Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:07,273
In regards to Tae-o's employment,
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,609
as he has completed
his internship successfully,
3
00:00:09,676 --> 00:00:13,380
he will be joining us
as an official employee next month.
4
00:00:13,880 --> 00:00:15,248
Tae-o, congratulations!
5
00:00:16,316 --> 00:00:17,517
That's great!
6
00:00:17,584 --> 00:00:20,086
Congratulations!
Your employee ID is shining!
7
00:00:22,489 --> 00:00:23,323
Yes.
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,092
Hm? Doesn't he seem kind of gloomy?
9
00:00:26,159 --> 00:00:27,927
You seem down, Tae-o.
10
00:00:27,994 --> 00:00:29,796
Oh, not at all.
11
00:00:30,530 --> 00:00:34,634
I'm happy too.
I look forward to working with you all.
12
00:00:40,707 --> 00:00:44,310
Do you not like me?
13
00:00:46,179 --> 00:00:47,280
I don't.
14
00:00:48,648 --> 00:00:49,849
I'm sorry.
15
00:00:54,921 --> 00:00:57,123
This is a happy moment, right?
16
00:00:57,190 --> 00:00:58,591
Yeah, probably.
17
00:00:58,658 --> 00:01:02,429
Well, congratulations! Right?
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,597
Right, guys?
19
00:01:09,169 --> 00:01:10,570
A business get-together?
20
00:01:10,637 --> 00:01:16,543
Yes, it's a networking event with angel
investors who want to invest in ESG.
21
00:01:16,609 --> 00:01:18,912
It's at Lake Akan, Hokkaido.
22
00:01:18,978 --> 00:01:21,881
Hokkaido?! That sounds nice.
23
00:01:21,948 --> 00:01:24,150
I could really go for some crab.
24
00:01:24,217 --> 00:01:28,855
Motomiya and I will go that day.
Nishina and Aihara will come support us.
25
00:01:28,922 --> 00:01:30,423
-Yes.
-For real?
26
00:01:30,490 --> 00:01:31,324
All right!
27
00:01:32,358 --> 00:01:37,430
There will be a lot of guests from abroad
as well, so can you come too, Tae-o?
28
00:01:38,364 --> 00:01:40,700
What? Me?
29
00:01:40,767 --> 00:01:41,601
Yes.
30
00:01:42,135 --> 00:01:45,071
I heard there will be
investors from Korea. Is that okay?
31
00:01:45,939 --> 00:01:49,375
Oh, sure. Please come.
32
00:01:53,847 --> 00:01:55,548
Okay, I understand.
33
00:01:57,951 --> 00:02:00,386
Tae-o, it's your first work trip.
34
00:02:00,453 --> 00:02:01,521
Good luck!
35
00:02:01,588 --> 00:02:02,722
Good luck.
36
00:02:03,356 --> 00:02:05,458
Good luck!
37
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
Good luck!
38
00:02:09,128 --> 00:02:10,163
Did I do it wrong?
39
00:02:10,230 --> 00:02:13,166
Maybe that's what drove
your wife away, Kame.
40
00:02:13,700 --> 00:02:15,401
Let's wrap it up here.
41
00:02:15,468 --> 00:02:16,302
-Yes.
-Okay.
42
00:02:16,369 --> 00:02:18,671
-Keep up the good work.
-Thank you.
43
00:02:20,440 --> 00:02:23,009
A Hokkaido date sounds fun, huh?
44
00:02:23,076 --> 00:02:24,043
It's not like that!
45
00:02:44,097 --> 00:02:48,301
Huh? Why is it so tense in here?
46
00:02:49,369 --> 00:02:51,171
Does that mean you rejected Tae-o?
47
00:02:52,138 --> 00:02:55,074
I guess you could say that.
48
00:02:55,141 --> 00:02:57,544
This seriously makes no sense.
49
00:02:57,610 --> 00:02:59,913
Weren't you going to
tell him you like him?
50
00:03:00,480 --> 00:03:03,082
That's true, but…
51
00:03:04,284 --> 00:03:05,518
I've always loved you.
52
00:03:07,320 --> 00:03:11,157
I was having trouble sorting through
my thoughts this time.
53
00:03:11,224 --> 00:03:13,526
Huh? What do you mean?
54
00:03:14,027 --> 00:03:17,964
Sorry, I don't really know myself…
55
00:03:21,801 --> 00:03:23,570
That explains the tension.
56
00:03:24,304 --> 00:03:26,072
Then Hokkaido next week will be…
57
00:03:27,574 --> 00:03:28,875
hell.
58
00:03:38,885 --> 00:03:40,620
What is happening?
59
00:03:51,965 --> 00:03:56,402
How do you feel about Hanaoka?
60
00:03:57,370 --> 00:03:58,238
What do you mean?
61
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Is Hanaoka someone special to you?
62
00:04:03,810 --> 00:04:05,311
Do you like him?
63
00:04:22,128 --> 00:04:23,329
Time to get energized.
64
00:04:32,038 --> 00:04:35,174
You haven't been back
to Hokkaido since the accident.
65
00:04:35,875 --> 00:04:36,876
Have a good time.
66
00:04:37,677 --> 00:04:39,846
It's for work, not vacation.
67
00:04:40,580 --> 00:04:44,050
But I wouldn't mind some good food.
68
00:04:44,817 --> 00:04:46,653
What do you want as a souvenir, Dad?
69
00:04:47,920 --> 00:04:50,423
Yuri, honestly, are you a bit scared?
70
00:04:53,926 --> 00:04:54,761
Yeah.
71
00:04:56,462 --> 00:04:58,364
But it's okay.
72
00:04:58,431 --> 00:05:01,067
It's not like
we're going to Kiritappu Cape.
73
00:05:01,868 --> 00:05:03,870
And it's been 12 years.
74
00:05:06,572 --> 00:05:08,241
Have some good food,
75
00:05:08,308 --> 00:05:11,744
see some beautiful sights,
and come back in high spirits.
76
00:05:11,811 --> 00:05:14,180
That's the best souvenir you could bring.
77
00:05:15,014 --> 00:05:16,049
Sure.
78
00:05:16,115 --> 00:05:16,949
Thank you.
79
00:05:20,453 --> 00:05:21,287
What?
80
00:05:21,354 --> 00:05:22,188
Sorry.
81
00:05:22,255 --> 00:05:26,726
The Marioka Department Store asked for
a revision of today's press release.
82
00:05:26,793 --> 00:05:28,494
I'm urgently heading to the office.
83
00:05:28,561 --> 00:05:30,129
That sounds rough.
84
00:05:30,196 --> 00:05:31,331
We'll be fine here.
85
00:05:31,397 --> 00:05:32,999
Okay, got it.
86
00:05:33,066 --> 00:05:35,268
We'll handle things here.
87
00:05:35,335 --> 00:05:36,402
Feel better.
88
00:05:37,770 --> 00:05:39,172
Good morning. What happened?
89
00:05:39,238 --> 00:05:41,407
Aihara slept wrong and hurt his neck.
90
00:05:41,474 --> 00:05:42,608
He can't come today.
91
00:05:43,176 --> 00:05:44,243
From just that?
92
00:05:44,977 --> 00:05:45,945
Did something happen?
93
00:05:46,012 --> 00:05:48,314
Nishina had a work emergency.
94
00:05:48,948 --> 00:05:49,782
What?
95
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
What?
96
00:05:51,751 --> 00:05:52,785
That means…
97
00:05:55,121 --> 00:05:56,656
Good morning.
98
00:06:00,560 --> 00:06:01,627
What is it?
99
00:06:01,694 --> 00:06:03,096
Well…
100
00:06:05,998 --> 00:06:06,833
Um…
101
00:06:17,777 --> 00:06:20,213
TANCHO KUSHIRO AIRPORT
102
00:06:20,279 --> 00:06:21,314
TANCHO KUSHIRO AIRPORT
103
00:06:21,381 --> 00:06:23,149
Is this hell?
104
00:06:25,017 --> 00:06:26,219
What is this?
105
00:06:27,553 --> 00:06:29,389
Um, excuse me.
106
00:06:29,455 --> 00:06:30,289
Yeah?
107
00:06:30,857 --> 00:06:32,425
Which one would you like?
108
00:06:32,492 --> 00:06:34,794
Oh, thanks.
109
00:06:34,861 --> 00:06:35,795
-That's corn soup.
-What?
110
00:06:35,862 --> 00:06:37,430
No, it's nothing.
111
00:06:39,732 --> 00:06:41,401
Those are red-crowned cranes.
112
00:06:43,836 --> 00:06:46,839
They're an endangered species, right?
113
00:06:47,440 --> 00:06:49,909
But they're slowly growing their number.
114
00:06:50,843 --> 00:06:54,213
They're also much larger
than other wild birds.
115
00:06:55,515 --> 00:06:56,582
What were they called?
116
00:06:57,884 --> 00:06:59,619
Sarurun Kamuy.
117
00:07:00,753 --> 00:07:01,587
Huh?
118
00:07:01,654 --> 00:07:03,022
In the Ainu language,
119
00:07:03,790 --> 00:07:06,726
it means god of the Marsh.
120
00:07:08,227 --> 00:07:09,395
God?
121
00:07:20,573 --> 00:07:22,508
All right, goodbye.
122
00:07:34,754 --> 00:07:35,988
Want me to take it?
123
00:07:36,656 --> 00:07:38,224
-Could you?
-Give it here.
124
00:07:38,291 --> 00:07:39,325
Thank you.
125
00:07:39,392 --> 00:07:41,027
Okay, here goes.
126
00:07:41,694 --> 00:07:42,528
All right.
127
00:07:43,896 --> 00:07:44,997
Wait…
128
00:07:45,064 --> 00:07:46,799
-Motomiya.
-What?
129
00:07:46,866 --> 00:07:48,601
Get closer.
130
00:07:48,668 --> 00:07:50,470
-No, I'll take it alone.
-It's okay.
131
00:07:50,536 --> 00:07:51,737
Don't worry about it.
132
00:07:54,307 --> 00:07:56,442
Come on, stand next to him.
133
00:07:56,509 --> 00:07:58,678
All right, this spot is good.
134
00:07:58,744 --> 00:07:59,745
All right.
135
00:08:00,880 --> 00:08:02,281
Okay, here goes.
136
00:08:03,182 --> 00:08:04,417
I'm taking it now.
137
00:08:04,484 --> 00:08:05,885
Say cheese.
138
00:08:08,955 --> 00:08:11,591
Hey, since we're doing this,
139
00:08:11,657 --> 00:08:13,359
how about a smile?
140
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
Okay? Come on, let's go.
141
00:08:18,064 --> 00:08:19,198
Hurry up.
142
00:08:19,866 --> 00:08:20,700
Nice.
143
00:08:22,401 --> 00:08:24,270
Yes, we've arrived!
144
00:08:24,337 --> 00:08:26,472
Hokkaido!
145
00:08:36,849 --> 00:08:40,052
I heard there's a famous
seafood rice bowl place over there.
146
00:08:40,119 --> 00:08:41,787
Wow, that sounds delicious.
147
00:08:41,854 --> 00:08:45,491
Apparently the soup curry over there
is also popular.
148
00:08:45,558 --> 00:08:46,959
Oh, really?
149
00:08:47,793 --> 00:08:48,828
Where should we go?
150
00:08:49,395 --> 00:08:51,898
Which do you want to eat?
151
00:08:51,964 --> 00:08:53,633
Hm? Me?
152
00:08:54,667 --> 00:08:55,801
Well…
153
00:08:58,604 --> 00:09:01,807
If we're in Hokkaido,
seafood rice bowls are a must.
154
00:09:07,413 --> 00:09:08,781
Which should we get?
155
00:09:08,848 --> 00:09:10,516
Well, um…
156
00:09:12,351 --> 00:09:13,586
Soup curry?
157
00:09:14,587 --> 00:09:15,788
Seafood rice bowl?
158
00:09:18,624 --> 00:09:19,725
Definitely seafood rice bowl.
159
00:09:23,763 --> 00:09:24,597
-Which one?
-Which one?
160
00:09:27,767 --> 00:09:28,968
I don't know.
161
00:09:29,035 --> 00:09:30,770
RAMEN AKAN
162
00:09:30,836 --> 00:09:32,872
You were craving ramen?
163
00:09:32,939 --> 00:09:34,173
Um, yeah.
164
00:09:41,280 --> 00:09:43,783
I need to be considerate here.
165
00:09:46,452 --> 00:09:47,553
-Sit there.
-Sit there.
166
00:09:47,620 --> 00:09:48,454
What?
167
00:09:51,891 --> 00:09:54,460
It's okay. Sit by Tae-o.
168
00:09:54,527 --> 00:09:55,561
Oh, okay.
169
00:09:55,628 --> 00:09:57,463
No, please sit there.
170
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
Okay.
171
00:09:58,998 --> 00:10:00,666
No, it's really fine.
172
00:10:01,867 --> 00:10:02,902
Sit there.
173
00:10:04,003 --> 00:10:04,937
You can't.
174
00:10:08,207 --> 00:10:09,442
Everything all right?
175
00:10:09,508 --> 00:10:10,509
I'm sorry.
176
00:10:13,980 --> 00:10:15,014
Sorry.
177
00:10:16,916 --> 00:10:17,750
Thanks.
178
00:10:18,517 --> 00:10:19,352
Here you go.
179
00:10:19,852 --> 00:10:21,087
Thank you.
180
00:10:21,153 --> 00:10:22,321
Thank you.
181
00:10:24,724 --> 00:10:26,492
Our corporate philosophy is
182
00:10:26,559 --> 00:10:30,696
addressing environmental issues
starting with daily deliciousness and fun.
183
00:10:31,297 --> 00:10:35,234
For our customers to understand
such issues through everyday experiences,
184
00:10:35,301 --> 00:10:40,139
we use cacao husks that
are usually disposed to manufacture
185
00:10:40,206 --> 00:10:44,143
and sell chocolate, as well as
daily necessities, and clothing.
186
00:10:44,210 --> 00:10:45,311
If you please.
187
00:10:45,945 --> 00:10:48,748
Hello, I'm Yun Tae-o.
188
00:10:48,814 --> 00:10:51,617
I'm Tae-o Yun.
I'm your interpreter for today.
189
00:10:51,684 --> 00:10:53,786
Our corporate philosophy is
190
00:10:53,853 --> 00:10:58,457
addressing environmental issues
starting with daily deliciousness and fun.
191
00:11:11,637 --> 00:11:15,041
-The get-together is tomorrow at 11.
-Okay.
192
00:11:15,107 --> 00:11:19,512
I want you to talk to the international
guests about our business.
193
00:11:19,578 --> 00:11:20,880
Okay, got it.
194
00:11:20,946 --> 00:11:23,215
Anything you want to ask me?
195
00:11:24,650 --> 00:11:25,518
Is it possible…
196
00:11:26,919 --> 00:11:28,087
in Japan…
197
00:11:30,990 --> 00:11:33,592
people don't like guys
that come on too strong?
198
00:11:34,160 --> 00:11:34,994
What?
199
00:11:35,561 --> 00:11:36,462
It's nothing.
200
00:11:36,529 --> 00:11:37,797
Wait.
201
00:11:40,399 --> 00:11:41,233
Um…
202
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Okay, then.
203
00:11:45,738 --> 00:11:47,039
Hey.
204
00:11:47,106 --> 00:11:50,409
As of now, are you and Motomiya…
205
00:11:50,476 --> 00:11:51,477
She rejected me.
206
00:11:52,645 --> 00:11:53,479
What?
207
00:11:54,146 --> 00:11:55,815
Wait, but…
208
00:11:56,348 --> 00:11:57,550
Why?
209
00:11:57,616 --> 00:11:59,251
B-But you two…
210
00:11:59,318 --> 00:12:00,319
I…
211
00:12:03,122 --> 00:12:04,023
know why.
212
00:12:04,924 --> 00:12:05,925
Huh?
213
00:12:14,867 --> 00:12:16,102
Wait, it's me?
214
00:12:19,872 --> 00:12:22,475
You two have a special relationship.
215
00:12:22,541 --> 00:12:24,443
N-No, we don't. You're wrong.
216
00:12:24,510 --> 00:12:27,046
But Yuri feels that way.
217
00:12:27,113 --> 00:12:29,582
No, there really is nothing between us.
218
00:12:29,648 --> 00:12:31,217
What about you then?
219
00:12:31,283 --> 00:12:32,118
Huh?
220
00:12:32,918 --> 00:12:36,122
Do you like Yuri?
221
00:12:41,127 --> 00:12:42,695
Sorry I'm late.
222
00:12:43,295 --> 00:12:45,664
Answer me. Why can't you do that?
223
00:12:45,731 --> 00:12:47,066
Tae-o, calm down.
224
00:12:47,133 --> 00:12:47,967
What's the matter?
225
00:12:48,033 --> 00:12:50,936
No, we're just talking about work, right?
226
00:12:51,003 --> 00:12:52,438
Come on, let's go now.
227
00:12:55,040 --> 00:12:56,475
Come on, Tae-o.
228
00:12:57,643 --> 00:13:00,079
I'M JOINING DOLCE & CHOCOLAT..
KYOSHUKU DESU.
229
00:13:04,617 --> 00:13:05,951
My heart was broken.
230
00:13:06,018 --> 00:13:08,320
Didn't they like each other?
231
00:13:08,387 --> 00:13:10,489
I thought that was the case.
232
00:13:10,556 --> 00:13:11,824
I don't get it either.
233
00:13:13,025 --> 00:13:14,026
I'm worried about him.
234
00:13:14,593 --> 00:13:16,629
Well, he'll be fine.
235
00:13:17,196 --> 00:13:19,565
He still has a chance
if they work at the same company.
236
00:13:20,733 --> 00:13:21,567
But…
237
00:13:23,435 --> 00:13:27,206
Tae-o, do you want to go to Japan with me?
238
00:13:29,875 --> 00:13:30,810
No!
239
00:13:31,310 --> 00:13:32,578
I can't let it go!
240
00:13:33,312 --> 00:13:34,146
What?
241
00:13:35,147 --> 00:13:38,184
He's actually not as strong as he looks.
242
00:13:38,250 --> 00:13:39,518
Contrary to belief…
243
00:13:41,987 --> 00:13:43,556
he's a sensitive boy!
244
00:13:44,390 --> 00:13:45,291
O-Okay…
245
00:13:45,858 --> 00:13:49,128
Please, go convince her immediately!
246
00:13:49,195 --> 00:13:50,062
What?
247
00:13:50,129 --> 00:13:51,297
-I'm begging you!
-Wait!
248
00:13:52,097 --> 00:13:52,998
Please!
249
00:14:00,172 --> 00:14:01,540
What? The doctor?
250
00:14:08,480 --> 00:14:11,383
Can we meet urgently?
I want to speak with you.
251
00:14:12,952 --> 00:14:15,955
He finally took the bait.
252
00:14:36,008 --> 00:14:36,876
I-It…
253
00:14:37,443 --> 00:14:39,411
It's so far.
254
00:14:40,312 --> 00:14:43,649
Y-Yeah, we should've just grabbed
a hotel at Lake Akan.
255
00:14:44,216 --> 00:14:46,185
Jeez, that Aihara.
256
00:14:46,252 --> 00:14:48,153
Why'd he choose a place so far out?
257
00:14:48,220 --> 00:14:51,924
Does he really think
this will reduce costs?
258
00:14:51,991 --> 00:14:52,858
-Right?
-Yeah.
259
00:14:52,925 --> 00:14:55,027
And he even hurt his neck
on a day like this.
260
00:14:55,094 --> 00:14:56,762
Yeah, seriously.
261
00:14:57,563 --> 00:14:59,031
Sorry, it was me.
262
00:14:59,098 --> 00:14:59,932
What?
263
00:15:01,100 --> 00:15:02,635
I made the reservation.
264
00:15:05,204 --> 00:15:06,839
I see.
265
00:15:10,743 --> 00:15:14,713
Well, this kind of thing
isn't bad once in a while.
266
00:15:14,780 --> 00:15:16,448
There's so much nature.
267
00:15:16,515 --> 00:15:19,084
And the view's nice too, right?
268
00:15:19,652 --> 00:15:22,621
-Right?
-Y-Yeah.
269
00:15:25,557 --> 00:15:26,392
Yuri.
270
00:15:26,458 --> 00:15:27,459
Yes?
271
00:15:27,526 --> 00:15:29,094
Isn't it an inconvenience?
272
00:15:29,161 --> 00:15:30,195
What?
273
00:15:32,231 --> 00:15:33,499
Having me around.
274
00:15:34,566 --> 00:15:37,136
No, not at all.
275
00:15:38,437 --> 00:15:40,472
Are you tired, Motomiya?
276
00:15:40,539 --> 00:15:41,874
-Yeah.
-You know,
277
00:15:41,941 --> 00:15:44,843
you've never been good around crowds.
278
00:15:44,910 --> 00:15:46,578
-That's right.
-Yes.
279
00:15:46,645 --> 00:15:47,980
Hanaoka,
280
00:15:49,048 --> 00:15:50,416
you sure know everything
281
00:15:51,817 --> 00:15:53,285
when it comes to Yuri.
282
00:16:01,260 --> 00:16:03,128
Why is this happening?
283
00:16:07,766 --> 00:16:11,236
I'm so happy you invited me out, Onoda.
284
00:16:11,303 --> 00:16:13,272
More importantly, what happened?
285
00:16:13,339 --> 00:16:14,173
What?
286
00:16:14,239 --> 00:16:15,874
I'm talking about Tae-o.
287
00:16:15,941 --> 00:16:17,643
Why reject someone you like?
288
00:16:18,243 --> 00:16:21,647
Oh, I'm not too sure either.
289
00:16:22,614 --> 00:16:23,449
What?
290
00:16:24,116 --> 00:16:27,052
Who else would know better than you?
291
00:16:27,119 --> 00:16:28,821
Huh? About what?
292
00:16:28,887 --> 00:16:30,756
You know what I mean.
293
00:16:31,957 --> 00:16:32,791
What?
294
00:16:33,559 --> 00:16:34,393
Hm?
295
00:16:36,128 --> 00:16:40,099
So basically, the person Tae-o likes
is that boss,
296
00:16:40,165 --> 00:16:43,068
and the one who rejected him
is also that boss?
297
00:16:43,135 --> 00:16:44,236
Exactly.
298
00:16:44,937 --> 00:16:48,207
Then you have absolutely
nothing to do with Tae-o's--
299
00:16:48,273 --> 00:16:50,175
Absolutely nothing to do with it.
300
00:16:54,079 --> 00:16:56,048
Then what did I do all that for?
301
00:16:59,051 --> 00:16:59,985
In other words,
302
00:17:01,220 --> 00:17:04,323
everything was for no reason?
303
00:17:04,390 --> 00:17:06,091
No, I'd say there was…
304
00:17:07,126 --> 00:17:08,127
a reason for it.
305
00:17:08,193 --> 00:17:09,395
Huh?
306
00:17:09,962 --> 00:17:13,132
After all, that's how we met.
307
00:17:13,966 --> 00:17:14,800
You and me.
308
00:17:14,867 --> 00:17:17,336
How is that significant?
309
00:17:19,071 --> 00:17:23,075
Anyway, in that case,
I'm going back to my research.
310
00:17:40,592 --> 00:17:43,529
It seems you've already forgotten, Onoda.
311
00:17:44,196 --> 00:17:46,065
That fateful Valentine's Day.
312
00:17:47,232 --> 00:17:49,701
Right, the Linaria…
313
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
Then why did you give that to me?
314
00:17:58,210 --> 00:17:59,611
As for that…
315
00:18:00,412 --> 00:18:02,081
think about it on your own.
316
00:18:02,915 --> 00:18:03,982
What?
317
00:18:04,049 --> 00:18:07,553
Think about it
until you figure out the reason.
318
00:18:08,187 --> 00:18:14,460
Keep thinking long and hard about me.
319
00:18:48,794 --> 00:18:51,029
AINU: LEARN ABOUT THE KAMUY
320
00:18:55,467 --> 00:18:58,470
CHAPTER FIVE: THE KAMUY'S VOICE
THE POWER OF OHAINU, HEARING VOICES
321
00:18:58,537 --> 00:19:01,106
THE POWER OF OHAINU
322
00:19:01,173 --> 00:19:03,175
"Ohainu"?
323
00:19:06,712 --> 00:19:08,614
Interested in Ainu culture?
324
00:19:08,680 --> 00:19:11,116
Oh, um…
325
00:19:11,817 --> 00:19:13,418
What is an ohainu?
326
00:19:13,485 --> 00:19:15,754
Oh, ohainu is the power
to hear the kamuy's voice.
327
00:19:16,755 --> 00:19:19,691
It means you can hear the voice of god.
328
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
-The voice of god?
-Yes.
329
00:19:23,529 --> 00:19:25,130
-Thank you.
-No problem.
330
00:19:28,867 --> 00:19:32,871
A SUPERNATURAL POWER HELD
BY THOSE WITH STRONG DIVINE POWER
331
00:19:32,938 --> 00:19:36,542
THE POWER BLOOMS WITH NO WARNING
332
00:19:42,614 --> 00:19:43,782
Dad.
333
00:19:44,783 --> 00:19:46,218
I'm sorry.
334
00:19:46,285 --> 00:19:47,119
No, Yuri.
335
00:19:48,320 --> 00:19:49,755
It's not your fault.
336
00:19:52,391 --> 00:19:53,592
I can hear you.
337
00:19:53,659 --> 00:19:56,295
I can hear your voice, Dad.
338
00:19:59,831 --> 00:20:02,301
Your meal will be ready shortly.
339
00:20:03,001 --> 00:20:05,270
Okay, thank you.
340
00:20:16,715 --> 00:20:22,187
AINU: LEARN ABOUT THE KAMUY
341
00:20:22,788 --> 00:20:25,457
Thank you for today, you two.
342
00:20:25,524 --> 00:20:27,192
We still have tomorrow,
343
00:20:27,259 --> 00:20:29,194
but good work so far.
344
00:20:29,261 --> 00:20:30,562
Good work.
345
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
-Yes.
-Yes.
346
00:20:36,868 --> 00:20:38,403
Excuse me.
347
00:20:38,470 --> 00:20:40,339
Allow me to start the fire.
348
00:20:40,405 --> 00:20:42,140
-Thank you.
-Excuse me.
349
00:20:43,542 --> 00:20:44,376
There we go.
350
00:20:46,612 --> 00:20:48,780
-Enjoy.
-Thank you.
351
00:20:52,484 --> 00:20:55,053
Um, so…
352
00:20:55,120 --> 00:20:57,189
Are you tourists?
353
00:20:57,256 --> 00:20:58,123
Well…
354
00:20:58,190 --> 00:20:59,157
Work trip.
355
00:20:59,224 --> 00:21:00,826
Oh, you're here for work?
356
00:21:00,892 --> 00:21:03,262
Sorry, I thought you were friends.
357
00:21:03,328 --> 00:21:04,696
You seem close in age.
358
00:21:04,763 --> 00:21:05,998
Well, yes.
359
00:21:06,598 --> 00:21:09,034
We're classmates from university.
360
00:21:09,101 --> 00:21:10,702
Wow, since university?
361
00:21:10,769 --> 00:21:11,970
Now you work together?
362
00:21:12,704 --> 00:21:14,873
You must be like family then.
363
00:21:19,611 --> 00:21:20,712
Well…
364
00:21:22,381 --> 00:21:25,717
Or rather, we simply started
a company together.
365
00:21:25,784 --> 00:21:27,719
Started a company? Incredible.
366
00:21:28,420 --> 00:21:30,622
That's no easy feat.
367
00:21:31,223 --> 00:21:34,226
You two must be bound deeply by fate.
368
00:21:39,564 --> 00:21:42,000
Have a good time then.
369
00:21:46,471 --> 00:21:47,306
Um…
370
00:21:49,908 --> 00:21:51,443
May I ask something?
371
00:21:52,044 --> 00:21:52,878
-Hm?
-Hm?
372
00:21:53,679 --> 00:21:54,713
Well, um…
373
00:21:55,914 --> 00:21:58,617
Why did you start this company?
374
00:22:02,321 --> 00:22:03,689
That's because…
375
00:22:06,258 --> 00:22:08,427
When we were in university,
376
00:22:09,161 --> 00:22:14,666
I was actually torn on whether
I should become a researcher or not.
377
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
I see.
378
00:22:17,769 --> 00:22:19,938
During that time,
379
00:22:20,005 --> 00:22:24,009
Hanaoka said that environmental issues can
be fixed particularly through business.
380
00:22:25,177 --> 00:22:28,980
I guess you could
say that was the trigger.
381
00:22:33,552 --> 00:22:34,820
I knew it.
382
00:22:37,989 --> 00:22:39,324
You're special to each other.
383
00:22:39,925 --> 00:22:40,892
What?
384
00:22:42,094 --> 00:22:43,595
No, I…
385
00:22:47,299 --> 00:22:48,734
But it's not me.
386
00:22:50,369 --> 00:22:51,203
What?
387
00:22:51,269 --> 00:22:52,104
Huh?
388
00:22:53,505 --> 00:22:55,507
The one Motomiya needs…
389
00:22:57,943 --> 00:22:58,977
isn't me.
390
00:23:02,013 --> 00:23:03,048
Hanaoka?
391
00:23:04,883 --> 00:23:06,318
It's not me.
392
00:23:10,922 --> 00:23:11,890
My bad.
393
00:23:14,192 --> 00:23:18,163
Really, it's my bad.
394
00:23:18,230 --> 00:23:19,698
Again?
395
00:23:19,765 --> 00:23:21,199
Oh, no.
396
00:23:21,266 --> 00:23:24,202
But you only had tea.
397
00:23:24,703 --> 00:23:25,904
Huh?
398
00:23:26,738 --> 00:23:29,674
Excuse me, is there alcohol in this food?
399
00:23:29,741 --> 00:23:31,943
Sake steamed scallops
and salmon miso soup.
400
00:23:32,010 --> 00:23:35,914
Both of them use
plenty of Kushiro's local sake.
401
00:23:36,548 --> 00:23:38,016
Sorry, Hanaoka.
402
00:23:38,083 --> 00:23:40,318
-Are you okay?
-Hanaoka?
403
00:23:40,385 --> 00:23:42,687
-Is he perhaps allergic?
-It's fine.
404
00:23:42,754 --> 00:23:44,756
-Are you okay? I'm sorry!
-Don't sleep here.
405
00:23:44,823 --> 00:23:47,559
-Jeez!
-I can never get used to this.
406
00:23:47,626 --> 00:23:48,727
-Hey!
-My bad.
407
00:23:49,594 --> 00:23:50,896
Tae-o.
408
00:23:51,696 --> 00:23:53,131
My bad.
409
00:23:57,769 --> 00:23:58,870
Please go to sleep.
410
00:24:09,581 --> 00:24:11,283
I'll bring some water.
411
00:24:11,349 --> 00:24:12,317
Thanks.
412
00:24:12,384 --> 00:24:13,285
Of course.
413
00:24:26,298 --> 00:24:28,266
My bad.
414
00:24:32,704 --> 00:24:35,040
It's my fault.
415
00:24:39,211 --> 00:24:41,146
I just…
416
00:24:43,281 --> 00:24:47,319
want things to go well between you two.
417
00:24:50,922 --> 00:24:52,691
Otherwise, I…
418
00:25:00,932 --> 00:25:02,968
My bad.
419
00:25:10,375 --> 00:25:11,576
I'm back.
420
00:25:11,643 --> 00:25:13,411
Welcome back, Onoda. How was it?
421
00:25:13,478 --> 00:25:15,280
Did you convince her?
422
00:25:15,347 --> 00:25:18,016
It was a misunderstanding.
423
00:25:18,083 --> 00:25:19,050
Bravo! That's great.
424
00:25:19,117 --> 00:25:21,820
No, it was my misunderstanding.
425
00:25:22,420 --> 00:25:26,057
-What?
-The person Tae-o likes isn't Mahiro.
426
00:25:27,058 --> 00:25:28,860
Then who in the world…
427
00:25:29,594 --> 00:25:31,229
It's the company CEO.
428
00:25:32,030 --> 00:25:33,532
The CEO…
429
00:25:33,598 --> 00:25:35,700
What? The CEO?
430
00:25:35,767 --> 00:25:37,769
But don't worry.
431
00:25:37,836 --> 00:25:40,906
According to Mahiro,
the CEO likes Tae-o too.
432
00:25:41,706 --> 00:25:44,442
Is that true?
433
00:25:44,509 --> 00:25:46,578
Is that information accurate?
434
00:25:46,645 --> 00:25:47,979
I'm sure of it.
435
00:25:51,683 --> 00:25:53,118
The CEO…
436
00:26:07,032 --> 00:26:08,800
KIRITAPPU CAPE
437
00:26:08,867 --> 00:26:10,869
TWO TOURISTS INJURED
438
00:26:24,149 --> 00:26:25,584
I just…
439
00:26:26,651 --> 00:26:30,722
want things to go well between you two.
440
00:27:06,024 --> 00:27:07,659
You're still up.
441
00:27:09,294 --> 00:27:10,128
Yes.
442
00:27:12,130 --> 00:27:13,832
Are you having trouble sleeping too?
443
00:27:15,100 --> 00:27:16,401
Yeah, a little.
444
00:27:21,806 --> 00:27:23,008
Would you…
445
00:27:24,709 --> 00:27:26,411
like to look with me?
446
00:27:27,379 --> 00:27:28,279
What?
447
00:27:37,055 --> 00:27:37,922
Sure.
448
00:28:03,348 --> 00:28:04,783
Oh, here.
449
00:28:07,886 --> 00:28:09,587
But Tae-o, you…
450
00:28:09,654 --> 00:28:11,056
Did you know?
451
00:28:11,956 --> 00:28:16,661
Sea otters have the most fur on Earth.
452
00:28:18,863 --> 00:28:19,831
I see.
453
00:28:20,432 --> 00:28:22,967
Each one has 800 million hairs.
454
00:28:24,769 --> 00:28:25,870
That's cool.
455
00:28:27,338 --> 00:28:31,543
I'm also good at withstanding the cold.
456
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
Don't misunderstand.
457
00:28:38,116 --> 00:28:39,984
I'm not trying to say
458
00:28:41,319 --> 00:28:43,555
that I have a lot of hair.
459
00:28:48,793 --> 00:28:49,828
Thanks.
460
00:28:59,804 --> 00:29:00,939
It's pretty.
461
00:29:04,442 --> 00:29:05,276
Yes.
462
00:29:06,177 --> 00:29:08,246
It's very pretty.
463
00:29:40,712 --> 00:29:41,579
Sorry.
464
00:29:42,580 --> 00:29:46,251
I thought it'd be prettier lying down.
465
00:29:58,763 --> 00:29:59,831
You're right.
466
00:30:04,402 --> 00:30:05,837
It's prettier this way.
467
00:30:16,181 --> 00:30:17,115
You'll catch a cold.
468
00:30:25,790 --> 00:30:26,691
Tae-o.
469
00:30:28,793 --> 00:30:30,461
Let's share the blanket.
470
00:30:31,896 --> 00:30:32,931
Thank you.
471
00:30:38,903 --> 00:30:40,905
-Oh, it's a shooting star!
-What?
472
00:30:40,972 --> 00:30:42,674
Oh, um…
473
00:30:43,408 --> 00:30:44,509
The star…
474
00:30:47,045 --> 00:30:48,346
Oh.
475
00:30:48,413 --> 00:30:50,281
-A shooting star?
-Yes.
476
00:30:51,115 --> 00:30:54,185
-Right.
-Wow, I wish I could've seen it.
477
00:30:55,887 --> 00:30:58,456
Do you make wishes in Korea too?
478
00:30:59,023 --> 00:31:00,325
Yes, we do.
479
00:31:01,025 --> 00:31:02,894
Do you have a wish, Yuri?
480
00:31:02,961 --> 00:31:03,795
What?
481
00:31:03,862 --> 00:31:05,263
I'm not sure.
482
00:31:06,097 --> 00:31:07,165
Do I?
483
00:31:09,767 --> 00:31:11,069
Try saying one.
484
00:31:12,971 --> 00:31:14,472
I'll make it come true.
485
00:31:15,506 --> 00:31:17,742
Isn't that the shooting star's job?
486
00:31:23,948 --> 00:31:25,183
Tae-o,
487
00:31:26,584 --> 00:31:28,286
do you have a wish?
488
00:31:31,689 --> 00:31:32,757
I do.
489
00:31:34,225 --> 00:31:35,093
What is it?
490
00:31:39,197 --> 00:31:40,164
If I tell you,
491
00:31:40,732 --> 00:31:42,200
will you grant it?
492
00:31:52,043 --> 00:31:54,779
Oh, I'm sorry.
493
00:31:57,682 --> 00:32:00,652
You've already rejected me.
494
00:32:05,290 --> 00:32:08,993
I can't get between you two.
495
00:32:10,561 --> 00:32:11,696
I know that.
496
00:32:26,110 --> 00:32:28,780
Shall we head back now?
497
00:32:30,381 --> 00:32:31,582
Wait.
498
00:32:37,989 --> 00:32:38,990
Um…
499
00:32:40,858 --> 00:32:42,060
Stop doing this already.
500
00:32:48,800 --> 00:32:49,667
Please…
501
00:32:51,936 --> 00:32:53,705
stop leading me on.
502
00:33:02,180 --> 00:33:07,018
I no longer have…
503
00:33:11,155 --> 00:33:12,423
feelings for you.
504
00:33:17,362 --> 00:33:18,763
I'm sorry.
505
00:34:58,196 --> 00:34:59,630
We have a Korean person too.
506
00:35:01,699 --> 00:35:03,301
Tae-o, a moment?
507
00:35:04,735 --> 00:35:05,736
Yes.
508
00:35:07,772 --> 00:35:09,440
He's Yun, one of our employees.
509
00:35:09,507 --> 00:35:12,176
He researched animals at university.
510
00:35:12,777 --> 00:35:15,346
This is Min, a Korean investor.
511
00:35:16,581 --> 00:35:18,149
Can we talk, Hanaoka?
512
00:35:18,216 --> 00:35:19,083
Okay.
513
00:35:19,684 --> 00:35:21,519
-Sorry, I'll be right back.
-Sure.
514
00:35:29,093 --> 00:35:31,729
Hello, I'm Yun Tae-o
from Dolce & Chocolat..
515
00:35:35,366 --> 00:35:37,101
Yes, hello.
516
00:35:37,735 --> 00:35:39,070
Nice to meet you.
517
00:35:39,137 --> 00:35:41,772
MIN HA-NA
518
00:35:47,912 --> 00:35:48,779
Min Ha-na?
519
00:35:48,846 --> 00:35:50,982
MIN HA-NA
520
00:35:55,753 --> 00:35:56,587
Huh?
521
00:36:16,207 --> 00:36:17,041
Nuna.
522
00:36:23,481 --> 00:36:25,983
Good work.
Will we be on time for our flight?
523
00:36:26,050 --> 00:36:26,884
Yeah.
524
00:36:31,422 --> 00:36:32,256
Huh?
525
00:36:33,558 --> 00:36:36,194
Tae-o said he's not going home today.
526
00:36:36,260 --> 00:36:37,094
What?
527
00:36:38,362 --> 00:36:40,831
Apparently, he's going to Kiritappu Cape.
528
00:36:40,898 --> 00:36:42,099
Kiritappu?
529
00:36:42,934 --> 00:36:45,136
He said he's going to see sea otters.
530
00:36:46,370 --> 00:36:48,573
Sea otters. I see.
531
00:37:01,285 --> 00:37:03,654
Since we're doing this,
how about a smile?
532
00:37:04,722 --> 00:37:05,656
Okay?
533
00:37:33,251 --> 00:37:35,019
It'll energize you.
534
00:37:35,086 --> 00:37:36,187
Here.
535
00:37:46,097 --> 00:37:47,131
Yuri,
536
00:37:47,798 --> 00:37:49,066
you're special to me.
537
00:37:51,335 --> 00:37:52,336
Yaksok.
538
00:38:03,314 --> 00:38:06,317
It's gotten romantic now, hasn't it?
539
00:38:12,556 --> 00:38:13,591
How about me?
540
00:38:14,992 --> 00:38:17,128
Do you like me?
541
00:38:40,918 --> 00:38:41,752
Hey…
542
00:38:45,389 --> 00:38:46,223
Hanaoka.
543
00:38:47,558 --> 00:38:48,826
-I…
-No need to say it.
544
00:38:51,729 --> 00:38:53,297
I can tell either way.
545
00:38:59,003 --> 00:39:00,237
Head over
546
00:39:00,304 --> 00:39:01,339
to Tae-o.
547
00:39:05,776 --> 00:39:06,644
But…
548
00:39:09,547 --> 00:39:11,549
Then let's decide
with rock-paper-scissors.
549
00:39:12,717 --> 00:39:13,551
What?
550
00:39:14,218 --> 00:39:15,653
If I win,
551
00:39:16,454 --> 00:39:18,622
you'll go to Kiritappu Cape.
552
00:39:20,758 --> 00:39:21,726
Be serious.
553
00:39:22,860 --> 00:39:26,330
And you're even not good
at rock-paper-scissors.
554
00:39:26,397 --> 00:39:27,231
Yeah.
555
00:39:28,065 --> 00:39:29,066
That's why,
556
00:39:31,135 --> 00:39:32,837
if I still happen to win,
557
00:39:33,704 --> 00:39:34,638
just go.
558
00:40:07,037 --> 00:40:08,706
Rock, paper…
559
00:40:11,942 --> 00:40:13,444
scissors…
560
00:40:13,511 --> 00:40:14,812
Here's your shrimp bread.
561
00:40:14,879 --> 00:40:16,781
Oh, thanks.
562
00:40:16,847 --> 00:40:18,349
What about you?
563
00:40:18,416 --> 00:40:20,117
That was the last one.
564
00:40:20,184 --> 00:40:24,822
Then let's decide who gets to eat it
with rock-paper-scissors.
565
00:40:24,889 --> 00:40:26,390
I'm fine.
566
00:40:26,457 --> 00:40:29,560
No, I want the decision to be fair.
567
00:40:32,029 --> 00:40:33,063
Okay.
568
00:40:33,130 --> 00:40:33,964
Let's do it.
569
00:40:35,733 --> 00:40:37,501
-Rock, paper, scissors…
-Rock, paper, scissors…
570
00:40:38,736 --> 00:40:39,603
shoot!
571
00:40:43,507 --> 00:40:46,143
-Hooray!
-Aw, man.
572
00:40:46,210 --> 00:40:49,280
Well, I'll just dig right in then.
573
00:41:01,225 --> 00:41:03,494
But you know, Hanaoka,
574
00:41:04,829 --> 00:41:07,164
you're so bad at rock-paper-scissors.
575
00:41:11,469 --> 00:41:13,337
You're just good at it.
576
00:41:24,448 --> 00:41:25,850
Scissors…
577
00:41:27,184 --> 00:41:28,052
shoot.
578
00:41:35,526 --> 00:41:36,660
How?
579
00:41:38,295 --> 00:41:40,130
Go, Motomiya.
580
00:41:47,872 --> 00:41:49,507
It's fine. Just go.
581
00:41:55,713 --> 00:41:56,714
Come on, hurry up.
582
00:42:03,454 --> 00:42:05,022
Thank you, Hanaoka.
583
00:42:08,392 --> 00:42:09,326
Thank you.
584
00:42:17,501 --> 00:42:19,870
I've been with you all these years.
Of course I know.
585
00:42:32,316 --> 00:42:33,250
Yuri.
586
00:42:39,356 --> 00:42:40,190
Yuri?
587
00:42:40,791 --> 00:42:41,992
Tae-o.
588
00:42:44,328 --> 00:42:45,763
Why are you here?
589
00:42:47,798 --> 00:42:49,833
I came to see you, Tae-o.
590
00:42:51,435 --> 00:42:53,003
Why?
591
00:42:55,506 --> 00:42:57,575
I can't go back like this.
592
00:42:59,610 --> 00:43:00,611
Because…
593
00:43:01,712 --> 00:43:05,082
I haven't told you how I feel at all.
594
00:43:08,118 --> 00:43:09,053
Yuri…
595
00:43:11,822 --> 00:43:13,324
To be honest, I…
596
00:43:17,728 --> 00:43:19,263
I actually…
597
00:43:33,444 --> 00:43:35,079
Yuri!
598
00:43:38,148 --> 00:43:40,284
Do you like rice?
599
00:43:45,222 --> 00:43:48,025
Yes, I do.
600
00:43:49,393 --> 00:43:51,028
Do you like curry?
601
00:43:52,396 --> 00:43:53,464
I do.
602
00:43:54,999 --> 00:43:56,467
Do you like fried rice?
603
00:43:58,235 --> 00:43:59,837
I like fried rice too.
604
00:44:00,571 --> 00:44:02,773
Do you like omurice?
605
00:44:03,474 --> 00:44:05,609
I like omurice too.
606
00:44:09,013 --> 00:44:09,847
What about me?
607
00:44:09,913 --> 00:44:11,515
I like you too!
608
00:44:21,458 --> 00:44:24,495
I like you, Tae-o!
609
00:44:25,162 --> 00:44:26,730
I love you!
610
00:44:35,139 --> 00:44:36,573
I like you too!
611
00:44:38,575 --> 00:44:39,777
I love you!
612
00:44:41,278 --> 00:44:42,680
I love you a lot!
613
00:44:51,955 --> 00:44:55,325
KIRITAPPU CAPE
614
00:45:00,097 --> 00:45:02,666
INNER THOUGHTS, AUDIBLE, LEFT EAR
615
00:45:03,967 --> 00:45:06,403
CAUSES AND CURES
FOR AUDITORY HALLUCINATIONS
616
00:45:14,311 --> 00:45:16,580
KOREAN LANGUAGE
617
00:45:19,216 --> 00:45:22,486
INNER THOUGHTS, AUDIBLE, GIRL
618
00:45:32,296 --> 00:45:33,597
I found it.
619
00:46:45,302 --> 00:46:47,304
Subtitle translation by: Chul Woong Kim
620
00:46:47,371 --> 00:46:49,773
The daruma fell over.
621
00:46:49,840 --> 00:46:50,908
Hot springs? Right now?
622
00:46:52,910 --> 00:46:55,612
I can hear other people's thoughts.
623
00:46:55,679 --> 00:46:56,880
I forgot the potatoes.
38570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese