Original subtitles

��brame, por amor de Dios!

Fui atacado por bandidos.

�Por los turcos?

Turcos, moldavos, griegos... �Qu� quiere que haga?

�D�jeme entrar, por piedad!

Esos b�rbaros mataron a mi escolta.

Robaron mi equipaje, mis caballos.

Estoy herido.

No me queda nada.

Siga su camino, se�or. No abrimos esta puerta a nadie.

Busque un refugio para la noche y ma�ana, al alba,

tome el camino hacia el oeste.

Camine sin detenerse.

Encontrar� la morada del viejo Gorcha.

�l le procurar� comida... diecis�is

y un caballo para su viaje.

�Gorcha, dice usted?

Bien.

En todo caso, no se detenga en el camino.

Este bosque est� lleno de otros peligros.

Adi�s, se�or.

EL VURDALAK Seg�n Aleks�i K. Tolst�i

�No me lastime!

Se�ora, yo soy...

el marqu�s Jacques-Antoine Saturnin d'Urf�.

Enviado diplom�tico del Rey de Francia.

Perd�neme, se�or, yo...

Soy un viajero perdido. Busco la morada del viejo Gorcha.

Me dijeron que �l podr�a ayudarme.

�Qu� pas� aqu�?

�Fue obra de los turcos?

�Qu� pas� con los habitantes?

Si�ntese.

Quiere ver al viejo.

Muchas gracias. Muero de hambre...

Se�ora, me presento. Soy...

el marqu�s Jacques-Antoine Saturnin d'Urf�, enviado diplom�tico de...

�Eh!

�Anja?

�Piotr?

�Vlad!

Tu padre ha vuelto.

�Alabado sea Dios!

�Jegor!

�C�mo te extra�e...!

�Qu� diablos es ese vestido?

�El padre est� despierto?

�Qui�n es?

Soy el marqu�s Jacques-Antoine Saturnin d'Urf�,

enviado diplom�tico del Rey de Francia.

Un penoso accidente me hizo perder mi escolta y mi equipaje.

Me dijeron que un tal Gorcha podr�a darme un caballo para proseguir mi viaje.

Por supuesto, una vez en buen puerto, me asegurar� de que este se�or sea...

ricamente recompensado.

Est� en casa del viejo Gorcha.

Somos sus hijos.

Yo soy Jegor, su hijo mayor.

�sta es mi esposa, Anja.

Nuestro hijo, Vlad.

Mi hermano, Piotr.

Y mi hermana, Sdenka.

No estamos acostumbrados a recibir visitas, se�or.

Mucho menos los de su rango.

Pero es bienvenido aqu�.

Haremos todo lo posible para ayudarle.

�Por favor, Jegor! No tenemos m�s caballos.

Anja.

Nos quitaron todo.

S� d�nde encontrarlos.

Ir� a buscarle uno Ma�ana.

Se lo agradezco, se�or.

Es muy generoso de su parte.

Ya debi� haberlo constatado...

Nuestro pueblo fue saqueado por los turcos...

hace poco m�s de un mes.

Defend� como pude a mi familia y mi hogar.

Despu�s...

me un� a los pocos sobrevivientes de la regi�n que decidieron tomar las armas.

Los seguimos.

Les tendimos una emboscada.

Y nos vengamos.

Degollamos a una decena de ellos.

Desafortunadamente, su l�der,

el infame Alibek, se nos escap�.

Es interesante. Parece que...

yo tambi�n pertenezco a una familia que se distingui� por sus haza�as de armas.

No contra los turcos, por supuesto, sino contra los se�ores de Beaujeu.

En el siglo XIII.

Voy a saludar a mi padre ahora...

y ver� si puede recibirle.

�Padre?

Su habitaci�n est� vac�a. �D�nde est�?

Se fue.

�C�mo que se fue?

Se fue a luchar.

�A luchar?

Descolg� su viejo arcabuz y se fue.

No quer�a que un d�a nadie lo tratara de cobarde.

�Pero qu� insensato!

�C�mo pudiste dejarle hacerlo?

�A su edad! �En su estado!

�A d�nde fue? �En qu� direcci�n?

�Qu� dijo?

"Mis hijos.

"Me voy.

"Esp�renme por 6 d�as.

"Si al t�rmino de esos 6 d�as, yo no he regresado,

"recen una oraci�n en mi memoria,

"porque entonces me habr�n matado en batalla.

"Pero si alguna vez,

"que Dios no lo quiera,

"vuelvo despu�s de esos 6 d�as,

"les ordeno que olviden que yo fui su padre...

"y no me dejen entrar, no importa lo que diga o haga,

"porque entonces no ser�a nada m�s que un maldito vurdalak."

�Qu� historia es �sta?

�Han perdido todos la raz�n?

�Cu�ndo se fue?

Ser�n exactamente 6 d�as esta noche, a las 6.

En ese caso, estemos preparados para recibirlo.

Anja, prepara la cena. No escatimes en nada.

Sdenka, ve a recogerle moras.

Y t�, ve a cambiarte.

Vamos.

Este... Gracias por el caldo. Estaba delicioso.

�Quiere un poco m�s?

No, gracias.

Ruego que me disculpe. �Puedo hacerle una pregunta?

Escuch� una palabra hace un momento. No s� qu� significa...

�Qu� es un vurdalak?

No lo s�.

Ella no es muy cordial, su cu�ada Sdenka...

Y, sin embargo, eso fue su perdici�n.

�C�mo es eso?

�Pobre muchacha!

�Enamorarse as�, del primer vagabundo que pas�!

Aqu� se sabe todo.

Por eso nadie ha querido nunca casarse con ella.

�Qu� desgracia!

Est� obligada a quedarse aqu�.

Con nosotros.

Para siempre.

Lo cual realmente no nos molestar�a.

Pero ella pasa su tiempo so�ando despierta.

Murmurando oraciones.

Y haciendo cosas extra�as...

Creo que se ha vuelto loca.

Bueno... Muchas gracias por el caldo.

�Qu� cuadro encantador!

�Quiere ayuda en su recolecci�n?

�Le gustan las moras?

S�, me enloquecen.

Yo les tengo horror.

Usted debe estar muy preocupada por su padre.

No.

D�game, �qu� es un vurdalak?

�Para qu�? Usted no lo creer�a.

Aun as�, d�gamelo. Me gusta descubrir cosas nuevas.

Hay cosas de las cuales es preferible no hablar.

Si usted lo dice.

Sdenka.

Bella Sdenka.

Tus ojos son como dos llamas que ilu...

Toma.

Una manzana.

Procure no juzgarnos, extranjero.

As� nosotros procuraremos de hacer lo mismo con usted.

Tome.

�Por qu� me torturas as�, campesinita?

�Por qu� tanta crueldad?

Vamos, ven.

Nadie nos ver�.

Espere.

Primero voy a mostrarle algo.

Es el lugar donde me gusta ba�arme en secreto.

S�game.

Eh, esp�reme.

�D�nde est�?

Siga mi voz.

Imag�nese si alguien cayera.

Imagine su cr�neo golpeando las rocas m�s abajo.

Escuche ese inmundo crujido de huesos.

Es aterrador, �no?

Con gusto le habr�a dado mi brazo,

pero me parece que ya ha tenido suficiente por hoy.

En todo caso, no tiene nada que envidiar a las perversas coquetas de la corte.

- �La corte de Francia? - S�... La corte.

�Por qu�? �Le interesa?

Siempre, d�game.

�Con qu� prop�sito, se�ora?

Hay cosas de las cuales es preferible no hablar.

Extra�o la corte.

Pero lo que m�s extra�o es la cocina francesa.

Las cenas...

y sobre todo las conversaciones de mujeres hermosas.

Porque no hay muchas por aqu�...

Concuerdo con su opini�n.

A prop�sito, �le gust� la cocina de Anja?

Tambi�n extra�o las fiestas.

Los bailes.

Y la danza.

�Qu� hace...?

La zarabanda... y el minueto.

�Es rid�culo! Pare.

Ciertamente no. Es muy agradable.

�Quiere intentarlo?

Jam�s.

�Qu� es...?

Un mapa de Europa.

Mire.

Puede ver todos los caminos...

Los caminos, las monta�as, los r�os, s�.

Mire, Francia est� aqu�.

Y nosotros estamos...

por aqu�.

Me hubiera gustado irme de aqu�.

No importa d�nde...

S�lo la tristeza y la brutalidad florecen en nuestras tierras.

�Por qu� se queda?

�A d�nde ir�a?

Todos mis recuerdos est�n aqu�.

Este acantilado es mi �nico amigo.

Y me precipitar� desde sus bordes el d�a en que mi desgracia sea perfecta.

Yo amo la vida, pero no es lo que prefiero.

Pero, por Dios, �qu� dice...?

Se llamaba Jovan.

No era de aqu� y no ten�a ni futuro ni dinero que ofrecerme.

Pero yo lo amaba.

Quer�amos huir lejos de todo esto.

Desgraciadamente, alguien lo supo.

Hab�amos quedado en encontrarnos a la medianoche en el acantilado.

Esper� mucho tiempo... Mucho tiempo...

Pero escuch� el disparo.

Regres� y me acost�.

Aqu� lo enterr�.

Aqu� es donde ahora descansan mis sue�os.

Pero mis sue�os me hablan todav�a.

Todo habla a quien sabe escuchar.

Incluso los muertos.

Deme su mano.

�Mi mano?

Tome.

�Qu� horror!

De todas formas, yo no creo en el destino.

Evidentemente. No tiene.

Sdenka.

La campana.

Son las 6.

No regres�.

Nuestro padre ya no existe.

Nada nos prueba que est� muerto.

�l mismo lo dijo.

C�llate, idiota.

Yo no te he dado la palabra.

- No le hables en ese tono. - �C�llense todos!

Yo soy el mayor.

Me deben obediencia.

�Dios m�o, padre!

�Respira!

Espera...

�Desde cu�ndo est� aqu�?

Estoy seguro de que hace d�as que est� aqu�.

�Nuestro propio padre!

No lo hagas, Jegor.

�Deber�a darte verg�enza!

Padre, �est� usted herido?

Si�ntense... �l necesita aire.

Padre, �puede escucharme?

�Ese perro! �Ese perro!

�H�ganlo callar!

No.

Piotr, obedece.

�Por Dios...!

Deber�a comer algo, padre.

Voy a enterrarlo.

Est� realmente enfermo, padre.

Pero qu� locura de irse, solo, combatir a los turcos...

A su edad...

Y m�s a�n, porque yo ya estaba en el combate.

Alibek.

Lo colgar�s arriba de la puerta.

As� todo el mundo sabr� que ya no est�.

Y que fue por la mano de Gorcha que �l pereci�.

�C�mo es posible?

�Es de m� que te r�es, peque�o?

S�, abuelo, eres gracioso.

�Buuu!

�C�mo amo a este ni�o!

�Hay un tesoro m�s puro en el mundo que esta mirada inocente?

Vamos, es tarde.

- No. - Vlad, ven a acostarte. �S�!

Padre, debo decirle... Tenemos un invitado a nuestra mesa.

Es un extranjero.

Un rico se�or que se extravi� en nuestras tierras.

Ya no tiene caballo. Ma�ana ir�...

Espero que el se�or perdonar� la modestia de mi morada.

Somos simplemente gente humilde.

Y si nuestros modales le parecen bruscos,

es que no tenemos la costumbre de recibir en nuestra mesa...

a cortesanos empolvados.

- �Qu�? - Oh, pero estoy muy cansado.

Que monseigneur me disculpe. Hablaremos ma�ana.

Ll�vame a mi habitaci�n y acu�stame.

Los perros no piensan.

Su cerebro es m�s estrecho que el del hombre y no le permite...

emitir juicios o hacer conjeturas.

Sin embargo, cuando un perro te ama,

es un amor incondicional.

Y es as�, seas quien seas.

Lo que sea que puedas parecer a los ojos de los que piensan,

los hace conjeturar...

y se permiten emitir juicios.

Tenga.

Lo hab�a perdido.

Gracias, se�or.

Venga.

Le voy a mostrar su habitaci�n.

Aqu� est�.

Espero que le sea conveniente

Est� perfecta.

Much�simas gracias.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, Piotr.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Danzo, �por qu�?

Lev�ntese.

Jegor quiere hablarle.

Buen d�a.

Ah, se�or, venga.

Jegor, tu hijo. No s� qu� le pasa.

Ahora no, Anja.

No comprendo.

Me qued� junto a su cabecera durante toda la noche.

Me imagino que me qued� dormido por una o dos horas, como m�ximo.

Si usted supiera cu�nta verg�enza siento.

Si le ocurre una desgracia, yo...

Debo partir en su b�squeda.

Perm�tame acompa�arlo.

No, ir� solo.

Evidentemente, tendr� que esperar por su caballo.

Comprendo.

Jegor, por favor. Esc�chame.

Tiene fiebre.

No come.

Anja, c�lmate. D�jame pasar.

�Por tu padre est�s listo a abandonar a tu hijo?

- ��Qu� clase de hombre eres?! - �Anja!

No es m�s que una fiebre. S�lo tienes que acostarlo.

Volver� esta noche. No te preocupes.

Gracias, se�or.

Tengo miedo de volverme loca.

�Qu� le pasa?

Anoche tuve un sue�o terrible.

Sent� algo.

Como una voz que susurraba abajo, en la habitaci�n de Vlad.

Me levant�.

Esper� a que mis ojos se acostumbraran a la oscuridad.

Pero nada sucedi�.

Quer�a llamar a Vlad.

Pero no me atrev�a, estaba aterrada de que alguien pudiera escucharme.

Y de repente, muy lejos,

un ruido, un ruido obsceno y repugnante.

Como un masticado h�medo.

Mis manos encontraron algo.

Era su camita.

Pero Vlad ya no estaba all�.

Lo busqu� y no pod�a encontrarlo, s�lo una s�bana h�meda y sucia.

Y el aire se llen� de un hedor...

insoportable. Disc�lpeme.

- �Qu� tiene este ni�o? - Nada.

Es extra�o. Yo tambi�n tuve un sue�o inquietante anoche.

�Vengan!

�Va a morir?

Si no hacemos nada, es muy probable.

�Qu� est� diciendo?

Necesitamos ramas de espino,

flores de ajo y madera de �lamo.

�lamo... Yo s� d�nde crece.

Pero �ad�nde vamos?

Esa rama a su izquierda, estar� bien.

Piotr, quita las ramas y t�llalas con la punta m�s afilada posible...

�Van a decirme por fin qu� estamos haciendo?

Una estaca.

�Una estaca?

As� es.

Las cosas de la tumba deben permanecer all�.

Nuestro padre ya no es nuestro padre.

Es una carro�a infame,

de vuelta entre nosotros con el �nico objetivo de chuparnos la sangre.

Un vurdalak no ataca a cualquiera, se�or.

�l se deleita particularmente con la sangre de sus parientes m�s cercanos...

y de los seres que le son m�s queridos.

Seres que, una vez muertos, regresan a su vez.

Familias, pueblos enteros han sido diezmados.

El amor mismo es una maldici�n entre nosotros.

Algunos dicen que, para secarse la baba,

mastican el sudario en el que fueron sepultados.

Mastican como los cerdos espi�ndonos.

�Hablan en serio?

Son sanguijuelas solapadas y malignas, se�or,

a las que nada puede matar.

Para impedirles que hagan da�o,

hay que quemar sus casas,

rociarlos con agua bendita por un hombre de Dios,

o inmovilizarlos.

Como los muertos intentan levantarse,

nuestra �nica salvaci�n...

es clavarlos al suelo.

Volvamos, es el momento.

Esp�renme.

�Usted no piensa matar a su padre, �verdad?

Recobre el aliento, se�or.

En todo caso, usted camina a buen paso.

F�cilmente dejar�a atr�s a mis amigas de la corte durante un paseo.

Porque, m�s all� de lo que pueda pensar de m�, tambi�n tengo amigas,

de las que soy muy cercano y a quienes respeto mucho.

�Muy bien por usted!

Son muy divertidas.

Caminan muy poco, s�lo se mueven de una silla a otra.

�Muy bien por ellas!

Para distancias largas, incluso utilizan una silla de manos, imag�nese.

Es fascinante, verdaderamente.

Y es exactamente el momento para hablarme de la corte.

�Tienen todos ustedes en Francia este formidable ingenio oportuno?

Venga.

�Eh?

No comprendo.

He buscado por todas partes.

No hay rastro de �l.

Dejaremos los faroles encendidos,

y la puerta de entrada abierta.

En caso de que regrese esta noche.

- En cuanto a su caballo, se�or... - No es la prioridad.

No se preocupe.

�Qu� pasa? �Ap�rtense!

�Qu� le han hecho a mi hijo?

�Jegor!

�Responde, miserable!

Su�ltalo.

T� sabes muy bien lo que pasa.

El propio viejo nos previno.

Los que no abran los ojos responder�n por las desgracias que nos esperan.

Y qu�tate ese abrigo. No es tuyo.

Est�n perdiendo la raz�n con estas necedades de mujeres.

Y pensar que incluso mi hermano lo cree.

En fin, no me sorprende.

�Sabe con qu� jugaba cuando era ni�o?

Con cintas.

Usted debe tomarnos como brutos, a mi padre y a m�.

Pero sepa que, si esta familia sigue viva,

es gracias a nosotros,

y ciertamente no gracias a sus amuletos y a sus canciones.

Usted, que es un hombre educado,

�no me diga lo que usted le da cr�dito a la existencia de estos vurdalaks?

No lo s�.

No, claro que no.

�Por qu� no vampiros, ya que estamos en eso?

Vlad... Vlad...

Ac�rcate...

�Peque�o! �Peque�o!

Peque�o... Vuelve, �ad�nde vas?

Despierta.

�Me escuchas?

�D�nde est�?

Mu�strese, se�or.

Se�or, si no estuviera en deuda con usted por su hospitalidad,

empezar�a a tener serias dudas sobre sus intenciones hacia este peque�o.

�Ah, s�?

Le proh�bo que se acerque.

Se lo advierto: estoy armado.

Y muy bien.

Esta espada legendaria que acompa�� a mi abuelo en las guerras de Italia.

No dudar� en usarla.

�Mira nada m�s!

Entonces, �es para proteger a mi familia que monseigneur permanece entre nosotros?

Monseigneur es demasiado bueno.

�Pero no ser�n las enaguas de mi hija...

lo que le retiene?

Usted no ser�a el primero, �sabe?

No se equivoque, se�or.

Mis intenciones no podr�an ser m�s honestas.

De hecho, siento por Sdenka un profundo afecto.

Ella no es culpable de nada.

Lo s� bien.

Monseigneur es admirable.

Su coraz�n es puro.

Su sangre es noble.

Y si, adem�s, se obstina en permanecer entre nosotros,

yo no tendr� otra opci�n que aceptarlo como uno de nosotros...

y, sin duda, terminar� am�ndolo.

Jegor, vuestro hijo, vuestro padre.

La v�bora est� en su nido

Y el lobo duerme esta noche

Todo est� calmo, mi peque�o

Sobre todo, no hagas ruido

Ah� est� el fruto de nuestra negligencia.

Padre, alabado sea Dios, ha regresado.

�Qu� le hemos hecho a este ni�o?

�Qu� le hemos hecho al sol de nuestros viejos tiempos?

�l era el mejor de nosotros.

�Ay, nuestras l�grimas no lo traer�n de vuelta!

S� fuerte, hijo m�o.

Monseigneur.

Est� usted de suerte, se�or.

Ya que usted es el jefe de esta familia,

me parece que le corresponde bendecir esta tumba.

�Escuch�?

Bendiga esta tumba de inmediato. �Se lo ordeno!

�T� me lo ordenas?

Piotr, �c�mo te atreves?

�Un hijo que ordena a su padre?

�Hemos visto esto alguna vez?

- Diga la oraci�n. - �Y si me niego?

- Ya no es nuestro padre. - �Para, Piotr, para!

�Ya no soy tu padre?

Si es as�, �qui�n soy yo?

�Ahora, Piotr, hazlo!

Pues s�, �a qu� est�s esperando?

�Hazlo!

�Lo sab�a!

�Ni�ita!

�Qu� verg�enza!

�Atacarme!

A m�, que no siento m�s que amor por ustedes.

Igual por ti, hija m�a.

T�, que suciamente nos deshonraste con ese vagabundo.

Por suerte, mi viejo arcabuz vela por esta familia.

Pero dejemos a Jegor con su deber de padre.

Regresemos.

Nada es m�s dulce para un padre que la paz del hogar.

Si�ntese aqu� y sea discreta.

Debe extra�ar much�simo su hogar, monseigneur.

�C�mo podr�amos aligerar su pena?

Ya lo s�... �Bailando!

As� que haga bailar a mi hija. Usted se muere de ganas.

�Bailen, les digo!

Eso es...

- �D�nde est� la estaca? - Piotr la tiene.

Ir� a buscarlo.

Las pantorrillas de monseigneur deben embelesar...

a las jovencitas de la corte de Francia.

�C�mo las comprendo!

�Hijo m�o, por fin est�s aqu�!

No pases fr�o.

Toma.

Ven.

Ven conmigo.

Mira.

�Mira qu� prestancia tienes!

Eres como yo, Jegor. Eres un vencedor.

Eres un hombre.

Huya, s�lvese.

He sido duro contigo.

Pero no me arrepiento, porque...

�Atr�s, cad�ver!

�Aunque est�s muerto, vienes a torturarnos otra vez!

�Es tu fin, monstruo!

�Jegor, Sdenka, ag�rrenlo!

Si un padre no lo es todo para sus hijos, no es nada.

Enti�rralo con su perro.

Esc�cheme, Sdenka.

Lo siento. Tenemos que irnos.

Quite tus manos de mi hermana ahora mismo.

Todo estaba bien aqu� antes de que llegara.

Fue usted, extranjero, el que trajo la desgracia a nuestra familia.

Soy un hombre de honor.

S�lo tengo una palabra.

Ma�ana por la ma�ana, tendr� su caballo.

Usted se ir� y no regresar� jam�s.

Si vuelvo a verlo, se�or,

no dudar� ni un segundo en matarle.

Mam�.

Mam�.

Anja.

Huya, Anja.

�se no es su hijo.

Vlad, hijo m�o.

�Anja!

Esc�cheme, vuelva a casa.

�Jegor!

Es in�til.

�l no lo escucha. Est� completamente borracho.

�se no es su hijo, Anja.

�Lo enterr� usted misma! �Pobre loca...!

�Cree que lo he olvidado?

En ese caso, huya. �Huya!

Usted sabes igual que yo en qu� se convirti�.

�Cree que la muerte y todos los demonios del infierno...

pueden por un segundo solamente...

impedir que una madre le d� un beso al ni�o que le fue arrebatado?

�Bruto!

�Son todos unos brutos!

Mam�, tengo fr�o.

Mi peque�o...

Un p�jaro.

Un p�jaro.

�Lo escucha?

Escuche.

Canta mi llegada.

�Qu� dice?

�Piotr, mi querido hermano!

Este p�jaro eres t� quien me lo env�a.

S�lo t� me retienes aun entre los vivos.

Pero t� has llegado a buen puerto. Y me reunir� contigo.

Trenc� el espino. El c�rculo se cierra finalmente.

Oh, hermoso p�jaro.

Ve y dile a mi acantilado que abra sus brazos hospitalarios.

Entre vapores de salvia e incienso,

me arrojar� desde sus bordes.

�Ve, pajarito! �Vuela!

Mi viaje ha terminado. Mi desgracia es perfecta.

Sdenka, no lo haga, por el amor de Dios.

Sdenka, vuelva. Lib�reme, se lo suplico.

�Para que mi hermano lo mate? �Qu� buena idea!

Espere aqu� su caballo, se�or, y v�yase.

- Ser� mejor para todos. - No.

No haga nada. Partiremos juntos.

La llevar� a la corte.

Le mostrar� los jardines, los bailes.

Ser� feliz.

Se lo juro.

La corte.

Como hubiera querido...

Ay...

�Adi�s, Sdenka!

Adi�s, gracias por todo.

�Gracias a Dios!

Venga. Tenemos que irnos.

�Qu� hace usted? C�lmese.

Sdenka, ahora no es el momento.

�Monseigneur!, un sabor exquisito

�Por qu�?

�Sdenka! �D�nde est�?

�Ah, se�or, por fin est� aqu�!

Le debo unas disculpas.

Me dej� llevar por mi temperamento.

Y lo lamento amargamente, amigo m�o.

Regrese, amigo m�o, regrese.

Espere.

No se enfade conmigo, bello extranjero.

No me odie por no haber sabido ser libre.

Destino cruel.

Si tan s�lo lo hubiese conocido antes,

�cu�n diferente podr�a haber sido mi vida!

Yo te amo.

�Maldito seas!

No salte, Sdenka.

No me queda mucho tiempo.

Pero usted es libre.

Si siente la m�nima amistad por m�,

escuche lo que tengo que decirle.

No se vaya de este mundo antes de conocerlo.

Es vasto y sorprendente.

�l sabr� complacerla.

Vaya, por ejemplo, a la corte de Francia.

S�, �por qu� no?

Vaya y mu�strele a esa gente lo que es la belleza,

lo que es la nobleza.

Viva como quiera.

Perd�n.

Disc�lpeme.

EXTRACTOS DEL DIARIO DE LA DUQUESA DE GRAMONT Versailles, 17 de junio, 17..

(...) Hacia las cuatro de la ma�ana entr� mi doncella en compa��a de la criatura m�s singular del mundo:

una extranjera perdida, p�lida como un cirio, que parec�a solicitar mi protecci�n. Sin dudarlo, la recog�.

�Dios! �Qu� tristeza en esta mirada y, sin embargo, qu� gracia en estos modales! Conozco a esta pobre ni�a...

desde hace pocas horas, pero ya siento por ella la m�s viva ternura. Creo que ha comenzado a amarme...