All language subtitles for Faruk (2024)_en

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

GERMANY-TÜRKİYE-FRANCE CO-PRODUCTION

PRESENTS

WITH SUPPORT

Does the camera cast a shadow?

Do I need the glasses?
Shall I take off my glasses?

The shadow of the camera.

Which shadow?

The shadow of the camera.

Just a second, Dad. There's a shadow.

Now it's gone... It's gone.

Don't take off your glasses.

You won't know what you're doing.

Rolling.

Look at yourself. Don't look at us.

Look at the other one. Nice.

Look once more.
Look how your biceps are bulging.

Put your hands on your waist.

Put your hands on your waist.

Form a V-shape, stand upright.

Keep going. I will stop the music now,
but you keep dancing.

Dad, come over there,
it's too noisy outside. Come.

Come here, let's record sound.

There is traffic noise here.

Stop. Don't move.

Too noisy... It doesn't work. Come here.

Asli.

Dad, we'll do it like this.

You will take a long look at us.

Okay? Without moving.

WRITTEN & DIRECTED

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

ASSISTANT DIRECTOR

PRODUCERS

EDITED BY

MUSIC

Rolling.

Dad, action.

How did you deal with your building issue?

We had a meeting. They've already
made arrangements with constructors.

And?

There are so many open questions...
I don't know. I have so many concerns.

- Like what?
- I'm not sure.

First of all, the flat will get
smaller by 10 square meters.

If you lose 10 square
meters you lose a whole room.

- Exactly.
- And then?

Think about it. Two kids.

I don't know what to do.
There is one room less.

That's a problem.
Is there no solution to it?

I'm upset. I don't know.
There's no solution.

The contracts are already signed.

The adrenaline in its blood rises.

It uses its only weapon
against its enemies.

Heroically, it tries to stand up.

But it is useless.

Here you are, Ms. Nurdan.

Thank you, Mr. Faruk.

Please, take one more.

- Eat and swallow, no more sorrow.
- I won't refuse.

Okay, thank you.

Mr. Faruk, we're having a
meeting soon about our building.

I wanted to talk to you beforehand.

I wanted to inform you
and also get your opinion.

You know the municipality is involved.

Every building has to have
exterior thermal insulation.

It will either be insulated
or it will be demolished and rebuilt.

Also, they give two months for the lifts
that don't comply with the new standards.

I don't know what you think about this.

It will cost around
25-30 thousand TL per apartment.

And it is very pricey.

The lift was fixed recently.
And it cost a lot.

Also the roof.
How many times did we get it fixed?

But if we rebuild it, we'd have
a new earthquake-proof building.

Consider it as an opportunity.

You've been carrying all these furniture,
the weight of the past on your shoulders.

Throw them all out.

New home, new furniture.
Open a new page in your life.

Fresh blood is always good.

Look, new restaurants, cafes,
shopping malls will be opened.

- It'll be a whole different place.
- True.

I don't know
if I'm going to see the new building.

Don't talk like that.

- You would outdo youngsters, Mr. Faruk.
- Sure!

Nobody knows. Maybe
we can see it, maybe not.

-
No, you don't look your age at all.
- No, you don't look your age at all.

Knock on wood.

Don't tell your age to anyone.

- No, I don't. There's evil eye.
- Bless you.

Tell what happened the other day.

Everybody says so.
They say don't tell anything to anybody.

They say don't tell your age.
There is evil eye.

The other day I went to
the clinic to get a prescription.

The doctor has changed. I gave him my ID.
Then, he looked at my ID and to me.

He said "Is this right? Did they put it
wrong?" I asked what could be wrong.

He meant my birth date.
I said I didn't write it.

I said they gave me the ID
and I'm using it.

- He looked at me.
- Hello. Who are you talking to?

He said "Don't say anything
to anyone. Knock on wood."

- Then, I left.
- Hello? Hello?

Your phone is ringing I guess.
Someone is talking on your phone.

- Yes.
-
Faruk?

- It's your phone.
-
He says "Faruk".

He says "Faruk".

Keep going.

Answer it.
It's answered. Put it on your ear.

I pressed the wrong button...

- End-board.
- Hold on... Go inside.

Ready...

Rolling.

Action.

Focus on the hat.

- I didn't sort out the puzzles yet.
- Thank you, Faruk.

I will sort them out.

- Then, you'll put on your back. Okay?
- Okay.

- But you know that it's coming.
- Okay.

Yes. Rolling.

Say "The door."

Say "The door."

The door.

They key is moving. Wait.

- Should it not move?
-
No.

- My goodness...
-
The door.

I will sort them out.

- What's up?
- Hello Derya.

Say "Hello". Not "Hel-lo".

- Hello.
-
Hello.

And continue sorting the
papers. Once more. Go ahead.

Mr. Faruk, I bumped into Mrs. Nurdan.

She talked having our building demolished
as part of urban transformation.

Did you hear about it?

I heard about it,
but I don't know if it will really happen.

I think we should have a meeting.

Mr. Faruk, are you in favor of it?

Well, I don't know the
condition of our building.

Right. It needs to be examined.

So young...

- What did you say?
- Someone very young passed away.

Such a pity...

Mr. Tahir, they often use
photos from people's youth.

- Someone passed away.
- Oh really?

One fine day it will be our turn.
Then our obituary will be in the papers.

Come on. No way.

Don't think like that.

You have to live like
you'll reach 100 years. Right?

- Do you need anything from the market?
- Just cucumber.

Alright.

Hi, this is Faruk. Please leave a message.

Hello Mr. Faruk. This is Semih.

I'm calling you to inform you about
an incident involving our neighbor.

Ms. Gonul called me.

Unfortunately, she couldn't
reach Mr. Tahir the whole day.

He left the house in the
morning and didn't come back.

He also hasn't been to his office either.

Ms. Gonul will go to the
police tomorrow morning.

Then, she'll go to his office.

Some of the neighbors will accompany her.

I just wanted to let you know.

See you.

Thank you so much.

I have been calling Mr. Tahir
all evening. No answer.

Before I went to bed I tried it one
last time. Again no answer.

- God bless you.
- I'm worried. I couldn't sleep.

I called him again this
morning. No answer.

I tried again just
before I left the house,

- but it was off.
- It was off. Unfortunately.

- Unfortunately.
- Maybe he ran out of the battery.

Mr. Faruk, even so
he'd have called me somehow.

- My goodness.
- He knows I'd be worried.

We get worried.
Anything could have happened.

God forbid.
Don't assume the worst.

We had breakfast in the morning.

He took his medication.

I gave him his apple.
He eats one every day at 11 am.

We said goodbye and he left.

- My goodness.
- I didn't hear from him since then.

Yesterday we met him around
1 pm, right Mr. Faruk?

I stopped by at Mr. Faruk. We met there.

We even made jokes to each other.
He was a little bit distracted.

Ms. Gonul?

Could you come for a second?

What happened?

- Is there any news, Ms. Melike?
- Please come with me.

- What's up?
- What is going on?

Unfortunately Mr. Tahir passed away.
My condolences.

- They found him in the metro train.
- Are you serious?

The driver found him at the last station.

He has been on the train
with his hat on all day, dead.

Nobody noticed.

How can this be possible?

Anything can happen in this country.

Where is he right now?

- He is at the mortuary now.
- Is that so?

My goodness.

- Nobody noticed he was dead?
- No.

He didn't have his ID,
wallet or his phone on him.

- How come?
- Stolen probably.

My condolences.

Is such thing possible?

Unbelievable.

He was riding for hours and
nobody noticed he was dead.

- Nobody checked on him.
- Nobody.

- Furthermore he got robbed.
- Unbelievable.

As people over 65 travel for free,
some enjoy riding all day.

They must have thought he is one of them.

At least he died in a crowded place.

If I died, I'd stink in two days.

Your cat would notice.

Don't mention cats... Ungrateful animals.

You look after a cat and
you call them ungrateful? They are not.

- You are ungrateful.
- Excuse me?

Don't take it personal.

Mankind is ungrateful.
Cats only follow their instincts.

I like dogs.

- I prefer dogs.
- If you have a cat...

If a cat is unhappy, it would leave.

I encourage you to stick with cats.

I find dogs more faithful. They
would protect you and your house.

Why do people always
expect a benefit from animals?

You want dogs protect houses
and cats catch mice.

Isn't it love that is essential?

TAHIR SUNER'S OBITUARY

SYMPATHIES FROM FARUK OZGE

My condolences.

One minute you're here,
next minute you're not.

Who knows what's next for us?

So, shall we start discuss
the future of our building?

To be honest I'm not happy about it.
We shouldn't rush this.

We should wait.

I understand but let's discuss this

with the other landlords and talk.

Still no need to rush.

Thank you very much.

There are two types of stone in life:
tombstone and stone buildings.

In this country,
we either die at an earthquake

or fall into a construction pit.

We're just talking about this.
Let's get it done.

We need to decide soon. Shall we
demolish and rebuild our building?

If so, we need to apply
the Urban Transformation Fund.

Mr. Faruk this is not the place for it.
Let's talk about it at the meeting.

Agree. I don't understand what's
the rush? Let's have a meeting.

Let's have a meeting.

We need to ask Mr Faruk first.

We don't get informed.

We've collated offers from 5-6 companies.

We're waiting for
Palace Construction offer.

We'll have the meeting right away
once we receive it.

Mr. Faruk, Meteor Co.'s prepared
a proposal that meets all our needs.

They already provided
a letter of guarantee

but you insist on waiting for Palace.

- Whichever is better we'll approve.
- Of course.

We'll consider Meteor as well
but we need to compare. It's our benefit.

We only have one shot,
need to decide wisely.

You should be thankful.

Thank you very much. God bless you.
But you keep waiting for Palace.

What's the reason?

- What is she saying, Ms. Nurdan?
- It's clear.

What are you trying to say?

Are you expecting a
backhand deal, Mr. Ali?

I'm hearing this for the first time.

- Are you getting money from Palace?
- Come with me Mr. Faruk.

What are you trying to say?
Are you calling me a thief?

You keep saying Meteor.
You confuse people.

Very good. You don't need an operation.

Come closer.

Is the K better like this or like that?

K... One of them was so good,
but which one?

- This one?
- Yes.

Like this?

I can see the K,
but not the next one. Is it R - Q - Y?

You will continue to use all
your medicines, just the same.

Reduce the hot dressing to once a day.

- Really? Do I have to continue to it?
- Once a day.

- It will be good if you continue...
- Okay.

Do it once a day, it will be enough.

OK, I do that.
Maybe we will go away for a few years.

- Where to?
- Our building will be rebuilt.

We are in talks with constructors.

- When will you leave?
- I don't know. For now we are here.

We finalized the bid process,
we have now offers from 8 companies.

Our criteria is to get the rent payments
in advance, keep our flats' exact sizes

and to have a letter of guarantee.

Two firms meet the criteria. Palace
Construction and Meteor Construction.

We have a lot of trees in our garden.

You say the bridge will come closer.
Will they cut our trees?

I also want a boiler heater.
What kind of a deal is this?

Meteor is the company
which meets all our conditions.

They're offering a fitness center.

- Balconies on every side...
- So important.

There will be heated toilets with
automatic lids,

as well as a bidet in the bathrooms.

What is this? Most of these are pictures.
They look computer made.

Did they really build this? This?

Exactly.

- The building of the future probably...
- Are we signing under a dream?

That's an awarded project.

Maybe it's awarded,
but it's not even finished.

I won't accept it.

At this point it doesn't matter
if you accept it or not, Mr. Faruk.

I'm not satisfied.
That's why I won't sign.

We talked long enough. We have
all information about the companies.

I've prepared a form.

Please sign underneath the company
of your choice, so we can finalize it.

Ms. Gonul please sign it and pass it on.

Mr. Faruk.

Thank you.

Let's do it once more. Keep rolling.

Dad, don't pretend signing.
Take the pen and sign for real.

Let's give him the pen
and continue from Derya.

Still rolling.

Don't look at the floor.
Look at the form being passed on.

Not yet. Wait.

Look at Derya. Watch him sign the form.

What's wrong? Dad, why don't you sign?

Take it in your hand.

Take it in your hand, like this.

Palace Construction has
won by a vote of 8 to 4.

The Palace is in Ankara.
We don't need one here.

If the USA or Europe asks you
to open your mouth to spit in it

you'd open your mouth
and even say "Thank you".

Let's go.

- There's no need to stay here.
- True, it's pointless.

- It's pointless.
- Yes, right.

- Hi. How are you?
- Thanks. And you?

I'm just coming from work.
What are you up to?

I'm kind of sad.
They want to demolish our building.

- We all have the same problem.
- I don't want it.

We'll see what happens. It's upsetting.

Well, now we have this problem.

- The contractors make the flats small.
- Right.

They're crazy about squeezing
in an extra flat for themselves.

- True. You're right.
- It's sad. It's so sad.

- There's more bad news.
- What happened?

They want to build a mall
and a mosque in this park.

- I didn't know.
-
Cut.

Once more, dad.
Be quick sun is setting.

- I don't understand why it takes so long.
- Well, it takes that long...

- Do we repeat the same shot?
- Yes, he should walk the same path.

Come on guys!
Take your places, please.

The day is ending, the sun is setting.
Come on, hurry!

Now they are keen on "Park of Freedom."

Actually it's not allowed to build there.

Does it work?

But if they succeed to build,
we are ruined.

11 over 5.

Is that good?

I don't want it.

We need a temporary flat for at
least one and a half year.

I can't deal with a wood stove.

- Come to Yalova.
- I can't.

- Why not Yalova?
- Asli...

- I want a place at the seaside.
- It is by the sea.

If not I'll stay here.

- We have gas heating in Yalova, too.
- Asli prefers a place by the sea.

- You won't find any gas heating there.
- There's one around here.

You can't find the one with natural gas.

There's hot water.

We even have thermal springs in Yalova.

Asli scouts for
seaside places online.

Come to Cinarcik then. It's by the sea.

Do they have gas heating?

Probably. You'd stay in a hotel.

You'll stay at a hotel.

- Shall I stay in a hotel for two years?
- Why not?

...in economic terms...

...and its organization.
Umm... 250 of it...

We hear all the time same shit news.
Why do we watch it?

- I didn't turn it on.
- Who else then?

My goodness.

Why does everybody attack me?

♪ What happened to
those beautiful squares ♪

DON'T TOUCH OUR PARK

Park of Freedom is ours,
Istanbul is ours!

THERE IS NO LOVE WITHOUT TREE

FREEDOM

Not like that. Clap your hands for real.

- I'm doing it, you just don't hear it.
-
Not like this. Clap like this.

Close your hands. Action.

It's not loud like that.

Defenders of life, those who resist,
those who dream of a green world.

We came together.

To love means to get united. To live
means to get united. Now we are here.

Now the word is ours.

We won't let anybody
plunder our environment.

United we stand up as
the residents of Goztepe.

-
Applause.
- We stand up.

We won't leave our neighborhood
to real estate companies,

our parks to crazy projects
and luxurious apartments,

our squares to shopping malls.

We won't.

- Keep rolling.
- Stop. Nobody moves.

What's going on?

Your glasses are wet.

-
You, move a bit.
- Give it to me.

Cut.

Give me the clapper.

- Wider.
- Wide angle.

Click!

Unbelievable...

- Did you have a look at it?
- Not bad.

I've got the contract
and I did evaluate it.

They offer 1 million TL assurance.

Only 50.000 TL per apartment.

- The value of yours is at least 1 million.
- Of course.

We should refuse it. Like our lawyer
says it's a very small amount.

We asked some people.

They said we don't even need a
lawyer, the contract is very good.

Unbelievable. Do you hear what you say?

No need for a lawyer, no need
for a better contractor. What's next?

I have another meeting. I'll leave soon.

There's one more thing I'd like to
point out. We talk about assurance.

If there are mortgages or confiscation,
you must clear them beforehand.

Otherwise the contractor
may use it against us.

- True.
- You should be very careful.

Mr. Faruk, why don't you
register your flat on Asli?

God forbid, what happens if you die?

You can get this done for 4 or 5.000 TL.

When you pass away, it'll cost 15 or
20.000 TL. Almost the price of a car.

I don't even think about it.

Mr. Faruk, if you don't do it like that

you'd have to deal with
everything personally. You'll get tired.

Think about it.

- They'll also ask for mental fitness test.
- Yes.

It means you'll need a mental
fitness report for every occasion.

Am I mentally not fit?

Hello, Dad.

Let me tell you. You heard the lawyer.

Can you handle all this alone?

Do you want to give
me a power of attorney?

I could give you a power of attorney,
but is it something I can't do by myself?

Of course you can. Anyway, I
don't have time until shooting ends.

You shoot your movie.

I'm not going to sleep
in the streets anyway.

No, but still there
are lots of things to do.

I can handle it, sweetie. Don't worry.

You focus on your shoot.

Mr. Faruk, can you please come with me?

Blue, Ankara, bird.

I don't have any hair to comb.

There is no hair.

What's the name of the
city we are in right now?

- Istanbul.
- Yes, very nice.

Do you remember the name of the president?

Recep Tayyip Erdogan.

Very nice.

What floor are we on right now?

Sixth floor.

You're doing great.

Do you remember the words I gave you?
I gave you three words.

Blue, Ankara, bird.

Great.

What's your birthday, Mr. Faruk?

15.09.1928

Here you are.

MENTAL FITNESS REPORT

Bravo!

Have a nice day.

Hello Mr. Faruk. Welcome.

Sorry.
I had to wait at the doctor. Then...

- ...I couldn't catch a taxi.
- I called you.

- No one stopped.
- But you didn't answer.

We were worried about you.

- Mr. Faruk, may I see your report?
- Oh yes. Here you go.

Thank you.

Yes, we received Mr. Faruk's report.

We see in the report
proving that he is mentally fit.

Mr. Faruk, as you know
you made it in the last minute.

We need this report each time.
Will it be like this all the time...

If you give power of
attorney to Ms. Asli or Ms. Nurdan,

we all don't have to wait for so long.

If you want you can read it.

Let me take your signature and
you can read later if necessary.

- I see.
- One signature here.

Also one signature here.

Yes.

- Congratulations Mr. Faruk.
- Thank you.

- Thanks.
- Good.

- Congratulations.
- Thank you.

- Congratulations Mr. Faruk.
- Congratulations.

- Congratulations Mr. Faruk.
- Thank you.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Congratulations Mr. Faruk.
- Thank you.

How are you dad?

I'm fine. How are you?

We couldn't get the
second installment from the ministry.

Really? Why not?

Because they say when I apply to
the ministry I have to have assurance.

How will you do it?

It can be one's house.

Or a high amount
of money in the bank.

Or they mortgage our house.
They want those kinds of things.

What can be done?

I don't know.
We can't get it without doing that.

I have to take a loan to shoot
the meeting with the constructor.

And after that it's uncertain.

Unbelievable. What will happen now?

I don't know.

♪ ...you have walls ♪

♪ I got rough by hitting those walls ♪

♪ I cried and cried, kept sobbing ♪

♪ I got rough by hitting those walls ♪

♪ I cried and cried, kept sobbing ♪

NEW YEARS' CELEBRATION ALL OVER TÜRKİYE

♪ ...we are sinking heavy ♪

♪ Do we have to die to say a new word ♪

Last six seconds. Come on. Four seconds.

Three. Two. One. Boom.

HAPPY NEW YEAR.

- Cut. Good.
- End-board.

Asli. We just started shooting
and you finish already. No way.

Yes.

A very spacious project.

Next, there is an application
process to the municipality.

In order to be included in the
Urban Transformation Programme

the building has to be classified
unsafe. The council will do a test.

But our building has been
refurbished. Our building is safe.

Mr. Faruk, your building can be safe
but without this report,

you won't get any support and we
won't benefit from the taxes and fees.

Which is the reason
why we accepted this job.

How can we start without the report?

Although it is safe, you want to
declare our building as unsafe,

in order to get benefits.

The building is 50 years old,
how can it be safe?

Now this is a 3D drawing of
our building. It'll look like this.

The lifts will be made of
glass for a panoramic view.

When you go up to the top floor
you'll see the view.

Meteor C. offered a panoramic
lift. Did you steal from them?

What's wrong with that?

You liked it and we adapted
all the beautiful ideas.

The apartments are 3+1.
There are 3 bedrooms and a living room.

Around 95 sqm.

Why did you move the kitchen to
the front? It used to be at the back.

You placed it at the front
and the living room at the back.

Mr. Faruk, we have master
bathroom at the back now.

So the kitchen would have been smaller.

You have a fire escape
from the master bathroom?

It's optional, but it's very practical.

You show it in the project.

No, we won't. After we get the permit...

So it is illegal then?

- Mr. Faruk...
- What did you do with the balconies?

Mr. Faruk, they are here.
There will be French balconies.

French balconies aren't wide enough.

We could sit on the balcony before.

They call it French balcony,
but it's tiny.

Mr. Faruk, you say that but I haven't
seen you on the balcony in years.

You might not have seen me, but
we used to sit there with my late wife.

Since she passed away I don't sit there by
myself, but at least there was a balcony.

Mr. Azad, what you call a gym,

you'll present to the council
as a prayer room

in order to maximize
your share of land.

We don't do a project to make your
home better. We do urban transformation.

We want both of us to benefit from it.

- Is this supposed to be an answer?
- Let me tell you.

- Is it Mr. Azad who makes the law?
- Mr. Ali.

It's the law but we don't have to use the
room for praying. Don't you understand?

After we get this safety report, how
much time do we have to move out?

You all need to move
out of your flats in 60 days.

- 60 days?
- 60 days?

60 days?

How can we find a place
in this short time?

It's difficult.

Hi dad. When will you ever
pick up your mobile phone?

As you know our film has budget problems.
But now an opportunity came up abroad.

A post production house
offers me an opportunity.

I need to go there to organize everything.

On the other hand, you're moving.

How will you manage to find a
new flat and move out all by yourself?

Emre knows a very nice real estate agent.

She would find you a flat to your taste.

I can book Gul more often.
She can take care of the packing.

I think it might work.

Call me back and we talk it through.

Dad, do you want coffee?

No? No.

Look at the seagulls.
Why are there so many?

They must have found food around
here. They keep coming every day.

Strange. Just look at it.

First we have to go
abroad and look for money.

When we come back, we
might need to shoot more.

I will also start editing over there.

All in all it will take quite some time.

I see.

That's why we won't be here for a while.

Okay? Come on.

Come on.

We tired you out a bit.

That's true.

- Unfortunately, this is the 4th floor.
- Yes.

It'll be a good exercise
for you, if you like the flat.

Yes, you're right.

This way, please.

This is the living room.

- Nice. Bright.
- It's bright and spacious.

Yes, it is.

Where does it face? To the street?

Unfortunately not.
This is the flat at the back.

But it's a bright and spacious flat.

- It faces to the garden, right?
- Yes, to the parking lot.

If you want...

Let me show you the
other rooms and the kitchen.

This is the kitchen.

The kitchen is kind of small.

Small.

The bathroom is pretty old.

How do you like the flat?

To be honest, I don't like it.

- I see.
- Does it have a boiler or no?

Central heating.

I thought it has a boiler.

Unfortunately not. But,
Mr. Faruk, as I mentioned earlier

we have a rental flat
that fits your needs.

- If you'd consider it, but...
- Yes.

...the rent is double for that flat.

- So the price is higher?
- Unfortunately.

It's on the first floor.

It has a great view of the street.
It's in the middle of a green area.

It's lively, facing the street. It's
very nice, not worn out like this one.

Only you need to raise
your budget a little bit.

- Does it have a boiler?
- Yes, it does.

- Is it far away?
- It's close to your own house.

It's the neighborhood you're used to.

- The price...
- It's almost double the price of this one.

Yes, I see.

You may still consider it.

Due to the Urban Transformation rental
flats are on demand and very expensive.

So, it's up to you.

Mr., good morning.

He doesn't make a
sound, can you believe it?

Mr., where are you?

Mr.

Mr.

Mr.

Mr.

Damn. I was so scared. I thought
something has happened to you.

Why are you screaming?

- I thought something was wrong.
- Why? I'm just sitting here.

- Okay. Tea is ready.
- Okay. I'll prepare breakfast.

Set the table.

Hello.

- What are you doing?
- I'm taking this chandelier down.

- Why?
- We have to start packing.

What's the rush?
We have other things to do.

- You decide to do things all by yourself.
- I'll leave the bulb anyway.

My goodness. You can do it later.

There is no later.

I throw these away.

- No, don't throw the newspapers.
- There are many.

Don't throw away
anything before I check it.

Not even one of them.
Don't throw any newspapers. Okay?

Let's stick it here.

Now you'll throw your old stuff in here.

Check these boxes and
do whatever's needed.

And these are...

What's this for?

- Why do you keep it?
- I need it.

You need everything.

Let me check them and
decide what to throw out.

Okay.

- They should be checked.
- There are CDs here.

Jackie Brown.

John, Asli.

Throw away whichever you want.
I can't deal with these.

Don't keep expired things.

It's better if it's expired.
Okay, put it here.

Anyway they don't expire. Put them back.

Okay check them then.

My late wife Guler's shoes.

- Such small feet.
- They were small.

- Like children's shoes.
- Don't you throw them away.

No, no. Would I throw them?

Keep that too. Don't throw it.

Dad, we are coming back to Berlin
from London Film Festival...

Dad, here is a romantic Amsterdam night.
Maybe you once stayed in those hotels.

Dad, the first postcard of 2014
is coming to you from the U.S.

Dad, does this picture bring
back memories from Thessaloniki?

Dad, we have exactly this
view from our hotel. It's crazy.

- Hold it straight.
- I know.

Don't move.

Put the screw.

Point the light over here.

It fell somewhere.

Was there two screws?

- This is the screw of the old lock.
- Yes.

I took out the second one.

I put it here and it fell.

It's enough Fikret.
You're eating everything.

Don't eat anymore.

There is nothing left.

You have a huge belly.

Why doesn't it work?

I don't really get it how it got lost...

This is a weird building.

I came across the other residents.

Nobody says hello good evening, welcome.

Nobody asks me who I am.

I only talked to the superintendent.

That's how it is. Never mind.

We'll move out in a few months anyway.

What are you up to?

How is your work going?

Good. We started editing,
but we still have some problems.

Why? What's wrong again?

We applied for another fund,
but no answer yet.

I think they will. The time will come.

I don't know much about your
business but the time will come.

Let's see... But enough
with me. How are you?

Don't worry, sweetie. I'm fine.

Bye bye. Kisses.

We are an association
which helps refugee children.

We are active in 81 cities in Türkiye.

We're trying to get the needs
such as baby formula and diapers.

We're collecting donations
to support them.

We'd be so happy
if we can get your help, too.

I do help them from time to
time but how much do you want?

Whatever you can afford, sir.
Maybe 100 or 200 TL. It's up to you.

How did you get in?

The door was open, sir.

As it's for a good cause,
I hope you don't mind.

I get it. Hold on.

Here you are.

- Hello?
- Dad, there was an earthquake in Türkiye.

Oh my God.

Not felt in Marmara region,
but in Aegean region.

I didn't turn on the TV. I don't
have any idea. Let me see.

Watch it.

I'll watch it.

By the way I called your mobile phone,
but you didn't answer. Anyways...

My goodness.

I have to hang up now.
I'll call you again tonight.

Breaking news. Aegean region
was hit by an earthquake.

It was felt in the whole regional
and also the Marmara region.

Let's hear further information.
What are the details?

Where is this damn phone?

Hi, this is Faruk. Please leave a message.

♪ I don't know what state I'm in ♪

♪ I'm walking all day and night ♪

♪ All day and night ♪

♪ All day and night ♪

♪ All day and night ♪

♪ Veysel gets amazed at these events ♪

Hi, this is Faruk. Please leave a message.

Hello?

This is Faruk speaking.

I couldn't find my mobile phone.
I guess you took it.

If you took it, please
bring it back. I really need it.

My daughter lives abroad.
It's our only way to communicate.

Also all my numbers
are saved on that phone.

I beg you. Please return the phone to me.

If you need anything, I can help you.

I'm all alone.

My house is being demolished.

All I have I saved on that phone.
I gave everything away, please.

As I told you I will help you.
I can buy you another phone.

Don't let people say
"He got his phone stolen".

They already ask for a mental
fitness report for anything I apply for.

I appreciate if you call me
back when you get this message.

Nothing's happened.
I've something to tell you.

Tell me.

They come up with a lot of things.

They make me run around.

I get tired.

Let me give you the power of
attorney so you can sign on my behalf.

I can't deal with this anymore.

They come up with too many things.

They want some report from the doctors.

That's why I get tired.

Oh dear. You were so
confident you could manage...

I thought so but I no longer
have the energy for this.

I can't run around. I get tired.

So let me give you the power of attorney.

So that you can manage this for me.

Talk to the contractor.

It's too tiresome.

Did something happen?

No, nothing happened. But every day
they come up with something new.

There's nothing
you're hiding from me right?

No, of course I'm not
hiding anything from you.

What happened to your
mobile phone? It's always off.

I don't know. The phone...
The screen... Umm... Went black.

- It doesn't turn on?
- No, it doesn't.

You should have told me...

Then we have to buy you a new phone.

I guess so.

Okay then.

Mr. Faruk, the power of attorney is
drafted per your request.

Now you are giving power of
attorney to your daughter Asli Ozge

which will allow her to conduct
all formalities regarding your flat,

including buying, selling and
urban transformation. Do you accept?

Yes, I do.

Ok, it's ready.
Then let's have your signature.

Okay.

One signature here.

One signature here.

Here you write "I read it" and sign below.

Happy birthday to you dad. I wish
you another great year in good health.

You're probably still on the
plane as your mobile is off.

Listen. On my way to the airport
I got a call from my producer.

He's in the hospital. They
had to place a stent in his vein.

He was on his way to a
film market to show our film.

You know we're trying to find money
to pay our debts and finish the movie.

Since he cannot travel now
he asked me to go instead.

Only one of us can do it.
And it's your birthday.

It's already a mess. My
phone doesn't stop ringing.

For me everything...

I feel stuck. I'm upset.
I don't know what to do.

Call me. Let's talk.

Asli!

Mr. Faruk welcome.

- How are you?
- Mr. Azad, I'm fine. You?

- Thanks.
- So you were here?

I was talking to the supervisor.
He told me you were up here.

- I wanted to say hi.
- What a nice coincidence.

- Yes.
- Yes.

The kitchen in the front made me worry.

It's a bit small. But the living room
turned out very nice. It got larger.

You know, we talked about it earlier.

We had to put the kitchen in
front because of the bathroom.

- Yes, I see.
- Good.

- There are two bathrooms.
- Yes.

It doesn't matter.
I don't need two. What's done is done.

But I will manage somehow. Nice.

- It will look very nice.
- Yes!

Way better than before.

The building I'm living in right now will
also be demolished soon. They agreed.

I don't know...

If we will be able to
move back in here by then?

We'll finish as planned.
We'll keep our promise.

I hope so.
I hope we don't get left on the street.

I have to move out in six months.

That's why I'm worried.

The building you're living right now?

Yes, they agreed.
I gave them your business card.

I don't know if they've contacted you.

No, they haven't. Did they
speak to any other companies?

I recommended you. I gave your card.

- Thank you.
- You're welcome.

This room is too small.

Yes but Ms. Asli asked for a 3+1, thinking
she could sell it for a higher price.

- And so she did.
- Yes.

It's so small.

And she did indeed.

She found a cash customer.

She sold it for a good price.

I didn't know she sold it.

She sold it?

Yes, she did.

I didn't know.

Don't be upset.

- I'm hearing it from you.
- She found a good customer.

Let's hope for the best...

- ...but I really didn't know.
- Hope for the best.

- She sold it for a good price.
- Really?

Yes, Mr. Faruk.

You wouldn't be able to find a
customer to sell it for such a good price.

Don't be upset.

Hi dad.

I wanted to tell you,

Mr. Azad was faster.

He told you too. A customer showed up.

Mr. Azad told me that I couldn't
sell the house for this price.

It was reasonable for me.

Anyway you preferred to have a place
by the seaside on the ground floor.

So I decided to sell it and
pay the debt of our movie first.

And then, when the movie is released,

we'll collect the money and
buy a flat that you like.

Anyway, let's not talk
about it on the phone.

I'm coming over this weekend
checking flights right now.

I'll let you know. Okay?

Kisses, miss you.