Original subtitles

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫(أوليفر غارلاند) سيكون القاضي التالي‬ ‫في المحكمة العليا الأمريكية‬

‫مرحى!‬

‫أهلاً بك من جديد في جلسة الاستماع‬ ‫حضرة السيناتور‬

‫متى آخر مرة تواصلت فيها شخصياً‬ ‫مع (جاك زيغلر)؟‬

‫- "لم يمت أبي لسبب طبيعي"‬ ‫- "مراسم جنازة"‬

‫بل تم قتله يا (تال)‬ ‫والعم (جاك) هو الفاعل‬

‫"غسيل أموال، صفقات لقتل أشخاص"‬ ‫هذا الرجل أشبه بشرير في أفلام (بوند)‬

‫"من واجبنا احترام رغبات القاضي"‬

‫- "أحتاج فقط إلى معرفة ما كانت"‬ ‫- "أقله حظي أحدهم بالعدالة، اقض على النذل"‬

‫"مَن يرسل لك أزهاراً في مكان العمل؟"‬

‫لا يعني هذا شيئاً يا (تال)‬ ‫لا داعي للقلق‬

‫- عمي (جاك)؟‬ ‫- يجب أن أعرف بشأن الترتيبات‬

‫لكنني لا أعرف شيئاً عن أي ترتيبات‬

‫أخبرني عن الترتيبات حالاً!‬

‫"عام ٢٠٠٧"‬

‫إنها كمطاردة الساحرات‬ ‫إنهم يحاولون صلب القاضي‬

‫هل تدركين أنك قارنته بساحرة و(يسوع)‬ ‫في الجملة عينها؟‬

‫أنا جادة‬ ‫استدعاء سكرتيره للإدلاء بإفادة؟‬

‫مَن التالي؟ عاملة التنظيف؟‬ ‫هذا مؤسف‬

‫لا تقلقي‬

‫- مرحباً، بدأت الجلسة‬ ‫- "شكراً لك على انضمامك إلينا اليوم"‬

‫"سيد (هاراموتو)، فهمنا أنك تمتلك معلومات‬ ‫لتشاركنا إياها عن شركاء القاضي (غارلاند)"‬

‫"هلاّ تخبرنا عن أي من علاقات القاضي‬ ‫التي قد يجدها عامة الشعب مقلقة؟"‬

‫"أود البدء بالقول إنني أكنّ‬ ‫كامل الاحترام للقاضي (غارلاند)"‬

‫"أجل سيد (هاراموتو)، أنا متأكد‬ ‫من أنك تحترمه إلى أقصى درجة"‬

‫- "لكن هذا لم يكن سؤالي"‬ ‫- "الآن: إفادة (غريغ هاراموتو)"‬

‫ماذا بوسعك إخباري عن الحالة الراهنة لصداقات‬ ‫القاضي (غارلاند)، معارفه وما إلى هنالك؟‬

‫أعرف أنه شخص محترم جداً‬ ‫ومحبوب من قبل عائلته وأصدقائه‬

‫وزملائه على حد سواء‬

‫"بسبب القوانين التقييدية‬ ‫المفروضة من هذه اللجنة"‬

‫ليس لدينا وقت لتتحدث في الشكليات‬

‫سيد (هاراموتو)، دعني أسألك بشكل مباشر‬ ‫على حد علمك، هل تواصل القاضي (غارلاند)‬

‫مع (جاك زيغلر) مؤخراً؟‬

‫أجل، كانا على تواصل‬

‫وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫هلاّ أكرر السؤال؟‬

‫"لا يا حضرة السيناتور، سمعتك"‬

‫رأيت القاضي (غارلاند) و(جاك زيغلر) معاً‬ ‫في المحكمة‬

‫هل تخبرني أن مجرم الحرب المشتبه به‬ ‫(جاك زيغلر)‬

‫"زار قاضياً فدرالياً في محكمته؟"‬

‫"سأحتاج إلى رد شفهي"‬

‫أجل‬

‫"اليوم الحاضر"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تبدين أنيقة‬

‫أنا مشاركة في اللجنة‬ ‫في مؤتمر المحامين السود في (شيكاغو)‬

‫نعم، صحيح‬ ‫تذكرت، يوم حافل‬

‫أحد المتحدثين هو القاضي (كايل تيلمان)‬ ‫ولديه نفوذ في العاصمة‬

‫لا يحصل المرء على تعيين قضائي فدرالي‬ ‫بل ينتزعه‬

‫- مَن قال ذلك؟‬ ‫- أنا‬

‫- هل أردتني أن ألغي حضوري؟‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫بدأ هذا المكان يشبه الضريح‬ ‫لا ألومك على الخروج‬

‫لا داعي للبقاء هنا في هذا المنزل‬

‫أعرف، لكن يجب أن نكون هنا للعائلة‬ ‫لـ(ماريا)‬

‫أظن أن وجودنا هو الأمر الوحيد‬ ‫الذي يمنعها من فقدان صوابها، هي...‬

‫سنخرج الأولاد من المنزل لاحقاً لنمرح‬

‫ونجعل الأمور تبدو طبيعية قدر المستطاع‬

‫لا تنسَ أننا دعونا (مال) على العشاء الليلة‬

‫"أتريدني أن أعود؟‬ ‫أنا مَن يحتاج إلى المساعدة أيضاً لكن نعم!"‬

‫- ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت الباكر؟‬ ‫- نمت هنا‬

‫قلت إننا سنتزحلق بأحذية التزحلق‬ ‫في الصباح الباكر، فلم أرد تفويت الأمر‬

‫هل (أدي) قادم؟ أين هو؟‬

‫استيقظت للتو، لا أعلم‬

‫(سالي)، هل دخلت إلى مكتب القاضي؟‬

‫- لا، لماذا؟‬ ‫- ثمة أغراض مفقودة‬

‫- أي أغراض؟‬ ‫- دفتر ملاحظات‬

‫بيدقان من مجموعته للشطرنج‬ ‫القطع السوداء مميزة جداً‬

‫إذ تحوي خطوط الرخام الأبيض‬

‫ماذا؟ هذا مشروب (ميموسا)، مفهوم؟‬ ‫إنه مشروب للفطور‬

‫- لهذا السبب يحوي عصير البرتقال‬ ‫- لم أتفوه بكلمة‬

‫كما أن القاضي لم يكن ليريدنا‬ ‫أن نبتهج ونحتفل بحياته؟‬

‫- لا، لم يكن ليفعل، لكن محاولة جيدة‬ ‫- سأفعل ذلك بغض النظر عن ذلك‬

‫- "أخبرني أرجوك أنك أحضرت الهدية"‬ ‫- "الهدية؟"‬

‫مرحباً يا صاح، لم أعرف أنك هنا مع عمتك‬

‫كان على أحد أن يعتني به‬ ‫بينما تهمله أنت وزوجتك‬

‫أمكنك إحضاري يا (ماريا)‬

‫استرخ، أنا أمزح‬ ‫أظن أنني أستطيع تحضير الفطور لابن أخي‬

‫يا أولاد، هل لعب أحدكم في مكتب جدكم؟‬

‫لا بأس إذا فعلتم‬ ‫لستم في مأزق‬

‫أريد فقط أن أعرف إذا نقلتم شيئاً‬

‫المعذرة، لماذا تستجوب أولادي؟‬

‫فُقدت بعض الأغراض من مكتب القاضي‬ ‫أحاول فقط اكتشاف أين ذهبت‬

‫ربما أخذها (أديسون) ليحتفظ بها كتذكار‬

‫أخونا (أديسون)؟‬ ‫هل تعتبره فعلاً شخصاً يحتفظ بالتذكارات؟‬

‫أين هو على أي حال؟‬

‫عاد برحلة إلى (لاغوارديا) بداعي العمل‬

‫رحل (هاورد) أيضاً‬ ‫في حال هو المشتبه به التالي لديك‬

‫لمَ أنت مركز جداً على الموضوع؟‬

‫مَن يأبه؟ ترك القاضي أغراضاً كثيرة‬

‫أيمكنك الانتباه على تعابيرك أمام ابني؟‬

‫الكثير من الأغراض‬ ‫كنت أراجع رسائله البريدية الضارة‬

‫فلمَ تهتم إذا أخذ أحدهم بعضاً منها؟‬

‫أنت و(أديسون) قد لا تكونان عاطفيين‬ ‫لكنني أود الحصول على شيء يذكرني بالقاضي‬

‫(تالكوت)، هذا لطيف جداً‬ ‫لكن لا، لا يمكنك الحصول عليها‬

‫ورثت هذا العقار وكل ما فيه، من بينه‬ ‫مجموعة الشطرنج الخاصة القيّمة شبه المنجزة‬

‫- آسف‬ ‫- لا، أنت حقيرة‬

‫صن لسانك‬

‫أنا العميل (مكديرموت)‬ ‫هذا العميل (فورمان)‬

‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫نود أن نطرح بعض الأسئلة‬ ‫على السيد (تالكوت غارلاند)‬

‫- "عام ٢٠٠٧"‬ ‫- لا أكترث لعلاقاتك‬

‫اللقاء والتحدث مع أناس ليس جريمة‬ ‫ولا دليلاً على أي عمل غير أخلاقي‬

‫هل تعرف مع مَن تسكع (يسوع)؟‬

‫بائعات هوى، متسولون، أشخاص شوارع‬ ‫وكانت أخلاقه عالية جداً‬

‫أظن أنك ستصبح قاضياً ممتازاً‬ ‫في المحكمة العليا، حضرة القاضي (غارلاند)‬

‫وما زال لديك صوتي‬

‫- انتهيت‬ ‫- شكراً‬

‫تستمع اللجنة الآن إلى السيناتور (إدلمان)‬ ‫من (نيو جيرسي) لخمس دقائق‬

‫شكراً حضرة رئيس اللجنة (هاسكيل)‬

‫حضرة القاضي (غارلاند)‬ ‫لم أتوقع رؤيتك أمام هذه اللجنة ثانية‬

‫كما فهمت، اقترح محاميك فكرة‬ ‫إدلائك بإفادة ثانية، لماذا؟‬

‫اعتقدت أنني سأتمكن من توضيح‬

‫- بعض الجوانب في إفادة السيد (هاراموتو)‬ ‫- تفضل‬

‫هل هذا سؤال حضرة السيناتور؟‬

‫أقدم لك ببساطة الوقت للتوضيح كما طلبت‬

‫- في الواقع...‬ ‫- حسناً، سؤال إذاً، لم يسألك أحد هذا اليوم‬

‫بشكل مفاجئ‬ ‫هل تواصلت مع (جاك زيغلر) في المحكمة الفدرالية‬

‫حيث أنت مكلّف حالياً؟‬

‫أود أن تعرف هذه اللجنة أولاً...‬

‫- أنني أعطي قيمة للصداقة‬ ‫- صداقة؟‬

‫إنها من الأربطة الأساسية‬ ‫التي تجعل المجتمع متماسكاً‬

‫وأظن أن أغلب الأمريكيين الذين يشاهدون‬ ‫يعرفون معنى الصداقة طويلة الأمد‬

‫تقابلنا في السنة الجامعية الأولى‬ ‫قبل أن يدخل أحدنا في الحكومة‬

‫كان صديقاً أولاً‬

‫هذا ليس جواباً فعلاً لذا سأسأل مجدداً‬

‫هل صديقك (جاك زيغلر)‬ ‫زارك في المحكمة حيث تعمل؟‬

‫هل سجلات الزوار المقدمة إلى هذه اللجنة صحيحة؟‬

‫أجل، رأيت (جاك زيغلر) في المحكمة‬

‫حصلنا على سجلات زوار تمتد على سنتين‬

‫أتعرف كم مرة أتت فيها زوجتك لرؤيتك؟ مرتان‬

‫أولادك الراشدون؟ ولا أي مرة‬ ‫صديقك ومحاميك القديم (مالوري كوركرن)، مرة‬

‫حضرة القاضي، أتعرف كم مرة‬ ‫زارك فيها (جاك زيغلر)؟‬

‫لا، لا أعرف‬

‫١٣ مرة‬

‫كلها بعد دوام العمل المعتاد بوقت طويل‬ ‫أحياناً في ساعة متأخرة بقدر الساعة الـ١٠ مساءً‬

‫لا تبدو هذه مثل صداقة بنظري بل عمل‬

‫وربما أنت والسيد (زيغلر) تجريان عملاً‬

‫لا يمكن إجراؤه إلا في وقت متأخر‬ ‫بعيداً عن مرأى العامة‬

‫ليس لدي عمل مع...‬

‫حضرة السيناتور، أود القول إنني أرفض التلميح‬

‫هل سألت صديقك (جاك زيغلر) قط‬ ‫عن علاقات موثقة‬

‫بنقابات إجرامية في (البوسنة)‬ ‫(مونتينيغرو) و(ألبانيا)؟‬

‫لا، لست معتاداً استجواب أصدقائي‬

‫هل سألت صديقك (جاك زيغلر)‬ ‫لماذا لزم الصمت ٤٣ مرة‬

‫عندما أدلى بإفادة أمام هذه الهيئة‬ ‫قبل ثلاث سنوات؟‬

‫كان ذلك من حقه‬ ‫إذا أمكننا العودة إلى السؤال السابق...‬

‫هل سألت صديقك (جاك زيغلر) قط‬ ‫لما أحد شركائه‬

‫أصبح في سجن فدرالي‬ ‫والآخران ماتا في تحطم مروحية‬

‫بسبب ما وصفته (نيويورك تايمز)‬

‫بـ"سلسلة مستبعدة جداً‬ ‫من الأعطال الميكانيكية"؟‬

‫مهلاً، هل تحاول اتهام (جاك)...‬

‫يبدو أنه حيثما يذهب (جاك زيغلر)‬ ‫الفساد، الجرائم والوفيات غير المبررة تتبعه‬

‫باستثناء كما يبدو‬ ‫عندما يزور صديقه القاضي (أوليفر غارلاند)‬

‫في المحكمة الفدرالية‬ ‫١٣ مرة في ساعات الليل المتأخرة‬

‫حينها فقط، هو فتى كشافة‬

‫أو كما تقول أنت ذلك‬ ‫انتهيت‬

‫"اليوم الحاضر"‬

‫يسرّني أن أجيب عن أسئلتك‬

‫لكن لا أستطيع القول‬ ‫إنني أجد التوقيت ملائماً‬

‫آسف، ماذا تظن أنه يجري سيد (غارلاند)؟‬

‫أنتما هنا للتدقيق في زوجتي‬ ‫بسبب ترشّحها لمنصب قاض‬

‫نحن هنا لنسأل عن (جاك زيغلر)‬ ‫وشريكة له تُدعى (ليسا)‬

‫لا أعرف أي امرأة تُدعى (ليسا)‬ ‫مرتبطة بـ(جاك زيغلر)‬

‫نعرف أن (زيغلر) حضر دفن أبيك البارحة‬

‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- نعرف أنك تحدثت معه‬

‫- هذا صحيح أيضاً‬ ‫- لذا ناقشتما موضوع (ليسا)‬

‫لا أفهمك، لم نتحدث عن ذلك‬

‫هل يحقق مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫في (جاك زيغلر) ثانية؟‬

‫لم نتوقف قط عن التحقيق فيه، سيدي‬

‫سيد (غارلاند)، أنت لم تحلف يميناً‬ ‫لكن سأذكرك‬

‫بأن التدخل في تحقيق فدرالي عبر الكذب هو جريمة‬

‫المادة ١٨، الفقرة ١٥، البند ١٠‬ ‫من القانون الجزائي الأمريكي، عرقلة العدالة‬

‫- أعي النظام الأساسي، حضرة العميل‬ ‫- إذاً أخبرنا عن (ليسا)‬

‫أكرر، لا أعرف أي امرأة تُدعى (ليسا)‬ ‫لكنه اسم شائع جداً‬

‫- لذا ربما يمكنكما إضافة سياق‬ ‫- كفّ عن الهراء! أنت تكذب‬

‫ما رأيك بأن نعود إلى البداية، سيد (غارلاند)؟‬

‫هل يمكنك أن تذكر بهدوء‬ ‫عما تحدثت مع (زيغلر) البارحة؟‬

‫طبعاً‬

‫لم يذكر أحداً يُدعى (ليسا)‬

‫لكنه سألني بشكل متكرر‬ ‫عن أمر وصفه بالترتيبات‬

‫- شكراً لكم جميعاً على القدوم‬ ‫- "عام ٢٠٠٧"‬

‫كما سمعتم بحلول الآن‬ ‫أنا أسحب ترشيحي لمنصب قاض مساعد‬

‫في المحكمة العليا الأمريكية‬

‫تحدثت مع الرئيس‬ ‫وعبّرت عن قلقي من أن عملية التأكيد‬

‫أصبحت عبئاً لم يعد يصبّ في مصلحة هذه البلاد‬

‫كان شرفاً كبيراً في حياتي‬ ‫أن يتم التفكير فيّ كمرشح‬

‫كما أنه بدءاً من الآن‬

‫أنا أستقيل من منصب قاض‬ ‫في محكمة الاستئناف في الدائرة السابعة‬

‫سأجيب عن أسئلتكم كل واحد على حدة‬ ‫كل واحد على حدة‬

‫هل كنت تفكر في هذا القرار منذ وقت طويل؟‬

‫"لم يعد الراب كما هو عليه‬ ‫غريب جداً"‬

‫"كيف يؤثر فيك، عندما أصبح‬ ‫السيد (تي) مصارعاً، لا يمكن نسيان..."‬

‫أين الجميع؟‬

‫(أديسون) أوصل أمي و(ماريا) إلى البيت‬ ‫فكرت في انتظارك‬

‫لم تكن مضطراً‬

‫- توقعت أنك لا تريد أن تكون لوحدك‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنه ربما ستكون مستاءً‬ ‫ألست كذلك؟‬

‫هل أنت مستاء من التضحية ببيدق‬ ‫لتفادي موت الشاه؟‬

‫حسناً، معضلة في الشطرنج‬ ‫لكن ما علاقتها باستقالتك؟‬

‫قمت بواجبي كقاض، كوالد‬ ‫والأهم كرجل‬

‫بعد هدوء الوضع‬ ‫آمل في عشائنا العائلي القادم‬

‫أن تحضر معك (تونيا)، أود رؤيتها ثانية‬

‫لا أظن أنك ستراها قريباً‬

‫كنت ساذجاً لأعتقد أن علاقتنا ستنجح‬

‫لست ساذجاً يا (تالكوت)‬ ‫لكنك لست ساخراً‬

‫تظن أن هذا يجعلك ترى أقل‬ ‫لكنه يجعلك ترى أكثر بكثير‬

‫لغز آخر؟‬

‫أنت يافع، ستعرف‬ ‫ستعرف بالضبط عما أتحدث، ثق بي‬

‫أسمعني‬

‫- ربما لن يُعجبك‬ ‫- جرّبني‬

‫"اسمي (إن) الآن، مقطع لفظي واحد‬ ‫إنها النهاية لأن اللعبة متعبة"‬

‫"إنه الجو عينه‬ ‫أمضينا فترات ممتعة بعد وفاة (جيمس)"‬

‫"لهذا السبب مؤلفو الألحان ليسوا مستوحين"‬

‫هل يمكنك أن تصنع لي شريطاً منه؟‬

‫أستطيع أن أصنع لك قرصاً مضغوطاً‬

‫- هذا ما نفعله الآن‬ ‫- نعم، هذا ما نفعله الآن‬

‫"اليوم الحاضر"‬

‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً؟‬

‫إذاً، نحن لوحدنا أخيراً‬ ‫أخبرني ماذا أراد مكتب التحقيقات الفدرالي منك؟‬

‫- بئساً، آسف، أقسمت على السرية‬ ‫- (تال)، توقف عن العبث بي، رجاءً‬

‫أرادا أن يعرفا عن (جاك زيغلر)‬ ‫وامرأة تُدعى (ليسا)‬

‫(ليسا)؟ (ليسا) مَن؟‬ ‫ماذا أرادا معرفته عن العم (جاك)؟‬

‫هل تظن أنهما يشتبهان به في مقتل أبي؟‬

‫يشتبهان به في مقتل أبي؟ مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي لا يحقق عادة في جرائم القتل، (ماريا)‬

‫الشرطة المحلية تفعل ذلك‬ ‫وأبي لم يُقتل لذا لا‬

‫لا أظن أنهما يشتبهان به في ذلك‬

‫حسناً، لكنك سترى العم (مال) الليلة، صحيح؟‬

‫لذا أيمكنك سؤاله عن رأيه؟‬ ‫يعرف الكثيرين في مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫ربما يستطيع إخبارك عما يبحثون فعلاً‬

‫(ماريا)، لمَ لا تستغلّين هذا الوقت لتقبّل وفاة‬ ‫أبينا بدلاً من جرّ الكل في مخيلاتك الكئيبة؟‬

‫وأدركي الواقع‬ ‫أنت في حالة نكران‬

‫نكران؟ أنا الوحيدة التي ترى الأمور بوضوح‬ ‫(تال)‬

‫أكره هذا المكان‬ ‫لا أعرف لما اقترحت المجيء إليه‬

‫لأنه لدينا ذكريات رائعة كثيرة فيه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، ألا تذكر كم كنا متحمسين‬

‫عندما كان يخرج القاضي من مكتبه‬

‫- ويقول إنه سيرافقنا إلى هنا؟‬ ‫- لا، أنت تحمست‬

‫ولا أعرف السبب، لم يسمح لنا قط‬ ‫بأن نمرح ونلهو مثل الأولاد الآخرين‬

‫"اسمع، لا تمتلك اللياقة اللازمة، بني‬ ‫أي شيء يجب فعله يجب فعله بشكل صحيح"‬

‫"إذا تزحلقت بهذه الطريقة فستلوي كاحلك"‬

‫إذا كنت أذكر، لويت كاحلك‬

‫كما أن أبي ليس السبب‬ ‫وراء عجزك عن التزحلق‬

‫- "(مالكولم)!"‬ ‫- (مالكولم)، اترك أخاك حالاً!‬

‫"انظر يا أبي"‬

‫"أبي"‬

‫بمَ تشعر؟ هل أنت جاهز للعودة‬ ‫أم تريد بعض الوقت؟‬

‫حسناً، العب مع أقربائك‬

‫- أنت أب صالح‬ ‫- لا أستطيع...‬

‫- قلت إنك أب صالح‬ ‫- شكراً‬

‫لمَ لا تتزحلق؟‬

‫صدمة في طفولتي‬ ‫أخرق، مزيج من الأمرين‬

‫أخرق، لا أصدق ذلك‬

‫مع رجل وسيم مثلك‬ ‫أنا متأكدة من أنك رشيق بقدر ما أنت بهيّ‬

‫هل أنت من هنا؟‬

‫ليس فعلاً، تنقلت كثيراً في نشأتي‬ ‫والآن أسافر للعمل‬

‫أظن أن قدري هو الترحال، أنت؟‬

‫نعم، نشأت على بُعد دقائق آخر الشارع‬

‫أنا (ماكسين) بالمناسبة‬

‫(تالكوت)‬

‫لم أر ذلك سابقاً‬

‫لا أرتبط برجل متزوج‬

‫وكنت أوشك على أخذك إلى هناك‬ ‫لأريك بعض الأمور‬

‫ربما في حياة أخرى؟‬

‫إلى اللقاء يا (تالكوت)‬

‫"عام ٢٠٠٩"‬

‫"كان ذلك مذهلاً"‬

‫- (تالكوت)، أنا سعيد جداً بقدومك‬ ‫- لن أفوّته‬

‫تعال، يجب أن تتواصل مع الكلية الأخرى‬ ‫قبل أن يثملوا‬

‫(ثيو ماونتن) و(دانا وورث)‬

‫هل يذكر الجميع (تالكوت غارلاند)؟‬

‫طالب سابق، المساعد الأحدث في الكلية‬

‫بالطبع، كيف حالك (تالكوت)؟‬ ‫أنت تعرف (مارك)‬

‫سمعت إشاعة بأنك تستهدف‬ ‫منصب الأستاذ الدائم‬

‫أحب التدريس‬ ‫فلمَ لا أحاول ذلك؟‬

‫وهذه... المعذرة‬ ‫ذكّريني باسمك ثانية‬

‫- (كيمبرلي ماديسون)‬ ‫- صحيح، (كيمبرلي)‬

‫(تال) هو أحد خرجينا الأنجح‬ ‫عمل لصالح القاضي (يانغ)‬

‫لكنكما لن تعرفا ذلك إذا قرأتما‬ ‫صحيفة الخريجين القدامى فقط‬

‫كل القصص في الصحيفة‬ ‫تأتي من الخريجين القدامى‬

‫يبدو أن أحداً يحتاج إلى العمل‬ ‫على مهاراته للتسويق الذاتي‬

‫أنت تعرف ما يقال يا أستاذ‬

‫الماهرون الحقيقيون يتحركون بصمت مثل اللازانيا‬

‫المعذرة، لازانيا؟‬

‫نعم، كنا نناقش المظاهرات الطلابية الأخيرة‬ ‫وضرورة تحرك الجامعة‬

‫السبب هو الفرق الطلابية، صحيح؟‬

‫فهم الذين يدعون المتحدثين المثيرين للجدل‬

‫ويفعلون ذلك لإثارة غيظ الطلاب الآخرين‬ ‫تصيد كلاسيكي‬

‫تصيد؟ ما معنى تصيد؟‬

‫ما رأيك يا (تالكوت)؟‬ ‫يبدو أنك على علاقة بالجسم الطلابي‬

‫طبعاً، نعم‬ ‫من الواضح أنه موضوع مثير للجدل وحالي جداً‬

‫في النهاية، من واجبنا التوصل إلى إجماع‬

‫إجماع؟‬

‫الأمر منوط طبعاً بكم، كبار الكلية‬ ‫أريد الاطلاع على آرائكم‬

‫فهمت، أستطيع إخباركم جميعاً رأيي الآن‬ ‫لا داعي للإجماع‬

‫يجب أن تتاح لأي متحدث زيارة الحرم‬ ‫والتعبير عن رأيه بالكامل‬

‫- أتفق معك‬ ‫- يسهل عليك قول هذا يا (مارك)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نازي يدلي بخطاب في الحرم‬

‫لمَ تأبه؟ أيديولوجيته لا تهددك أنت أو سلامتك‬

‫- فهمت، أتحدث من باب امتيازي‬ ‫- أجل، أجد هذا صحيحاً في هذه الحالة‬

‫شخصياً، أهنئ هذا الجيل الجديد من الطلاب‬ ‫على مطالبة المؤسسات...‬

‫أنت تمازحني‬ ‫(أوليفر غارلاند) هو أبوك؟‬

‫لا أصدق، أخبرني أن هذه مزحة‬

‫- هذا ليس مزحة‬ ‫- لا تشاركه آراءه، صحيح؟‬

‫سياسياً، مسائل سياسة الجمهوريين المحافظة؟‬

‫لا، قطعاً لا‬ ‫صوّتت لـ(أوباما)‬

‫حسناً، لأنني كنت أوشك‬ ‫على طلب الحساب من الساقي‬

‫هذا يعني أنك تريدين كأساً آخر؟‬

‫حاضر يا رئيس‬

‫أحببت مرجعك من (ليل واين) سابقاً‬

‫- فهمت ذلك‬ ‫- نعم، أنا معجبة كبيرة بـ(ويزي)‬

‫- ولم تنقذيني‬ ‫- مشاهدتك تتعثر أكثر متعة‬

‫بالهناء‬

‫- بعد أن أصبحنا صديقين...‬ ‫- نحن صديقان الآن‬

‫أعز صديقين في الواقع، آسفة‬ ‫لكنك الآن عالق معي للأبد‬

‫لذا، بصفتي أعز صديقة لك‬ ‫ومعجبة مثلك بـ(كاش موني ريكوردز)‬

‫يجب أن أخبرك أن عليك التشجع‬

‫- التشجع؟‬ ‫- أو أياً كان المصطلح غير المرتبط بأي جنس‬

‫الذي تستخدمه لتجعل صوتك أعلى‬

‫كبار الكلية الليلة لا يرونك كندّ لهم‬

‫- الأمر بهذا السوء؟‬ ‫- ما زلت تتصرف مثل طالب‬

‫كأنك لا تزال تريد موافقتهم، احترامهم‬

‫لن يعطوك إياه فحسب‬ ‫كن حاسماً‬

‫فكّر في ما تريد‬ ‫تصرّف كأنك حصلت عليه‬

‫هل تفكر في ما تريد؟‬

‫آسف، كان ذلك...‬

‫أظن أنني أسرفت في الشرب‬ ‫لا أعرف لما فعلت ذلك، آسف‬

‫سأذهب إلى الحمام‬

‫إذاً مهلاً، أنا مرتبكة، إذا لم يأتيا للتدقيق فيّ‬ ‫فلمَ أراد مكتب التحقيقات الفدرالي التحدث معك؟‬

‫أتيا لسؤالي عن العم (جاك)‬ ‫وامرأة تُدعى (ليسا)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لم أفهم أيضاً‬

‫قالت (ماريا) إن عليّ أن أسأل العم (مال) عن ذلك‬ ‫نظراً لكل معارفه في وزارة العدل‬

‫قطعاً لا، موعدي مع القضاء الفدرالي‬ ‫يجب أن يحدده الرئيس‬

‫تاريخ أهل زوجي مع (جاك زيغلر)‬ ‫هو مختلف كلياً عن إلقاء الضوء عليه‬

‫أنا جادة (تال)، لا تذكر الأمر‬

‫نعم، حسناً، لا بأس‬

‫كيف حال الجميع بعد الدفن؟‬

‫أنا بخير، لكن أظن أن (ماريا) فقدت صوابها‬

‫- كيف؟‬ ‫- لا تتقبّل أن القاضي تقدم في السن وتوفي‬

‫هي في حالة نكران تام‬ ‫وأنا أسبح عكس التيار‬

‫لأحاول إعادة كل شيء إلى طبيعته‬ ‫في أسرع ما يمكن‬

‫لذا أنت في حالة نكران أيضاً‬

‫تحاول العودة إلى المسار الطبيعي‬ ‫هذا شكل آخر من النكران‬

‫لا يجب أن يكون الأمر طبيعياً‬ ‫بعد يوم من دفن والدك، (تال)‬

‫رأيت توابيت كثيرة توضع في حفر‬ ‫ودعني أخبرك أمراً‬

‫لا يمكن تفادي الحزن‬ ‫عليك التشجع وتحمل ذلك‬

‫أظن أنه مع كل المسائل الأخرى الجارية‬ ‫كلنا غير متّزنين، فالوضع غريب‬

‫حقاً؟ أي مسائل أخرى؟‬

‫بني، أي مسائل غريبة أخرى؟‬

‫أتى مكتب التحقيقات الفدرالي إلى المنزل‬ ‫ليسأل عن (جاك زيغلر)‬

‫وسأل بشكل عدائي عنه‬

‫كانت (ماريا) تتساءل إن أمكنك التواصل‬ ‫مع بعض معارفك في المكتب لاكتشاف السبب‬

‫نعم، طبعاً‬ ‫لدي أشخاص لأراسلهم‬

‫تقول السيدة (كوركرن) وأقتبس كلامها‬

‫"هل ستتابعان التحدث أمام ذلك اللحم طوال اليوم‬ ‫أم سنأكل في وقت ما من هذا القرن؟"‬

‫عمَ تتحدثان هنا؟‬

‫كان (تال) يخبرني عن زيارة غريبة من‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي سابقاً من اليوم‬

‫طلبت منك بالتحديد ألا تذكر شيئاً‬

‫آسف، طرأ ببساطة‬

‫طرأ ببساطة؟ (تال)، أنت ذكرت ذلك‬ ‫ليس هناك طريقة أخرى ليعرف‬

‫المظاهر مهمة الآن‬ ‫ليس لي فقط بل لك أيضاً‬

‫لا يمكن أن تظهر كشخص متورط مع‬ ‫(جاك زيغلر) أو مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫ولا يمكن أن تظهر كشخص‬ ‫يعتقد أن زوجته تخونه‬

‫عندما رأيت الأزهار، قفزت إلى استنتاجات‬ ‫هذا خطأي‬

‫- فعلت‬ ‫- وآسف لأنني أخبرت (مال) عن مكتب التحقيقات‬

‫هذا خطأي أيضاً‬

‫شكراً على قول ذلك‬

‫اسمعي، لا أريد إفساد ترشحك‬

‫وأعدك بأنني لن أتدخل أكثر، اتفقنا؟‬

‫هل يمكننا البدء من جديد في الصباح؟‬

‫أنا و(بنتلي) سنغادر في الصباح الباكر‬

‫قصدت ذلك مجازياً‬

‫- يجب أن تأتي معنا إلى البيت‬ ‫- لا، يجب أن أبقى‬

‫تريدنا (ماريا) أن نذهب كلنا إلى الكنيسة‬ ‫في الصباح‬

‫ولن أتحمل وجود امرأتين سوداوين غاضبتين‬ ‫في حياتي‬

‫لا يمكن لرجل واحد أن يتحمل الكثير‬ ‫بئساً‬

‫"عام ٢٠٠٩"‬

‫(أوليفر)‬

‫- مرحباً حضرة القاضي‬ ‫- الأب (براون)‬

‫عليك التحدث مع الأب (براون)‬ ‫عن العروض التي تتلقاها‬

‫التوجيه الروحي قد يساعدك‬ ‫في التوصل إلى قرار‬

‫أي عروض؟‬

‫برامج على القنوات الفضائية‬ ‫(غلين بيك)، (هانيتي)، (أورايلي)‬

‫يريدونني أن أظهر في برامجهم‬ ‫وأروي جانبي من مسألة الترشح‬

‫حسناً، قد يكون هذا ممتعاً‬ ‫انشر جانبك من القصة، ما المانع؟‬

‫لأن ما يريدونني أن أفعله فعلاً‬ ‫هو الترويج لنظرية‬

‫أن الديمقراطيين أشرار‬ ‫ومناصرون للعولمة في الدولة العميقة‬

‫يتآمرون على إسكات رجال العائلات المسيحيين‬ ‫الكادحين مثلي أنا‬

‫لكن لا يهمني الترويج الحزبي السخيف‬

‫(أوليفر)، أنا قلق عليك‬ ‫(كلير) قلقة عليك‬

‫- أنا بخير‬ ‫- حقاً؟‬

‫مرّت سنتان ونصف على خسارتك الترشيح‬

‫- لم تذهب ولو لمرة إلى الكنيسة‬ ‫- هذه كذبة‬

‫قبل سنتين، وليمة القديس (فرانسيس الأسيزي)‬

‫أتيت لمباركة الحيوانات‬ ‫رميت كرة على كلب (دونجي)‬

‫- أحب الكلاب‬ ‫- حسناً، بالكاد ذهبت إلى الكنيسة‬

‫وتقول (كلير) إنك لا تغادر المنزل أبداً‬ ‫منذ أشهر‬

‫منذ متى وأنا أعرفك؟‬ ‫منذ متى وأنا صديقك؟‬

‫لوقت لا يكفي لتعرف أنني رجل‬ ‫يقوم بخياراته بنفسه، في السراء والضراء‬

‫أيمكنني أن أناولك القربان قبل رحيلي أقله؟‬

‫ما رأيك بأن نصلي فحسب؟‬

‫- أبانا الذي في السماوات، نشكرك على...‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫صلاة الاعتراف‬

‫هل تريد التحدث عن شيء يجول في ذهنك؟‬

‫اتل الصلاة‬

‫أيها الرب الرحيم‬

‫- نعترف بأننا قد أخطأنا بحقك‬ ‫- نعترف بأننا قد أخطأنا بحقك‬

‫- في الفكر، الكلام والفعل‬ ‫- في الفكر، الكلام والفعل‬

‫- في ما فعلناه‬ ‫- في ما فعلناه‬

‫- وفي ما لم نفعله‬ ‫- وفي ما لم نفعله‬

‫"اليوم الحاضر"‬

‫لمَ هذا المكان ميت؟‬

‫لأن الأمريكيين أداروا ظهرهم للرب بوتيرة مقلقة‬

‫أرأيت؟ غريب‬

‫آنسة (ريد)، ماذا يجري؟‬

‫- (ماريا غارلاند)‬ ‫- شهرتي (دنتون) الآن‬

‫(ماريا دنتون)، تؤسفني وفاة أبيكما‬ ‫كيف حالكما؟‬

‫نحن بخير، لكن يبدو أنك أغلقت الأبواب؟‬

‫أظن أنكما لم تسمعا الخبر‬ ‫تم قتل الأب (براون) ليلة أمس‬

‫- قتله؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫(سوزا)، أعيدي الأولاد إلى السيارة‬

‫- نعم، لنذهب‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫لم تقدم لنا الشرطة أي تفاصيل بعد‬

‫الشيء الوحيد الذي نعرفه هو أنه مات‬ ‫في جريمة‬

‫قد نمتلك معلومات ذات صلة‬ ‫مع مَن يجب أن نتحدث؟‬

‫ماذا؟ لم تعرفا حتى أنه مات‬

‫آنسة (ريد)، أيمكنك جعلي‬ ‫أتواصل مع المحقق أو لا؟‬

‫يجب أن يرسلوا أحداً للتحدث مع طاقم الكنيسة‬

‫حسناً، شكراً، سأنتظر‬

‫"نمتلك معلومات ذات صلة"؟‬

‫تماش معي (تال)، بهذه الطريقة‬ ‫نكتشف ما تعرفه الشرطة‬

‫لمَ نريد اكتشاف ما تعرفه الشرطة؟‬

‫لأن جريمة القتل هذه مرتبطة‬ ‫بمقتل أبينا، ما هي احتمالات ذلك؟‬

‫لكن أبانا لم يُقتل‬

‫لا يهم، إنها مرتبطة‬ ‫هل ستتحدث مع المحقق معي؟‬

‫- لا!‬ ‫- حسناً‬

‫أيمكنك أخذ الأولاد إلى البيت؟‬

‫اسمع، سأتحدث مع الشرطة معك أو بدونك‬ ‫لذا قدّم لي خدمة‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أبحث عن بعض من أغراض جدك المفقودة‬

‫هل لديك معلومات ذات صلة، سيدي؟‬

‫ما معنى "ذات لصة"؟‬

‫لا تهتم، هل تحتاج إلى شيء؟‬

‫وضعت (مارتينا) ألعابها في الميكروويف واشتعلت‬

‫- "لا أدري"‬ ‫- هل ما زالت مشتعلة؟ هل مات أحدهم؟‬

‫اذهب والعب، سآتي بعد قليل‬

‫"العم (تال) لا يمانع ذلك!"‬

‫"وصلت إلى (أديسون غارلاند)، يمكنك ترك رسالة‬ ‫لكنني أفضّل رسالة إلكترونية أو نصية"‬

‫(أدي)، أنا أخوك الأصغر المفضل‬

‫بعض من أغراض القاضي مفقودة‬

‫وكنت أتساءل إذا أخذت بعضها لتذكره‬ ‫أو ما شابه‬

‫إنه دفتر ملاحظات وبيادق شطرنج‬

‫السوداء مميزة جداً‬ ‫إذ تحوي خطوطاً من الرخام الأبيض‬

‫على أي حال، أخبرني إذا فعلت‬ ‫لأتوقف عن البحث، حسناً‬

‫وتم قتل الأب (براون)‬ ‫حسناً، اتصل بي، سلام‬

‫المحقق (بورتييو)، هذه هي الشابة‬ ‫التي كنت أخبرك عنها‬

‫(ماريا غار...)، (ماريا دنتون)‬

‫فهمت أن لديك بعض المعلومات لي‬ ‫سيدة (دنتون)‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫سأشعر براحة أكبر إذا تحدثنا على انفراد‬

‫بالطبع، سأكون في المكتب‬ ‫إذا احتجتما إلى مساعدتي‬

‫شكراً لك‬

‫أردت مناقشة قضية مقتل (فريمان براون)، صحيح؟‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫أيمكنك إخباري المزيد عما حصل؟‬

‫لا يجري الأمر بهذا الشكل، سيدة (دنتون)‬

‫إذا كان لديك معلومات ذات صلة كما قلتِ‬

‫فأسمعها الآن ثم أستخدمها للمضي قدماً بالقضية‬

‫الأمر يسير باتجاه واحد‬ ‫لذا ماذا تعرفين؟‬

‫مشتبه به، يُدعى (جاك زيغلر)‬

‫وما كانت علاقته بالمتوفى؟‬

‫لست متأكداً من وجود علاقة‬ ‫لكن (جاك زيغلر) رجل خطر جداً‬

‫وحضر مراسم دفن ترأسها (فريمان براون)‬ ‫قبل يومين فقط‬

‫هل تشاجرا؟ هل وقع جدال؟‬

‫لم أرهما يتفاعلان البتة‬

‫وصف جسدي لـ(زيغلر)‬

‫مسنّ، في السبعينات‬ ‫أبيض البشرة، مريض جداً، ضعيف...‬

‫وعيناه شريرتان‬

‫شرّ خالص في عينيه‬

‫ويمكنك أن تلاحظ ذلك عند رؤيتهما‬ ‫ثمة ظلام فيهما‬

‫شكراً على هذا، سأراجع الموضوع‬

‫أعتذر على تعابيري‬

‫أنا لا أشتم عادة‬ ‫في بيت الرب، لكن...‬

‫كان قسيّ‬

‫كان راعيّ الذي يرشدني‬

‫في عالم مظلم وخطر‬ ‫مليء بالشرّ‬

‫والتجارب... من النواحي كافة‬

‫وعمّدني في صغري‬ ‫هناك فوق‬

‫وضعه الرب في حياتي منذ البداية‬ ‫والآن... رحل‬

‫فهمت الأمر، أحبّ كاهني أيضاً‬ ‫هو أشبه بعائلتي‬

‫قد يصعب عليك سماع التالي‬

‫لدينا معلومات تفيد أن (فريمان براون)‬ ‫كان مدمن مخدرات‬

‫مخدرات؟‬

‫لا أظن أن المسنّ (جاك زيغلر)‬ ‫كان مرتكب الجريمة، أقله ليس لوحده‬

‫لمَ لا؟ ماذا تعني؟‬

‫تم تعذيب (فريمان براون)‬

‫ولنقل إننا بحاجة إلى قوة كبيرة‬ ‫لاقتلاع أظافر الرجل، الواحد تلو الآخر‬

‫رباه‬

‫- "عام ٢٠٠٩"‬ ‫- "أمي"‬

‫- مرحباً أمي‬ ‫- سأضع أباك على الخط‬

‫- حسناً، لماذا؟‬ ‫- لأنه يرفض مغادرة المنزل‬

‫ربما يمكنك إقناعه بالعكس‬

‫"لا أستطيع حالياً يا أمي‬ ‫لدي رفقة"‬

‫- ستدبّر أمرك‬ ‫- "استخدم (إدوردز) أموال الحملة لإخفاء علاقة"‬

‫(تالكوت)‬

‫(تالكوت)، كيف حالك؟‬

‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- "أقرأ عن قضية (جون إدوردز)"‬

‫كأن ولداً من (رييل هانتر) لم يكن كافياً‬ ‫يُزعم أنه استخدام أموال الحملة ليخفي أثاره‬

‫مَن (رييل هانتر)؟‬

‫ليست زوجته‬ ‫كانت (أبي) لتشعر بخيبة أمل كبرى‬

‫"هل أخبرتك أنني أنشر مشاكل شطرنج‬ ‫تحت اسم مستعار؟"‬

‫نعم، ذكرت ذلك، كثيراً‬

‫ربما اخرج من المنزل‬ ‫العب مع شخص حقيقي آخر؟‬

‫وأنت أيضاً يا (تالكوت)؟‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- وصلت أمك إليك؟‬

‫تريد ما هو الأفضل لك فقط، هي...‬

‫قلقة عليّ، أعلم‬ ‫لست أول مبعوث ترسله‬

‫كيف حالك؟ ما الأخبار؟‬

‫ليس هناك الكثير‬ ‫أبحث عن الانتقال إلى منصب أستاذ دائم‬

‫أواجه عملية الطلبات‬

‫هذا خبر مذهل، تهانيّ‬

‫ما زال الطريق طويلاً أمامي‬ ‫لأنال إعجاب الكلية الأخرى‬

‫"عالم الأكاديميين الكبار متأثر بالسياسة"‬

‫ولم تكن قط مخضرماً في السياسة‬

‫"عجباً، شكراً"‬

‫لا (تالكوت)، تعلم أنني لم أقصد أمراً سيئاً‬

‫"هذا إطراء في الواقع‬ ‫فالسياسة لعبة قذرة"‬

‫أستطيع الذهاب إلى هناك والتحدث عنك‬

‫ميول الكلية أكثر ليبرالية في هذه الأيام‬

‫- إذاً؟‬ ‫- "إذاً صوت قاض محافظ"‬

‫"استقال في الظروف التي استقلت فيها"‬

‫أنا... أنا فقط...‬ ‫ثمة قصة معيّنة أحاول الابتعاد عنها‬

‫الابتعاد عن والدك؟‬

‫لا، لا، القصة يا أبي‬

‫قصة الشخصية العامة المشينة التي اختفت‬

‫"يتكلم الناس، من بينهم الكلية هنا‬ ‫وإذا كنت ستتواجد هناك"‬

‫- "فسيقولون ما يشاؤون"‬ ‫- فهمت‬

‫لا يمكننا الحصول على الأمرين‬

‫وأنا راشد الآن‬

‫لا يمكنني السماح لأبي بالتدخل‬ ‫وإنقاذي متى تصبح الأمور عصيبة‬

‫أنا هو المسؤول‬

‫سأغادر‬

‫- أبي، عليّ الذهاب، وداعاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- هل سأراك مساء الغد؟‬ ‫- اعتمد على ذلك‬

‫- اقتل الوحش‬ ‫- اقتل الوحش‬

‫- حسناً، توقفا‬ ‫- "اليوم الحاضر"‬

‫- اقتل الوحش‬ ‫- اقتل الوحش‬

‫- اقتل الوحش‬ ‫- رباه، اخرجا!‬

‫دعا عمكما وشأنه، هيا‬

‫- أين (سوزا)؟‬ ‫- تعتني بولد آخر من أولادك الكثر‬

‫هل حللت جريمة القتل أم بعد؟‬

‫هل ستجلس؟‬

‫- اصمت واستمع‬ ‫- لم أقل شيئاً‬

‫(فريمان براون) كان مدمن مخدرات‬ ‫مدمن أقراص‬

‫حسناً، يصعب تصديق هذا‬ ‫لكن ما علاقة...‬

‫وتم تعذيبه قبل مماته‬ ‫رأيت الصور، كانت شنيعة يا (تال)‬

‫لعلك كنت لتفقد الوعي‬

‫لماذا تبدين سعيدة؟‬ ‫عرفنا الأب (براون) طيلة حياتينا‬

‫اصمت، لست سعيدة بوفاته‬ ‫بل لأن كل شيء يصبح منطقياً‬

‫أشعر بأنني سأندم على سؤالي هذا‬ ‫لكن كيف يصبح كل شيء منطقياً؟‬

‫التعذيب هو أداة مستخدمة‬ ‫لسحب معلومات من أحد، صحيح؟‬

‫لذا لم تكن جريمة قتل عادية‬ ‫كانت أشبه بأفلام التجسس‬

‫ألا يشبه هذا أمراً قد يفعله الجاسوس الأسبق‬ ‫وعميل الاستخبارات الأسبق (جاك زيغلر)؟‬

‫- أنا ذاهب إلى البيت‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنه لدي زوجة وولد ووظيفة لأركز عليها‬

‫وسيكون من الحكمة أن تقضي‬ ‫بعض الوقت في البيت أيضاً‬

‫ربما صفّي ذهنك قليلاً‬ ‫وفاة أبينا جعلتك مضطربة‬

‫هل نسيت أنني صحفية؟‬ ‫كنت أفعل هذا لأكسب رزقي‬

‫كان ذلك قبل وقت طويل جداً‬

‫وهذه ليست جريمة مالية‬

‫اختلاس أو قتل‬ ‫نصل إلى الحقيقة بالطريقة عينها‬

‫نجد خيطاً ونمضي قدماً‬ ‫أحياناً، لا نصل إلى نتيجة‬

‫وأحياناً أخرى، يكشف الحقيقة كلها‬

‫طبعاً (كولومبو)‬ ‫هل أستطيع إنهاء التوضيب بسلام أو...‬

‫"عام ٢٠٠٩"‬

‫إنهم المنتجون من (فوكس نيوز)‬ ‫سأخبرهم أنك لست مهتماً‬

‫- مجدداً‬ ‫- لا، أود التحدث معه‬

‫إذا أضفت الأزرق، الأصفر والأبيض‬ ‫ستحصل على لون أخضر أفتح‬

‫أزرق، أصفر وأبيض‬ ‫ربما سأجرّب ذلك‬

‫القليل من الأزرق‬ ‫القليل من الأصفر، القليل من الأبيض‬

‫كيف يبدو هذا؟‬ ‫أحب هذا اللون، إنه يشبه الأزرق المخضرّ‬

‫أبي!‬

‫أهلاً بعودتك، عزيزي‬

‫نعم‬

‫أعرف‬

‫حسناً، سيد (غارلاند)‬ ‫كيف هو الميكروفون؟‬

‫- "عام ٢٠٠٩"‬ ‫- "حضرة القاضي (غارلاند)"‬

‫"أردت أن أشكرك على موافقتك‬ ‫على الظهور في برنامجنا المتواضع اليوم"‬

‫يسرني أن آتي‬

‫- هل من أسئلة قبل البدء؟‬ ‫- حسناً، نحن جاهزون‬

‫لا، أنا جاهز‬

‫عادة، أراجع الحلقة مع الضيوف‬ ‫قبل بدء البث‬

‫هذا ليس ضرورياً، أخبرني فقط‬ ‫متى نبدأ وأين أنظر‬

‫صحيح، أنا غاضب‬ ‫أمضيت آخر سنتين وأنا غاضب‬

‫(سونيا سوتومايور) هي أيديولوجية اشتراكية‬ ‫لا يجب السماح لها بالاقتراب من محكمتنا العليا‬

‫وقعت ضحية مطاردة راديكالية، ليبرالية‬ ‫وشرسة من الدولة العميقة‬

‫ولن ألزم الصمت بعد الآن‬

‫ما هي أيديولوجيتهم؟‬ ‫استخدام أموال الحملة للدفع لعشيقات‬

‫الحرية والأمان والمحاسبة الشخصية‬ ‫والحلم الأمريكي‬

‫لم يسبق لي أن تسوّلت‬ ‫آمل أن يصوتوا لخصمها بالكامل‬

‫ويمكننا وأخيراً استعادة‬ ‫بعض الإيمان بمجلس شيوخنا‬

‫استخدمت مخالبي وخدشت بها‬ ‫وتسلّقت ذلك السلّم الزلق‬

‫المدير (أوباما) والرفيق (هاري ريد)‬ ‫لن يتوقفا حتى استبدال علمنا‬

‫بمطرقة ومنجل ويُرسل الأمريكيون‬ ‫الوطنيون إلى معسكرات العمل‬

‫اليد القوية للحكومة الأمريكية‬ ‫ليست موجودة لرفعنا‬

‫بل لتثبيتنا أرضاً‬

‫- كان ذلك استثنائياً ومفعماً بالنشاط‬ ‫- شكراً لك‬

‫لدي فقرات خالية في الأشهر القليلة القادمة‬ ‫هل أنت مهتم؟‬

‫طبعاً، لم أتحدث حتى عن (بيلوسي) بعد‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬

‫- أحتسي القهوة، إنه مقهى‬ ‫- نعم بالطبع، هذا منطقي‬

‫أخذت بنصيحتك حول منصب الأستاذ الدائم‬

‫- رفعت مستوى صوتي‬ ‫- ثم؟‬

‫يقال إن المنصب لي‬ ‫العرض قريب‬

‫هذا رائع يا (تال)‬ ‫أنا فخورة بك، صدقاً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫لا... تبدين مشتتة‬

‫لا‬

‫كان موقف السيارات حافلاً في الخارج‬

‫- مرحباً، أنا (أندري)‬ ‫- (تالكوت)‬

‫قابلت (تالكوت) في حفلة العشاء‬ ‫التي حضرتها قبل بضعة أسابيع‬

‫هو ذلك المحامي الذي أخبرتك عنه‬

‫- حسناً، رائع‬ ‫- (تالكوت)، أقدم لك (أندري) زوجي‬

‫- سُررت بلقائك، (أندري)‬ ‫- طبعاً، اعتنِ بنفسك‬

‫قشدة مخفوقة؟‬ ‫هذا كثير...‬

‫"اليوم الحاضر"‬

‫عمي (مال)، مرحباً‬

‫"(تال)، ما كان اسما العميلين‬ ‫اللذين أتيا لاستجوابك؟"‬

‫(مكديرموت) و(فورمان)‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫إنه أغرب أمر، هذان هما الاسمان‬ ‫اللذان أعطيتهما لمكتب التحقيقات‬

‫- ثم؟‬ ‫- "ليس لهم سجلات بأي عميل يحمل أحد الاسمين"‬

‫"في الواقع، ليس لهم سجلات‬ ‫بأي عميل في أنحاء المكتب استجوبك"‬

‫"أياً مَن تحدثت معهما يا (تال)‬ ‫ليسا من مكتب التحقيقات، سأتابع البحث"‬

‫"سأخبرك إذا وجدت شيئاً آخر"‬

‫مرحباً يا أستاذ‬

‫كيف حالك يا (ليونيل)؟‬

‫أنا يجب أن أسألك ذلك‬ ‫سمعت للتو عن وفاة أبيك‬

‫حرفياً، قبل ساعة‬

‫لم أحظ بالوقت لأزورك في مكتبك‬ ‫لكن كان لدي هذا في الصندوق‬

‫اعتقدت أنك ستحبه‬

‫إنه خاص باللاعبين، نعم‬

‫انتعلت حذاءً مشابهاً في مباراة النجوم‬ ‫عام ٢٠١٨، جلب لي الحظ‬

‫شكراً يا (ليونيل)، أقدّر لك هذا‬

‫كيف حال العائلة؟‬ ‫هل السيدة (ماديسون غارلاند) بخير؟‬

‫(كيمر)؟ هي بخير على ما أظن‬

‫- سأخبرها أنك سألت عنها‬ ‫- نعم، أرسل لها تحياتي‬

‫آمل التدرّب في مكتب (نيوهال) و(فان) ثانية‬ ‫في هذا الصيف‬

‫أنا متأكد من أنهم سيفرحون بعودتك‬ ‫سأخبرها‬

‫سيكون ذلك رائعاً‬

‫اذهب، اجلس في مقعد، أحتاج إلى مراجعة‬ ‫تلك الملاحظات قبل بدء المحاضرة‬

‫أبق رأساً مرفوعاً يا أستاذ‬

‫"جامعة (شيكاغو)"‬

‫"١٠٣"‬

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