:36,514
- Il y a du sang partout.
- O� es-tu ?
535
01:33:36,680 --> 01:33:38,433
- Ils n'ont pas voulu de la viande.
- Quoi ?
536
01:33:38,600 --> 01:33:41,513
Ils vont les tuer tous au petit matin.
537
01:33:41,680 --> 01:33:44,275
- Je cherche Hagen.
- Il y a un couvre-feu.
538
01:33:44,440 --> 01:33:47,717
- Dis-moi o� tu es.
- Je dois trouver Hagen.
539
01:33:47,880 --> 01:33:51,157
O� es-tu ? R�ponds-moi.
Ne raccroche pas.
540
01:33:51,440 --> 01:33:54,478
- Lili, r�ponds-moi.
- Je dois raccrocher.
541
01:35:04,600 --> 01:35:08,879
Le plus grand refuge de la ville
est transform� en champ de bataille.
542
01:35:09,040 --> 01:35:15,150
Des centaines de chiens ont r�ussi
� s'�chapper et ont tu� des employ�s.
543
01:35:15,320 --> 01:35:20,634
Selon des t�moins, le plus effrayant �tait
que les chiens n'agissaient pas en animaux...
544
01:35:20,800 --> 01:35:23,713
... mais comme une arm�e bien organis�e.
545
01:35:23,880 --> 01:35:29,797
Les autorit�s ont organis� une battue
et prient tout le monde de rester chez soi.
546
01:35:29,960 --> 01:35:32,429
Les chiens sont tr�s dangereux.
547
01:37:18,040 --> 01:37:19,315
Max !
548
01:37:52,320 --> 01:37:56,519
Reviens ! Arr�te-toi ! Reviens !
549
01:37:57,800 --> 01:38:00,679
Ne t'en va pas ! Reviens !
550
01:38:18,920 --> 01:38:20,354
Non !
551
01:38:28,720 --> 01:38:30,632
Professeur...
552
01:38:38,840 --> 01:38:40,911
Professeur ?
553
01:38:41,080 --> 01:38:42,719
Vous dormez ?
554
01:38:42,880 --> 01:38:44,712
Professeur...
555
01:38:48,560 --> 01:38:49,994
Pr�ts !
556
01:39:01,720 --> 01:39:03,712
De l'autre c�t�. Vite !
557
01:39:14,880 --> 01:39:16,633
Couchez-vous ! Merde !
558
01:40:05,440 --> 01:40:06,920
Papa.
559
01:40:19,760 --> 01:40:21,194
Papa.
560
01:42:32,800 --> 01:42:35,235
Enfin ! O� �tais-tu ?
561
01:42:35,400 --> 01:42:37,869
Je cherchais Hagen. Tu es en danger !
562
01:42:38,040 --> 01:42:41,397
- C'est le chaos.
- Entre. Par la porte de devant.
563
01:42:41,560 --> 01:42:45,349
Je t'ouvre la porte.
Vite !
564
01:42:57,840 --> 01:42:59,354
Vingt dieux !
565
01:43:24,840 --> 01:43:28,675
R�veille-toi. Je dois aller � l'abattoir.
566
01:43:28,840 --> 01:43:31,355
Ma carte ne marche pas. Passe-moi la tienne.
567
01:43:31,520 --> 01:43:32,920
- O.K.
- Ils sont devenus fous.
568
01:43:33,080 --> 01:43:35,072
- Qui ?
- Les chiens sont ici.
569
01:43:35,240 --> 01:43:37,357
Allez, l�ve-toi.
570
01:43:48,360 --> 01:43:50,033
Hagen.
571
01:43:51,560 --> 01:43:53,392
Qu'est-ce que tu as fait ?
572
01:43:55,560 --> 01:43:57,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
573
01:44:18,800 --> 01:44:20,473
Regarde.
574
01:44:20,640 --> 01:44:23,314
Bon chien ! Attrape !
575
01:44:28,960 --> 01:44:30,713
Pourquoi tu me regardes comme �a ?
576
01:44:32,760 --> 01:44:34,433
Attrape le b�ton.
577
01:44:57,160 --> 01:44:58,514
Vite.
578
01:45:00,840 --> 01:45:02,035
Allez !
579
01:45:30,280 --> 01:45:31,953
Allez !
580
01:45:33,200 --> 01:45:35,078
Au secours !
581
01:45:39,680 --> 01:45:41,319
Allez !
582
01:45:58,760 --> 01:45:59,796
Papa !
583
01:46:08,440 --> 01:46:11,160
Hagen, qu'est-ce que tu fais ? Du calme.
584
01:46:12,920 --> 01:46:13,876
Papa !
585
01:46:17,320 --> 01:46:19,755
Hagen, c'est moi.
586
01:46:19,920 --> 01:46:20,990
C'est moi, Hagen.
587
01:46:28,360 --> 01:46:31,353
- Va-t'en !
- Arr�te, papa !
588
01:46:31,520 --> 01:46:34,240
- Mettez-toi derri�re moi !
- Arr�te !
589
01:46:34,400 --> 01:46:38,076
�a suffit maintenant ! Arr�te !
590
01:50:17,040 --> 01:50:19,111
J'appelle la police ?
591
01:50:25,960 --> 01:50:27,758
Attends un peu.
592
01:53:21,400 --> 01:53:26,111
Aucun animal n'a �t� maltrait� ou bless�
lors de l'entra�nement et du tournage.
593
01:53:26,280 --> 01:53:30,160
Les plus strictes directives ont �t� suivies
et la violence a �t� simul�e.
594
01:53:51,560 --> 01:53:54,632
YLF-vertalingen : Evelyne Codazzi.
42925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese