Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:08,808
"When she locks eyes with another,
2
00:00:08,875 --> 00:00:12,312
only then can she hear
the voice in their heart."
3
00:00:13,847 --> 00:00:18,284
"One day, the girl met
a boy with a kind heart."
4
00:00:18,885 --> 00:00:23,490
"The boy showed
a great amount of love to the girl."
5
00:00:25,892 --> 00:00:30,063
"However, the girl kept
her power to hear people's hearts
6
00:00:30,930 --> 00:00:33,566
as a secret from the boy."
7
00:00:34,934 --> 00:00:37,637
"In the end, the two of them
8
00:00:37,704 --> 00:00:41,141
were met with much misfortune."
9
00:00:42,308 --> 00:00:43,610
Misfortune…
10
00:00:44,644 --> 00:00:50,717
"That was the fate
given to the girl who could hear
11
00:00:52,152 --> 00:00:53,486
people's hearts."
12
00:00:56,289 --> 00:00:57,424
What is this?
13
00:01:05,832 --> 00:01:06,733
I'm home, Yuri.
14
00:01:07,667 --> 00:01:09,836
-Welcome back.
-Hungry, right?
15
00:01:09,903 --> 00:01:10,837
I'll cook now.
16
00:01:14,340 --> 00:01:15,475
By the way, Tae-o…
17
00:01:19,879 --> 00:01:21,214
Um…
18
00:01:21,781 --> 00:01:22,949
What is it?
19
00:01:26,186 --> 00:01:27,720
It's nothing.
20
00:01:28,388 --> 00:01:29,522
Don't worry.
21
00:01:31,791 --> 00:01:32,659
Just five minutes.
22
00:01:45,271 --> 00:01:47,874
THE GIRL WHO CAN HEAR YOUR HEART
23
00:01:53,346 --> 00:01:55,248
KOREAN CHILDREN'S BOOK
24
00:01:55,315 --> 00:01:57,250
AUTHOR: MIN HA-NA
25
00:01:57,317 --> 00:01:58,418
OUT OF PRINT
26
00:01:58,485 --> 00:02:00,153
"Out of print."
27
00:02:03,456 --> 00:02:04,557
Misfortune.
28
00:02:10,964 --> 00:02:12,632
"That was the fate given."
29
00:02:18,938 --> 00:02:20,540
Is it just a coincidence?
30
00:02:21,908 --> 00:02:23,376
No, but…
31
00:02:27,313 --> 00:02:28,248
Hm?
32
00:02:28,982 --> 00:02:32,051
Come in. Do you copy?
Mahiro, reporting in.
33
00:02:33,086 --> 00:02:34,721
Can you hear me, Yuri?
34
00:02:40,927 --> 00:02:46,432
I want you to try the samples I made
for the new summer product.
35
00:02:51,304 --> 00:02:53,573
Whoa, you actually heard me.
36
00:02:54,941 --> 00:02:57,744
Oh, and how about we get some lunch soon?
37
00:02:57,810 --> 00:03:00,046
A new bakery opened up nearby.
38
00:03:04,684 --> 00:03:07,720
Yuri, you seem kind of down today.
39
00:03:07,787 --> 00:03:09,022
Something wrong?
40
00:03:14,394 --> 00:03:15,695
What is she doing?
41
00:03:29,876 --> 00:03:31,411
Let me get this straight.
42
00:03:31,477 --> 00:03:36,182
Basically, a picture book
written about the same power as yours
43
00:03:36,249 --> 00:03:38,284
is in Tae-o's possession.
44
00:03:39,118 --> 00:03:40,153
Yeah.
45
00:03:40,220 --> 00:03:42,989
And coincidentally, that story
46
00:03:43,056 --> 00:03:48,027
is linked to the memories
you made together for some reason.
47
00:03:48,094 --> 00:03:50,029
Yeah, seems like that.
48
00:03:53,066 --> 00:03:57,604
To add to the mystery, Tae-o somehow has
49
00:03:57,670 --> 00:04:01,441
a business card
from Min Ha-na, the author.
50
00:04:01,507 --> 00:04:04,677
What do you think?
Is it just a coincidence?
51
00:04:04,744 --> 00:04:07,146
It's all way too connected.
52
00:04:07,213 --> 00:04:08,848
Right?
53
00:04:08,915 --> 00:04:10,650
I'm so confused.
54
00:04:11,384 --> 00:04:14,053
There's more to that book, right?
55
00:04:14,120 --> 00:04:14,954
Yeah.
56
00:04:15,622 --> 00:04:18,157
Maybe I'll understand
if I read the whole thing.
57
00:04:21,361 --> 00:04:22,662
No, there's no way.
58
00:04:23,863 --> 00:04:25,865
I mean, it's just a picture book.
59
00:04:25,932 --> 00:04:29,102
I'm sure it's a coincidence.
You're worrying too much.
60
00:04:32,839 --> 00:04:34,207
You're right.
61
00:04:35,842 --> 00:04:37,577
TAE-O'S PICTURE BOOK
62
00:04:37,644 --> 00:04:40,580
MUCH MISFORTUNE
PICTURE OF THUNDER, TURTLE, PAPER SLIPS
63
00:05:10,209 --> 00:05:11,644
Is this…
64
00:05:12,645 --> 00:05:14,013
true?
65
00:05:20,219 --> 00:05:22,121
What happened?
66
00:05:22,689 --> 00:05:23,690
Kame…
67
00:05:23,756 --> 00:05:26,192
The thunder…
68
00:05:26,259 --> 00:05:27,093
Ouch!
69
00:05:27,160 --> 00:05:29,362
-Kame, are you okay?
-That hurts!
70
00:05:29,429 --> 00:05:33,599
He got scared by the thunder just now
and threw his back out.
71
00:05:33,666 --> 00:05:34,634
What?
