Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,704 --> 00:00:06,172
I love you a lot!
2
00:00:24,057 --> 00:00:27,160
YUN TAE-O
3
00:00:30,463 --> 00:00:31,364
Hello?
4
00:00:32,032 --> 00:00:33,099
Good morning.
5
00:00:33,166 --> 00:00:34,000
What?
6
00:00:34,768 --> 00:00:35,635
Open up.
7
00:00:37,771 --> 00:00:38,605
What?!
8
00:00:47,047 --> 00:00:48,081
Good morning, jagi.
9
00:00:48,648 --> 00:00:49,482
"Ja"?
10
00:00:50,583 --> 00:00:52,886
A-Annyeonghaseyo.
11
00:00:54,654 --> 00:00:55,989
Let me see your face.
12
00:00:56,056 --> 00:00:57,791
I'm not wearing makeup.
13
00:00:57,857 --> 00:01:01,094
My girlfriend is being
so cute this morning.
14
00:01:01,828 --> 00:01:05,498
Um, so, did you need something?
15
00:01:05,565 --> 00:01:06,399
Right.
16
00:01:07,000 --> 00:01:09,702
I'm delivering your breakfast.
17
00:01:09,769 --> 00:01:11,204
After all, I'm your boyfriend.
18
00:01:11,271 --> 00:01:12,939
-I'm coming in.
-What?
19
00:01:16,376 --> 00:01:17,744
Um…
20
00:01:17,811 --> 00:01:20,113
You actually made this for me?
21
00:01:20,180 --> 00:01:22,115
Yes, I'm your boyfriend, aren't I?
22
00:01:23,783 --> 00:01:24,751
Thank you.
23
00:01:28,455 --> 00:01:30,323
I am your boyfriend, right?
24
00:01:30,390 --> 00:01:31,324
Hm?
25
00:01:38,198 --> 00:01:41,701
You and I are dating, right?
26
00:01:45,071 --> 00:01:45,905
Yes.
27
00:01:48,274 --> 00:01:50,009
I wanted to hear those words.
28
00:01:52,312 --> 00:01:56,950
Would you say our first day as a couple
was yesterday or today?
29
00:01:57,016 --> 00:01:57,851
Um…
30
00:01:59,252 --> 00:02:00,487
Yesterday, I guess?
31
00:02:01,788 --> 00:02:05,358
That means today
is our second day together.
32
00:02:09,095 --> 00:02:10,063
Tae-o.
33
00:02:11,331 --> 00:02:13,933
Want to go somewhere
on our day off tomorrow?
34
00:02:14,000 --> 00:02:15,702
Sure, how about Korea?
35
00:02:15,768 --> 00:02:18,605
Korea? That's way too sudden.
36
00:02:19,305 --> 00:02:20,273
Is it?
37
00:02:21,608 --> 00:02:24,310
Um, but…
38
00:02:24,377 --> 00:02:27,914
I'd love to visit
where you were born and raised someday.
39
00:02:30,617 --> 00:02:36,990
There is a park near my house
with a beautiful view.
40
00:02:37,724 --> 00:02:43,196
If you yell your wish from there,
it comes true.
41
00:02:45,398 --> 00:02:49,202
Then let's go yell out
our wishes together, okay?
42
00:02:50,069 --> 00:02:51,938
Yes, let's do that.
43
00:03:03,283 --> 00:03:04,250
You're so pretty.
44
00:03:06,486 --> 00:03:07,887
Let's eat.
45
00:03:08,955 --> 00:03:11,624
B-Before that,
46
00:03:11,691 --> 00:03:14,027
I'll wash my face and brush my teeth.
47
00:03:14,093 --> 00:03:15,128
-Wait.
-Huh?
48
00:03:15,195 --> 00:03:17,597
I'll brush them for you.
49
00:03:17,664 --> 00:03:18,898
I'll brush them myself.
50
00:03:18,965 --> 00:03:19,799
I'll do it.
51
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
No.
52
00:03:21,367 --> 00:03:22,869
-Are you embarrassed?
-I'm not!
53
00:03:24,070 --> 00:03:25,271
Is she embarrassed?
54
00:03:27,473 --> 00:03:28,341
So cute.
55
00:03:38,785 --> 00:03:42,155
If I win, you'll go to Kiritappu Cape.
56
00:03:43,990 --> 00:03:45,858
Go, Motomiya.
57
00:03:51,397 --> 00:03:53,032
-Good morning.
-Boss!
58
00:03:53,099 --> 00:03:54,234
Sorry about Hokkaido.
59
00:03:54,300 --> 00:03:56,302
-Ouch!
-It's fine. Don't push yourself.
60
00:03:56,369 --> 00:03:57,870
-Okay.
-Take a seat.
61
00:03:57,937 --> 00:03:59,138
Sit down.
62
00:04:00,240 --> 00:04:01,174
Ouch.
63
00:04:01,241 --> 00:04:02,208
Good morning.
64
00:04:04,978 --> 00:04:05,979
Good morning.
65
00:04:10,883 --> 00:04:13,686
I compiled a report from our work trip.
Take a look.
66
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
Sure.
67
00:04:16,289 --> 00:04:20,360
And here are some souvenirs
for your afternoon meetings.
68
00:04:20,426 --> 00:04:21,527
Sure, thanks.
69
00:04:21,594 --> 00:04:23,896
And these are samples
for our new spring products.
70
00:04:23,963 --> 00:04:25,265
There's a mug.
71
00:04:25,331 --> 00:04:28,368
-A mug.
-And a tumbler.
72
00:04:28,434 --> 00:04:31,871
-Tumbler.
-And corks with a spring design.
73
00:04:31,938 --> 00:04:32,905
-Okay.
-And also,
74
00:04:32,972 --> 00:04:34,907
-there are gift boxes.
-Okay.
75
00:04:35,475 --> 00:04:37,477
-Check them by noon.
-By noon?!
76
00:04:37,543 --> 00:04:38,778
Tell me if it's too much.
77
00:04:39,445 --> 00:04:40,580
I'll shift things around.
78
00:04:42,815 --> 00:04:44,384
Noon. Got it.
79
00:04:52,292 --> 00:04:54,160
-I'm sorry! Ouch!
-It's okay.
80
00:04:54,227 --> 00:04:55,061
Just sit.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,063
Are you okay?
82
00:04:57,130 --> 00:04:58,765
Yeah, thanks.
83
00:05:05,104 --> 00:05:06,139
Thanks.
84
00:05:06,205 --> 00:05:07,874
This looks delicious!
85
00:05:07,940 --> 00:05:11,577
You finally made it to the avant-garde
tonkotsu ramen place, Kame.
86
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
Finally, tonkotsu for lunch.
87
00:05:13,713 --> 00:05:15,248
Hurry, pass me the chopsticks.
88
00:05:16,449 --> 00:05:18,751
-Here you go, Tae-o.
-Thank you.
89
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
-Here.
-Thanks.
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,221
Enjoy your meal.
91
00:05:22,288 --> 00:05:23,289
LET'S EAT HERE
92
00:05:24,324 --> 00:05:25,625
A heart.
93
00:05:25,692 --> 00:05:26,526
Hm?
94
00:05:31,297 --> 00:05:32,999
Now I see.
95
00:05:34,567 --> 00:05:36,235
Did you get a girlfriend?
96
00:05:36,302 --> 00:05:37,136
No.
97
00:05:37,203 --> 00:05:38,271
What? "No"?
98
00:05:38,338 --> 00:05:40,707
Do you have something to hide?
99
00:05:43,242 --> 00:05:44,110
Nope.
100
00:05:45,011 --> 00:05:46,713
It's fine. I found one.
101
00:05:46,779 --> 00:05:48,881
I knew it. Congratulations!
102
00:05:48,948 --> 00:05:50,416
Congratulations for what?
103
00:05:51,818 --> 00:05:52,785
Um…
104
00:05:55,088 --> 00:05:58,458
When you want to make
special memories in Japan,
105
00:05:58,524 --> 00:06:00,693
where do you usually go on dates?
106
00:06:03,096 --> 00:06:05,365
You eat delicious food
107
00:06:06,466 --> 00:06:07,567
or go to the beach.
108
00:06:07,633 --> 00:06:08,801
We've done both.
109
00:06:09,402 --> 00:06:10,803
In that case…
110
00:06:13,539 --> 00:06:14,374
An oncheon?
111
00:06:15,975 --> 00:06:17,877
-An oncheon, huh?
-Yeah.
112
00:06:17,944 --> 00:06:19,579
What's an oncheon?
113
00:06:20,546 --> 00:06:22,382
Oncheons are oncheons.
114
00:06:22,448 --> 00:06:23,983
-Hot springs.
-Are they tasty?
115
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
They're delicious.
116
00:06:42,335 --> 00:06:43,836
It's been a while, Park.
117
00:06:44,537 --> 00:06:47,240
I would like to earnestly make a request.
118
00:06:50,143 --> 00:06:53,346
There is something
I would like you to procure.
119
00:07:18,004 --> 00:07:20,339
Good mor…ning.
120
00:07:21,407 --> 00:07:23,543
Did you put on makeup today?
121
00:07:23,609 --> 00:07:26,145
Y-Yes.
122
00:07:31,217 --> 00:07:32,084
She's so cute.
123
00:07:33,653 --> 00:07:34,821
Time for the hot springs.
124
00:07:36,355 --> 00:07:37,757
-Hot springs?
-Yes.
125
00:07:37,824 --> 00:07:39,058
We're going right now.
126
00:07:39,125 --> 00:07:40,426
Hot springs? Right now?
127
00:07:40,493 --> 00:07:42,261
Yes, the hot springs.
128
00:07:50,703 --> 00:07:51,704
SUPER BATHHOUSE
129
00:07:51,771 --> 00:07:53,372
Hot springs?
130
00:07:53,439 --> 00:07:54,841
Hot springs.
131
00:07:54,907 --> 00:07:56,442
-Let's go.
-S-Sure.
132
00:07:58,177 --> 00:08:00,379
They said we can choose any yukata here.
133
00:08:02,448 --> 00:08:03,282
Hm?
134
00:08:03,349 --> 00:08:07,186
Oh, gwiyeowo means "cute."
135
00:08:08,621 --> 00:08:09,722
Gwiyeowo.
136
00:08:12,291 --> 00:08:13,926
Choose for me, Yuri.
137
00:08:13,993 --> 00:08:16,529
What color would look good on me?
138
00:08:16,596 --> 00:08:18,664
What? Well…
139
00:08:19,332 --> 00:08:22,568
I think a bright color would suit you.
140
00:08:23,135 --> 00:08:24,103
White, perhaps?
141
00:08:27,940 --> 00:08:28,774
Gwiyeowo.
142
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
-Really?
-Yes.
143
00:08:31,410 --> 00:08:32,778
I'll wear white, then.
144
00:08:32,845 --> 00:08:35,047
But gray might be good too.
145
00:08:35,114 --> 00:08:37,250
-I'll wear gray.
-But blue…
146
00:08:37,316 --> 00:08:38,384
I'll wear blue.
147
00:08:38,885 --> 00:08:42,288
Oh yeah, it's your birthday.
148
00:08:42,889 --> 00:08:43,956
Must be nice.
149
00:08:45,925 --> 00:08:48,094
Can we meet today?
150
00:08:48,160 --> 00:08:49,262
I can't.
151
00:08:49,328 --> 00:08:50,796
Why?
152
00:08:50,863 --> 00:08:51,797
READ
153
00:08:54,467 --> 00:08:55,868
The spring tide is today.
154
00:08:56,369 --> 00:08:57,570
What?
155
00:09:00,139 --> 00:09:01,407
There's no hope.
156
00:09:02,575 --> 00:09:06,112
Why am I always the only one
in such despair?
157
00:09:18,724 --> 00:09:20,259
This is cute.
158
00:09:26,999 --> 00:09:28,868
-Hello?
-When can you meet then?
159
00:09:29,402 --> 00:09:30,603
-What?
-And also,
160
00:09:30,670 --> 00:09:32,405
what even is a spring tide?
161
00:09:35,841 --> 00:09:38,911
Would you like to go
to the beach too then, Mahiro?
162
00:09:39,645 --> 00:09:40,479
What?
163
00:09:48,421 --> 00:09:49,488
I'd love to.
164
00:10:00,866 --> 00:10:01,767
What is happening?
165
00:10:02,735 --> 00:10:04,070
We're harvesting sea slugs.
166
00:10:05,771 --> 00:10:07,073
Sea slugs?
167
00:10:07,139 --> 00:10:11,077
Sea slugs are found hiding
in the rocks' shadows or in seaweed.
168
00:10:11,611 --> 00:10:13,713
You can only harvest them
during spring tides.
169
00:10:14,213 --> 00:10:16,048
Mahiro, you're lucky.
170
00:10:40,373 --> 00:10:41,641
What is it?
171
00:10:41,707 --> 00:10:43,776
Oh, I couldn't read the letters.
172
00:10:43,843 --> 00:10:45,444
That app is handy, isn't it?
173
00:10:45,511 --> 00:10:46,345
Yeah.
174
00:10:46,979 --> 00:10:49,915
Do you want to enter
the open-air baths together?
175
00:10:49,982 --> 00:10:52,785
We can't, and I won't.
176
00:10:52,852 --> 00:10:53,953
We can't?
177
00:10:56,155 --> 00:10:56,989
Well…
178
00:11:00,326 --> 00:11:02,161
The stone sauna might be okay.
179
00:11:09,235 --> 00:11:10,903
Oh, I had trouble tying this.
180
00:11:15,508 --> 00:11:16,776
Thank you.
181
00:11:16,842 --> 00:11:20,212
How does the yukata look on me?
182
00:11:20,279 --> 00:11:22,081
It really suits you.
183
00:11:22,882 --> 00:11:24,917
It suits you too.
184
00:11:32,058 --> 00:11:33,125
No.
185
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
How about a ppoppo?
186
00:11:36,495 --> 00:11:38,564
What's a ppoppo?
187
00:11:39,131 --> 00:11:40,266
Look it up.
188
00:11:45,037 --> 00:11:46,072
Ppoppo.
189
00:11:46,806 --> 00:11:48,908
PPOPPO
KISS
190
00:11:50,142 --> 00:11:51,243
We can't.
191
00:11:57,383 --> 00:11:59,952
CAN I KISS YOU?
192
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
Don't be like this in public.
193
00:12:06,225 --> 00:12:07,193
Well, then.
194
00:12:24,043 --> 00:12:25,177
It's so hot.
195
00:12:33,486 --> 00:12:34,520
It's so hot.
196
00:12:50,302 --> 00:12:52,772
It's Nishina! Nishina is here!
197
00:12:56,108 --> 00:12:58,477
Come on.
198
00:12:59,011 --> 00:12:59,845
Let's go.
199
00:13:08,988 --> 00:13:09,922
That was close.
200
00:13:11,257 --> 00:13:12,191
Huh?
201
00:13:17,863 --> 00:13:18,697
Shall we go home?
202
00:13:19,265 --> 00:13:21,167
What? We're leaving?
203
00:13:21,233 --> 00:13:23,035
She'll find us, you know.
204
00:13:23,102 --> 00:13:24,270
You think so?
205
00:13:27,339 --> 00:13:28,307
Wait one second.
206
00:13:39,585 --> 00:13:40,753
What do you think?
207
00:13:41,887 --> 00:13:43,022
It's cute.
208
00:13:43,088 --> 00:13:44,223
Really?
209
00:13:44,957 --> 00:13:46,025
Wait one second.
210
00:13:50,763 --> 00:13:51,597
Here.
211
00:13:56,502 --> 00:13:57,336
So cute.
212
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
-Come here.
-Hm?
213
00:14:05,711 --> 00:14:10,716
REST AREA
214
00:14:16,255 --> 00:14:17,590
This was fun.
215
00:14:17,656 --> 00:14:18,991
-Really?
-Yeah.
216
00:14:19,058 --> 00:14:20,259
Let's come again.
217
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
How about tomorrow then?
218
00:14:22,428 --> 00:14:23,629
Tomorrow?
219
00:14:23,696 --> 00:14:25,197
Tomorrow is…
220
00:14:34,440 --> 00:14:35,975
Huh? Tae-o?
221
00:14:36,642 --> 00:14:38,110
Oh, Nishina!
222
00:14:42,081 --> 00:14:44,683
Is that your girlfriend?
223
00:14:46,385 --> 00:14:47,519
Yes.
224
00:14:49,255 --> 00:14:53,926
When I said hot springs,
I didn't mean here.
225
00:14:54,493 --> 00:14:55,327
What?
226
00:14:55,995 --> 00:14:57,196
Nice to meet you.
227
00:14:57,696 --> 00:15:00,866
I work at the same company as Tae-o.
228
00:15:00,933 --> 00:15:02,167
Oh, she's--
229
00:15:03,836 --> 00:15:04,837
What is she doing?
230
00:15:10,242 --> 00:15:12,011
She gets shy easily.
231
00:15:13,779 --> 00:15:14,780
Oh, I see.
232
00:15:15,514 --> 00:15:17,149
Sorry for interrupting.
233
00:15:19,018 --> 00:15:21,921
We'll be heading out first then.
234
00:15:22,488 --> 00:15:23,322
Bye.
235
00:15:24,523 --> 00:15:25,357
Let's go.
236
00:15:28,260 --> 00:15:30,496
Oh, well. I'm gonna have a beer.
237
00:15:46,845 --> 00:15:47,980
Excuse me.
238
00:15:51,617 --> 00:15:54,086
-Yes?
-Did you give it some thought?
239
00:15:54,153 --> 00:15:56,922
The reason why I gave you the chocolate.
240
00:15:58,157 --> 00:15:59,425
I don't really understand
241
00:16:01,093 --> 00:16:03,996
what's going on in your mind
or anything that you do.
242
00:16:04,063 --> 00:16:06,732
It's always too unpredictable to me.
243
00:16:07,299 --> 00:16:10,135
That's my line.
244
00:16:27,953 --> 00:16:29,688
What do I have to do
245
00:16:31,290 --> 00:16:32,825
for you to notice me?
246
00:16:34,426 --> 00:16:35,260
Notice you?
247
00:16:42,568 --> 00:16:43,635
May I?
248
00:16:45,437 --> 00:16:46,271
Yes.
249
00:17:15,501 --> 00:17:16,602
Did that
250
00:17:17,603 --> 00:17:19,171
help you notice me?
251
00:17:23,275 --> 00:17:26,045
I'll forget that happened just now.
252
00:17:27,513 --> 00:17:28,347
What?
253
00:17:29,581 --> 00:17:33,052
The turnover time
for human skin cells is around six weeks,
254
00:17:33,118 --> 00:17:35,554
while the lips
only take three to four days.
255
00:17:35,621 --> 00:17:38,390
So, in four days' time,
it'll be as if it never happened.
256
00:17:40,592 --> 00:17:41,960
What are you talking about?
257
00:17:43,328 --> 00:17:44,596
What about yourself?
258
00:17:44,663 --> 00:17:46,698
You know how I feel, don't you?
259
00:17:46,765 --> 00:17:48,634
What? I don't understand at all.
260
00:17:48,700 --> 00:17:50,936
You know that I like you, right?
261
00:17:55,207 --> 00:17:56,075
What?
262
00:17:57,409 --> 00:17:58,243
Huh?
263
00:17:58,977 --> 00:17:59,812
What?!
264
00:18:07,686 --> 00:18:08,654
Nope.
265
00:18:20,165 --> 00:18:20,999
So cute.
266
00:18:23,268 --> 00:18:26,872
Peter Piper picked
a peck of pickled peppers.
267
00:18:26,939 --> 00:18:30,876
Peter Piper picked a peck of…
268
00:18:32,911 --> 00:18:33,846
peppered pickles.
269
00:18:33,912 --> 00:18:35,714
Peppered pickles?
270
00:18:35,781 --> 00:18:37,216
-Peppered?
-Dang it!
271
00:18:47,559 --> 00:18:48,527
Heard of it before?
272
00:18:50,429 --> 00:18:51,663
I think I have.
273
00:18:54,299 --> 00:18:57,503
The daruma fell over.
274
00:18:58,871 --> 00:18:59,771
Daruma?
275
00:18:59,838 --> 00:19:01,340
Yeah, it falls over.
276
00:19:01,406 --> 00:19:02,741
Let's try it.
277
00:19:03,909 --> 00:19:04,743
All right.
278
00:19:06,411 --> 00:19:07,246
Here we go.
279
00:19:11,617 --> 00:19:13,852
The daruma…
280
00:19:13,919 --> 00:19:15,053
fell over!
281
00:19:23,996 --> 00:19:26,465
The daruma fell over.
282
00:19:30,802 --> 00:19:31,703
Ppoppo?
283
00:19:32,237 --> 00:19:33,272
Ppoppo.
284
00:19:33,338 --> 00:19:35,507
PPOPPO
KISS
285
00:19:41,647 --> 00:19:43,382
The daruma fell over!
286
00:19:45,851 --> 00:19:48,086
"Ppoppo haedo dwae"?
287
00:19:48,887 --> 00:19:49,721
Huh?
288
00:19:53,926 --> 00:19:55,260
The daruma fell over!
289
00:20:02,201 --> 00:20:03,035
"Han"?
290
00:20:03,802 --> 00:20:04,670
One more time?
291
00:20:06,138 --> 00:20:07,039
What?
292
00:20:11,810 --> 00:20:12,878
It's Mahiro.
293
00:20:16,448 --> 00:20:17,482
Hello?
294
00:20:17,549 --> 00:20:19,117
He rejected me!
295
00:20:19,685 --> 00:20:20,519
What?
296
00:20:20,586 --> 00:20:21,453
Like I said,
297
00:20:21,520 --> 00:20:22,988
the doctor
298
00:20:23,488 --> 00:20:25,123
rejected me!
299
00:20:26,258 --> 00:20:27,359
What?!
300
00:20:28,427 --> 00:20:29,928
I can't believe this!
301
00:20:29,995 --> 00:20:34,032
Who would actually get rejected
at the beach in the winter?
302
00:20:34,099 --> 00:20:34,967
Um…
303
00:20:35,734 --> 00:20:37,536
What happened exactly?
304
00:20:38,937 --> 00:20:40,038
Could it be
305
00:20:40,973 --> 00:20:43,408
that you really didn't know?
306
00:20:44,209 --> 00:20:45,110
Yes.
307
00:20:47,079 --> 00:20:48,146
Were you
308
00:20:48,947 --> 00:20:51,650
-referring to romantic feelings--
-Yes.
309
00:20:54,519 --> 00:20:55,954
When could that have happened?
310
00:21:00,459 --> 00:21:01,526
I…
311
00:21:02,127 --> 00:21:05,564
have never seen you in that way.
312
00:21:06,832 --> 00:21:08,200
I'm sorry.
313
00:21:09,534 --> 00:21:12,371
I've never been rejected before.
314
00:21:12,437 --> 00:21:13,739
Never?
315
00:21:14,306 --> 00:21:15,274
That's impressive.
316
00:21:17,609 --> 00:21:20,579
Have you ever been rejected?
317
00:21:22,547 --> 00:21:23,548
I have.
318
00:21:24,316 --> 00:21:25,250
Was it
319
00:21:25,917 --> 00:21:27,786
your ex-boyfriend from high school?
320
00:21:27,853 --> 00:21:28,987
Yeah.
321
00:21:32,991 --> 00:21:34,092
-Why?
-Huh?
322
00:21:49,174 --> 00:21:51,143
It's fine if you don't want to say.
323
00:21:58,250 --> 00:21:59,184
Sorry.
324
00:22:03,288 --> 00:22:04,589
I don't care either way.
325
00:22:10,762 --> 00:22:13,832
You're always like this, Yuri.
326
00:22:14,333 --> 00:22:15,167
Hm?
327
00:22:16,034 --> 00:22:17,869
You always evade the topic
328
00:22:18,804 --> 00:22:19,771
and look away.
329
00:22:21,640 --> 00:22:23,709
I know you're bearing something.
330
00:22:25,777 --> 00:22:29,081
I thought you'd tell me one day,
331
00:22:31,616 --> 00:22:32,918
but in the end,
332
00:22:34,286 --> 00:22:36,955
you're never going to tell me, huh?
333
00:22:41,927 --> 00:22:42,761
I'm sorry.
334
00:22:50,369 --> 00:22:53,839
I apologize, I got too emotional.
335
00:22:55,874 --> 00:22:57,476
I'll take my leave now.
336
00:23:11,757 --> 00:23:12,591
I…
337
00:23:16,762 --> 00:23:19,264
can hear other people's thoughts.
338
00:23:21,767 --> 00:23:22,601
What?
339
00:23:25,837 --> 00:23:27,172
What do you mean?
340
00:23:28,206 --> 00:23:29,841
When I lock eyes with someone,
341
00:23:31,009 --> 00:23:35,247
I can hear what that person is thinking.
342
00:23:35,313 --> 00:23:39,151
Why are you suddenly
turning this into a magical fantasy?
343
00:23:39,217 --> 00:23:41,186
Sorry, it's hard to believe, right?
344
00:23:44,122 --> 00:23:48,226
Does she not want to tell me
the truth that badly?
345
00:23:48,293 --> 00:23:49,327
No.
346
00:23:51,062 --> 00:23:53,698
It's true.
347
00:23:55,667 --> 00:23:56,501
What?
348
00:23:57,436 --> 00:23:58,370
I'm sorry.
349
00:24:00,338 --> 00:24:01,173
But…
350
00:24:02,507 --> 00:24:03,842
I can hear everything.
351
00:24:06,244 --> 00:24:07,379
Seriously?
352
00:24:09,514 --> 00:24:10,482
Seriously.
353
00:24:17,389 --> 00:24:18,657
Good evening.
354
00:24:20,492 --> 00:24:21,426
Good evening.
355
00:24:24,496 --> 00:24:26,998
-Annyeong…
-…haseyo.
356
00:24:27,899 --> 00:24:28,733
Gamsa…
357
00:24:29,301 --> 00:24:30,202
…habnida.
358
00:24:30,268 --> 00:24:31,403
Sarang…
359
00:24:33,638 --> 00:24:34,573
…haeyo.
360
00:24:37,943 --> 00:24:38,944
This…
361
00:24:40,846 --> 00:24:41,847
can't be real.
362
00:24:45,417 --> 00:24:46,251
I'm sorry.
363
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
When did it start?
364
00:24:50,889 --> 00:24:52,524
By the time we met,
365
00:24:53,358 --> 00:24:54,326
I was already…
366
00:25:02,734 --> 00:25:04,069
That's scary.
367
00:25:06,137 --> 00:25:09,374
You know, I can hear people's thoughts.
368
00:25:09,875 --> 00:25:11,810
People's thoughts?
369
00:25:12,978 --> 00:25:14,212
That's scary.
370
00:25:16,615 --> 00:25:20,752
I apologize, I think
I'll have to leave for today.
371
00:25:30,295 --> 00:25:32,163
Is Senpai out today?
372
00:25:32,230 --> 00:25:35,333
He says he has a fever from overthinking.
373
00:25:35,901 --> 00:25:37,669
I wonder what happened to Onoda.
374
00:25:38,236 --> 00:25:39,304
Overthinking?
375
00:25:39,905 --> 00:25:42,874
The person Tae-o likes isn't Mahiro.
376
00:25:42,941 --> 00:25:44,576
It's the company CEO.
377
00:25:44,643 --> 00:25:46,111
Overthinking…
378
00:25:46,177 --> 00:25:47,112
Um…
379
00:25:47,946 --> 00:25:49,881
-Tae-o.
-Yes?
380
00:25:54,386 --> 00:25:57,989
Um, it's about the person you like.
381
00:25:59,424 --> 00:26:01,126
Is it true that she's the CEO?
382
00:26:01,826 --> 00:26:02,661
Yes.
383
00:26:03,428 --> 00:26:06,031
But your heart was broken, yes?
384
00:26:07,165 --> 00:26:07,999
Actually…
385
00:26:10,168 --> 00:26:11,469
she became my girlfriend!
386
00:26:12,537 --> 00:26:14,539
What is the meaning of this?
387
00:26:14,606 --> 00:26:17,576
Today is our fourth day.
388
00:26:22,314 --> 00:26:23,582
You're kidding.
389
00:26:24,816 --> 00:26:25,884
This can't be.
390
00:26:27,252 --> 00:26:28,086
Why not?
391
00:26:32,190 --> 00:26:33,258
Because…
392
00:26:36,494 --> 00:26:37,329
Do you…
393
00:26:38,430 --> 00:26:40,031
know everything about her?
394
00:26:41,299 --> 00:26:42,367
Everything?
395
00:26:43,702 --> 00:26:47,772
There may be something
you have yet to know about her.
396
00:26:51,042 --> 00:26:52,143
What do you mean?
397
00:27:00,352 --> 00:27:01,720
Could you please
398
00:27:04,122 --> 00:27:05,523
reconsider dating her?
399
00:27:12,931 --> 00:27:14,065
Tae-o, you…
400
00:27:18,637 --> 00:27:20,271
are like a son to me.
401
00:27:39,124 --> 00:27:40,125
I'll be going now.
402
00:27:45,230 --> 00:27:47,532
Kame, you're up.
403
00:27:51,569 --> 00:27:52,404
You messed up.
404
00:27:56,207 --> 00:27:57,175
That's hard. Try it.
405
00:28:03,481 --> 00:28:04,916
-Wow, that was right.
-It was?
406
00:28:04,983 --> 00:28:07,185
-Wow. What?
-Thank you.
407
00:28:07,252 --> 00:28:08,920
What does ganjang mean?
408
00:28:08,987 --> 00:28:10,689
Ganjang gongjang means
409
00:28:10,755 --> 00:28:11,589
soy sauce factory.
410
00:28:11,656 --> 00:28:12,757
Good morning.
411
00:28:12,824 --> 00:28:14,325
-Good morning.
-Good morning.
412
00:28:14,392 --> 00:28:15,560
Kame, one more try.
413
00:28:17,295 --> 00:28:19,998
-No, there's no "doenjang."
-Totally wrong.
414
00:28:20,065 --> 00:28:21,099
Wait, what?
415
00:28:21,166 --> 00:28:22,634
Ganjang gongjang.
416
00:28:22,701 --> 00:28:23,535
Now I get it.
417
00:28:23,601 --> 00:28:24,636
-Once more.
-Got it.
418
00:28:24,703 --> 00:28:26,771
Ganjang gongjang jonjang janggo.
How's that?
419
00:28:26,838 --> 00:28:29,174
-It's not jonjang janggo.
-I was so close.
420
00:28:29,240 --> 00:28:31,276
-That was close.
-It was, right?
421
00:28:31,342 --> 00:28:32,777
Why did I tell her?
422
00:28:32,844 --> 00:28:34,279
Not ganjo. Ganjang.
423
00:28:34,345 --> 00:28:35,647
Try again, Kame.
424
00:28:37,816 --> 00:28:39,984
-Not gonjang janggo.
-Totally wrong.
425
00:28:40,051 --> 00:28:41,119
What's with that tone?
426
00:28:49,594 --> 00:28:51,963
Seriously? This tastes awful.
427
00:29:11,015 --> 00:29:14,352
What would you do
if I said I'm from the future.
428
00:29:14,986 --> 00:29:15,820
What?
429
00:29:16,688 --> 00:29:17,989
What would you do?
430
00:29:20,024 --> 00:29:21,993
Should I reply seriously?
431
00:29:24,996 --> 00:29:26,931
Don't you think
432
00:29:28,466 --> 00:29:30,001
it would be scary?
433
00:29:30,068 --> 00:29:31,069
Not sure.
434
00:29:31,669 --> 00:29:35,206
Even now, you're already
pretty mysterious to me, Mahiro.
435
00:29:35,707 --> 00:29:36,541
It's scary.
436
00:29:37,509 --> 00:29:38,343
What?
437
00:29:40,445 --> 00:29:44,249
The way you always start
nonsensical conversations like this,
438
00:29:44,315 --> 00:29:47,185
or how your emotions
are always gushing out,
439
00:29:47,252 --> 00:29:49,087
is hard for me to understand.
440
00:29:49,154 --> 00:29:51,289
I often think it's scary.
441
00:29:52,290 --> 00:29:53,491
Are you picking a fight?
442
00:29:54,659 --> 00:29:56,561
I'm just answering your question.
443
00:29:56,628 --> 00:29:58,596
What are you trying to say?
444
00:29:58,663 --> 00:30:00,298
I'm just saying
445
00:30:00,365 --> 00:30:03,968
that regardless of whether
you came from the future or not,
446
00:30:04,702 --> 00:30:06,838
you're still Mahiro to me.
447
00:30:24,622 --> 00:30:25,757
Oh, Boss.
448
00:30:29,894 --> 00:30:30,728
Yuri.
449
00:30:33,965 --> 00:30:34,899
What is it?
450
00:30:36,801 --> 00:30:38,303
I'll go home with you,
451
00:30:38,369 --> 00:30:39,504
since we're dating.
452
00:30:41,773 --> 00:30:43,541
Are you hungry?
453
00:30:47,979 --> 00:30:49,447
Yeah.
454
00:31:02,927 --> 00:31:04,562
-Did something happen?
-Hm?
455
00:31:05,797 --> 00:31:07,398
You seem down.
456
00:31:07,465 --> 00:31:09,367
No, I'm fine.
457
00:31:09,934 --> 00:31:11,169
Say whatever you want.
458
00:31:12,170 --> 00:31:13,137
I'll…
459
00:31:13,638 --> 00:31:15,206
give you some energy!
460
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
Sorry.
461
00:31:25,116 --> 00:31:26,584
Don't say sorry.
462
00:31:27,151 --> 00:31:28,720
Why are you feeling down?
463
00:31:34,459 --> 00:31:35,793
Mahiro and I…
464
00:31:35,860 --> 00:31:36,961
…had a fight?
465
00:31:37,028 --> 00:31:38,863
Not a fight, but…
466
00:31:51,075 --> 00:31:53,912
Did you talk through everything properly?
467
00:31:57,448 --> 00:32:00,018
Yuri, you're hard to understand…
468
00:32:02,253 --> 00:32:06,958
And people usually don't know
what others are thinking.
469
00:32:10,929 --> 00:32:14,465
In that moment, you told me upfront
470
00:32:15,633 --> 00:32:16,668
that you like me.
471
00:32:19,037 --> 00:32:20,872
I was really happy.
472
00:32:23,207 --> 00:32:24,142
That was…
473
00:32:26,878 --> 00:32:29,681
only because you said it to me upfront.
474
00:32:31,316 --> 00:32:32,317
How about Mahiro?
475
00:32:34,686 --> 00:32:38,556
Mahiro is always upfront too, isn't she?
476
00:32:59,344 --> 00:33:00,244
It's okay.
477
00:33:01,279 --> 00:33:02,981
I'm here for you.
478
00:33:08,653 --> 00:33:11,689
As for dinner together,
let's push it to tomorrow.
479
00:33:14,959 --> 00:33:15,793
Go.
480
00:33:22,400 --> 00:33:23,234
Yeah.
481
00:33:25,603 --> 00:33:26,437
Thank you.
482
00:33:28,673 --> 00:33:30,074
I'll be off.
483
00:33:31,175 --> 00:33:32,510
Get there safely.
484
00:34:04,842 --> 00:34:06,210
Mahiro?
485
00:34:34,972 --> 00:34:36,607
I'm sorry…
486
00:34:38,776 --> 00:34:39,744
for scaring you.
487
00:34:41,612 --> 00:34:43,581
I should be the one apologizing.
488
00:34:49,887 --> 00:34:50,988
Please.
489
00:34:51,989 --> 00:34:53,224
Open your eyes.
490
00:35:07,972 --> 00:35:10,842
I ran away earlier…
491
00:35:14,679 --> 00:35:16,380
and hurt you, Yuri.
492
00:35:19,250 --> 00:35:20,284
I'm sorry.
493
00:35:21,219 --> 00:35:23,888
It's because I told you so suddenly.
494
00:35:23,955 --> 00:35:25,690
But I'm the one who made you tell me.
495
00:35:25,756 --> 00:35:27,458
-No, I--
-It was me.
496
00:35:28,292 --> 00:35:32,163
You always blame yourself like that.
497
00:35:34,999 --> 00:35:37,401
You're always thinking of others
498
00:35:38,136 --> 00:35:39,437
and being considerate.
499
00:35:42,740 --> 00:35:43,808
No.
500
00:35:47,078 --> 00:35:48,312
That's not it.
501
00:35:52,550 --> 00:35:53,618
To be honest…
502
00:35:59,023 --> 00:36:03,094
It's because I was afraid
you would be scared of me.
503
00:36:05,530 --> 00:36:06,631
I mean,
504
00:36:07,365 --> 00:36:09,467
you were thinking you're scared, right?
505
00:36:13,337 --> 00:36:16,507
I wouldn't get to ask
for your advice anymore,
506
00:36:16,574 --> 00:36:18,643
or eat lunch with you,
507
00:36:20,211 --> 00:36:22,847
or be friends with you,
508
00:36:22,914 --> 00:36:26,450
or listen to your pointless stories.
509
00:36:27,985 --> 00:36:30,454
Losing all of that scared me.
510
00:36:34,358 --> 00:36:37,161
So, the reason
why I couldn't open up to you
511
00:36:39,564 --> 00:36:41,399
was for my benefit.
512
00:36:55,079 --> 00:36:56,280
I knew it.
513
00:36:58,649 --> 00:37:01,485
You are you,
and that's all there is to it.
514
00:37:04,822 --> 00:37:07,458
You love me, don't you?
515
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
It's fine.
516
00:37:14,398 --> 00:37:16,667
It's fine, even if you're from the future.
517
00:37:19,103 --> 00:37:21,372
You haven't told Tae-o, right?
518
00:37:23,307 --> 00:37:24,242
No.
519
00:37:24,308 --> 00:37:26,043
You don't have to.
520
00:37:26,110 --> 00:37:28,312
Friends and lovers are different.
521
00:37:30,815 --> 00:37:31,749
So…
522
00:37:34,585 --> 00:37:36,754
I'll protect you.
523
00:37:42,727 --> 00:37:46,631
Wait, you just called
my stories pointless.
524
00:37:46,697 --> 00:37:48,266
They are pointless.
525
00:37:49,834 --> 00:37:52,336
I like that about you.
526
00:37:55,673 --> 00:37:56,507
Huh?
527
00:37:57,041 --> 00:37:58,442
You told Mahiro?
528
00:37:59,043 --> 00:38:01,679
Yes, I was finally able to tell her.
529
00:38:02,179 --> 00:38:03,681
I see…
530
00:38:04,649 --> 00:38:05,549
I see.
531
00:38:06,984 --> 00:38:08,352
Isn't that great?
532
00:38:11,522 --> 00:38:15,259
Someone gave me a push from behind.
533
00:38:16,160 --> 00:38:17,194
Oh, really?
534
00:38:22,199 --> 00:38:24,969
Dad, I…
535
00:38:27,538 --> 00:38:29,540
found someone I like.
536
00:38:30,708 --> 00:38:31,542
Huh?
537
00:38:32,209 --> 00:38:33,044
Huh?!
538
00:38:35,279 --> 00:38:39,750
I'm dating him now.
539
00:38:40,318 --> 00:38:44,588
What?! Wh-What kind of person is he?
540
00:38:45,823 --> 00:38:47,291
He's a kind person.
541
00:38:47,892 --> 00:38:49,927
What? Is that so.
542
00:38:49,994 --> 00:38:52,096
I see.
543
00:38:53,230 --> 00:38:55,466
Congratulations, Yuri.
544
00:38:56,400 --> 00:38:57,435
I see…
545
00:38:57,501 --> 00:39:00,037
You're too happy about this.
546
00:39:05,409 --> 00:39:07,712
I'm glad you two made up.
547
00:39:07,778 --> 00:39:10,915
Yeah, it's all thanks to you. Thank you.
548
00:39:11,482 --> 00:39:13,050
Now we can finally
549
00:39:13,718 --> 00:39:15,653
have dinner together.
550
00:39:15,720 --> 00:39:17,688
It's been a while, huh?
551
00:39:17,755 --> 00:39:19,090
Was Hokkaido the last time?
552
00:39:19,590 --> 00:39:23,661
But Hanaoka was there at the time.
553
00:39:33,537 --> 00:39:37,341
When was the last time we had a meal
with just the two of us?
554
00:39:40,311 --> 00:39:41,178
I think…
555
00:39:44,115 --> 00:39:45,750
Oh, right.
556
00:39:46,617 --> 00:39:49,153
That place was tasty. We should go again…
557
00:39:50,721 --> 00:39:51,789
Hm?
558
00:40:06,237 --> 00:40:07,638
When was it again?
559
00:40:12,243 --> 00:40:14,145
I like you, Yuri.
560
00:40:14,812 --> 00:40:17,548
But I don't think we can continue this.
561
00:40:19,250 --> 00:40:20,251
I'm sorry.
562
00:40:35,566 --> 00:40:36,434
Yuri.
563
00:41:01,058 --> 00:41:04,962
If he finds out…
564
00:41:09,166 --> 00:41:14,538
we may never look at each other again.
565
00:41:21,979 --> 00:41:23,280
He is the only one…
566
00:41:25,115 --> 00:41:28,319
The daruma…
567
00:41:28,385 --> 00:41:29,720
He can never know.
568
00:41:30,387 --> 00:41:32,590
…fell over.
569
00:42:02,019 --> 00:42:02,853
Yuri.
570
00:42:38,389 --> 00:42:40,391
-Green onions.
-Green onions.
571
00:42:40,457 --> 00:42:42,026
-Chives.
-Chives.
572
00:42:42,092 --> 00:42:44,061
-Spinach.
-Spinach.
573
00:42:44,128 --> 00:42:46,196
-Tofu.
-Tofu.
574
00:42:46,263 --> 00:42:47,565
-Potatoes.
-Potatoes.
575
00:42:49,099 --> 00:42:50,100
I forgot the potatoes.
576
00:42:50,701 --> 00:42:52,136
-I'll go buy them.
-I'll go too.
577
00:42:52,736 --> 00:42:55,205
-Head back first.
-What?
578
00:43:10,487 --> 00:43:15,159
BEST BIBIMBAP EVER.
I FEEL ENERGIZED. THANK YOU.
579
00:43:57,534 --> 00:43:59,136
Min Ha-na.
580
00:44:00,938 --> 00:44:03,741
Professor, someone named Park
sent you a package.
581
00:44:03,807 --> 00:44:04,775
Thank you.
582
00:44:26,196 --> 00:44:30,134
"The Girl Who Can Hear…"
583
00:44:31,468 --> 00:44:32,469
"Your Heart…"
584
00:44:32,536 --> 00:44:35,873
THE GIRL WHO CAN HEAR YOUR HEART
585
00:44:50,120 --> 00:44:53,023
"Hear us. Hear us."
586
00:44:53,090 --> 00:44:56,593
"The animals looked into the girl's eyes
587
00:44:56,660 --> 00:44:58,896
and pleaded in their hearts."
588
00:45:00,164 --> 00:45:04,134
"This girl has a special power."
589
00:45:05,436 --> 00:45:09,273
"When she locks eyes with another,
590
00:45:09,339 --> 00:45:12,810
only then can she hear
the voice in their heart."
591
00:45:16,747 --> 00:45:17,581
What?
592
00:45:23,020 --> 00:45:28,625
"One day, the girl met
a boy with a kind heart."
593
00:45:31,361 --> 00:45:36,333
"The boy showed
a great amount of love to the girl."
594
00:45:48,879 --> 00:45:54,084
"And the two confirmed
their love for each other."
595
00:45:58,088 --> 00:46:02,793
"However, the girl kept
her power to hear people's hearts
596
00:46:03,293 --> 00:46:06,163
as a secret from the boy."
597
00:46:14,438 --> 00:46:17,074
"In the end, the two of them
598
00:46:17,775 --> 00:46:21,011
were met with much misfortune."
599
00:46:23,013 --> 00:46:29,019
"That was the fate
given to the girl who could hear
600
00:46:31,121 --> 00:46:32,656
people's hearts."
601
00:46:33,824 --> 00:46:34,858
What is this?
602
00:46:41,765 --> 00:46:43,767
Subtitle translation by: Chul Woong Kim
603
00:46:43,834 --> 00:46:46,503
I am incredibly happy right now.
604
00:46:46,570 --> 00:46:47,938
Get energized!
605
00:46:48,005 --> 00:46:52,376
If you could get rid of that power…
606
00:46:52,442 --> 00:46:54,812
In that case, Dad and I…
607
00:46:54,878 --> 00:46:57,114
Are you prepared for this?
37678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese