Original subtitles

www.titlovi.com

Da, pove�ite me.

Zavr�ite sa detonacijom. Idemo dole u grobnicu.

U redu.

Bi�e bolje ako do�ete dole, poru�ni�e. - Idem odmah.

Hajdemo. - Da, gospodine.

Gde ste? - Tu dole.

Ovamo, gospodine.

Pazite gde stajete.

Mra�no je ovde.

Izgleda kao jedna d�inovska grobnica.

To i jeste.

Pregleda�emo ovo sa arheolozima.

U me�uvremenu postavite stra�u za ve�eras. - Da, gospodine.

Vide�emo se.

Uzmi ovo.

ZOLTAN, DRAKULIN PAS

Zoltan...

Zoltan...

Zoltan...

Zoltan.

Zoltan, Zoltan....

Dobi�e� ne�to ukusno. Da.

Zoltan.

Zoltan!

�ta je?

Idi!

Zoltan...

Zoltan...

Do�i, Zoltan.

Moramo na�i novu gazdu.

Brzo.

Nije bilo nikog unutra.

Bio je samo jedan vojnik na stra�i.

Ve� amo ga izneli. Hitna pomo� je stigla ba� na vrme.

Majore Hesel, ovo je inspektor Branko.

Kako ste? - Drago mi je, inspektore.

�ula sam o vama. - Hvala.

Pe�ina se uru�ila do pola, jo� nismo mogli da u�emo.

Interesuje vas grobnica, ha?

Da, naravno. A vas?

Na ovom delu dr�ave svaka grobnica me interesuje.

Istorija ove regije nije bila uvek sre�na, a vi to znate vrlo dobro.

Vidim da je oficir dosta skepti�an i nestrpljiv.

Ja samo �ekam moje slede�e nare�enje.

Znam da vi razumete �ta ho�e da vam ka�e inspektor, poru�ni�e.

Podzemne detonacije su otkrile grob Drakule.

Do�ite.

Vi tamo, otvorite.

Napred.

Mo�ete i�i.

Bili ste u pravu. Definitivno grob vampira.

Poznajem ova sela..

...ako se za ovo sazna, celo podru�je �e �iveti u strahu.

U to nema sumnje.

Majore Hesel, ovamo, molim vas.

Prazna? Kako obja�anjavate ovo, inspektore?

Ne znam. - �ao mi je, ali nije bilo tela u tom groblju.

Samo je povre�eni vojnik bio unutra.

Da li je taj �ovek jo� �iv?

Ima slab puls, ali nema znakova disanja.

Ka�ite im da se vrate u bolnicu i da ostave tu ovog �oveka sa nama.

Pokret.

Drakulin vojnik...

zapalite ga sa ostalima.

Pa, samo jednog ne poznajemo.

Ja sam identifikovao ove ostale koje smo zapalili.

Ali, bila su dva prazna kov�ega.

Zato sam i rekao jednog. Svejedno...

Interesantno...

Damfilija, to pi�e...

Damfilija? �ta to zna�i?

To zna�i da je neko samo delom vampir.

Drakulina sluga.

Na kakav na�in?

U mnogim na�inima.

U odnosu na njihove gospodare, oni mogu da se kre�u i danju,

mogu da na�u �rtve i najva�nije...

nemaju �e� za krvlju.

Takav je bio Fajg�mit Igoru Drakuli.

Perfektna sluga.

Onda je sve u redu.

Ne �udi za krvlju, zna�i ne predstavlja opasnost.

Pogre�no. Oni ne mogu da postoje bez svojih gospodara.

Ako su moje pretpostavke ta�ne, Fajg�mit i trenutno tra�i njega.

Ali gde �e ga na�i? Drakule vie nema.

Nema vampirske Drakule.

Tokom mojim istra�ivanja, otkrio sam da pre 30 godina

mladi Majkl Drakula, zadnji od Drakula linije

je bio odveden iz ove zemlje zbog svoje bezbednosti.

I gde je on sad? - U Americi.

14521 ulica Kidring, Los End�eles, Kalifornija.

Ovo je adresa od pre 2 godine.

Mislite da je on jo� uvek u �ivotu?

Ako jeste, Fajg�mit �e ga na�i.

Onda �mit mora biti zaustavljen po svaku cenu.

Voleo bi da mogu da prisustvujem u ovoj misiji.

Vrlo dobro. - Hvala.

Treba�e vam specijlna viza, inspektore. - Dobro.

To �e potrajati jedno vreme, nema potrebe za brigu, bi�e ura�eno.

�to je pre mogu�e, nadam se.

Uradi�u sve �to je u mojoj mo�i.

I molim vas, inspektore, kad budete tamo, budite u kontaktu samnom.

Nikad ne mo�ete znati, mo�da �u na�i neke informacije o nestalom vampiru.

Razumem, naravno. I ja �u uraditi sve �to je u moj mo�i.

Pitam se ko je mogao biti u drugom kov�egu?

Zoltan... Zoltan ...

Zoltan!

Ti? Ko si ti? �ta si uradio sa mojim psom?

Do�i, Fajg�mit.

Ne�u ti oduzeti psa.

Ali ti mi duguje�.

Duguje� mi.

Duguje� mi.

Uskoro, Zoltan.

Uskoro.

Karl ... D�eri.

�ta imamo u ovom?

Jednog psa. Vlasnik ho�e ovde da ga sahrani.

�isto.

Uskoro, Zoltan.

Budi strpljiv.

Ovde Karl Vortington i njegov pas.

Budi dobra kuca. Nemoj me ugristi.

Hej, ovo.... Na ovim...

smiri se malo...

O�e... - O�e, ne sad.

Dosta je bilo.

Znate da je kasno. U 5h ustajemo. Ne�u nikakve izgovore.

U krevet!

Gore. - Mo�emo li Eni ostaviti unutra?

Ne, dok ne na�emo odgovaraju�i dom za kuce.

Ne brini, draga. Eniju �e biti sasvim dobro u gara�i.

A ti, ti... ponosni otac, ti pripada� svojoj porodici.

Hajde. Krenimo.

Hajde.

Sutra �emo zavr�iti pakovanje.

Super.

�ta tra�i�? - Ve� sam na�ao.

O, tu stvar...

Da, ova stvar.

Gde sam stavio metke? - Nisi ti nigde stavio metke. Ja sam stavila metke.

U gara�i su. U tvom starom koferu.

Dobro, uze�u ih ujutru.

Draga, znam �ta misli� o oru�jima. Ali u kempingu �e nam mo�da biti od koristi.

Sedi ovde na trenutak.

�ta �e biti sa Stevom i sa Lindom?

�ta je sa Stivom i sa Lindom?

Ose�aju se grozno �to moraju da ostave svoje pse.

Ne�e umreti od gladi.

Bruks �e da se postara o njima.

To je druga stvar. Uvek od nje tra�imo usluge.

�ta da radimo, da povedemo pse sa nama?

Zna�, ponekad me stvarno iznena�uje�.

Ti si psiholog i uop�te ne poznaje� svoju decu.

Ovo putovanje bi im jako puno zna�ilo.

Recimo da...

probamo da ih stavimo nazad...

Nekako �emo na�i mesta i za njih u tom kempingu...

gleda�emo da ne prave nikakvu frku te kuce.

Ovo nije bio redovan poljubac.

Ne, Zoltan. Ne.

Zoltan, ne.

Da, on je taj.

On �e biti na� novi gazda.

Ti�ina. Ho�e� da probudi� celo susedstvo?

Rekao sam: Ti�ina.

Do�i ovamo. Do�i!

�ta ho�e�? Da te mazim sad usred no�i, ha?

Lezi. Lezi!

Lezi.

�to si tako tvrdoglava ve�eras? Lezi! Sedi!

Lezi!

Ti�inu!

Jesi li zavr�ila sa doru�kom, draga?

Ja sam ve� gladna. - Je��emo kad stignemo tamo.

Hvala. o�e. - Za �ta, draga?

Da mogu da do�u psi. - Mi �emo paziti na njih.

Dobro je. A sad u�ite unutra i zahvalite to majci.

�ao, Pets.

Majkl, mi smo spremni.

Peti, drago mi �to �e� paziti na ku�u.

Zna� da �u to rado da uradim. - Spremni smo.

I psi isto. - Ba� sam sad rekla Marli ako stvarno ho�ete da ih otarasite...

bi�u sre�na da ih preuzmem, meni ne�e predstavljati problem.

Slede�i put ide samo moja �ena pa �e� mo�i da pazi� i na mene.

Krenimo. - Kre�emo. Vidimo se za 2 nedelje.

Dobro se provodite. - �ao.

Semson.

Semson, hajde. Do�i.

Hajde, Semson.

Ulazi, vre�o buva.

�ao. - �ao. Lepo se provedite.

U redu. �ao.

�ao, dolazite ili idete?

Idemo. Tu smo ve� nedelju dana.

I kako je bilo? - Fantasti�no. Pecanje je bio super.

Puno sre�e. - I vama.

Znam da sam negde ostavila.

Imamo sre�e, draga. - Da?

Isto je i sad kao i pro�le godine.

Nismo videli vi�e od �etiri �oveka za dve nedelje.

O�e, ovde �emo spavati ve�eras?

Ne verujem, du�o. - �to da ne?

Semson i Eni �e da stra�are. �ta je problem?

Nek se raduju deca. - Molim te, majko.

Vide�emo.

Hajde, kuco.

Kuco.

Hajde, kuco.

Nismo videli ni�ta, deco. Vi?

Ni�ta. - Ni�ta.

�ao mi je �to sam se slo�ila da ponesemo pse.

Nisam mislila da �e negde da ode.

Draga, nije problem. Prona�i �emo ga.

Misalim da bi bilo bolje da ve�emo Eni. Ili �e se i ona izgubiti.

Semson je poludeo.

Ne, nije du�o. Samo tra�i svoje mladun�e.

Vratimo se u kamp. Posle �emo ga jo� tra�iti, u redu?

U redu, krenimo.

Zoltan.

Vreme je.

Idi.

Majkl, deca. Po�uri!

Nemoj nikad da bude� neposlu�an, Zoltan.

Na� jedini gazda, Majkl Drakula.

Sad idi da spava�.

Ali ja nisam uradila ni�ta. �ula sam samo lajanje. To je sve.

I mi iznutra.

Izgledao je kao vuk. Ali vukova nema na ovim podru�jima.

Barem ja nisam �uo o tome.

Pa, Semson je je jurio ne�to. Mo�da je to bio lopov.

Mo�da bi bilo bolje da se preselimo do kampa za karavane.

Draga, poenta u svemu ovome je da budemo �to dalje od civilizacije.

Ne�u dopustiti da nas prepla�i neki pas.

Planirali smo ovu turu mesecima, zar ne? - U redu.

Ne brini. Ne�u pustiti da nas bilo ko povredi.

Gde si?

Gde si?

Hajde.

Hajde.

Majko, mogu li da pomognem ocu da tra�i kucu?

U redu, du�o. Ali ne brini...

Prona�i �ete. Idi!

Kuco. Kuco.

Hajde, kuco.

Hajde.

Kuco...

Hajde, kuco.

Hajde.

Hajde, hajde, kuco.

Kuco. Kuco.

Kuco.

Ovamo, o�e.

Tamo je, o�e.

Mislim da je mrtav.

Mo�da je to bio taj vuk kojeg sam video sino�.

Izgleda da je umro od iscrpljenosti, Stivi.

�ta �emo da radimo sa njim?

Vrati�emo ga u kamp i sahrani�emo ga.

Hej.

Ja sam Linda Drejk. Ovde kampujemo i izgubili smo jednu kucu.

Niste ga videli?

Ono tamo je pogrebna kola, gospodine.

Bio je star samo par nedelja. Ne verujem da je odlutao negde daleko.

Hvala, za svaki slu�aj, gospodine.

�ao mi je, du�o.

Prona�li su ga mrtvog u jednom napu�tenom �amcu.

Videla sam jedna pogrebna kola.

�ta je, Majkl?

Ni�ta.

Izgleda kao da ga je ugrizla zmija.

To je to.

Hajde, krenimo.

Prona�i tog �oveka ko je bio tu danas, Zoltan.

i uni�ti ga.

Ka�em, uni�ti ga.

Sad.

Dobro, dobro.

Zoltan, dobro, Zoltan.

A sad prona�i Drejka.

Poludeo je? Trebalo bi da bude na svom stra�arskom mestu.

Dobro nas je prepla�io.

Znam jednu stvar u vezi Bastera.

Preko no�i je malo nervozan.

�to god da juri, ne bi trebalo da bude tu.

Da, sigurno. Ne bi bio umesto njega.

Ne, Zoltan. Potreban nam je.

Vrat. Samo vrat.

Sad si jedan od nas.

O�e! - Bo�e, �ta se desilo?

Deca nek ostanu unutra.

Bo�e! Dobro si?

Dobro sam.

Dobro sam.

�ta tra�e ovi psi u parku?

Mogao je da nas ubije ta �ivotinja.

Ne razumem...

Ne razumem...

Kabriolet.

Da, ovo je va�e. - Dobro.

Poti�ite ovde, molim vas. - Sa zadovoljstvom.

Tu su klju�evi. Hvala. - Hvala. Dovi�enja.

Mogu da pomognem? Ja sam gospo�a Parks.

Ja sam Blanko. Tra�im Drejkove.

Pla�im se da �ete morati da �ekate par dana.

Oti�li su na letovanje.

Jeste li vi njihov prijatelj, gospodine...

Inspektor Blanko. Ne, ne ba� prijatelj, u stvari.

Inspektor?

Mogu li pomo�i u ne�emu?

Ovo je ne�to �to ima veze sa Majklovom porodicom koji su stanovali u Rumuniji.

Evo, pogledajte sami...

odakle sam do�ao da bi ga prona�ao.

Pa, ne znam...

Gospo�o Parks, bi�e sve u redu �im ga prona�em.

A ja �u ga prona�i, sa va�om ili bez va�e pomo�i.

Toliko mogu da vam ka�em da su oti�li kog njihovog omiljenog jezera.

To je izme�u jezera Klir i Big Ber.

Ne znate u kom hotelu su se odseli?

Kampuju.

Kampuju? O, da. Shvatam.

Hvala vam puno, gospo�o Parks. Bili ste vrlo ljubazni.

Inspektore, mo�ete li mi re�i �ta se tu de�ava?

Ovo jedan porodi�ni slu�aj.

Voleo bi da vam mogu pomo�i, inspektore.

Mogu da budu bilo gde.

Problem je to �to jo� uvek ima jako puno karavana napolju...

�ak i kad se sezona zavr�i.

Razumem, naravno.

Toliko znam daje izme�u jezera Klir i...

Big Bera. Toliko su mi rekli.

Imate li neki predlog?

Samo vozite tu oko jezera i tra�ite.

Pitajte ove ostale koji kampuju, mo�da su ih videli.

To je sve �to mo�ete.

Vrlo ljubazno od vas, �erife. - Puno sre�e.

Eni!

Eni!

Eni! Eni!

Sad, Zoltan.

Oni su slabi, a mi smo jaki.

Eni!

Eni!

Baster!

Ovo je bio Baster! Bo�e, ona se povredila!

Jesi li dobro, du�o?

Dobro si?

Linda? Linda, �ta se desilo?

Ovo je va�a k�erka?

Ko ste vi? - Ja i moj drug tra�imo na�eg psa.

�uli smo neki zvuk i ugledali smo va�u k�erku taman na vreme.

Napao ga je jedan veliki pas.

Prepla�ili smo ga.

Du�o, du�o, za�to si oti�la iz kampa tek tako?

�ula sam neki urlik...

Eni je je po�ela da ih juri, ali nije se vratila. I tamo su bili ti divlji psi.

Kako je izgledao va� pas?

Veliki pas. Beo sa sivim zakrpama.

Ne razumem. Baster je dobar pas �uvar.

Kad sam ga zvao, nije ni obratio pa�nju na mene. Kao da me nije ni prepoznao.

I tamo je bio i taj crni pas. - To je mo�da taj isti pas koji me je napao ju�e.

Baster ne bi radio ovako ne�to, to je ludost.

Gde vi kampujete? - Otprilike pola milje od jezera.

Bio je jako poslu�an, nije bilo problema sa njim ranije.

O�e, to je to urlikanje. To je to isto urlikanje.

Semson, ne!

Semson, vrati se!

Znam na �ta misli�.

Kako mo�emo ostaviti tu pse? Deci �e ovo slomiti srca.

Ja se ne brinem zbog psa.

Samo ho�u da stignemo ku�i bezbedni. Letovanje je zavr�eno.

Ne mogu da verujem da su Semson i Eni samo tek tako pobegli.

Ovo nema uop�te smisla. Naro�ito da je Eni ostavila svoje mladun�e.

Pa, da...

Vi ste Majkl Drejk?

Da, kako ste znali? - Ja se zovem Blanko.

Ja sam gospo�a Drejk. - Kako ste?

Pozdrav. - Pozdrav.

Moja deca, Stivi i Linda.

�ao.

Ve� pakujete? Va�a kom�inica gospo�a Parks

je rekla da �ete biti tu najmanje dve nedelje.

Izgleda da znate puno toga o nama, gospodine Blanko.

Imate li neki poseban razlog zbog kojeg ste do�li da nas vidite?

Imam puno toga da vam pri�am. Vi i ja dolazimo iz iste zemlje.

Mogu li da popri�am sa vama na par minuta?

Ba� smo krenuli da krenemo. - Potraja�e samo par minuta.

Odmah se vra�am.

Hvala.

Hajde, deco. Da upakujemo i ostale stvari.

Kad se uru�ila grobnica kremirali smo sve le�eve.

Ali otkrili smo dva prazna kon�ega.

Otkrili smo da je iz jednog kov�ega je nestao...

ne�to �to je pola vampir.

Slu�io je va�u pradedu.

Identifikovali smo ga kao Fajg�mit.

Mislim da je Fajg�mit oti�ao za vama.

Za�to?

Verovatno da prona�e gospodara koga mo�e da slu�i.

Nemojte zaboraviti da ste vi zadnji u ovoj krvnoj liniji.

Pa, ovo je prili�no uvrnuto, inspektore.

Ali ako je istina to �to ste rekli, onda �u zaraditi puno para.

Kako?

Tu�i�u svakoga ko bude snimao filmove o Drakuli bez mojeg odobrenja.

Jako sme�no, gospodine Drejk.

Ali poenta je da ste vi jedini direktni potomak.

Slu�ajte.

U malom gradi�u Norazdo vi ste �iveli sedam godina...

tamo je bila va�a porodi�na ku�a.

Niste videli nikad svoju majku i oca ponovo?

Nije vam ostalo ne�to u se�anju zbog �ega ste morali do�i ovde?

Maglovita se�anja.

Rekli su da zbog politi�kih razloga.

Verujte mi, ne zbog toga.

Recite mi da li se desilo ne�to neobi�no otkad ste tu?

Neobi�no?

Ba� zbog toga ho�emo da odemo odavde. - Kako to mislite?

Prve no�i kad smo stigli tu jedan crni pas nas je prepla�io na smrt.

Druge no�i napali su nas dva psa.

Pro�le no�i je nestala moja k�erka...

spasili su je pecaro�i

da ne bude rastrgnuta na komadi�e.

Mo�da je to bio neki drugi pas... Ne znam.

A �ta je sa va�im psima?

To je druga stvar. Oti�li su. Nisam ih video od pro�le no�i.

Mora�u to da prijavim �erifu.

Pri�ali ste sa njim?

Ne, jo� ne. - Dobro.

Nikad ne probajte da ih ubedite u ovo.

�ta mo�emo uraditi?

Moramo se otarasiti �mita.

Inspektore, znate li vi o �emu pri�ate?

Ili on, ili vi ili va�a porodica.

I Bog zna koliko jo� njih.

U redu, ako je istina to �to vi ka�ete...

kako da ga prona�emo?

Nemojte zaboraviti. On ho�e va�u krv. Do�i �e on po vas.

Do�ite, pomo�i �u vam. Vi i ja se moramo dr�ati zajedno.

Va�a �ena i porodica se moraju vratiti ku�i.

Iznajmio sam jednu kolibu u blizini.

Majkl, veruje� li ti ovom �oveku?

Du�o, verujem mu. A ti mi veruje�, zar ne?

Vrati�u se �im mogu.

Za�to jednostavno ne pozove� policiju?

Du�o, prestani da se brine�. Ovo je ne�to �to moram sam da sredim, u redu?

Objasni�u ti sve �im se budem vratio.

Vozi oprezno, �ula si?

O�e, obe�aj da �e� prona�i Semsona i Eni.

Ho�u da ostanem sa tobom, o�e. - Ostani tu i pazi na svoju majku, u redu?

�ao.

Jo� uvek sumnjate, zar ne?

�ta mislite?

Nije ba� kao Hilton u Bukure�ti, ali poslu�i�e.

Da i �ta je plan, Blanko?

Moramo se pripremiti.

Danju �emo ga tra�iti mi.

No�u �e on tra�iti vas.

Moramo biti spremni.

Kako?

U ovoj situaciji oru�je je beskorisno.

Doneo sam kolac, tamo je u kolima.

Pokaza�u kako da ih koristite.

Gospodine Blanko, ne verujem da ja imam stomak za ovakve stvari.

Jo� mi je uvek te�ko da poverujem u ovo.

Kad do�e vreme, zna�ete ta�no �ta treba da radite.

Ne�ete imati vremena za nikakve gre�ke.

Morate biti brzi i morate da ga�ate ta�no u njegovo srce.

Ne smete se ustru�evati.

�ta je ovo? - Ne mrdajte.

Izgleda da psi. - Mo�da su moja.

U to sumnjam.

Mislim da tu ima kerozina.

Zbog �ega?

Radite to �to ja radim. Evo.

Najzad, Zoltan.

Imamo jo� vremena. Po�uri.

Zoltan, jo� uvek imamo vremena.

Zoltan... Zoltan.

Ja vam verujem, �erife. Ali ovde nema vukova u ovom podru�ju.

Ali, vama se �ini da su ovo napravili psi?

Ne psi. Divlji psi.

To je razlika. Je li tako?

Mo�da. Te�ko mi je poverovati �ak i u ove divlje pse.

Ali, ima ih u ovo doba godine. Naro�ito ako nema nikoga da ih hrani.

Dosad jo� nisu dirali nikoga.

Pa, napisa�u izve�taj.

Hvala.

Sigurni ste da ne�ete da vas odvedemo na neko drugo mesto? Pored stanice nalazi se jedan apartman.

Ne, u redu je, �erife, bi�emo dobro.

Znate gde me mo�ete na�i ako vam zatrebam.

Da, znam.

Dovi�enja, inspektore.

Napisa�u izve�taj.

Ovi psi treba da uni�te jedan helikopter da bi ovi dejstvovali.

Va�i psi su bili uznemirani jo� pre letovanja. To ste rekli, zar ne?

Da.

Operimo se malo pa da jedemo ne�to.

Jesti? Do vraga, meni treba jedno pi�e.

Pi�u i ja.

Gospodine Drejk, ve�eras ho�u da se vratim u va� kamp.

Za�to?

Nisam sasvim siguran, ali imam ose�aj da �emo tamo...

biti bli�i time �to tra�imo.

Pa...

Tu smo.

Bili ste napadnuti od psa vi�e puta, to ste rekli.

Je li to ta�no?

Zna�i sad tra�imo psa a ne vampire?

Gospodine Drejk, sara�ujte sa mnom.

Molim vas.

Ka�ite mi u kom pravcu su pobegli ti psi...

posle kad su vas napali?

U koji pravac?

Jednom u taj pravac...

a drugi put u taj pravac.

Razumem.

Ja �u oti�i gore na brdo.

A vi se razgledajte oko jezera.

Dva prazna kov�ega su bila tamo, gospodine Drejk.

Verujte mi.

Ne smemo pogre�iti, Zoltan.

Do�li smo iz pro�losti.

�ekali smo dugo na ovaj trenutak.

Uskoro �emo posti�i na� cilj.

Ne bi mogli �iveti bez gospodara.

Idi.

Eni?

Eni?

Dva prazna kov�ega.

Dva prazna kov�ega.

Dva prazna kov�ega.

Semson ...

Semson, usko�i nazad!

Gde si bio?

Ne ... Ne ... Ne.

Sa kolcem!

Dobro ste?

Pas je mrtav.

Sgurni ste u to?

Da, siguran sam.

Inspektor nam je ispri�ao jednu veoma uvrnutu pri�u.

Sve �to vam inspektor Blanko ispri�ao je istina.

Ali, gotovo je.

�ta da radimo sa mrtvim �ivotinjama?

Zapalite ih. Sve.

I Fajg�mita isto.

A pepela �e da odnese vetar.

Mo�ete i�i ku�i, gospodine Drejk.

On je bio zadnji svoje vrste.

Hvala Bogu.

Preuzeto sa www.titlovi.com