72
00:05:34,701 --> 00:05:36,636
-Please get up.
-I don't think I can.
73
00:05:36,703 --> 00:05:40,473
-That hurts!
-Thunder. Turtle.
74
00:05:43,209 --> 00:05:44,711
-Yuri!
-Huh?
75
00:05:44,777 --> 00:05:46,279
Turtle! Thunder!
76
00:05:46,913 --> 00:05:48,247
-"Kame" means turtle!
-Huh?
77
00:05:49,449 --> 00:05:52,051
Come on, the turtle and thunder!
78
00:05:52,819 --> 00:05:54,354
From the picture book!
79
00:05:56,789 --> 00:05:57,623
Kame?
80
00:05:57,690 --> 00:06:00,660
-Kame! Get up!
-Don't hit me!
81
00:06:02,128 --> 00:06:04,831
That picture book isn't a coincidence.
82
00:06:04,897 --> 00:06:06,165
What?
83
00:06:11,170 --> 00:06:14,707
Yuri, leave this to me.
84
00:06:15,541 --> 00:06:16,376
Huh?
85
00:06:17,410 --> 00:06:19,045
I have a plan.
86
00:06:19,746 --> 00:06:21,447
Can't you just speak out loud?
87
00:06:22,115 --> 00:06:26,586
I, the chocolatier,
will solve this mystery.
88
00:06:33,993 --> 00:06:36,596
Let's solve the mystery after chocolate.
89
00:06:42,502 --> 00:06:43,336
Coming.
90
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
Hello.
91
00:06:50,309 --> 00:06:53,713
Annyeonghaseyo.
Sorry for coming along too.
92
00:06:53,780 --> 00:06:54,614
It's okay.
93
00:06:54,680 --> 00:06:56,983
Yuri told me. Come in.
94
00:06:57,049 --> 00:06:59,152
Thank you. Don't mind if I do.
95
00:07:01,120 --> 00:07:02,722
Sorry about this.
96
00:07:02,789 --> 00:07:03,623
It's fine.
97
00:07:03,689 --> 00:07:05,057
I'm happy to host.
98
00:07:05,124 --> 00:07:07,827
Food tastes better when you share it.
99
00:07:08,428 --> 00:07:10,630
-Come in.
-Thank you.
100
00:07:10,696 --> 00:07:12,165
This must be it.
101
00:07:20,740 --> 00:07:23,276
Oh, are you hungry?
102
00:07:24,110 --> 00:07:26,712
No worries.
I've already prepared the food.
103
00:07:26,779 --> 00:07:28,247
Please.
104
00:07:29,682 --> 00:07:31,083
Sit tight for a moment.
105
00:07:38,257 --> 00:07:41,194
Come in. Do you copy?
Mahiro, reporting in.
106
00:07:41,260 --> 00:07:42,361
Can you hear me?
107
00:07:44,597 --> 00:07:47,400
No, use the signal we agreed on.
108
00:07:50,369 --> 00:07:51,938
All right, let's run through it.
109
00:07:52,705 --> 00:07:57,643
I'll lure away Tae-o now,
and you'll use that time to read the book.
110
00:07:57,710 --> 00:07:58,544
Okay?
111
00:08:01,547 --> 00:08:02,615
All right.
112
00:08:03,349 --> 00:08:04,784
Hey, oppa.
113
00:08:04,851 --> 00:08:08,421
Want to come to the convenience store
with me? I forgot to buy alcohol.
114
00:08:08,488 --> 00:08:09,889
I'm not your oppa.
115
00:08:09,956 --> 00:08:12,158
It's fine. Come on, let's go, oppa.
116
00:08:12,225 --> 00:08:13,392
It's not fine.
117
00:08:13,459 --> 00:08:16,229
And I have a ton of alcohol.
118
00:08:23,736 --> 00:08:25,605
I'm feeling like wine tonight.
119
00:08:26,572 --> 00:08:28,808
Wine? With Korean food?
120
00:08:31,310 --> 00:08:33,913
Jeez, let's just go, oppa.
121
00:08:35,481 --> 00:08:36,716
Now's your chance.
122
00:08:37,583 --> 00:08:39,252
We'll be back!
123
00:08:40,453 --> 00:08:41,454
See you soon.
124
00:08:42,088 --> 00:08:42,922
Hurry up.
125
00:09:03,209 --> 00:09:05,578
Senpai, you're finally here.
126
00:09:06,946 --> 00:09:10,616
Why? Why is he here?
127
00:09:10,683 --> 00:09:11,951
He's trying to come in!
128
00:09:12,018 --> 00:09:13,486
Wait, you can't!
129
00:09:16,155 --> 00:09:17,023
Hello.
130
00:09:17,723 --> 00:09:18,891
Hello.
131
00:09:19,659 --> 00:09:21,460
Why is Onoda here?
132
00:09:21,527 --> 00:09:23,095
I invited him.
133
00:09:23,696 --> 00:09:25,731
Food tastes better when you share it.
134
00:09:28,501 --> 00:09:30,269
-Come in.
-Thanks.
135
00:09:31,037 --> 00:09:33,172
Don't mind if I do.
136
00:09:33,839 --> 00:09:35,808
Like I said, that's incorrect.
137
00:09:35,875 --> 00:09:37,343
I'm not your oppa.
138
00:09:37,410 --> 00:09:40,146
But oppa means "big brother," right?
139
00:09:40,212 --> 00:09:45,384
From what I remember, women in Korea
use oppa to refer to older men, right?
140
00:09:45,451 --> 00:09:50,156
Yes, but Mahiro is older than me.
141
00:09:50,222 --> 00:09:52,959
What's the big deal?
Just let me call you oppa.
142
00:09:53,526 --> 00:09:55,561
No, absolutely not.
143
00:09:55,628 --> 00:09:57,296
You're such a stickler.
144
00:09:57,363 --> 00:09:59,065
Oppa.
145
00:10:03,269 --> 00:10:05,905
Hm, this wine is nice.
146
00:10:05,972 --> 00:10:06,872
That's great.
147
00:10:07,640 --> 00:10:11,510
Mahiro was just saying
how she wanted to drink wine.
148
00:10:11,577 --> 00:10:13,379
-Really?
-Huh?
149
00:10:15,047 --> 00:10:15,915
Yes, I guess.
150
00:10:16,582 --> 00:10:18,618
Do you like wine?
151
00:10:20,086 --> 00:10:22,622
Well, when I'm in the mood for it.
152
00:10:34,166 --> 00:10:37,403
Her favorite alcoholic drink is wine.
153
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
What region?
154
00:10:40,473 --> 00:10:41,741
What?
155
00:10:41,807 --> 00:10:42,875
How often do you drink?
156
00:10:42,942 --> 00:10:44,677
Do you have a high or low tolerance?
157
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
What kind of drunk are you,
and how do I take care of you?
158
00:10:48,214 --> 00:10:50,049
-And--
-H-hold on.
159
00:10:51,050 --> 00:10:52,184
What are you doing?
160
00:10:56,889 --> 00:10:58,257
I want to do research
161
00:10:59,458 --> 00:11:00,459
about you, Mahiro.
162
00:11:02,128 --> 00:11:02,962
What?
163
00:11:04,030 --> 00:11:04,997
Research?
164
00:11:06,065 --> 00:11:07,667
I don't quite understand.
165
00:11:07,733 --> 00:11:08,668
I apologize.
166
00:11:09,435 --> 00:11:10,403
But…
167
00:11:11,604 --> 00:11:13,706
This is the only way I'll know.
168
00:11:16,776 --> 00:11:20,880
I want to reconsider this again
once I get to know you properly.
169
00:11:22,882 --> 00:11:24,316
In my life,
170
00:11:24,950 --> 00:11:26,318
what role
171
00:11:27,353 --> 00:11:28,788
does your existence play?
172
00:11:30,289 --> 00:11:31,123
Huh?
173
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Now I see.
174
00:11:42,668 --> 00:11:43,536
Yuri.
175
00:11:44,036 --> 00:11:45,438
Let's go buy some ice cream.
176
00:11:45,504 --> 00:11:46,672
Right now?
177
00:11:46,739 --> 00:11:48,007
Yes, now.
178
00:11:48,941 --> 00:11:51,210
Wait, but, um…
179
00:11:51,277 --> 00:11:53,279
Hurry, let's go.
180
00:11:53,345 --> 00:11:56,215
What? But…
181
00:11:58,984 --> 00:12:01,454
Yuri, we have to be considerate here.
182
00:12:01,520 --> 00:12:02,354
Considerate?
183
00:12:02,922 --> 00:12:04,123
Watch your feet.
184
00:12:17,203 --> 00:12:18,738
May I…
185
00:12:20,239 --> 00:12:21,574
continue with my questions?
186
00:12:24,777 --> 00:12:25,611
Yes.
187
00:12:33,219 --> 00:12:34,386
Yuri.
188
00:12:37,790 --> 00:12:40,493
Are you a bit cold, by chance?
189
00:12:41,494 --> 00:12:43,996
Oh, just a bit.
190
00:12:44,063 --> 00:12:45,731
That's no good.
191
00:12:50,136 --> 00:12:51,470
Your hands are cold.
192
00:12:57,510 --> 00:12:58,444
It's not a big deal.
193
00:12:59,245 --> 00:13:00,112
Not yet.
194
00:13:00,846 --> 00:13:01,981
They're still cold.
195
00:13:08,654 --> 00:13:09,555
Tae-o.
196
00:13:12,258 --> 00:13:13,893
-Actually…
-Yuri.
197
00:13:14,960 --> 00:13:16,695
Close your eyes.
198
00:13:30,476 --> 00:13:31,377
So adorable.
199
00:13:40,619 --> 00:13:42,254
Do you feel warm now?
200
00:13:43,422 --> 00:13:44,790
Thanks, are these meat buns?
201
00:13:45,825 --> 00:13:47,993
No, they are not meat buns.
202
00:13:49,862 --> 00:13:50,696
Well, then.
203
00:13:51,530 --> 00:13:52,565
It's time
204
00:13:53,566 --> 00:13:54,500
for a quiz.
205
00:13:55,801 --> 00:13:56,669
Okay.
206
00:13:57,236 --> 00:13:59,371
What's in here?
207
00:14:00,139 --> 00:14:01,040
Um…
208
00:14:02,675 --> 00:14:05,744
If they're not meat buns,
are they red bean buns?
209
00:14:07,046 --> 00:14:07,880
Was I right or wrong?
210
00:14:08,514 --> 00:14:09,748
You were wrong.
211
00:14:09,815 --> 00:14:12,251
Then… curry buns.
212
00:14:12,318 --> 00:14:14,386
-No.
-Pizza buns.
213
00:14:14,453 --> 00:14:16,555
What else could they be?
214
00:14:17,990 --> 00:14:20,426
Here's a hint, just for you.
215
00:14:21,827 --> 00:14:23,028
Give it a taste.
216
00:14:26,265 --> 00:14:27,466
Thanks for the food.
217
00:14:43,849 --> 00:14:46,118
Is this crab?
218
00:14:47,786 --> 00:14:50,923
Ding, ding! That's correct.
219
00:14:51,657 --> 00:14:53,692
It's my favorite. Crab buns.
220
00:14:57,663 --> 00:15:00,199
You like crab buns, Tae-o?
221
00:15:00,266 --> 00:15:01,166
I didn't know.
222
00:15:15,681 --> 00:15:19,652
Seeing Mahiro and Onoda earlier
got me thinking that
223
00:15:21,253 --> 00:15:25,724
there's still so much
I don't know about you, Tae-o.
224
00:15:29,295 --> 00:15:30,462
Yuri,
225
00:15:31,697 --> 00:15:34,133
what is your favorite food?
226
00:15:34,199 --> 00:15:35,935
My favorite?
227
00:15:38,304 --> 00:15:39,138
Omurice, I think.
228
00:15:40,406 --> 00:15:41,674
Omurice?
229
00:15:42,608 --> 00:15:45,811
My father was a chef,
230
00:15:46,378 --> 00:15:49,014
so he would often make it for me
at the restaurant.
231
00:15:51,116 --> 00:15:52,217
Oh, also,
232
00:15:53,419 --> 00:15:54,753
I like coffee and chocolate.
233
00:15:56,255 --> 00:15:58,757
He would always give me some with my food.
234
00:16:03,162 --> 00:16:07,366
So that's why our company
makes chocolate and coffee.
235
00:16:08,033 --> 00:16:09,134
Yeah.
236
00:16:10,869 --> 00:16:11,870
But, well,
237
00:16:13,539 --> 00:16:17,943
my father has never had the chance
to drink our coffee.
238
00:16:29,888 --> 00:16:31,090
There's a lot for me too.
239
00:16:33,158 --> 00:16:36,028
There is still a lot
I don't know about you, Yuri.
240
00:16:37,629 --> 00:16:38,797
That's why
241
00:16:39,732 --> 00:16:42,568
I want to learn more.
242
00:16:43,702 --> 00:16:44,536
But…
243
00:16:46,605 --> 00:16:50,175
even if I don't know,
my feelings are still the same.
244
00:17:08,494 --> 00:17:10,062
Your kind side.
245
00:17:10,896 --> 00:17:12,197
Your angry side.
246
00:17:13,132 --> 00:17:14,433
Every side of you.
247
00:17:16,335 --> 00:17:18,270
I love them all very much.
248
00:17:21,373 --> 00:17:22,274
That's why
249
00:17:24,376 --> 00:17:27,813
I am incredibly happy right now.
250
00:17:46,532 --> 00:17:47,499
Me too.
251
00:17:49,001 --> 00:17:49,935
Thank you.
252
00:17:53,272 --> 00:17:54,807
Shall we head back now?
253
00:17:54,873 --> 00:17:55,707
Yes.
254
00:18:13,192 --> 00:18:14,760
I'm headed this way.
255
00:18:16,528 --> 00:18:17,996
You're not walking me back?
256
00:18:23,435 --> 00:18:24,269
Mahiro.
257
00:18:26,839 --> 00:18:28,173
I'll contact you.
258
00:18:28,874 --> 00:18:29,708
Huh?
259
00:18:30,509 --> 00:18:32,177
I still have more questions.
260
00:18:33,512 --> 00:18:35,314
I'll send you a list later.
261
00:18:36,215 --> 00:18:37,116
Goodbye then.
262
00:18:46,091 --> 00:18:49,495
Onoda is a bit eccentric,
263
00:18:50,195 --> 00:18:53,165
but he's giving you some serious thought.
264
00:18:54,099 --> 00:18:55,234
Do you think so?
265
00:18:55,934 --> 00:18:59,071
I feel more like I'm a research subject
266
00:18:59,138 --> 00:19:01,940
than a romantic interest.
267
00:19:06,912 --> 00:19:10,782
Oh, that's right. I read the picture book.
268
00:19:10,849 --> 00:19:12,584
What? You really read it?
269
00:19:12,651 --> 00:19:17,022
When Onoda was busy calculating
what my alcohol limit is,
270
00:19:17,089 --> 00:19:19,057
I read the next two pages.
271
00:19:19,124 --> 00:19:20,626
I even took photos.
272
00:19:20,692 --> 00:19:21,560
Thank you.
273
00:19:22,995 --> 00:19:24,897
What did it say?
274
00:19:27,866 --> 00:19:29,401
Well…
275
00:19:32,671 --> 00:19:35,174
If there were a way
276
00:19:36,575 --> 00:19:38,243
to get rid of that power…
277
00:19:40,479 --> 00:19:41,647
would you want to?
278
00:19:45,918 --> 00:19:48,687
"The girl said to the god,
279
00:19:50,756 --> 00:19:53,692
'Tell me how to get rid of this power.'"
280
00:19:56,495 --> 00:19:59,398
"Then, the god told her how."
281
00:20:01,400 --> 00:20:02,534
"She must…"
282
00:20:03,802 --> 00:20:10,809
LOCK EYES WITH THE ONE SHE LOVES
FOR 33 SECONDS
283
00:20:12,211 --> 00:20:14,179
It never even crossed my mind.
284
00:20:15,080 --> 00:20:18,717
If I could get rid of this power…
285
00:20:20,285 --> 00:20:24,089
I am incredibly happy right now.
286
00:20:26,091 --> 00:20:27,526
…both my love and I
287
00:20:28,327 --> 00:20:32,731
can gaze upon each other
like this forever.
288
00:20:38,837 --> 00:20:39,805
But…
289
00:20:41,740 --> 00:20:43,875
if I lose this power…
290
00:21:00,592 --> 00:21:02,027
Dad and I…
291
00:21:04,529 --> 00:21:06,465
can never talk to each other again.
292
00:21:11,370 --> 00:21:13,472
What's most important to me?
293
00:21:21,513 --> 00:21:27,185
BUT IF YOU DO NOT HURRY, YOU WILL LOSE
WHAT'S MOST IMPORTANT TO YOU
294
00:21:39,464 --> 00:21:40,299
Yes?
295
00:21:42,000 --> 00:21:44,436
Yuri, I'm coming in.
296
00:21:50,542 --> 00:21:52,177
I'd be torn too
297
00:21:52,711 --> 00:21:55,847
about whether to keep that power or not.
298
00:21:57,149 --> 00:22:01,286
Yeah, it's a hard choice to make.
299
00:22:02,387 --> 00:22:05,791
But if you don't hurry,
something bad might happen.
300
00:22:05,857 --> 00:22:08,527
But it's just a picture book.
301
00:22:08,593 --> 00:22:10,295
Who knows if it's true or not?
302
00:22:12,364 --> 00:22:13,198
-Boss!
-Yes?
303
00:22:13,265 --> 00:22:14,633
This is horrible!
304
00:22:14,700 --> 00:22:16,735
-Ouch!
-Hey!
305
00:22:16,802 --> 00:22:19,071
-Are you okay?
-Venture Capital Partners,
306
00:22:19,137 --> 00:22:22,140
the very important VCP, has gone bankrupt!
307
00:22:22,207 --> 00:22:23,375
-What?!
-Ouch!
308
00:22:29,648 --> 00:22:31,483
You're kidding me.
309
00:22:31,550 --> 00:22:34,353
Who is Venture Capital Partners?
310
00:22:34,419 --> 00:22:36,788
They were going to invest in us.
311
00:22:37,556 --> 00:22:39,291
Isn't this pretty bad?
312
00:22:39,358 --> 00:22:40,992
That doesn't begin to describe it.
313
00:22:41,059 --> 00:22:44,763
VCP was supposed to invest 70 million yen.
314
00:22:44,830 --> 00:22:45,897
70 million?!
315
00:22:45,964 --> 00:22:48,066
At this rate, our cash flow will run out.
316
00:22:48,133 --> 00:22:50,469
Can we ask
our other investors for a higher sum?
317
00:22:52,070 --> 00:22:53,205
Let's give it a try.
318
00:22:53,271 --> 00:22:55,640
And I'll hit up
every private investor I know.
319
00:22:55,707 --> 00:22:57,075
Thank you.
320
00:23:04,149 --> 00:23:05,317
It happened again.
321
00:23:11,790 --> 00:23:13,592
HARMONY CARE CENTER
322
00:23:15,260 --> 00:23:16,094
Excuse me.
323
00:23:18,230 --> 00:23:19,297
Hello?
324
00:23:19,364 --> 00:23:21,166
Is this Yuri Motomiya?
325
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
Your father's condition suddenly worsened.
326
00:23:25,170 --> 00:23:26,071
What?
327
00:23:26,138 --> 00:23:30,175
I've called the doctor as well,
so please come to the center.
328
00:23:32,677 --> 00:23:33,645
Boss.
329
00:23:33,712 --> 00:23:35,747
-Hello.
-Sorry, I'll be back.
330
00:23:35,814 --> 00:23:37,048
Trouble again?
331
00:23:37,816 --> 00:23:39,851
Must be tough being the CEO.
332
00:23:42,921 --> 00:23:44,723
Tae-o, what's wrong?
333
00:23:47,726 --> 00:23:50,762
No, it can't be.
334
00:23:51,563 --> 00:23:54,099
This is something different. It has to be.
335
00:23:57,235 --> 00:24:00,672
HARMONY CARE CENTER
336
00:24:01,273 --> 00:24:03,642
His breath has stabilized now,
337
00:24:03,708 --> 00:24:07,512
so there shouldn't be a problem
if he continues to recover like this.
338
00:24:08,747 --> 00:24:10,081
Thank you.
339
00:24:10,148 --> 00:24:11,149
Goodbye then.
340
00:24:23,795 --> 00:24:24,729
Dad…
341
00:24:40,946 --> 00:24:41,780
Yuri.
342
00:24:44,516 --> 00:24:45,350
What a relief.
343
00:24:49,054 --> 00:24:50,555
What a huge relief.
344
00:24:54,893 --> 00:24:56,728
Sorry about the timing.
345
00:24:56,795 --> 00:24:58,630
How is your father?
346
00:24:59,197 --> 00:25:02,734
They said his bronchial tube was inflamed,
so he had trouble breathing.
347
00:25:02,801 --> 00:25:04,135
It's gone down now.
348
00:25:06,004 --> 00:25:07,973
I'll go to work
once the paperwork is done.
349
00:25:08,573 --> 00:25:09,741
Don't worry about us.
350
00:25:09,808 --> 00:25:11,910
Stay by your father's side.
351
00:25:11,977 --> 00:25:13,645
-But--
-It's fine.
352
00:25:14,179 --> 00:25:15,480
I'll figure it out.
353
00:25:19,017 --> 00:25:20,051
Thank you.
354
00:25:22,787 --> 00:25:27,859
Your power will disappear
if you lock eyes for 33 seconds?
355
00:25:29,261 --> 00:25:31,363
I don't know if it's true though.
356
00:25:33,498 --> 00:25:34,900
But if it's true,
357
00:25:36,001 --> 00:25:38,703
it might be my fault this happened to you.
358
00:25:39,571 --> 00:25:40,872
What are you saying?
359
00:25:41,606 --> 00:25:43,141
This isn't your fault.
360
00:25:44,709 --> 00:25:47,279
But rather,
this must've been so hard on you,
361
00:25:47,779 --> 00:25:49,114
worrying on your own.
362
00:25:58,123 --> 00:25:59,157
Hey, Yuri.
363
00:26:01,059 --> 00:26:04,863
Want to test that method with me?
364
00:26:06,464 --> 00:26:07,299
What?
365
00:26:08,300 --> 00:26:12,537
If it goes well, you can actually
get rid of your power, right?
366
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
That's true, but…
367
00:26:17,709 --> 00:26:18,777
Are you scared?
368
00:26:20,545 --> 00:26:21,446
I mean…
369
00:26:23,381 --> 00:26:25,784
if I really lose my power…
370
00:26:27,819 --> 00:26:29,721
that would mean you and I…
371
00:26:32,324 --> 00:26:33,391
We can still talk.
372
00:26:36,561 --> 00:26:40,398
Yesterday, I was losing consciousness,
373
00:26:40,465 --> 00:26:43,201
and I thought it was all over.
374
00:26:44,169 --> 00:26:45,670
That's when I heard it.
375
00:26:47,372 --> 00:26:48,573
Your voice.
376
00:26:51,209 --> 00:26:53,979
"Dad! Dad!"
377
00:26:54,646 --> 00:26:56,314
You called for me over and over.
378
00:26:58,950 --> 00:27:00,819
Even if you lose your power,
379
00:27:02,320 --> 00:27:04,956
your voice will still reach me.
380
00:27:07,659 --> 00:27:12,130
I can even feel
the warmth from your hand, you know.
381
00:27:19,237 --> 00:27:20,905
Let's try it, Yuri.
382
00:27:26,011 --> 00:27:27,379
But…
383
00:27:27,445 --> 00:27:28,780
It's okay.
384
00:27:29,781 --> 00:27:30,949
I…
385
00:27:31,750 --> 00:27:33,551
will always be happy.
386
00:27:40,759 --> 00:27:42,293
Now, let's give it a go.
387
00:27:43,795 --> 00:27:44,963
Yuri.
388
00:27:45,597 --> 00:27:47,098
Don't look away, okay?
389
00:27:51,269 --> 00:27:52,270
Three…
390
00:27:53,571 --> 00:27:54,472
Two…
391
00:27:56,341 --> 00:27:57,175
One.
392
00:28:01,513 --> 00:28:02,380
Yuri.
393
00:28:03,314 --> 00:28:04,516
Open your eyes.
394
00:28:15,460 --> 00:28:16,294
Yuri.
395
00:28:17,529 --> 00:28:18,697
I want you to listen.
396
00:28:20,899 --> 00:28:26,071
Thank you for coming into
this world as my daughter.
397
00:28:26,938 --> 00:28:29,207
Hey, don't be like that.
398
00:28:30,241 --> 00:28:33,244
You were so small when you were born.
399
00:28:34,612 --> 00:28:35,814
You know,
400
00:28:37,348 --> 00:28:41,886
I made a promise to myself
when I felt your little hand,
401
00:28:43,254 --> 00:28:46,424
that no matter what may come our way,
402
00:28:47,225 --> 00:28:48,927
I would protect you.
403
00:28:52,297 --> 00:28:53,865
So, on that day,
404
00:28:57,969 --> 00:29:00,004
I was proud that I could protect you
405
00:29:01,439 --> 00:29:03,575
with my own two hands.
406
00:29:06,611 --> 00:29:07,579
But…
407
00:29:09,681 --> 00:29:11,649
That was why you…
408
00:29:14,319 --> 00:29:17,655
Yuri, I think
you're misunderstanding something.
409
00:29:19,591 --> 00:29:23,895
I feel incredibly blessed right now.
410
00:29:30,168 --> 00:29:31,436
And then there's this.
411
00:29:39,344 --> 00:29:40,278
Smells nice.
412
00:29:50,255 --> 00:29:51,322
How delicious.
413
00:29:54,025 --> 00:29:55,493
Your coffee, Yuri,
414
00:29:56,528 --> 00:29:58,696
is the most delicious in the world.
415
00:30:08,907 --> 00:30:11,442
Thank you, Yuri.
416
00:30:18,783 --> 00:30:19,617
No.
417
00:30:22,554 --> 00:30:24,222
This isn't what I want.
418
00:30:35,834 --> 00:30:37,001
Dad.
419
00:30:39,137 --> 00:30:41,306
This isn't what I wanted after all.
420
00:30:48,546 --> 00:30:49,647
I'm sorry.
421
00:30:54,452 --> 00:30:57,155
Dad, I'm sorry.
422
00:31:11,436 --> 00:31:13,271
I love you, Dad.
423
00:31:22,614 --> 00:31:25,216
I love you too.
424
00:31:29,520 --> 00:31:30,555
What?!
425
00:31:30,622 --> 00:31:31,589
Huh?
426
00:31:32,790 --> 00:31:34,392
How?
427
00:31:34,459 --> 00:31:36,094
Huh? What?
428
00:31:37,262 --> 00:31:38,997
Can you hear me?
429
00:31:40,465 --> 00:31:43,201
I hear you. I hear you, Dad.
430
00:31:43,868 --> 00:31:45,803
Huh? Why?
431
00:31:46,504 --> 00:31:47,639
Did we mess up?
432
00:31:49,774 --> 00:31:50,909
I don't know.
433
00:31:52,443 --> 00:31:53,845
I'm not sure.
434
00:31:56,481 --> 00:31:57,982
But I'm so glad.
435
00:31:58,816 --> 00:32:01,586
What a relief.
436
00:32:02,186 --> 00:32:05,189
I'm so relieved.
437
00:32:05,823 --> 00:32:06,658
Huh?
438
00:32:07,392 --> 00:32:12,297
Does this mean the picture book
was just a coincidence?
439
00:32:13,531 --> 00:32:15,967
Of course it was.
It's just a picture book.
440
00:32:16,968 --> 00:32:20,772
Why did we believe that it was 33 seconds?
441
00:32:21,372 --> 00:32:22,974
Oh, jeez.
442
00:32:23,041 --> 00:32:25,910
I tried so hard to not blink.
443
00:32:26,911 --> 00:32:27,745
Sorry.
444
00:32:29,314 --> 00:32:31,015
I'm sorry.
445
00:32:39,524 --> 00:32:41,559
I'm so hungry now.
446
00:32:46,431 --> 00:32:47,532
Tae-o?
447
00:32:47,598 --> 00:32:49,133
Why are you here?
448
00:32:49,200 --> 00:32:52,303
Welcome home. Is your father okay?
449
00:32:52,370 --> 00:32:53,404
Yeah.
450
00:32:53,972 --> 00:32:55,039
He's fine now.
451
00:32:55,940 --> 00:32:57,041
What a relief.
452
00:32:58,977 --> 00:33:01,012
I'm sorry I worried you.
453
00:33:01,079 --> 00:33:01,913
Not at all.
454
00:33:04,248 --> 00:33:08,453
Um, did you have dinner, by chance?
455
00:33:08,519 --> 00:33:09,654
Hm?
456
00:33:11,956 --> 00:33:12,857
Delivery's here.
457
00:33:20,565 --> 00:33:21,632
Enjoy.
458
00:33:23,735 --> 00:33:24,802
Omurice?
459
00:33:24,869 --> 00:33:27,205
Since it's your favorite.
460
00:33:28,806 --> 00:33:29,807
Thank you.
461
00:33:29,874 --> 00:33:31,175
Delicious food
462
00:33:31,976 --> 00:33:35,580
is the best way to get energized.
463
00:33:36,647 --> 00:33:37,849
That's why
464
00:33:37,915 --> 00:33:43,054
I always make sure to eat
on both good and bad days.
465
00:33:44,489 --> 00:33:48,259
If you do that, you'll eventually
get to enjoy the food one day.
466
00:33:50,862 --> 00:33:52,130
Enjoy.
467
00:33:52,964 --> 00:33:55,666
Yes, thanks for the food.
468
00:34:13,117 --> 00:34:14,152
It's delicious.
469
00:34:14,952 --> 00:34:17,422
Of course. I made it.
470
00:34:19,690 --> 00:34:20,725
Time to eat.
471
00:34:26,764 --> 00:34:28,132
Tastes better eating with you.
472
00:34:35,907 --> 00:34:36,774
Hey, Tae-o.
473
00:34:40,111 --> 00:34:41,345
Just so you know,
474
00:34:43,448 --> 00:34:47,418
my father got in
an accident a long time ago.
475
00:34:48,719 --> 00:34:51,222
He's been bedridden ever since.
476
00:34:55,293 --> 00:34:56,327
Even so,
477
00:34:58,362 --> 00:34:59,831
he's still the same.
478
00:35:01,432 --> 00:35:02,500
He's kind
479
00:35:03,201 --> 00:35:04,368
and positive.
480
00:35:06,537 --> 00:35:08,005
That's why
481
00:35:09,640 --> 00:35:11,008
I've always loved
482
00:35:12,343 --> 00:35:14,112
my dad.
483
00:35:19,684 --> 00:35:24,288
It's wonderful how much
you cherish your family.
484
00:35:28,659 --> 00:35:31,529
Do you feel energized?
485
00:35:32,997 --> 00:35:33,831
Yes.
486
00:35:34,499 --> 00:35:38,903
Get energized.
487
00:35:40,538 --> 00:35:42,406
Get energized!
488
00:35:44,208 --> 00:35:45,376
Energized!
489
00:35:46,410 --> 00:35:47,245
Energized.
490
00:35:47,745 --> 00:35:49,147
I'll bring some dressing.
491
00:36:14,505 --> 00:36:15,339
Professor.
492
00:36:15,973 --> 00:36:18,009
Sorry for calling you here so suddenly.
493
00:36:19,710 --> 00:36:23,147
There's something
I want to tell you, Tae-o.
494
00:36:29,887 --> 00:36:32,290
It was 12 years ago
495
00:36:33,357 --> 00:36:38,196
when I was at Kiritappu Cape
in Hokkaido to do fieldwork.
496
00:36:39,931 --> 00:36:44,035
I saw a fishing boat accident.
497
00:36:49,140 --> 00:36:50,841
To save the sea otters,
498
00:36:50,908 --> 00:36:54,378
Yuri Motomiya jumped into the ocean.
499
00:36:56,447 --> 00:36:57,415
Yuri?
500
00:36:58,249 --> 00:36:59,083
Yes.
501
00:37:05,389 --> 00:37:06,357
However,
502
00:37:06,424 --> 00:37:10,661
Ms. Motomiya looked
as if she were about to drown,
503
00:37:11,429 --> 00:37:13,064
so her father tried to save her.
504
00:37:15,600 --> 00:37:20,204
I couldn't stop thinking about those two.
505
00:37:21,739 --> 00:37:22,707
Hello.
506
00:37:22,773 --> 00:37:23,608
12 YEARS AGO
507
00:37:23,674 --> 00:37:27,678
I am an endangered species
researcher at Sochi University.
508
00:37:27,745 --> 00:37:29,180
My name is Iiyama.
509
00:37:32,450 --> 00:37:37,421
The sea otters Ms. Motomiya tried to save
were successfully rescued.
510
00:37:37,488 --> 00:37:40,992
I sincerely thank you both.
511
00:37:42,593 --> 00:37:43,694
However,
512
00:37:44,328 --> 00:37:49,100
her father was no longer able to speak.
513
00:37:53,804 --> 00:37:55,306
I was concerned for him,
514
00:37:56,474 --> 00:38:01,312
so I would visit the hospital
from time to time.
515
00:38:03,581 --> 00:38:08,152
That's why I know of
Yuri Motomiya from afar.
516
00:38:11,088 --> 00:38:14,258
I think your girlfriend
is incredibly heroic.
517
00:38:15,459 --> 00:38:18,462
A wonderful person with a kind heart.
518
00:38:21,399 --> 00:38:22,600
However,
519
00:38:24,101 --> 00:38:26,137
she is harboring a secret.
520
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
Tae-o.
521
00:38:34,378 --> 00:38:35,479
Please…
522
00:38:37,915 --> 00:38:40,751
think of this
as a request from your father.
523
00:38:44,388 --> 00:38:48,125
Your girlfriend, Motomiya Yuri…
524
00:38:51,028 --> 00:38:52,263
Please break up with her.
525
00:39:02,907 --> 00:39:06,310
Please keep us in mind
if another opportunity arises.
526
00:39:07,111 --> 00:39:09,213
Thank you. Goodbye.
527
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
THE REPUBLIC OF KOREA
528
00:39:30,835 --> 00:39:31,669
Hello?
529
00:39:32,770 --> 00:39:36,006
Is this Hanaoka from Dolce & Chocolat.?
530
00:39:36,073 --> 00:39:37,408
Yes, this is he.
531
00:39:37,975 --> 00:39:41,579
This is Min. We met at Lake Akan, Hokkaido
during the gathering.
532
00:39:45,015 --> 00:39:46,016
Ms. Min.
533
00:39:46,617 --> 00:39:48,919
It's great hearing from you.
534
00:39:50,020 --> 00:39:53,758
Actually, I saw the news about VCP
and thought of you.
535
00:39:56,961 --> 00:40:00,731
If you're okay with it,
I'd like to be of help.
536
00:40:02,533 --> 00:40:03,567
Really?
537
00:40:03,634 --> 00:40:04,535
Yes.
538
00:40:05,102 --> 00:40:07,805
Your company's work piqued my interest.
539
00:40:09,273 --> 00:40:11,542
I'd like to speak with you in person.
540
00:40:12,176 --> 00:40:13,978
I'll be in Japan next week.
541
00:40:15,346 --> 00:40:18,149
Thank you. I'd love to meet you.
542
00:40:19,417 --> 00:40:20,885
I'll be in touch.
543
00:41:00,324 --> 00:41:02,193
Dad, how are you feeling?
544
00:41:03,627 --> 00:41:05,729
Did you have a visitor? Someone you know?
545
00:41:07,465 --> 00:41:08,299
Yuri.
546
00:41:09,467 --> 00:41:10,768
Take a seat.
547
00:41:24,949 --> 00:41:29,954
Actually, I want to talk to you
about that man.
548
00:41:31,889 --> 00:41:32,723
Hm?
549
00:41:33,858 --> 00:41:36,927
It's been a while. It's Iiyama.
550
00:41:40,397 --> 00:41:43,467
You can hear me, correct?
551
00:41:47,004 --> 00:41:50,674
If you can hear my voice,
552
00:41:51,208 --> 00:41:55,613
could you give me a response by blinking?
553
00:42:01,151 --> 00:42:02,353
Thank you.
554
00:42:04,088 --> 00:42:07,258
I actually wanted to ask you something.
555
00:42:08,859 --> 00:42:10,294
It's about your daughter,
556
00:42:11,495 --> 00:42:12,930
Yuri Motomiya,
557
00:42:14,164 --> 00:42:15,900
and her secret power.
558
00:42:17,234 --> 00:42:18,068
What?
559
00:42:19,503 --> 00:42:20,704
It can't be.
560
00:42:21,338 --> 00:42:22,806
How does he know?
561
00:42:24,341 --> 00:42:25,242
In the past,
562
00:42:25,843 --> 00:42:27,578
I realized something
563
00:42:29,079 --> 00:42:31,515
when you and your daughter were talking.
564
00:42:34,652 --> 00:42:35,553
She…
565
00:42:37,321 --> 00:42:39,356
can hear people's thoughts.
566
00:42:41,725 --> 00:42:42,927
Am I right?
567
00:42:59,577 --> 00:43:01,111
So, she really can.
568
00:43:02,646 --> 00:43:04,048
Actually,
569
00:43:04,982 --> 00:43:09,219
there's one more person
who knows her secret.
570
00:43:12,856 --> 00:43:14,191
This person's name is…
571
00:43:49,627 --> 00:43:50,928
Yun Tae-o.
572
00:43:55,799 --> 00:43:57,501
Her boyfriend.
573
00:44:00,971 --> 00:44:03,841
First, please read this picture book.
574
00:44:06,644 --> 00:44:08,946
There's no need.
575
00:44:10,581 --> 00:44:11,448
Tae-o.
576
00:44:12,750 --> 00:44:14,018
Could it be
577
00:44:15,519 --> 00:44:17,988
that you already know her secret?
578
00:44:19,723 --> 00:44:21,625
Yes, I know.
579
00:44:24,094 --> 00:44:24,928
But…
580
00:44:26,930 --> 00:44:28,298
I've made my choice.
581
00:44:30,501 --> 00:44:31,502
I…
582
00:44:37,841 --> 00:44:39,009
I…
583
00:44:40,377 --> 00:44:43,113
will always love
584
00:44:44,748 --> 00:44:46,050
Yuri.
585
00:44:54,725 --> 00:44:55,793
Are you prepared…
586
00:44:57,995 --> 00:44:59,496
for what's to come?
587
00:45:02,199 --> 00:45:03,167
You do know
588
00:45:04,401 --> 00:45:07,037
how this book ends, right?
589
00:45:17,581 --> 00:45:18,415
Professor.
590
00:45:21,852 --> 00:45:22,986
You know,
591
00:45:23,987 --> 00:45:25,289
I'm Yun Tae-o.
592
00:46:26,150 --> 00:46:28,152
Subtitle translation by: Chul Woong Kim
593
00:46:28,218 --> 00:46:30,687
My Yuri.
594
00:46:30,754 --> 00:46:32,122
Matching pajamas?
595
00:46:32,189 --> 00:46:34,324
I love how things are now the most.
596
00:46:34,391 --> 00:46:36,293
Can you hear my thoughts?
597
00:46:36,360 --> 00:46:39,163
I don't want them to meet the same fate.
598
00:46:39,229 --> 00:46:42,166
I truly love you, Yuri.
38496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese