Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,528 --> 00:01:35,530
Hei.
2
00:01:42,135 --> 00:01:44,539
Aku Carrie. Aku suka lagumu.
3
00:01:52,814 --> 00:01:56,818
Dan aku akan pergi sekarang.
4
00:01:56,851 --> 00:02:00,555
Aku yakin kau punya labirin
jagung untuk kembali.
5
00:02:11,065 --> 00:02:13,400
Ya Tuhan, Gaby.
6
00:02:13,433 --> 00:02:14,669
Kau membuatku takut.
7
00:02:14,702 --> 00:02:15,770
Kau Kenapa?
8
00:02:15,803 --> 00:02:19,040
Hei, jangan sia-siakan nama
Tuhan yang baik, jalang.
9
00:02:19,073 --> 00:02:22,043
Kau kenapa?
10
00:02:22,076 --> 00:02:24,879
- Aku sangat membencimu.
- Aku lebih membencimu, Bu.
11
00:02:24,912 --> 00:02:27,015
Tunggu, tunggu. Kau di sini.
12
00:02:27,048 --> 00:02:28,650
Tunggu, kupikir kau tidak
bisa hadir karena latihan.
13
00:02:28,683 --> 00:02:31,019
Astaga. Dan rambutmu
terlihat sangat manis.
14
00:02:31,052 --> 00:02:32,787
Apa? Dan kulitmu, Ya Tuhan.
15
00:02:32,820 --> 00:02:35,255
Kau sangat bersinar, tunggu.
Kau mengikuti vlogger?
16
00:02:35,288 --> 00:02:37,290
- Tidak melakukan hal itu.
- Punggungku terlihat seperti...
17
00:02:37,324 --> 00:02:39,226
baik, itu aku. Vodka.
Banteng Merah.
18
00:02:39,259 --> 00:02:42,730
Tenanglah dan mendaratkan
pesawatmu, Sayang. baik?
19
00:02:44,231 --> 00:02:45,967
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
20
00:02:46,000 --> 00:02:47,769
Saat Kulihat seseorang yang kucintai,
21
00:02:47,802 --> 00:02:51,873
Aku akan meneriakkannya
agar dunia dengarnya.
22
00:02:51,906 --> 00:02:55,208
- Aku suka Gaby Martinez.
- Aku juga mencintaimu, bodoh.
23
00:02:55,242 --> 00:02:56,678
Kau sangat gila,
24
00:02:56,711 --> 00:02:58,846
Tunggu. Baik. tidak, tidak.
Tapi serius.
25
00:02:58,880 --> 00:02:59,781
KenKau tidak di sekolah?
26
00:02:59,814 --> 00:03:02,382
Ya, ligamen anterior Aku robek.
27
00:03:02,416 --> 00:03:04,619
- Apa? - Lututku.
28
00:03:04,652 --> 00:03:07,889
Lututmu. Tunggu, sial.
Orang bodoh. maaf.
29
00:03:07,922 --> 00:03:10,357
Gadis, aku baik-baik saja. Aku akan hidup.
30
00:03:10,390 --> 00:03:12,160
Tim dokter memasukkan
Aku ke dalam diet RICE.
31
00:03:12,192 --> 00:03:14,062
- Ya? - Istirahat. Es.
32
00:03:14,095 --> 00:03:15,596
Kompresi. Ketinggian.
33
00:03:15,630 --> 00:03:17,665
Jadi, lututku sudah dibalut dan aku akan
beristirahat, mengenakan lapisan gula,
34
00:03:17,699 --> 00:03:18,666
meninggikan.
35
00:03:18,700 --> 00:03:21,201
Apapun itu.
Kami minum akhir pekan ini.
36
00:03:21,234 --> 00:03:22,670
Jadi Begitu.
37
00:03:22,704 --> 00:03:24,605
- Kau melihatku.
- Kau mendapat diet BERAS.
38
00:03:24,639 --> 00:03:26,373
- Aku mendapat diet BERAS.
- Kau sedang menjalani diet BERAS.
39
00:03:26,406 --> 00:03:28,142
Aku mendapat diet BERAS.
40
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
Aku mendapat panci BERAS.
41
00:03:29,376 --> 00:03:30,545
Aku mendapatkan BERAS itu.
42
00:03:30,578 --> 00:03:32,212
Baik, kau sangat harus berhenti
karena Aku sudah melakukannya
43
00:03:32,245 --> 00:03:34,882
- semua nasi di dalam diriku.
- Baik, Baik.
44
00:03:34,916 --> 00:03:37,852
Sialan. Olivia.
45
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
Tuhan.
46
00:03:40,420 --> 00:03:41,989
Hei, apa yang kau bungkus?
47
00:03:42,023 --> 00:03:43,958
E-vite bilang bersiaplah
48
00:03:43,991 --> 00:03:45,827
untuk akhir pekan yang
menyenangkan dan berpetualang.
49
00:03:45,860 --> 00:03:46,694
Ya.
50
00:03:46,728 --> 00:03:48,196
Jadi, Kubawa beberapa
celana dalam tambahan.
51
00:03:48,228 --> 00:03:49,329
Dan,
52
00:03:49,362 --> 00:03:51,264
Apa? Astaga.
53
00:03:51,298 --> 00:03:52,633
- Apa? - Gaby, apa...?
54
00:03:52,667 --> 00:03:53,467
- Apa? - Berhenti!
55
00:03:53,501 --> 00:03:54,502
Saat aku suka sesuatu,
56
00:03:54,535 --> 00:03:56,838
Aku meneriakkannya
agar dunia dengarnya.
57
00:03:56,871 --> 00:03:58,806
Ya!
58
00:03:58,840 --> 00:04:01,308
Aku telah mengarahkan adegan
ini berkali-kali di kepala Aku,
59
00:04:01,341 --> 00:04:04,244
- Aku pantas mendapatkan Academy Award.
- Kris! Astaga.
60
00:04:04,277 --> 00:04:05,780
- Aku tidak percaya kau ada di sini.
- Tidak apa-apa.
61
00:04:05,813 --> 00:04:07,949
Aku tidak percaYa, aku berada di
mana pun saat matahari masih terbit.
62
00:04:07,982 --> 00:04:09,483
Ya.
63
00:04:11,953 --> 00:04:14,522
Gabalicious?
64
00:04:15,623 --> 00:04:18,760
Berengsek! Baik.
65
00:04:22,864 --> 00:04:25,600
GABY, kau terlihat bugar.
66
00:04:25,633 --> 00:04:28,536
Christopher, kau sedang
mencari 50 warna teler.
67
00:04:28,569 --> 00:04:30,437
Lima puluh satu.
Aku seperti kereta Viagra.
68
00:04:30,470 --> 00:04:31,839
Kau harus naik ke kapal.
69
00:04:31,873 --> 00:04:33,875
Berada di sana. Naik itu.
70
00:04:33,908 --> 00:04:35,877
Ternyata aku berada
di jalur yang salah,
71
00:04:35,910 --> 00:04:37,512
tapi aku akan selalu bersyukur
72
00:04:37,545 --> 00:04:40,515
untuk pelajaranku yang
mengubah hidupku darimu.
73
00:04:40,548 --> 00:04:41,749
Menghormati.
74
00:04:43,551 --> 00:04:44,752
Bagaimana 400 memperlakukanmu?
75
00:04:44,786 --> 00:04:48,222
Lima puluh satu flat.
Bagaimana 420 memperlakukanmu?
76
00:04:48,256 --> 00:04:50,224
14 gram rata.
77
00:04:50,258 --> 00:04:51,592
Jadi, apa yang menyebabkannya?
78
00:04:51,626 --> 00:04:53,594
Putri pernah turun dari
gunung Hindu Kushnya?
79
00:04:53,628 --> 00:04:55,696
- Kami belum melihatnya. - Ya?
80
00:04:55,730 --> 00:04:57,665
Menarik.
81
00:04:58,966 --> 00:05:00,467
Hei, karena dia mengundang kita,
82
00:05:00,501 --> 00:05:02,537
akan sangat tidak sopan
jika tidak ikut serta
83
00:05:02,570 --> 00:05:04,172
dalam perjanjian
manis yang lezat ini.
84
00:05:04,205 --> 00:05:05,173
- Hancurkan dirimu.
- Baik,
85
00:05:05,206 --> 00:05:06,207
Ya.
86
00:05:06,240 --> 00:05:10,477
Biarkan mereka makan kue!
87
00:05:10,511 --> 00:05:12,847
- Ya Tuhan.
- Tunggu. Lihatlah dirimu.
88
00:05:12,880 --> 00:05:14,015
Aku tahu.
89
00:05:14,048 --> 00:05:15,917
Putri yang sempurna seperti sering.
90
00:05:15,950 --> 00:05:17,185
Terima kasih terima kasih. Astaga.
91
00:05:17,218 --> 00:05:19,086
Aku sangat senang
kalian ada di sini!
92
00:05:19,120 --> 00:05:20,254
Baik.
93
00:05:20,288 --> 00:05:21,823
Kakiku sendiri
patah untuk memastikan
94
00:05:21,856 --> 00:05:23,390
agar aku tidak melewatkannya.
95
00:05:23,423 --> 00:05:25,358
Dan Karena itu
kau mendapatkan tempat
96
00:05:25,392 --> 00:05:26,426
dalam buku belahan jiwaku.
97
00:05:26,459 --> 00:05:27,628
- Ya? - Selamanya.
98
00:05:27,662 --> 00:05:29,362
Aku merusak rekening bank Aku sendiri.
99
00:05:29,396 --> 00:05:31,833
Tas besar.
100
00:05:31,866 --> 00:05:33,568
- Ya. - Berikan padaku.
101
00:05:33,601 --> 00:05:35,269
Kotak perhiasan kecil.
102
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Carrie, ini sempurna.
103
00:05:41,374 --> 00:05:45,646
Sepertimu. Lihat.
104
00:05:45,680 --> 00:05:46,881
Kris.
105
00:05:46,914 --> 00:05:48,415
- Hei! - Hei.
106
00:05:48,448 --> 00:05:50,751
Senang sekali kau menyAku.
107
00:05:50,785 --> 00:05:54,288
Kau punya sesuatu untuk
membuat Nona Putri Kecil bahagia?
108
00:05:58,458 --> 00:06:01,461
Jika kau mau Scooby Snacks.
109
00:06:01,494 --> 00:06:02,864
Pemenang, pemenang.
110
00:06:02,897 --> 00:06:06,100
- Makan malam tahu dan kangkung.
- Makan malam tahu dan kangkung.
111
00:06:07,235 --> 00:06:08,803
Tunggu. Jadi apa rencananya,
gadis yang berulang tahun?
112
00:06:08,836 --> 00:06:11,038
Akhir pekan terhebat yang pernah ada.
113
00:06:11,072 --> 00:06:12,707
Ya ampun!
114
00:06:12,740 --> 00:06:13,941
Hei!
115
00:06:13,975 --> 00:06:15,776
Hore!
116
00:06:15,810 --> 00:06:17,178
- Hei! - Hei!
117
00:06:19,747 --> 00:06:21,515
Ada apa, kau?
118
00:06:21,549 --> 00:06:24,118
- Aku tahu. - Sial.
119
00:06:24,151 --> 00:06:25,385
Hei.
120
00:06:26,354 --> 00:06:27,889
Jangan marah padaku.
121
00:06:27,922 --> 00:06:28,789
Aku tidak marah.
122
00:06:28,823 --> 00:06:30,358
Aku berharap kau memberitahuku.
123
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
Kalau Kataku padamu,
kau tidak akan datang.
124
00:06:32,727 --> 00:06:34,528
Kau serius?
Kau adalah teman terbaikku.
125
00:06:34,562 --> 00:06:35,596
Tentu, Aku akan datang.
126
00:06:35,630 --> 00:06:37,198
Aku akan mempersiapkan diri
127
00:06:37,231 --> 00:06:39,600
untuk sandwich kotoran beracun
yang akan Aku sajikan.
128
00:06:39,634 --> 00:06:42,503
Carrie, kau bersikap dramatis.
129
00:06:42,536 --> 00:06:44,538
Ya, dia memang berantakan.
130
00:06:44,572 --> 00:06:47,775
Dan ya, dia cantik dan kaya.
131
00:06:47,808 --> 00:06:50,244
Dan ya, dia membuat
kita semua gila.
132
00:06:50,278 --> 00:06:52,546
Dan ya, dia akan
menjalani seluruh hidupnya
133
00:06:52,580 --> 00:06:53,547
tanpa pernah mengangkat satu jari pun
134
00:06:53,581 --> 00:06:55,415
dan mendapatkan semua
yang dia inginkan.
135
00:06:57,318 --> 00:06:59,020
Dan?
136
00:06:59,053 --> 00:07:00,788
Tidak dan itu fakta.
137
00:07:00,821 --> 00:07:01,889
Baik.
138
00:07:01,923 --> 00:07:03,124
Ya, tidak Tolong
139
00:07:03,157 --> 00:07:04,325
Lihat, dia adalah temanku.
140
00:07:04,358 --> 00:07:06,560
Dia bukan monster
seperti yang kau kira.
141
00:07:07,762 --> 00:07:11,966
Dan jika kau mencintaiku,
kau akan memberinya kesempatan.
142
00:07:11,999 --> 00:07:14,802
Silakan.
Tolong, tolong, tolong, tolong.
143
00:07:14,835 --> 00:07:16,003
Kau beruntung, ini hari ulang tahunmu.
144
00:07:16,037 --> 00:07:17,571
Itu benar, aku adalah wanita
jalang yang berulang tahun.
145
00:07:17,605 --> 00:07:19,740
- Ya. - Aku mencintaimu.
146
00:07:22,677 --> 00:07:24,145
Hei.
147
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
- Hei, Carrie. - Hei.
148
00:07:26,580 --> 00:07:27,982
Kau tampak hebat.
149
00:07:28,015 --> 00:07:29,750
Terima kasih.
150
00:07:30,885 --> 00:07:32,420
Begitu juga kau.
151
00:07:32,452 --> 00:07:33,654
Terima kasih.
152
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
Ya, ini menyenangkan.
153
00:07:39,860 --> 00:07:42,263
Semua sahabatku di
tempat yang sama.
154
00:07:42,296 --> 00:07:44,231
Hadiah ulang tahun terbaik yang pernah ada!
155
00:07:44,265 --> 00:07:47,401
Ngomong-ngomong soal
ulang tahun, Sungguh ini?
156
00:07:47,435 --> 00:07:49,103
Kita semua mabuk dan gemuk
157
00:07:49,136 --> 00:07:51,772
di tempat lama kami,
yang membuat Aku sangat kecewa.
158
00:07:51,806 --> 00:07:55,676
Baik, Aku senang sekali kau bertanya.
159
00:07:55,710 --> 00:08:00,147
Hadirin sekalian.
160
00:08:00,915 --> 00:08:02,783
Untuk merayakan kelahirannya
161
00:08:02,817 --> 00:08:08,923
makhluk luar biasa dan cantik
ini berdiri di hadapanmu...
162
00:08:08,956 --> 00:08:10,157
Gadis.
163
00:08:10,191 --> 00:08:11,625
Tunduk, jalang, turun.
164
00:08:11,659 --> 00:08:14,061
Benar, terima kasih.
165
00:08:14,095 --> 00:08:17,598
Dari sumbangan yang sangat
dermawan dari My Daddy Corp,
166
00:08:17,631 --> 00:08:19,100
Aku telah merencanakan akhir pekan
167
00:08:19,133 --> 00:08:23,337
penuh dengan seks,
narkoba, dan rock and roll.
168
00:08:25,272 --> 00:08:30,678
Kami punya tiket masuk ke
tiket terpanas di sekitar kota.
169
00:08:30,711 --> 00:08:33,447
Festival Musik Cahaya Biru!
170
00:08:33,481 --> 00:08:35,649
- Apa? - Aku cinta kalian semua!
171
00:08:35,683 --> 00:08:37,318
Bukan untuk menghujani hujanmu.
172
00:08:37,351 --> 00:08:38,786
Bukan sebuah ungkapan,
tidak masuk akal.
173
00:08:38,819 --> 00:08:41,322
Cahaya Biru berjarak
satu miliar mil jauhnya.
174
00:08:41,355 --> 00:08:42,790
Mungkin lebih.
175
00:08:42,823 --> 00:08:43,791
Tidak.
176
00:08:43,824 --> 00:08:45,459
Jaraknya 10 jam perjalanan dari sini.
177
00:08:45,493 --> 00:08:46,927
Dan jika kita pergi sekarang,
178
00:08:46,961 --> 00:08:49,897
kita akan sampai di sana
tepat setelah tengah malam.
179
00:08:49,930 --> 00:08:53,100
Teman-teman, 48 jam
berpesta tanpa henti,
180
00:08:53,134 --> 00:08:54,068
beberapa tahap.
181
00:08:54,101 --> 00:08:55,970
- Ini akan sangat terang!
- Ya Baik.
182
00:08:56,971 --> 00:08:57,772
Ayo.
183
00:08:57,805 --> 00:08:59,340
Dan Aku tidak tahu apa
kau pernah dengarnya,
184
00:08:59,373 --> 00:09:05,312
tapi karena ini hari ulang tahunku,
aku ingin bepergian dengan penuh gaya.
185
00:09:08,517 --> 00:09:09,750
Ya.
186
00:09:09,784 --> 00:09:10,684
- Apa? - Astaga.
187
00:09:11,952 --> 00:09:14,221
Tidak mungkin, jalang!
188
00:09:14,255 --> 00:09:15,923
Baik, kau pelacur, Ayolah!
189
00:09:36,110 --> 00:09:37,778
Michael!
190
00:09:38,679 --> 00:09:41,115
Baik, ambil kamar.
191
00:09:41,148 --> 00:09:42,850
Ya. Aku mengendarainya di sini.
192
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
Membawa!
193
00:09:59,300 --> 00:10:00,701
Sial.
194
00:10:00,734 --> 00:10:02,103
Maaf, kesalahanku.
195
00:10:02,136 --> 00:10:05,172
Semua, ini teman
sekamarku Jason.
196
00:10:05,206 --> 00:10:07,708
Jason, ini Semua milikku.
197
00:10:07,741 --> 00:10:09,076
- Hei Jason. - Hei.
198
00:10:09,110 --> 00:10:11,645
- Ada apa? - Ada apa?
199
00:10:11,679 --> 00:10:13,914
Dia tidak banyak bicara,
karena dia mantan Marinir.
200
00:10:13,948 --> 00:10:16,917
Jadi dia kebanyakan menghitung
cara jahat untuk membunuhmu,
201
00:10:16,951 --> 00:10:19,153
seperti yang dilakukan mantan Marinir.
202
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
Benar.
203
00:10:20,321 --> 00:10:22,423
Ya, tidak ada seorang pun yang menjadi mantan
Marinir, kau adalah seorang Marinir seumur hidup.
204
00:10:22,456 --> 00:10:26,927
Tapi ya, Aku seorang Marinir
yang juga seorang mahasiswa.
205
00:10:33,134 --> 00:10:35,136
Hei.
206
00:10:35,169 --> 00:10:36,237
Aku Carrie.
207
00:10:37,471 --> 00:10:39,640
Terima kasih atas layanan kau.
208
00:10:40,542 --> 00:10:41,709
Apa?
209
00:10:42,810 --> 00:10:44,378
Bukannya itu yang harusnya
kau katakan kepada seseorang
210
00:10:44,411 --> 00:10:45,746
siapa yang di militer?
211
00:10:47,148 --> 00:10:49,483
Ya, jika kau bersungguh-sungguh.
212
00:10:49,518 --> 00:10:51,785
Baik, orang-orang cantik!
213
00:10:51,819 --> 00:10:54,855
Baik, karena aku memperlakukanmu
seperti bangsawan akhir pekan ini
214
00:10:54,889 --> 00:10:57,057
dengan akhir pekan terbaik yang pernah ada,
215
00:10:57,091 --> 00:11:00,060
Aku tidak akan
mengangkat satu jari pun.
216
00:11:00,094 --> 00:11:02,930
Jadi, Aku ingin kau semua
menikmati kelezatan ini
217
00:11:02,963 --> 00:11:05,332
di atas meja,
dan memuatnya ke dalam RV.
218
00:11:05,366 --> 00:11:07,268
Itu disebut "Binatang"!
219
00:11:07,301 --> 00:11:09,538
Ya, benar, Sayang.
220
00:11:09,571 --> 00:11:11,506
Baik, sekarang Ayo. Aku
ingin akhir pekan ini menjadi sempurna!
221
00:11:11,540 --> 00:11:12,706
- Ya. - Baik.
222
00:11:12,740 --> 00:11:14,408
Bukan ingin menyinggung
kau dengan Apa kataku.
223
00:11:14,441 --> 00:11:16,010
Aku - -kau keren.
224
00:11:16,043 --> 00:11:18,112
Hei Jason, maukah kau menjadi boneka
225
00:11:18,145 --> 00:11:20,247
dan membantuku dengan barang bawaanku?
Ayahku berada di Angkatan Laut
226
00:11:20,281 --> 00:11:22,116
dan dia berkata untuk
selalu mencari orang militer
227
00:11:22,149 --> 00:11:25,587
masuk atau keluar dari seragam
kapan pun bantuan diperlukan.
228
00:11:25,620 --> 00:11:26,720
Tentu, pimpin jalannya.
229
00:11:26,754 --> 00:11:29,156
Bagus, lewat sini.
230
00:11:32,860 --> 00:11:35,729
Ya Tuhan, tentu.
231
00:11:41,769 --> 00:11:44,539
Dari mana kau mencuri ini?
232
00:11:44,573 --> 00:11:46,740
Tidak mencurinya. Dipinjam.
233
00:11:46,774 --> 00:11:48,309
Pamanku Grant.
234
00:11:49,276 --> 00:11:51,478
Kau tahu cara
menyetirkan benda ini?
235
00:11:51,513 --> 00:11:52,547
Berhasil sampai di sini hidup-hidup.
236
00:11:52,581 --> 00:11:54,114
Jadi, selama kita
tidak perlu membuatnya
237
00:11:54,148 --> 00:11:56,884
belok kiri atau kanan apa
pun, kami akan baik-baik saja.
238
00:11:56,917 --> 00:11:58,620
Sayang, itu tidak lucu.
239
00:11:58,653 --> 00:12:02,189
Aku bercanda.
Tidak mungkin kita akan baik-baik saja.
240
00:12:02,223 --> 00:12:04,291
Mari kita bergembira
dalam prosesnya
241
00:12:04,325 --> 00:12:05,125
dan biarkan petualangan dimulai.
242
00:12:05,159 --> 00:12:07,629
Hore! Aku cinta kalian semua!
243
00:12:07,662 --> 00:12:09,129
Selamat ulang tahun untukku!
244
00:12:10,798 --> 00:12:13,100
Pemberhentian berikutnya, Cahaya Biru!
245
00:12:13,133 --> 00:12:16,203
- Cahaya Biru! Cahaya Biru!
- Cahaya Biru! Cahaya Biru!
246
00:12:16,237 --> 00:12:20,107
- Cahaya Biru! Cahaya Biru!
- Cahaya Biru! Cahaya Biru!
247
00:12:20,140 --> 00:12:23,978
- Cahaya Biru! Cahaya Biru!
- Cahaya Biru! Cahaya Biru!
248
00:12:24,011 --> 00:12:26,947
- Cahaya Biru! - Cahaya Biru!
249
00:13:25,105 --> 00:13:27,941
Temukan di pulaumu sendiri
yang satu itu, sialan.
250
00:13:27,975 --> 00:13:28,942
Minumlah bajingan, minumlah!
251
00:13:28,976 --> 00:13:30,811
- Minum! - Minum!
252
00:13:30,844 --> 00:13:32,547
Minum! Minum!
253
00:13:32,580 --> 00:13:34,214
Sayang, giliranku, giliranku, giliranku.
254
00:13:34,248 --> 00:13:35,349
Mata tertutup.
255
00:13:36,417 --> 00:13:37,619
Angkat tangan, jalang!
256
00:13:37,652 --> 00:13:38,852
Baik.
257
00:13:40,387 --> 00:13:43,123
Kentang goreng McDonald.
258
00:13:43,157 --> 00:13:44,325
Dinilai terlalu tinggi.
259
00:13:47,361 --> 00:13:49,897
Menarik.
260
00:13:49,930 --> 00:13:51,766
Nikel kembali.
261
00:13:51,800 --> 00:13:54,168
Kurang dihargai.
262
00:13:54,201 --> 00:13:56,236
Ding, ding, ding, ding!
263
00:13:56,270 --> 00:13:59,373
Kita punya pecundang!
264
00:13:59,406 --> 00:14:01,175
Tunggu, tunggu, tunggu.
265
00:14:01,208 --> 00:14:03,545
Kau membenci The Beatles,
tapi kau suka Nickelback.
266
00:14:03,578 --> 00:14:04,912
Lurus ke atas.
267
00:14:04,945 --> 00:14:07,481
"Photograph" seperti salah satu
lagu terbaik yang pernah ditulis.
268
00:14:07,515 --> 00:14:09,183
- Tanpa rasa.
- Membuatku melewati perpisahan kita.
269
00:14:10,384 --> 00:14:14,188
Di sebelah detak jantungmu
Di mana aku harusnya berada
270
00:14:14,221 --> 00:14:16,624
Itu adalah "Foto"
oleh Ed Sheeran.
271
00:14:16,658 --> 00:14:19,293
- Ed Sheeran? Sungguh?
- Ya, Bodoh.
272
00:14:19,326 --> 00:14:20,528
Lalu siapa sih Nickelback itu?
273
00:14:20,562 --> 00:14:22,896
Idiot lu.
274
00:14:22,930 --> 00:14:24,365
Baik, minum!
275
00:14:24,398 --> 00:14:28,202
- Minum! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!
- Minum! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!
276
00:14:28,235 --> 00:14:30,204
Bunyi letusan kecil!
277
00:14:31,872 --> 00:14:33,173
Permisi,
278
00:14:33,207 --> 00:14:35,510
Aku akan pergi dan membuang
sel-sel otakku yang masih bagus.
279
00:14:35,543 --> 00:14:37,144
- Tuhan. - Ya,
280
00:14:39,480 --> 00:14:41,549
Bukannya dia dulunya adalah
pria terpintar di sekolah?
281
00:14:41,583 --> 00:14:43,518
Ya, tidak ada yang lebih pintar.
282
00:14:43,551 --> 00:14:45,553
- Narkoba sialan!
- Narkoba sialan!
283
00:14:47,154 --> 00:14:48,889
Hei.
284
00:14:48,922 --> 00:14:50,391
Kau terlihat Baik.
285
00:14:51,526 --> 00:14:55,730
Kotak simpanan Paman Grant.
286
00:14:55,764 --> 00:14:56,997
Apa?
287
00:15:02,403 --> 00:15:03,303
Tidak.
288
00:15:03,337 --> 00:15:04,606
Tidak.
289
00:15:14,481 --> 00:15:15,784
Perhentian!
290
00:15:17,251 --> 00:15:18,252
Baik!
291
00:15:18,285 --> 00:15:21,054
Baik, anak-anak, saat yang
tepat untuk meregangkan kaki itu.
292
00:15:21,088 --> 00:15:22,356
- Ya. - Cari udara segar.
293
00:15:22,389 --> 00:15:23,625
- Ya. - Gunakan kamar mandi.
294
00:15:23,658 --> 00:15:24,759
- Ya.
- Ambil lebih banyak kudapan.
295
00:15:24,793 --> 00:15:25,827
- Ya. - Ya.
296
00:15:25,860 --> 00:15:27,995
Posting gambar yang
mengganggu di media sosial.
297
00:15:29,631 --> 00:15:31,064
Dan nikmati peradaban.
298
00:15:31,098 --> 00:15:32,834
Siapa yang tahu kapan
kita bisa melihatnya lagi.
299
00:15:32,867 --> 00:15:33,967
Baik, Ayolah!
300
00:15:34,001 --> 00:15:35,135
Semua berangkat! Potong-potong!
301
00:15:35,169 --> 00:15:36,805
Semua berangkat!
Potong-potong!
302
00:15:36,838 --> 00:15:38,372
Potong-potong!
303
00:15:38,405 --> 00:15:41,910
Sedang apa kau?
304
00:15:41,942 --> 00:15:44,512
Kau ingin membuka bungkus
kado ulang tahun itu?
305
00:15:45,212 --> 00:15:47,381
Ya, Aku ingin melakukan itu.
306
00:15:58,258 --> 00:16:00,562
Baik.
307
00:16:00,595 --> 00:16:01,863
Bom cewek a...
308
00:16:01,896 --> 00:16:04,097
tidak, tidak.
309
00:16:04,131 --> 00:16:05,567
Sangat kasar?
310
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Aku harap dia meniup
semua lilin ulang tahunnya.
311
00:16:09,336 --> 00:16:10,572
Untungnya, seorang pria adalah seorang pria.
312
00:16:10,605 --> 00:16:12,574
Mari berharap dia menemukan
lilinnya sebelum meleleh.
313
00:16:14,107 --> 00:16:16,143
Hei kau, kau, kau, Bu.
314
00:16:16,176 --> 00:16:19,079
Senang memompa bensin ke pantatmu.
315
00:16:19,112 --> 00:16:21,549
Senang menendang penis kecilmu!
316
00:16:22,684 --> 00:16:24,985
Apa yang baru saja dia katakan?
317
00:16:25,018 --> 00:16:26,453
Dia berkata...
318
00:16:30,390 --> 00:16:32,827
Hei nona-nona,
Semoga harimu indah.
319
00:16:32,861 --> 00:16:34,796
Terima kasih.
Itu adalah seorang pria terhormat.
320
00:16:34,829 --> 00:16:35,864
Mungkin mereka menjualnya di dalam.
321
00:16:39,634 --> 00:16:42,436
$37 adalah jumlah yang Aku perlukan
untuk mengisi bensin Honda kecil Aku,
322
00:16:42,469 --> 00:16:44,672
yang Aku
berasumsi memberi dan menerima
323
00:16:44,706 --> 00:16:46,440
sama dengan Beast kan?
324
00:16:46,473 --> 00:16:48,408
Ya, kita bisa
membeli sedikit Honda
325
00:16:48,442 --> 00:16:50,043
untuk apa yang diperlukan
untuk mengisi hal ini.
326
00:16:53,080 --> 00:16:55,884
Dan Lalu itu dia.
327
00:16:55,917 --> 00:16:59,052
Ya, tes peredam kejut.
328
00:16:59,086 --> 00:17:00,454
Ya, berkelas.
329
00:17:00,487 --> 00:17:01,589
Ya.
330
00:17:03,892 --> 00:17:05,492
Aku sedang menuju untuk mengambil beberapa barang.
331
00:17:05,527 --> 00:17:07,060
Kau menginginkan sesuatu?
332
00:17:07,094 --> 00:17:09,631
Aku Baik.
333
00:17:09,664 --> 00:17:10,932
Apa Yakin?
334
00:17:10,965 --> 00:17:13,100
Karena aku akan kembali
keluar dengan membawa muatan
335
00:17:13,133 --> 00:17:18,305
dengan Trimino, Funyuns,
Teddy Grahams, Red Vines,
336
00:17:18,338 --> 00:17:22,376
Selai Kacang,
Fritos, dan Cheetos.
337
00:17:22,409 --> 00:17:23,243
Ayo.
338
00:17:23,277 --> 00:17:24,244
Ya, kedengarannya...
339
00:17:24,278 --> 00:17:25,613
Aku akan mengambil beberapa milikmu.
340
00:17:27,982 --> 00:17:29,182
Baik.
341
00:17:34,154 --> 00:17:35,222
Kami tidak ingin ada masalah.
342
00:17:35,255 --> 00:17:36,323
Kami akan masuk
ke mobil kami dan pergi.
343
00:17:36,356 --> 00:17:37,859
Lalu masuk ke ponsel
douche kau dan pergi.
344
00:17:37,892 --> 00:17:40,562
Teman wanita cantikmu
bisa menaiki truk cintaku.
345
00:17:40,595 --> 00:17:42,195
- Hei, bajingan.
- Itu tidak perlu.
346
00:17:42,229 --> 00:17:43,363
Biarkan mereka sendiri.
347
00:17:43,397 --> 00:17:46,000
Lihat siapa yang kembali lagi.
348
00:17:46,034 --> 00:17:48,235
Bukannya kalian mempunyai
salib untuk dibakar
349
00:17:48,268 --> 00:17:49,604
atau buku untuk dilarang di suatu tempat?
350
00:17:49,637 --> 00:17:52,740
Hari ini hari keberuntunganmu,
Senorita Suck-My-Dicka.
351
00:17:52,774 --> 00:17:54,042
Apa?
352
00:17:54,074 --> 00:17:56,578
Ya, seringnYa, aku suka makan
tamale, bukan yang sialan.
353
00:17:56,611 --> 00:18:00,147
Tapi dalam kasus kau,
Aku akan membuat pengecualian besar.
354
00:18:00,180 --> 00:18:04,418
Dasar rasis bawaan
355
00:18:04,451 --> 00:18:06,754
Satu-satunya hal yang akan
kau lakukan malam ini
356
00:18:06,788 --> 00:18:08,355
adalah temanmu yang boditu.
357
00:18:13,160 --> 00:18:15,362
Sungguh luar biasa untuk menjadi seorang pria sejati!
358
00:18:15,395 --> 00:18:17,632
Pesta baru saja dimulai.
359
00:18:17,665 --> 00:18:18,600
Sial!
360
00:18:18,633 --> 00:18:20,133
Tangkap dia.
361
00:18:20,167 --> 00:18:22,402
Lepaskan aku.
362
00:18:22,436 --> 00:18:25,940
Pelacur kecil yang terangsang
butuh pria sejati.
363
00:18:25,974 --> 00:18:28,108
Hei, lepaskan pacarku
sebelum aku...
364
00:18:29,711 --> 00:18:31,079
Hei, bodoh.
365
00:18:31,111 --> 00:18:31,946
Jason!
366
00:18:33,548 --> 00:18:35,148
Hati-hati!
367
00:18:37,652 --> 00:18:39,186
Tidak, Jason!
368
00:18:40,320 --> 00:18:41,623
Astaga.
369
00:18:43,691 --> 00:18:44,592
Tuhan!
370
00:18:44,626 --> 00:18:47,028
- Apa-apaan?
- Teman-teman, ayolah.
371
00:18:47,061 --> 00:18:48,328
Apa-apaan?
372
00:18:58,539 --> 00:19:00,775
Itu adalah hal yang
menghancurkan Hulk,
373
00:19:00,808 --> 00:19:02,677
kejahatan tingkat berikutnya.
374
00:19:02,710 --> 00:19:05,278
Aku ingin sekali membayangi
kau, menjadi pekerja magang kau.
375
00:19:05,312 --> 00:19:06,881
Apa yang terjadi, kawan?
376
00:19:06,914 --> 00:19:08,148
Kegilaan murni.
377
00:19:08,181 --> 00:19:10,217
Ada bajingan rasis yang
mempermainkan kita.
378
00:19:10,250 --> 00:19:12,020
Jason baru saja masuk dan
berkata bam seperti...
379
00:19:12,053 --> 00:19:13,554
- Kalahkan mereka. - Ya!
380
00:19:13,588 --> 00:19:14,989
Secara teknis, kami berdua melakukannya.
381
00:19:15,023 --> 00:19:16,591
Tidak, Sayang, kau sangat
berani di luar sana.
382
00:19:16,624 --> 00:19:18,559
Ya ampun, mendukung Jason
dan keterampilan gilanya.
383
00:19:18,593 --> 00:19:20,260
Mereka beruntung dia
tidak membunuh mereka.
384
00:19:21,562 --> 00:19:24,532
Baik, takkan ada yang mati
di hari ulang tahunku.
385
00:19:24,565 --> 00:19:26,601
Itu akan sangat mengecewakan.
Sepakat?
386
00:19:26,634 --> 00:19:27,367
- Setuju. - Setuju.
387
00:19:27,401 --> 00:19:29,604
Tidak ada yang mati, aku janji.
388
00:19:29,637 --> 00:19:30,571
Jason!
389
00:19:32,540 --> 00:19:34,609
Sepertinya aku harusnya
membunuh mereka.
390
00:19:35,877 --> 00:19:36,944
Mereka semakin dekat!
391
00:19:36,978 --> 00:19:40,148
Aku pasti tidak cukup bersemangat
untuk kegiatan hari ini.
392
00:19:42,215 --> 00:19:43,584
Kau harus pergi lebih cepat, Jason!
393
00:19:43,618 --> 00:19:45,753
Aku sedang mengendarai rumah sialan.
Aku pergi secepat yang Aku bisa.
394
00:19:55,495 --> 00:19:57,131
Semua orang berpegang pada sesuatu.
395
00:19:57,165 --> 00:19:58,498
Astaga!
396
00:19:59,967 --> 00:20:02,003
Ayolah, bajingan.
397
00:20:02,036 --> 00:20:02,970
Ayolah!
398
00:20:07,542 --> 00:20:08,609
Pistol!
399
00:20:29,797 --> 00:20:33,233
Itu omong kosong orang
kulit putih yang gila!
400
00:20:33,266 --> 00:20:35,036
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan.
401
00:20:35,069 --> 00:20:36,971
Astaga.
402
00:20:37,004 --> 00:20:38,438
Hei, berkendara yang menyenangkan,
403
00:20:38,472 --> 00:20:40,041
Ya, menyelamatkan hidup kita.
404
00:20:40,074 --> 00:20:42,275
Bos beralih menjadi
sahabat seumur hidup.
405
00:20:42,309 --> 00:20:43,511
Ya.
406
00:20:47,081 --> 00:20:49,784
Terima kasih atas layanan kau.
407
00:20:55,857 --> 00:20:58,025
Sial, sial, tidak, tidak.
408
00:20:58,059 --> 00:20:59,093
Sial, sial.
409
00:20:59,127 --> 00:21:02,395
Sial, sial, tidak.
410
00:21:02,429 --> 00:21:04,132
Sial.
411
00:21:04,165 --> 00:21:05,398
Tidak, tidak.
412
00:21:06,868 --> 00:21:08,603
Persetan denganku!
413
00:21:08,636 --> 00:21:09,637
Bumpernya didongkrak.
414
00:21:09,670 --> 00:21:10,872
Paman akan membuat
wajahku didongkrak.
415
00:21:10,905 --> 00:21:13,207
Bukan untuk menjadi Kapten Jelas,
416
00:21:13,241 --> 00:21:15,275
tapi semua ini
cumalah omong kosong.
417
00:21:15,308 --> 00:21:17,377
Hei, tutuplah.
418
00:21:17,410 --> 00:21:19,914
Hei, Sayang, tidak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
419
00:21:19,947 --> 00:21:21,916
Sialan...
420
00:21:21,949 --> 00:21:23,251
Ya, aku akan menelepon polisi.
421
00:21:23,283 --> 00:21:24,819
Apa? Apa? tidak.
422
00:21:24,852 --> 00:21:27,188
Carrie, kumohon, kumohon. Siapa...
siapa yang kau telepon?
423
00:21:27,221 --> 00:21:28,421
Polisi!
424
00:21:28,455 --> 00:21:29,657
Kami harus melaporkan ini.
425
00:21:29,690 --> 00:21:31,526
Orang-orang ini baru saja
mencoba membunuh kita.
426
00:21:31,559 --> 00:21:32,894
Tidak, tidak.
427
00:21:32,927 --> 00:21:34,996
Kami harus menunggu di
sini sampai mereka tiba.
428
00:21:35,029 --> 00:21:36,329
Maaf, mungkin aku salah,
429
00:21:36,363 --> 00:21:38,232
tapi Aku cukup yakin kita mempunyai
lebih banyak obat-obatan terlarang
430
00:21:38,266 --> 00:21:39,366
daripada kartel Kolombia.
431
00:21:39,399 --> 00:21:40,601
Kebanyakan di dalam diriku.
432
00:21:40,635 --> 00:21:42,270
Selain itu, kau ingin
mengambil risiko Jason ditangkap
433
00:21:42,302 --> 00:21:44,005
karena mengusir mereka berdua.
434
00:21:44,038 --> 00:21:45,239
Tentu tidak, tapi...
435
00:21:45,273 --> 00:21:46,439
Patroli Jalan Raya,<-i>
436
00:21:46,473 --> 00:21:48,242
apa lokasi dan
keadaan darurat kau?<-i>
437
00:21:48,276 --> 00:21:51,045
Carrie, apa yang
terjadi sungguh menyedihkan.
438
00:21:51,078 --> 00:21:52,046
Benar.
439
00:21:52,079 --> 00:21:54,048
Tapi ini sudah berakhir, kan?
440
00:21:54,081 --> 00:21:57,718
Jadi Bisa kita pergi ke festival
seperti yang kita rencanakan?
441
00:21:57,752 --> 00:21:58,986
Silakan?
442
00:21:59,020 --> 00:22:01,289
Halo? kau memerlukan bantuan?<-i>
443
00:22:01,321 --> 00:22:03,925
Carre, ini hari ulang tahunku.
444
00:22:04,826 --> 00:22:06,160
Aku ingin bergembira.
445
00:22:06,194 --> 00:22:07,595
Halo?<-i>
446
00:22:07,628 --> 00:22:08,996
Silakan?
447
00:22:09,030 --> 00:22:11,566
- Baik. - Terima kasih.
448
00:22:11,599 --> 00:22:13,601
- Baik. - Aku mencintaimu.
449
00:22:13,634 --> 00:22:15,169
Ya, aku juga mencintaimu.
450
00:22:15,203 --> 00:22:18,239
Baik, hal buruk terjadi
pada orang baik,
451
00:22:18,272 --> 00:22:19,540
bla, bla, bla,
452
00:22:19,574 --> 00:22:22,510
tapi kita tidak boleh membiarkannya
merusak akhir pekan kita.
453
00:22:22,543 --> 00:22:23,978
Michael, aku akan
memberimu kartu kreditku
454
00:22:24,011 --> 00:22:26,747
dan kau bisa memperbaiki Binatang
itu sebelum pamanmu melihat apapun.
455
00:22:26,781 --> 00:22:28,082
Bagus seperti baru.
456
00:22:28,115 --> 00:22:30,251
Serius?
457
00:22:30,284 --> 00:22:31,351
Itu luar biasa.
458
00:22:31,384 --> 00:22:32,920
Kami adalah keluarga.
459
00:22:32,954 --> 00:22:34,288
Kami berada dalam hal ini bersama-sama.
460
00:22:34,322 --> 00:22:35,823
Kau manis sekali, terima kasih.
461
00:22:35,857 --> 00:22:37,124
Baik.
462
00:22:37,158 --> 00:22:38,626
Kami telah berdiri di samping
463
00:22:38,659 --> 00:22:42,630
jalan yang kotor dan
berlumpur terlalu lama.
464
00:22:42,663 --> 00:22:45,432
Mari kita manfaatkan Blue Light!
465
00:22:45,465 --> 00:22:47,969
- Baik, Sayang, Sayang, tentu?
- Apa?
466
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
Tentu.
467
00:22:48,936 --> 00:22:50,338
Tapi pertama-tama kita perlu
memikirkan keseluruhannya
468
00:22:50,370 --> 00:22:51,672
bagian dapatkan-nilai-kita-di sana.
469
00:22:51,706 --> 00:22:52,707
Mudah sekali.
470
00:22:52,740 --> 00:22:54,609
Kita kembali saja ke halte
truk, mulai dari awal.
471
00:22:54,642 --> 00:22:56,310
Masalah terpecahkan, ayo berangkat!
472
00:22:56,344 --> 00:22:58,045
Tidak, kita tidak perlu membuang
waktu untuk mengulang kembali.
473
00:22:58,079 --> 00:23:00,114
Ya, tidak, lihat, dia benar.
474
00:23:00,147 --> 00:23:01,549
Kami sudah terlambat
dari jadwal,
475
00:23:01,582 --> 00:23:03,684
jadi kita perlu mencari rute
terbaik ke depan dari sini.
476
00:23:03,718 --> 00:23:05,720
Ya, Sepertinya aku punya
sesuatu, teman-teman.
477
00:23:05,753 --> 00:23:06,988
Orang bodoh!
478
00:23:07,021 --> 00:23:09,023
Baik, ini semacam sketsa,
tapi sepertinya rutenya seperti ini
479
00:23:09,056 --> 00:23:11,893
akan membawa kita ke Blue Light dua jam
lebih lambat dari yang direncanakan.
480
00:23:11,926 --> 00:23:13,426
- Tidak apa-apa.
- Terjual! Semua orang,
481
00:23:13,460 --> 00:23:14,595
- kembali ke binatang itu!
- Ya, itu sakit.
482
00:23:14,629 --> 00:23:15,663
- Jadi kelihatannya bagus.
- Ya Baik!
483
00:23:15,696 --> 00:23:16,864
Cahaya Biru,
Cahaya Biru, Cahaya Biru.
484
00:23:16,898 --> 00:23:18,933
Ayolah, Ayo.
Pesta, pesta, pesta!
485
00:23:25,339 --> 00:23:30,678
- Cahaya Biru! Cahaya Biru!
- Cahaya Biru! Cahaya Biru!
486
00:23:30,711 --> 00:23:32,980
Kita akan pergi ke Cahaya Biru.
487
00:23:33,014 --> 00:23:35,583
Cahaya Biru, Cahaya Biru.
488
00:23:35,616 --> 00:23:37,752
Kita akan pergi ke Cahaya Biru.
489
00:23:37,785 --> 00:23:38,953
Cahaya Biru.
490
00:23:38,986 --> 00:23:39,754
Cahaya Biru.
491
00:23:39,787 --> 00:23:41,555
Coba lihat sekarang.
492
00:24:03,978 --> 00:24:07,014
Cukup keren saat
menyetir di sana.
493
00:24:07,048 --> 00:24:08,516
Apa itu pelatihan militer?
494
00:24:09,550 --> 00:24:12,687
Tidak, Aku sebenarnya
sering mencuri banyak mobil.
495
00:24:12,720 --> 00:24:13,788
Jadi kau tidak ingin ketahuan,
496
00:24:13,821 --> 00:24:16,223
kau harus menjadi pengemudi yang hebat.
497
00:24:20,061 --> 00:24:21,996
Aku belum pernah bertemu orang
yang mencuri mobil sebelumnya.
498
00:24:22,029 --> 00:24:24,765
Itu keren.
499
00:24:26,167 --> 00:24:27,268
Kau masih belum melakukannya. Aku...
500
00:24:27,301 --> 00:24:29,469
Maaf, aku cuma
bercinta denganmu.
501
00:24:29,503 --> 00:24:31,339
Aku tidak...
502
00:24:31,372 --> 00:24:33,708
- Bodoh. - Baik.
503
00:24:36,677 --> 00:24:39,046
Saat kau ditempatkan
di Afghanistan,
504
00:24:39,080 --> 00:24:44,151
kau segera sadar jika
kunci untuk tetap hidup
505
00:24:44,185 --> 00:24:46,620
adalah menjadi pengemudi yang defensif.
506
00:24:47,688 --> 00:24:49,590
Ini lebih baik daripada peluru.
507
00:24:53,828 --> 00:24:55,730
Sial, aku kehilangan sinyal lagi.
508
00:24:56,998 --> 00:24:59,633
- Ada yang mendapat sinyal?
- Aku mendapat sinyal.
509
00:24:59,667 --> 00:25:01,035
Dikatakan untuk berjalan lurus.
510
00:25:01,068 --> 00:25:03,104
Tidak, mungkin ambil arah kanan.
511
00:25:03,137 --> 00:25:04,672
Gaby, tidak mungkin.
512
00:25:04,705 --> 00:25:06,073
Sial, aku kehilangan sinyal,
513
00:25:06,107 --> 00:25:08,642
tapi aku cukup yakin katanya
ambil jalan ke kanan.
514
00:25:10,778 --> 00:25:12,913
Sayang, sial, ambil saja jalan
yang sangat sempit.
515
00:25:12,947 --> 00:25:13,781
Ya.
516
00:25:13,814 --> 00:25:14,982
Jika kau tidak bisa mempercayai
atlet Olimpiade masa depan,
517
00:25:15,016 --> 00:25:16,517
siapa yang akan kau percayai?
518
00:25:16,550 --> 00:25:17,518
- Benar. - Ya, kan?
519
00:25:17,551 --> 00:25:18,652
Ya.
520
00:25:48,649 --> 00:25:51,352
Baik, dapat satu.
521
00:25:51,385 --> 00:25:54,955
1988, tapi seluruh
Amerika Serikat,
522
00:25:54,989 --> 00:25:56,991
jadi dasar jalan raya
harusnya tetap sama.
523
00:25:57,024 --> 00:25:59,960
Kau mencari tahu di mana kami berada dan
Aku sendiri yang akan meledakkan kau.
524
00:25:59,994 --> 00:26:03,532
Lihatlah temanku,
mengambil satu untuk tim.
525
00:26:03,564 --> 00:26:04,765
Itu panas, Sayang.
526
00:26:07,435 --> 00:26:09,970
Whoohoohoohoo!
527
00:26:10,004 --> 00:26:13,140
Sekadar peringatan,
kau tidak ingin masuk ke sana.
528
00:26:13,174 --> 00:26:15,476
Sesuatu mati dalam
diriku dan terjatuh.
529
00:26:15,510 --> 00:26:17,311
Sialan itu jahat.
530
00:26:18,712 --> 00:26:20,714
Yesus, kau baik-baik saja?
531
00:26:20,748 --> 00:26:21,982
Buka semua jendela sialan itu.
532
00:26:22,016 --> 00:26:23,150
- Sekarang!
- Tidak, tinggalkan saja.
533
00:26:23,184 --> 00:26:27,121
Ya Tuhan, Ya Tuhan.
534
00:26:27,154 --> 00:26:29,156
Itu seperti racun.
535
00:26:29,190 --> 00:26:30,925
Apa?
536
00:26:30,958 --> 00:26:33,394
Kenapa seseorang meninggalkan
mobil bagus seperti itu Begitu saja?
537
00:26:33,427 --> 00:26:35,896
Di sini, di antah berantah?
538
00:26:35,930 --> 00:26:37,932
Mungkin mereka kehabisan bensin.
539
00:26:37,965 --> 00:26:39,667
Apa yang mereka lakukan, berjalan kaki?
540
00:26:39,700 --> 00:26:41,836
Kami telah berkendara bermil-mil,
kami belum melihat siapapun.
541
00:26:41,869 --> 00:26:44,238
Baik, mungkin mereka mendapat tumpangan.
542
00:26:44,271 --> 00:26:46,640
Aku tidak tahu, mungkin mereka
mencuri mobil itu dan membuangnya.
543
00:26:46,674 --> 00:26:50,010
Mungkin mereka diculik,
siapa tahu, siapa peduli?
544
00:26:50,044 --> 00:26:51,378
Ya Tuhan, kau memikirkan
hal yang paling bodoh
545
00:26:51,412 --> 00:26:52,646
untuk seorang gadis yang cerdas Kadang.
546
00:27:35,422 --> 00:27:37,091
Boom meledak menjadi dinamit.
547
00:27:37,124 --> 00:27:39,059
Berhenti cepat untuk
memeriksa arah.
548
00:27:39,093 --> 00:27:42,463
Perhentian berikutnya,
Cahaya Biru, perhentian terakhir, pesta!
549
00:27:45,099 --> 00:27:46,333
Aku dapat ini,
550
00:27:46,367 --> 00:27:48,135
Aku akan masuk. kau telah menyetir.
551
00:27:52,072 --> 00:27:53,040
Tidak apa-apa,
552
00:27:53,073 --> 00:27:56,010
kau berbaring di sana
dan tidak melakukan apapun.
553
00:27:56,043 --> 00:27:57,044
KenKau mengundangnya lagi?
554
00:27:57,077 --> 00:27:59,180
Karena dia adalah teman kita, Michael.
555
00:27:59,213 --> 00:28:02,750
Ditambah lagi, dia membawakan
hadiah ulang tahun terbaik.
556
00:28:03,951 --> 00:28:05,419
Kau bahkan tahu apa fungsinya?
557
00:28:05,452 --> 00:28:11,225
Entah itu atas, bawah,
membuatku terbang atau tidak terlihat.
558
00:28:11,258 --> 00:28:13,861
Tapi separuh kesenangannya adalah tidak mengetahui.
559
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Aku tahu itu benar.
560
00:28:14,929 --> 00:28:17,331
Di sini, aku akan menidurkannya.
561
00:28:17,364 --> 00:28:18,399
Baik.
562
00:28:18,432 --> 00:28:19,700
Aku akan pergi bersamamu, Michael.
563
00:28:19,733 --> 00:28:20,901
Dingin.
564
00:28:27,241 --> 00:28:29,511
Apa ini terasa seperti perjalanan
terpanjang yang pernah ada?
565
00:28:29,544 --> 00:28:32,614
Tunggu sampai kita pusing
berkendara kembali pasca Blue Light.
566
00:28:32,647 --> 00:28:34,448
Diam.
567
00:28:35,550 --> 00:28:38,852
Jangan katakan itu
keras-keras, Michael.
568
00:28:46,661 --> 00:28:48,028
Aku telah melihat film ini.
569
00:28:50,532 --> 00:28:52,066
Hei.
570
00:28:52,099 --> 00:28:53,602
Hei.
571
00:28:53,635 --> 00:28:56,003
Aku yakin kau pernah
dengar ini sebelumnya,
572
00:28:56,036 --> 00:28:59,740
tapi kita mungkin agak tersesat.
573
00:29:01,141 --> 00:29:02,943
Kami sangat menghargai
bantuanmu.
574
00:29:04,778 --> 00:29:07,414
Kami menuju ke Festival
Musik Cahaya Biru
575
00:29:07,448 --> 00:29:09,016
untuk ulang tahun pacarku.
576
00:29:09,049 --> 00:29:12,086
Ini harusnya cukup keren.
Banyak band keren.
577
00:29:12,119 --> 00:29:15,155
Berbalik dan kembali
ke jalan raya.
578
00:29:15,189 --> 00:29:18,560
Layanan seluler itu sia-sia,
jadi Google Maps tidak berguna.
579
00:29:18,593 --> 00:29:20,828
Tapi jika Aku membaca
peta ini dengan benar,
580
00:29:20,861 --> 00:29:23,197
sepertinya jalan ini
memotong langsung lewat sini,
581
00:29:23,230 --> 00:29:25,766
yang akan menghemat banyak
waktu kita dari kemunduran.
582
00:29:27,535 --> 00:29:32,406
Selain itu, kami juga ingin memesan
makan malam dalam jumlah besar.
583
00:29:32,439 --> 00:29:34,275
Kami punya RV yang penuh
dengan mahasiswa yang lapar.
584
00:29:34,308 --> 00:29:35,442
Kami tutup.
585
00:29:39,947 --> 00:29:41,348
Tampak cukup terbuka bagi Aku.
586
00:29:43,350 --> 00:29:45,553
Kami butuh sedikit bantuan,
587
00:29:51,925 --> 00:29:53,994
Kataku kita tutup.
588
00:29:54,028 --> 00:29:55,095
Aku juga mengatakan
agar kau berbalik
589
00:29:55,129 --> 00:29:57,031
dan kembali ke jalan raya.
590
00:29:57,064 --> 00:29:58,432
Jadi bantu?
591
00:29:58,465 --> 00:30:00,568
Itu sudah diberikan,
592
00:30:03,605 --> 00:30:05,339
Permisi?
593
00:30:05,372 --> 00:30:07,509
Aku sangat menyesal mengganggu.
594
00:30:07,542 --> 00:30:08,710
Apa ada yang tahu
595
00:30:08,743 --> 00:30:10,679
Ke mana arah jalan di
depan pada akhirnya?
596
00:30:19,754 --> 00:30:20,954
Sungguh?
597
00:30:21,889 --> 00:30:23,857
Tidak ada seorang pun di sini yang bicara bahasa Inggris?
598
00:30:26,594 --> 00:30:30,864
Ya, Tuan Smith & Wesson melakukannya.
599
00:30:31,932 --> 00:30:33,867
Dan mereka kami bilang kami tutup.
600
00:30:36,003 --> 00:30:38,238
Baik, ayolah, Michael.
601
00:30:38,272 --> 00:30:40,474
Terima kasih, Pak, atas bantuannya.
Kami akan pergi.
602
00:30:54,488 --> 00:30:57,424
- Hei, Semua baik-baik saja?
- Dasar sialan.
603
00:31:01,328 --> 00:31:02,597
Ya Tuhan.
604
00:31:02,630 --> 00:31:03,698
Hei.
605
00:31:03,732 --> 00:31:04,932
Kami menanyakan arah
kepada bartender,
606
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
dan dia menodongkan pistol ke arah kami,
607
00:31:06,467 --> 00:31:08,936
dan menyuruh kami berbalik
dan kembali ke jalan raya.
608
00:31:08,969 --> 00:31:10,204
- Apa? - Ya.
609
00:31:10,237 --> 00:31:11,438
Tidak memberi mereka
ulasan Yelp yang bagus.
610
00:31:11,472 --> 00:31:12,406
Persetan dia!
611
00:31:12,439 --> 00:31:14,341
Harusnya, aku
menghajar negaranya!
612
00:31:14,375 --> 00:31:17,077
Hei, Sayang, hei.
613
00:31:17,111 --> 00:31:19,614
Aku sangat menyesal hal itu terjadi.
614
00:31:20,548 --> 00:31:22,383
Itu sangat kacau.
615
00:31:23,150 --> 00:31:25,052
Ayo keluar dari sini.
616
00:31:26,420 --> 00:31:27,589
Peta tidak berbohong.
617
00:31:27,622 --> 00:31:28,922
Orang-orang melakukannya.
618
00:31:28,956 --> 00:31:30,725
Sekarang, peta ini menunjukkan
jalan yang langsung dilalui,
619
00:31:30,759 --> 00:31:33,795
dan Saat kami punya layanan
seluler, hasilnya sama persis.
620
00:31:33,828 --> 00:31:36,363
Tidak ada lagi yang
perlu dibicarakan.
621
00:31:58,620 --> 00:31:59,854
Baik, beberapa jam di sini,
622
00:31:59,888 --> 00:32:01,121
dan Lalu kita harus mencapai
jalan antar negara bagian.
623
00:32:01,155 --> 00:32:02,824
Ini pukulan langsung dari sana.
624
00:32:02,857 --> 00:32:04,091
Raja jalanan, saudaraku.
625
00:32:04,124 --> 00:32:06,694
Hei, Chris, kau
masih hidup di sana?
626
00:32:06,728 --> 00:32:08,462
Deadbeat masih tertidur lelap.
627
00:32:08,495 --> 00:32:10,598
Mengetahui dia, dia akan bangun
saat kita tiba di Cahaya Biru,
628
00:32:10,632 --> 00:32:12,099
sedikit omong kosong.
629
00:32:12,132 --> 00:32:15,537
Kan...
630
00:32:15,570 --> 00:32:17,438
- Kecil? - Ya.
631
00:32:17,471 --> 00:32:20,040
Aku tidak punya banyak
hal untuk membandingkannya.
632
00:32:20,073 --> 00:32:22,042
Ya Tuhan, tidak, ini sangat besar.
633
00:32:22,075 --> 00:32:23,043
Seperti anakonda.
634
00:32:23,076 --> 00:32:24,111
Sedikit sakit.
635
00:32:24,144 --> 00:32:25,179
Hei, bagaimana kau tahu itu?
636
00:32:25,212 --> 00:32:27,314
Tolong, sebelum kita
menjadi sesuatu,
637
00:32:27,347 --> 00:32:28,750
Aku bermain kebenaran atau
tantangan dengan seluruh sekolah
638
00:32:28,783 --> 00:32:30,117
untuk melihat barang semua orang.
639
00:32:30,150 --> 00:32:31,185
Ya Tuhan, dia melakukannya.
640
00:32:31,218 --> 00:32:32,720
- Itu omong kosong. - Ya.
641
00:32:32,754 --> 00:32:34,756
- Baik, gadis yang berulang tahun.
- Ya.
642
00:32:34,789 --> 00:32:37,191
- Persetan, menikah, bunuh.
- Baik.
643
00:32:37,224 --> 00:32:39,259
Michael, Jason atau Chris?
644
00:32:39,293 --> 00:32:42,296
Astaga, ini sangat sulit.
645
00:32:42,329 --> 00:32:45,700
Aku mungkin akan meniduri Chris
646
00:32:45,733 --> 00:32:47,735
karena secara keseluruhan
itu adalah hal yang sangat besar.
647
00:32:47,769 --> 00:32:49,236
- Itu dia. - Perhatikan di sana.
648
00:32:49,269 --> 00:32:50,872
Dan Lalu aku pasti akan
menikah dengan Michael.
649
00:32:50,905 --> 00:32:52,372
Itu manis,
itu jawaban yang bagus.
650
00:32:52,406 --> 00:32:54,408
Ya, sebaiknya kau pasangkan
cincin di atasnya.
651
00:32:54,441 --> 00:32:58,245
Lalu, Jason, maaf,
aku tidak mengenalmu,
652
00:32:58,278 --> 00:33:00,414
jadi aku harus membunuhmu.
653
00:33:00,447 --> 00:33:01,583
Logis.
654
00:33:01,616 --> 00:33:04,017
Baik, Carrie, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie.
655
00:33:04,051 --> 00:33:05,520
Aku tidak ingin bermain lagi.
656
00:33:05,553 --> 00:33:06,588
Kau harusnya gugup.
657
00:33:06,621 --> 00:33:09,022
Persetan, menikah, bunuh.
658
00:33:09,056 --> 00:33:10,525
Baik, Ya Tuhan.
659
00:33:10,558 --> 00:33:13,427
- Gabster. - Ya!
660
00:33:13,460 --> 00:33:14,662
Sarah.
661
00:33:14,696 --> 00:33:16,965
Baik.
662
00:33:16,997 --> 00:33:18,298
Dan Aku.
663
00:33:18,332 --> 00:33:20,869
Ya, dan kalian harus
bertindak sekuat tenaga.
664
00:33:20,902 --> 00:33:22,035
Sial!
665
00:33:22,069 --> 00:33:24,104
Dalam mimpimu, kawan!
666
00:33:24,137 --> 00:33:25,205
Perhatikan jalan.
667
00:33:25,239 --> 00:33:26,908
- Ya.
- Ada muatan berharga di sini.
668
00:33:26,941 --> 00:33:28,510
Ya! - kau punya muatan.
669
00:33:28,543 --> 00:33:29,409
Ya.
670
00:33:29,443 --> 00:33:31,478
Tentu, langsung saja,
671
00:33:31,513 --> 00:33:34,147
- Aku akan meniduri Gaby.
- Ya!
672
00:33:34,181 --> 00:33:35,415
Ei, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey!
673
00:33:35,449 --> 00:33:38,185
- Ayolah, Ayolah, Ayolah! - Ya Tuhan!
674
00:33:38,218 --> 00:33:41,321
Kau akan jatuh, jalang.
675
00:33:41,355 --> 00:33:42,657
Karena dia terlihat seperti...
676
00:33:42,690 --> 00:33:44,324
Karena aku satu-satunya yang ada di sini
677
00:33:44,358 --> 00:33:46,928
yang bisa membuat wanita
mencapai lift-off.
678
00:33:46,961 --> 00:33:48,563
- Dia tidak salah!
- Satu satunya.
679
00:33:48,596 --> 00:33:49,964
- Ya!
- Astaga, terserah, terserah.
680
00:33:51,398 --> 00:33:53,968
Sedangkan untuk kalian yang lain...
681
00:33:54,002 --> 00:33:56,403
Menikahi Olivia, bunuh aku.
682
00:33:56,436 --> 00:33:58,305
Benar?
683
00:33:58,338 --> 00:34:00,340
Baik, tunggu.
684
00:34:00,374 --> 00:34:01,876
Ada banyak variabel yang
perlu dipertimbangkan
685
00:34:01,910 --> 00:34:02,944
antara kalian berdua.
686
00:34:05,880 --> 00:34:07,414
- Michael?
- Semua baik-baik saja?
687
00:34:07,447 --> 00:34:08,348
Orang yang otaknya
mati bisa tertidur
688
00:34:08,382 --> 00:34:09,584
badai besar di belakang sana.
689
00:34:09,617 --> 00:34:10,985
Apa-apaan?
Kau menabrak rusa atau apa?
690
00:34:11,019 --> 00:34:12,687
Aku tidak... tidak tahu.
Aku tidak melihat apapun.
691
00:34:12,720 --> 00:34:13,688
Apa itu tadi?
692
00:34:13,721 --> 00:34:14,889
Maksudmu, ada sesuatu.
693
00:34:14,923 --> 00:34:16,123
Aku tidak...
Aku tidak melihat apapun!
694
00:34:16,156 --> 00:34:19,661
Hei, hei, hei!
Semua, tenang, santai.
695
00:34:19,694 --> 00:34:21,663
Tarik napas.
696
00:34:21,696 --> 00:34:22,797
Astaga
697
00:34:22,830 --> 00:34:25,533
Hei, hei, Sayang, di luar
sana gelap sekali.
698
00:34:25,567 --> 00:34:27,067
Tidak ada yang menyalahkanmu.
699
00:34:27,100 --> 00:34:29,604
Jika kita menabrak sesuatu,
kita harus memeriksanya.
700
00:34:29,637 --> 00:34:30,605
Bisa saja terluka.
701
00:34:30,638 --> 00:34:32,339
- Atau bisa juga cabang.
- Dia benar.
702
00:34:32,372 --> 00:34:34,976
Selain itu, jika kita menabrak binatang
dan hewan itu masih hidup di sana,
703
00:34:35,009 --> 00:34:35,977
kau tidak ingin
berdansa kembali ke sana
704
00:34:36,010 --> 00:34:37,177
untuk memeriksanya.
705
00:34:37,210 --> 00:34:38,513
Hewan yang terluka adalah hal
yang paling tidak terduga.
706
00:34:38,546 --> 00:34:41,114
Bagaimana jika itu
bukan binatang atau ranting?
707
00:34:42,016 --> 00:34:43,317
- Bagaimana jika itu adalah seseorang?
- Bawa!
708
00:34:43,350 --> 00:34:44,384
Siapa yang berkeliaran
di sekitar sini
709
00:34:44,418 --> 00:34:45,452
di tengah malam?
710
00:34:45,485 --> 00:34:47,021
Kami melihat mobil yang
ditinggalkan di sana.
711
00:34:48,388 --> 00:34:50,090
Mobil yang ditinggalkan
itu sudah lama sekali!
712
00:34:50,123 --> 00:34:51,224
Berhenti bicara gila!
713
00:34:51,258 --> 00:34:53,327
Aku tidak bicara gila.
714
00:34:53,360 --> 00:34:54,596
Kami tidak tahu apa yang kami tabrak.
715
00:34:54,629 --> 00:34:56,330
Kupikir semua opsi
masih ada di meja.
716
00:34:56,363 --> 00:34:57,497
Lihat, persetan dengan ini.
717
00:34:57,532 --> 00:34:59,499
Aku tidak menunggu untuk
mencari tahu apa yang kami pukul
718
00:34:59,534 --> 00:35:00,500
atau tidak.
719
00:35:05,073 --> 00:35:06,908
Ayo. Ayolah!
720
00:35:06,941 --> 00:35:08,676
Sial! Sialan!
721
00:35:08,710 --> 00:35:10,410
Ini tidak mungkin terjadi.
722
00:35:10,444 --> 00:35:12,412
Pamanku akan jadi ketakutan
723
00:35:12,446 --> 00:35:13,815
dan Lalu ayahku
akan melipatgkaukannya.
724
00:35:13,848 --> 00:35:16,116
Hei, hei, tidak apa-apa.
725
00:35:16,985 --> 00:35:18,218
Bagaimana kalau Biar ku
bicara dengan mereka?
726
00:35:18,251 --> 00:35:19,520
Pamanmu mencintaiku.
727
00:35:19,554 --> 00:35:20,989
Dia akan mengerti.
Ini hari ulang tahunku.
728
00:35:21,022 --> 00:35:25,059
Sayang, dia tidak tahu
kuambil RV-nya.
729
00:35:25,093 --> 00:35:26,661
Tidak ada yang melakukannya.
730
00:35:28,863 --> 00:35:29,864
Apa?
731
00:35:31,198 --> 00:35:32,332
Michael, kau secara khusus
memberitahuku jika kau bicara...
732
00:35:32,366 --> 00:35:33,568
Aku tahu... Aku tahu apa yang kukatakan padamu.
733
00:35:33,601 --> 00:35:35,268
Sayang, aku tahu apa yang aku...
Aku tahu apa yang kukatakan padamu.
734
00:35:35,302 --> 00:35:36,771
Tapi bukan berarti
hal itu benar.
735
00:35:36,804 --> 00:35:39,439
Kami perlu menemukan cara untuk
mencapai Blue Light untuk akhir pekan.
736
00:35:39,473 --> 00:35:40,908
- Persetan ini. - Dia sedang
keluar kota untuk urusan bisnis.
737
00:35:40,942 --> 00:35:42,175
Michael!
738
00:35:42,209 --> 00:35:44,444
Jadi kupikir apa yang dia tidak
tahu tidak akan menyakitinya.
739
00:35:44,478 --> 00:35:46,547
Baik, santai. Hal buruk terjadi.
740
00:35:46,581 --> 00:35:48,448
Kalian semua di sini telah
berbohong kepada keluargamu
741
00:35:48,482 --> 00:35:50,450
tentang sesuatu yang besar sebelumnya.
742
00:35:50,484 --> 00:35:51,385
Itu hidup.
743
00:35:51,418 --> 00:35:53,420
Aku masih punya Amex hitam milik ayah.
744
00:35:53,453 --> 00:35:54,689
Tidak masalah biayanya.
745
00:35:54,722 --> 00:35:55,890
Kami akan memperbaikinya.
746
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
Kartu kreditnya bagus,
tapi sebenarnya tidak masalah
747
00:35:58,458 --> 00:36:01,062
jika kami tidak dapat menghubungi
siapapun untuk mengirim truk derek
748
00:36:01,095 --> 00:36:02,162
ke manapun kita berada.
749
00:36:02,195 --> 00:36:04,132
Aku tidak punya sinyal.
750
00:36:04,164 --> 00:36:05,867
Apa ada yang punya sinyal?
Seperti, Bisa kau memeriksanya?
751
00:36:05,900 --> 00:36:07,068
- Tidak melakukannya.
- Tidak.
752
00:36:07,101 --> 00:36:09,537
- Bagus sekali, bagus. - tidak.
753
00:36:09,570 --> 00:36:13,173
Baik, jadi apa...
Apa yang harus kita lakukan?
754
00:36:13,206 --> 00:36:14,341
Kami melihat apa yang perlu kami
lakukan untuk mendapatkan hal ini
755
00:36:14,374 --> 00:36:15,510
sialan berlari lagi.
756
00:36:15,543 --> 00:36:16,443
Baik.
757
00:36:16,476 --> 00:36:17,444
- Benar? - Baik.
758
00:36:17,477 --> 00:36:19,212
- Dia benar. - Ayo.
759
00:36:19,246 --> 00:36:20,347
- Biar kuceknya, Jason.
- Apa?
760
00:36:20,380 --> 00:36:22,050
Naik ke kursi pengemudi...
761
00:36:22,083 --> 00:36:23,518
- Michael!
- Dan aku baik-baik saja. Aku Baik.
762
00:36:23,551 --> 00:36:25,452
Kuberitahu
kapan harus menembakkannya.
763
00:36:26,453 --> 00:36:27,655
Mengerti.
764
00:36:30,091 --> 00:36:31,059
Baik, keren.
765
00:36:33,094 --> 00:36:35,462
Bisa kau berhati-hati?
766
00:36:35,495 --> 00:36:37,732
Aku selamat dari Minggu
Neraka di persaudaraan Aku.
767
00:36:37,765 --> 00:36:41,201
Aku yakin aku bisa bertahan di
jalanan kosong di malam hari, Sayang.
768
00:36:42,436 --> 00:36:45,139
Hei, mungkin kau bisa memeriksanya...
769
00:36:45,173 --> 00:36:46,239
Apa yang Aku pukul?
770
00:37:27,949 --> 00:37:29,416
Semua baik-baik saja di sini!
771
00:37:32,285 --> 00:37:36,691
Tidak mungkin seekor
rusa atau bahkan manusia.
772
00:37:36,724 --> 00:37:38,993
Bukan goresan.
Tidak ada tanda-tanda dampak.
773
00:37:42,429 --> 00:37:44,532
Ini aneh sekali.
774
00:37:57,945 --> 00:37:58,780
Itu pasti sebuah cabang.
775
00:37:58,813 --> 00:38:01,082
Ada hutan sialan di sini.
776
00:38:01,115 --> 00:38:02,917
Sama-sama, jangan ragu.
777
00:38:04,051 --> 00:38:05,686
Baik.
778
00:38:20,234 --> 00:38:22,770
Tidak ada apapun di bawahnya.
Mulai dia.
779
00:38:49,664 --> 00:38:51,132
Kau mau apa di Afghanistan
780
00:38:51,165 --> 00:38:53,000
kapan kau mengalami masalah kendaraan?
781
00:38:56,838 --> 00:38:58,471
Berdoa.
782
00:39:01,374 --> 00:39:02,577
Mulai lagi.
783
00:39:06,547 --> 00:39:09,349
- Ya! - Ya!
784
00:39:09,382 --> 00:39:10,751
Ya!
785
00:40:00,768 --> 00:40:02,603
Michael!
786
00:40:02,637 --> 00:40:03,571
Michael!
787
00:40:03,604 --> 00:40:05,539
Ya Tuhan, Michael.
788
00:40:05,573 --> 00:40:06,741
- Di mana Michael?
- Aku tidak tahu.
789
00:40:06,774 --> 00:40:08,009
Dia kembali beberapa detik yang lalu.
Michael!
790
00:40:08,042 --> 00:40:10,443
Olivia, apa yang kau lihat?
791
00:40:10,477 --> 00:40:11,846
Beritahu kami apa yang kau lihat.
Apa yang terjadi pada Michael?
792
00:40:11,879 --> 00:40:13,080
Berhentilah
membentaknya, dia takut!
793
00:40:13,114 --> 00:40:15,850
Aku akan pergi ke sana.
Dia mengalami syok.
794
00:40:15,883 --> 00:40:17,084
- Sial!
- Kita harus membaringkannya sekarang.
795
00:40:17,118 --> 00:40:18,119
- Baik, tidak, tunggu.
- Bersihkan sofa.
796
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
Baik.
797
00:40:19,253 --> 00:40:20,388
Ambil bantal itu.
Letakkan di bawah kepalanya.
798
00:40:20,420 --> 00:40:22,023
Di sini. Dan kita perlu
meninggikan kakinya.
799
00:40:22,056 --> 00:40:23,891
Sini selimut itu,
kita harus menjaganya tetap hangat.
800
00:40:23,925 --> 00:40:24,859
Tidak apa-apa.
801
00:40:30,865 --> 00:40:32,432
- Baik.
- Dia harusnya baik-baik saja.
802
00:40:32,465 --> 00:40:34,434
Kita perlu menjaganya tetap
terbungkus dan mengawasinya.
803
00:40:40,107 --> 00:40:42,143
Apa kalian dengarnya?
804
00:40:42,176 --> 00:40:44,477
- Apa? - Apa yang kau dengar?
805
00:40:44,512 --> 00:40:45,880
Aku tidak tahu.
806
00:40:45,913 --> 00:40:48,049
Kupikir itu semacam
jeritan dari jauh.
807
00:40:48,082 --> 00:40:48,983
Mungkin binatang.
808
00:40:49,016 --> 00:40:50,251
Aku tidak dengar apapun.
Jason, Sungguh?
809
00:41:02,163 --> 00:41:03,496
Michael!
810
00:41:06,534 --> 00:41:08,703
Michael!
811
00:41:10,304 --> 00:41:12,540
Michael!
812
00:41:14,375 --> 00:41:16,177
Michael!
813
00:41:18,478 --> 00:41:19,479
Apa-apaan?
814
00:41:19,513 --> 00:41:21,415
Michael!
815
00:41:21,449 --> 00:41:23,818
Persetan ini. Aku akan keluar.
816
00:41:23,851 --> 00:41:25,419
Tidak, tunggu, tunggu.
Kita tidak tahu apa yang ada di luar sana.
817
00:41:25,453 --> 00:41:26,954
- Kau tidak harusnya...
- Michael ada di luar sana.
818
00:41:26,988 --> 00:41:28,522
Kami tahu itu.
819
00:41:29,724 --> 00:41:31,092
Di mana kau mendapatkannya?
820
00:41:31,125 --> 00:41:32,159
Kotak amunisi di dekat tempat dudukku.
821
00:41:32,193 --> 00:41:33,995
Kau baru saja masuk dan
kebetulan menemukan senjata?
822
00:41:34,028 --> 00:41:34,962
Tidak, Aku menanamnya di sana
823
00:41:34,996 --> 00:41:36,263
Saat aku masih berencana
membunuh kalian semua.
824
00:41:36,297 --> 00:41:38,332
Ya Tuhan, Kutemukannya
Saat Aku sedang mencari peta.
825
00:41:38,366 --> 00:41:39,400
Serahkan istirahat.
826
00:41:39,433 --> 00:41:42,103
Michael!
827
00:41:43,204 --> 00:41:45,373
Ada pertanyaan lagi?
Atau Bisa aku mencari teman kita?
828
00:42:15,536 --> 00:42:16,670
Dia sedang apa?
829
00:42:16,704 --> 00:42:18,272
MencSayapnya.
830
00:42:21,510 --> 00:42:24,612
Hei, Bukan ingin
kehilangan perhatianku pada Olivia.
831
00:42:24,645 --> 00:42:26,280
Bagaimana kabarnya?
832
00:42:26,313 --> 00:42:28,582
Tidak apa-apa. Dia sedang beristirahat.
833
00:42:28,616 --> 00:42:29,750
Bisa seseorang memeriksa Chris?
834
00:42:29,784 --> 00:42:30,985
Aku ikut serta.
835
00:42:33,354 --> 00:42:34,789
Kris.
836
00:42:34,822 --> 00:42:36,791
Kris, kau harus bangun.
837
00:42:37,425 --> 00:42:38,659
Kris, bangun!
838
00:42:38,692 --> 00:42:41,028
Bangun, sialan!
839
00:42:41,062 --> 00:42:42,496
Ini gila.
840
00:42:42,531 --> 00:42:43,798
Jason?
841
00:42:44,932 --> 00:42:46,300
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
842
00:42:46,333 --> 00:42:47,835
Dia berdiri tepat
di depan kaca depan.
843
00:42:47,868 --> 00:42:49,804
Saat aku menoleh ke belakang
sejenak, dia tidak ada di sana.
844
00:42:49,837 --> 00:42:50,871
Jason!
845
00:42:54,642 --> 00:42:57,311
Astaga!
846
00:42:57,344 --> 00:42:58,513
Hei.
847
00:43:42,490 --> 00:43:45,192
Sepertinya Kulihat
sesuatu di bawah sana.
848
00:43:46,961 --> 00:43:48,062
Hati-hati.
849
00:44:15,222 --> 00:44:18,759
Kami secara resmi memenuhi syarat
sebagai pertunjukan sial di atas roda.
850
00:44:18,792 --> 00:44:21,563
Tidak seperti yang Olivia bayangkan
di akhir pekan ulang tahunnya.
851
00:44:44,752 --> 00:44:46,754
Michael!
852
00:44:46,787 --> 00:44:48,088
Apa itu kau?
853
00:44:48,122 --> 00:44:50,659
Michael!
854
00:45:13,747 --> 00:45:15,249
Michael?
855
00:45:15,282 --> 00:45:16,483
Apa itu kau?
856
00:45:17,652 --> 00:45:18,819
Ayolah, apa itu kau?
857
00:45:29,463 --> 00:45:30,497
Aku punya pistol, brengsek!
858
00:45:30,532 --> 00:45:32,800
Dan Aku tidak takut
untuk menggunakannya!
859
00:45:37,338 --> 00:45:38,906
Aku tidak sedang main-main di sini!
860
00:45:41,242 --> 00:45:42,977
Ayolah!
861
00:46:00,695 --> 00:46:02,263
Serius?
862
00:46:02,296 --> 00:46:03,297
Sialan.
863
00:46:09,236 --> 00:46:10,639
Jason.
864
00:46:10,672 --> 00:46:12,473
Turun!
865
00:46:14,609 --> 00:46:15,543
Apa-apaan?
866
00:46:16,678 --> 00:46:18,513
- Siapa yang Jason tembak?
- Aku tidak tahu.
867
00:46:18,546 --> 00:46:21,516
Bagaimana kita tahu kalau
dialah yang menembak?
868
00:46:21,549 --> 00:46:22,751
Kita harus melakukan sesuatu.
869
00:46:22,783 --> 00:46:24,285
Ya.
870
00:46:24,318 --> 00:46:25,786
Baik.
871
00:46:26,655 --> 00:46:27,888
Tunggu, Carrie, kau mau Ke mana?
872
00:46:27,921 --> 00:46:29,557
Apa yang sedang dilakukan?
Membawa. membawa.
873
00:46:29,591 --> 00:46:31,358
Sesuatu.
874
00:46:31,392 --> 00:46:32,993
Kau punya ide yang lebih baik?
875
00:47:04,024 --> 00:47:05,259
Berlari!
876
00:47:07,729 --> 00:47:09,263
Sial.
877
00:47:09,296 --> 00:47:11,265
Kunci pintunya!
878
00:47:48,869 --> 00:47:51,673
Kita harus keluar dari sini!
879
00:47:51,706 --> 00:47:54,074
Ya!
880
00:47:54,776 --> 00:47:55,909
Sial!
881
00:47:55,943 --> 00:47:57,545
Itu berhasil,
itu berhasil, itu berhasil!
882
00:47:57,579 --> 00:47:59,913
Sial ya, Ayolah, Ayolah, Ayolah, Ayolah, Ayolah!
883
00:47:59,947 --> 00:48:00,981
Ayolah, Ayolah, Ayolah!
884
00:48:01,014 --> 00:48:02,349
Ya, pergilah! Ayolah, Ayolah, Ayolah!
885
00:48:02,383 --> 00:48:04,485
Jangan berani-berani melepaskan
kakimu dari pedal itu, Sarah, Ayolah!
886
00:48:04,519 --> 00:48:07,054
Kau dapat mengandalkan itu, Nak!
887
00:48:10,023 --> 00:48:12,627
Kalian pasti bercanda denganku
tentang omong kosong ini.
888
00:48:14,928 --> 00:48:16,029
OK aja.
889
00:48:16,063 --> 00:48:17,599
Menurutmu apa yang sedang kulakukan?
890
00:48:19,400 --> 00:48:21,402
Apa yang terjadi, apa yang terjadi?
Hei! Hei! Hei!
891
00:48:21,435 --> 00:48:22,737
Tidak, Sarah berhenti membalikkan badan.
892
00:48:22,771 --> 00:48:24,438
Aku tidak!
Ada sesuatu yang menarik kita!
893
00:48:30,612 --> 00:48:33,180
Apa yang menarik kita?
894
00:48:33,213 --> 00:48:34,481
Tidak ada apa-apa di sini!
895
00:48:34,516 --> 00:48:36,216
Kalau Begitu, jelaskan apa
yang sebenarnya terjadi?
896
00:48:36,250 --> 00:48:38,820
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
Kenapa?
897
00:48:42,022 --> 00:48:44,024
Tidak, tidak.
898
00:48:44,057 --> 00:48:46,628
Ini tidak mungkin.
899
00:48:46,661 --> 00:48:48,962
Tidak, kita berada di tempat yang
sama persis seperti sebelumnya.
900
00:48:48,996 --> 00:48:50,698
Tidak, itu tidak benar.
901
00:48:50,732 --> 00:48:52,332
Sial, ternyata bisa.
902
00:48:52,366 --> 00:48:54,536
Coba saja maju
lagi, Sarah, maju!
903
00:48:56,838 --> 00:49:00,775
- Itu sudah mati.
- Baik, coba lagi. Coba lagi!
904
00:49:00,809 --> 00:49:02,610
Coba lagi Sarah, tarik lagi!
905
00:49:02,644 --> 00:49:04,378
Sialan coba lagi!
906
00:49:04,411 --> 00:49:06,480
Orang bodoh! Hentikan!
907
00:49:07,615 --> 00:49:08,949
- Dia sedang mencoba, tapi ternyata
tidak... - Air mata yang bagus!
908
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Hentikan! Itu bukan
salahnya, dia sedang mencoba!
909
00:49:11,218 --> 00:49:13,555
- Aku tidak ingin mati!
- Kau tidak akan mati.
910
00:49:13,588 --> 00:49:16,758
Kita perlu tetap tenang dan...
tetap tenang.
911
00:49:16,791 --> 00:49:17,892
Itu adalah rencana yang sangat jenius.
912
00:49:17,926 --> 00:49:19,126
Kau tahu?
Bagaimana kalau memutarnya kembali
913
00:49:19,159 --> 00:49:20,160
dengan sikapnya sedikit?
914
00:49:20,194 --> 00:49:21,995
Kita semua bersama-sama
dalam hal ini, Gaby.
915
00:49:23,497 --> 00:49:24,498
Maaf.
916
00:49:24,532 --> 00:49:26,634
Sial!
917
00:49:26,668 --> 00:49:27,769
Maaf.
918
00:49:27,802 --> 00:49:30,137
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku minta
maaf, maaf, maaf.
919
00:49:30,170 --> 00:49:32,206
Maaf, kau baik-baik
saja, kau baik-baik saja.
920
00:49:32,239 --> 00:49:33,340
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
921
00:49:37,478 --> 00:49:39,079
Teman-teman.
922
00:49:39,112 --> 00:49:41,716
Teman-teman, jendelanya.
923
00:49:41,749 --> 00:49:42,784
Astaga.
924
00:49:50,725 --> 00:49:52,927
Kurasa mereka pasti
sudah tutup Saat kami...
925
00:49:52,961 --> 00:49:54,495
Diseret kembali?
926
00:49:56,129 --> 00:49:58,633
Ya, sesuatu seperti itu.
927
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Kuharap Michael
dan Jason ada di sini.
928
00:50:01,301 --> 00:50:02,402
Sial.
929
00:50:02,436 --> 00:50:03,638
Latar belakang militer
Jason akan sangat...
930
00:50:03,671 --> 00:50:06,340
Akan melakukan apa, Sarah?
931
00:50:06,373 --> 00:50:08,510
Jason punya pistol dan dia
tahu cara menggunakannya
932
00:50:08,543 --> 00:50:11,546
dan itu tidak membantunya.
Apapun yang ada di luar sana seperti...
933
00:50:11,579 --> 00:50:14,381
Bagaimana jika itu mereka?
934
00:50:14,414 --> 00:50:15,583
Apa, siapa?
935
00:50:15,617 --> 00:50:16,951
Michael dan Jason.
936
00:50:16,985 --> 00:50:18,520
Sialan kami,
mencoba menakuti kami.
937
00:50:18,553 --> 00:50:19,854
Kau serius?
938
00:50:19,888 --> 00:50:22,489
- Kenapa tidak?
- Aku... aku tidak tahu.
939
00:50:22,524 --> 00:50:25,927
Mungkin seperti seribu
alasan kenapa tidak.
940
00:50:25,960 --> 00:50:27,829
Yang pertama, pacar Michael
941
00:50:27,862 --> 00:50:30,230
saat ini sedang
katatonik di sofa.
942
00:50:30,264 --> 00:50:31,599
Jika mereka sangat
ingin menyerang kita,
943
00:50:31,633 --> 00:50:35,168
itu adalah hadiah ulang tahun
yang sangat kacau untuknya.
944
00:50:40,073 --> 00:50:42,677
Bagaimana jika dia terlibat di dalamnya?
945
00:50:42,710 --> 00:50:43,611
Olivia?
946
00:50:43,645 --> 00:50:44,746
Ya.
947
00:50:44,779 --> 00:50:46,079
Pikirkan tentang hal ini.
948
00:50:46,113 --> 00:50:50,217
Siapa ratu drama dan orang
iseng terbesar yang kita kenal?
949
00:50:50,250 --> 00:50:53,688
Senang menciptakan momen Instagram
yang menarik untuk dilihat dunia.
950
00:50:53,721 --> 00:50:56,490
Semua ini bisa menjadi
lelucon besar bagi kita.
951
00:50:56,524 --> 00:50:57,692
Astaga.
952
00:50:57,725 --> 00:50:59,459
Tidak, Gaby benar.
953
00:50:59,493 --> 00:51:01,461
Pikirkanlah.
Apa yang kita ketahui?
954
00:51:01,495 --> 00:51:03,565
Michael menghilang dan
satu-satunya orang di sekitar
955
00:51:03,598 --> 00:51:06,968
yang menyaksikan apa yang
terjadi adalah Olivia.
956
00:51:07,001 --> 00:51:10,070
Lalu teman sekamar Michael
secara ajaib menemukan pistol,
957
00:51:10,103 --> 00:51:11,371
pergi mencarinya.
958
00:51:11,405 --> 00:51:14,576
Kami dengar suara tembakan, Tapi tak
seorang pun dari kami yang melihat apapun.
959
00:51:14,609 --> 00:51:16,010
Kecuali Jason.
960
00:51:16,044 --> 00:51:18,345
Kembalilah dengan
berlumuran darah,
961
00:51:18,378 --> 00:51:19,847
tapi kau bisa membeli banyak
barang itu secara online.
962
00:51:19,881 --> 00:51:22,249
Tidak, kami sangat melihatnya
tersedot ke dalam kehampaan.
963
00:51:22,282 --> 00:51:24,384
Kami tidak tahu apa yang kami lihat.
964
00:51:26,020 --> 00:51:28,322
Baik.
965
00:51:28,355 --> 00:51:32,527
Tapi Kenapa?
Suka dengan semua ini? Kenapa?
966
00:51:32,560 --> 00:51:34,227
Olivia sangat bersemangat
untuk sampai ke Blue Light
967
00:51:34,261 --> 00:51:35,697
sedini mungkin.
968
00:51:37,599 --> 00:51:40,935
Bagaimana jika kita tidak
pernah pergi ke Blue Light?
969
00:51:40,969 --> 00:51:45,205
Mungkin semua ini cara
untuk membawa kita ke RV
970
00:51:45,238 --> 00:51:46,941
dan di jalan.
971
00:51:46,975 --> 00:51:50,945
Jalan yang kita lalui sekarang
berkat peta yang ditemukan Jason.
972
00:51:50,979 --> 00:51:53,514
- Ya.
- Baik, tapi aku bersama Michael
973
00:51:53,548 --> 00:51:55,382
Saat kami menunjukkan
peta itu kepada bartender.
974
00:51:55,415 --> 00:51:57,685
Tapi apa yang bartender
katakan padamu?
975
00:51:57,719 --> 00:51:58,987
Untuk berbalik.
976
00:51:59,020 --> 00:52:00,320
Dan Sungguh?
977
00:52:02,456 --> 00:52:03,958
Tidak.
978
00:52:03,992 --> 00:52:06,661
Tidak, kami malah
mengikuti Michael dan Jason
979
00:52:06,694 --> 00:52:10,064
ke lubang kelinci apapun yang
telah mereka rencanakan untuk kita.
980
00:52:10,098 --> 00:52:12,399
Mereka bisa saja datang ke
sini beberapa hari yang lalu.
981
00:52:12,432 --> 00:52:13,635
- Mencurangi Semua.
- Dimanipulasi?
982
00:52:13,668 --> 00:52:16,004
Ini mungkin jalan buntu,
tidak ada lalu lintas.
983
00:52:17,105 --> 00:52:18,906
Tempat sempurna untuk lelucon.
984
00:52:18,940 --> 00:52:20,307
Sial.
985
00:52:20,340 --> 00:52:21,609
Tidak, kita harus memberi mereka poin.
986
00:52:21,643 --> 00:52:22,877
Mereka bagus.
987
00:52:22,910 --> 00:52:24,545
Dan seluruh kisah sedih Michael
988
00:52:24,579 --> 00:52:25,913
tentang mencuri RV
ini dari pamannya.
989
00:52:25,947 --> 00:52:28,281
- Semua omong kosong.
- Semua omong kosong.
990
00:52:28,315 --> 00:52:31,184
Dan ini akan sangat kacau jika
mereka sangat melakukan hal itu.
991
00:52:31,218 --> 00:52:35,957
Atau itu akan menjadi lelucon ulang
tahun terhebat yang pernah ada.
992
00:52:35,990 --> 00:52:40,128
Katakanlah demi argumen
jika kau benar.
993
00:52:40,160 --> 00:52:43,131
Apa menurutmu Meryl
Streep yang ada di sana?
994
00:52:43,163 --> 00:52:45,600
Bisa terus melakukan
hal ini sepanjang waktu?
995
00:52:45,633 --> 00:52:47,135
Kenapa memalsukannya?
996
00:52:47,167 --> 00:52:50,437
Dr. Feelgood di belakang
sana punya banyak barang
997
00:52:50,470 --> 00:52:51,906
- di dalam tas kegembiraannya.
- Ya.
998
00:52:51,939 --> 00:52:53,306
Kami semua melihatnya
meminum pil itu.
999
00:52:53,340 --> 00:52:54,341
Dia melakukan itu.
1000
00:52:54,374 --> 00:52:55,543
Dia bilang dia tidak tahu
apa yang dilakukannya,
1001
00:52:55,576 --> 00:52:58,211
tapi bagaimana jika itu
adalah obat tidur, kawan?
1002
00:52:58,245 --> 00:52:59,714
Tentu akan membantu
menjaga ilusi tetap hidup.
1003
00:52:59,747 --> 00:53:02,950
- Dia belum bergerak sekali pun.
- Kau benar sekali.
1004
00:53:02,984 --> 00:53:04,652
Baik.
1005
00:53:04,686 --> 00:53:06,788
Meski beberapa di
antaranya masuk akal...
1006
00:53:06,821 --> 00:53:07,789
Mm
1007
00:53:07,822 --> 00:53:11,793
Bagaimana kau bisa menjelaskan
RV ini ditarik kembali
1008
00:53:11,826 --> 00:53:14,327
ke tempat yang sama persis
dengan tempat kita tadi berada?
1009
00:53:14,361 --> 00:53:16,698
Kami baru saja melihatnya.
1010
00:53:22,136 --> 00:53:23,504
Derek truk.
1011
00:53:24,806 --> 00:53:27,875
Truk sialan Michael.
1012
00:53:28,509 --> 00:53:29,744
Astaga.
1013
00:53:29,777 --> 00:53:32,647
Michael dan Jason datang ke
sini beberapa hari yang lalu,
1014
00:53:32,680 --> 00:53:33,848
meninggalkan truk,
1015
00:53:33,881 --> 00:53:36,483
lalu Saat mereka hilang,
masuk ke dalam truk, ambil winch,
1016
00:53:36,517 --> 00:53:39,020
kaitkan, kita coba pergi, bam!
1017
00:53:39,053 --> 00:53:41,723
Hashtag bercanda tentang kami yang bodoh.
1018
00:53:41,756 --> 00:53:43,725
Astaga.
1019
00:53:43,758 --> 00:53:44,892
Dia baik, dia sangat Baik.
1020
00:53:44,926 --> 00:53:47,260
Tidak.
1021
00:53:47,294 --> 00:53:49,229
Harus membalik narasinya, Carre.
1022
00:53:49,262 --> 00:53:52,934
Bagian terbaik dari lelucon
Ini wajah Olivia.
1023
00:53:52,967 --> 00:53:56,871
Saat kita menangkapnya, dia akan
suka itu dan membenci kita.
1024
00:53:57,805 --> 00:53:59,607
Lalu Michael dan
Jason kembali ke kapal
1025
00:53:59,640 --> 00:54:00,908
dan kita akhirnya bisa
pergi ke Blue Light.
1026
00:54:00,942 --> 00:54:03,511
Itu sebanyak itu.
1027
00:54:03,544 --> 00:54:06,013
Jadi bagaimana kita membuktikan
jika dia berpura-pura?
1028
00:54:07,515 --> 00:54:11,819
Apa yang dibenci oleh seorang gadis yang bisa
menghisap ganja dalam jumlah tak terbatas?
1029
00:54:14,254 --> 00:54:15,690
Dia muntah dan muntah.
1030
00:54:15,723 --> 00:54:16,991
Bau.
1031
00:54:17,024 --> 00:54:18,993
- Ingat? - Asap rokok.
1032
00:54:19,026 --> 00:54:20,194
- Bingo. - Ya.
1033
00:54:20,228 --> 00:54:21,629
Ya.
1034
00:54:21,662 --> 00:54:25,332
- Tapi tidak ada di antara
kita yang merokok lagi. - Ya.
1035
00:54:25,365 --> 00:54:27,267
Apa? kupikir katamu kau
berhenti merokok di sekolah menengah.
1036
00:54:27,300 --> 00:54:28,870
Yang mengejutkan, aku berbohong.
1037
00:54:31,072 --> 00:54:33,273
- Ayo viralkan, jalang. - Baik.
1038
00:54:34,642 --> 00:54:35,743
Baik.
1039
00:54:38,112 --> 00:54:39,680
Bagaimana penampilanku?
Bagaimana penampilanku?
1040
00:54:39,714 --> 00:54:41,314
Sebentar.
1041
00:54:43,050 --> 00:54:45,052
Terlihat seperti sarang tikus.
1042
00:54:45,086 --> 00:54:46,286
Baik.
1043
00:54:46,319 --> 00:54:48,089
Aku belum siap, Baik.
1044
00:54:48,122 --> 00:54:49,090
Baik, kau baik-baik saja?
1045
00:54:49,123 --> 00:54:51,759
- Ya. Ya. Ya. - Baik.
1046
00:54:51,793 --> 00:54:52,827
Pergi.
1047
00:54:52,860 --> 00:54:54,695
Ini gadismu, Gabster, di sini.<-i>
1048
00:54:54,729 --> 00:54:55,897
Dan Sarah C.<-i>
1049
00:54:55,930 --> 00:54:59,567
Dan kita berada
di antah berantah.
1050
00:54:59,600 --> 00:55:01,936
Dan kita akan memelintir
wanita jalang ini.<-i>
1051
00:55:01,969 --> 00:55:04,471
Sudah lama sejak kami
memeriksa Olivia.<-i>
1052
00:55:04,505 --> 00:55:06,306
Aku mulai merasa
sangat khawatir.
1053
00:55:06,339 --> 00:55:10,044
- Dia terlihat sangat, sangat sakit.
- Aku tahu.
1054
00:55:10,077 --> 00:55:14,148
Dan sangat menyedihkan dia tidak
bisa merayakan ulang tahunnya.
1055
00:55:15,348 --> 00:55:17,084
Apa yang harus kita lakukan, Sarah?
1056
00:55:17,118 --> 00:55:22,190
Kami membiarkannya mati dan meniduri Michael.
1057
00:55:29,931 --> 00:55:30,898
Jalang rusak!
1058
00:55:33,067 --> 00:55:35,636
Tunggu. Dia tidak bereaksi.
1059
00:55:35,670 --> 00:55:37,038
Dan dia bukan aktris yang Baik.
1060
00:55:45,412 --> 00:55:47,347
Apa-apaan?
1061
00:55:52,286 --> 00:55:53,921
Astaga!
1062
00:55:56,724 --> 00:56:00,828
Berhenti!
1063
00:56:08,236 --> 00:56:10,738
Bantu aku memasangkan
sabuk pengaman padanya.
1064
00:56:10,771 --> 00:56:13,140
Itu akan lebih aman dari apapun.
1065
00:56:13,174 --> 00:56:14,842
Gaby, kau mau membantu?
1066
00:56:14,876 --> 00:56:15,877
Orang bodoh.
1067
00:56:15,910 --> 00:56:19,313
Chris, bangunlah,
dasar boddan tak berguna!
1068
00:56:19,347 --> 00:56:20,380
Kris!
1069
00:56:20,413 --> 00:56:21,716
Singkirkan itu!
1070
00:56:21,749 --> 00:56:24,051
Bangun! Berhentilah main-main!
1071
00:56:24,986 --> 00:56:27,355
Kris? Kris, Sayang? Kris?
1072
00:56:27,387 --> 00:56:29,357
Teman-teman? Teman-teman!
Ada yang salah dengan Kris!
1073
00:56:29,389 --> 00:56:30,858
Kemari sekarang!
1074
00:56:30,892 --> 00:56:31,926
- Apa yang dia ambil?
- Aku tidak tahu.
1075
00:56:31,959 --> 00:56:33,895
- Apa yang tidak dia ambil?
- Astaga
1076
00:56:33,928 --> 00:56:35,529
- Kris.
- Hei, Sayang, Bisa dengarku?
1077
00:56:35,563 --> 00:56:37,331
Hei, Chris, Bisa dengarku?
1078
00:56:37,365 --> 00:56:39,066
Kalian bantu aku menempatkan
dia di sisinya.
1079
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
- Baik. - Satu...
1080
00:56:40,701 --> 00:56:41,936
- Dua, tiga. - Dua, tiga.
1081
00:56:41,969 --> 00:56:43,271
Pergi! Pergi! Pergi!
1082
00:56:43,304 --> 00:56:45,539
Naik, naik, naik.
Baik, sekarang tidak apa-apa.
1083
00:56:47,842 --> 00:56:50,177
- Molly, ekstasi, Adderall?
- Yesus.
1084
00:56:50,211 --> 00:56:51,646
Chris, Sumpah demi
Tuhan, jika kau mati,
1085
00:56:51,679 --> 00:56:53,114
kubunuh kau!
1086
00:56:53,147 --> 00:56:54,115
Bangun!
1087
00:56:57,385 --> 00:56:59,854
Keluarkan. Itu bagus. Keluarkan.
1088
00:56:59,887 --> 00:57:03,024
Baik.
1089
00:57:03,057 --> 00:57:04,825
Kerja bagus. Kerja bagus. Kerja bagus.
1090
00:57:04,859 --> 00:57:06,661
Baik, kau baik-baik saja.
1091
00:57:07,427 --> 00:57:08,696
Hei, Sayang.
1092
00:57:08,729 --> 00:57:10,197
Hei, Sayang.
1093
00:57:11,132 --> 00:57:13,433
Aku mengalami mimpi paling gila.
1094
00:57:13,466 --> 00:57:15,670
Kau? Ya?
1095
00:57:17,571 --> 00:57:19,006
Dan kau ada di sana.
1096
00:57:20,942 --> 00:57:22,877
Dan kau.
1097
00:57:22,910 --> 00:57:24,278
Dan kau.
1098
00:57:24,312 --> 00:57:26,479
Tidak apa-apa. tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
1099
00:57:26,514 --> 00:57:30,184
Michael dan Jason tidak ada di sana.
1100
00:57:32,920 --> 00:57:33,988
Mereka sudah mati.
1101
00:57:43,698 --> 00:57:46,233
Bagaimana dia mengetahui hal itu?
1102
00:57:46,267 --> 00:57:48,769
Dia pasti dengar kami bicara.
1103
00:57:48,803 --> 00:57:50,738
Baik, tapi apa yang akan
kita lakukan sekarang?
1104
00:57:50,771 --> 00:57:52,006
Kami tidak punya
kemewahan untuk pingsan.
1105
00:57:52,039 --> 00:57:53,374
Kita tidak bisa duduk
diam di sini, teman-teman.
1106
00:57:53,407 --> 00:57:54,742
Tidak, Itu yang
harus kita lakukan.
1107
00:57:54,775 --> 00:57:57,645
Kita tidak tahu apa yang ada di luar sana.
1108
00:57:57,678 --> 00:58:00,948
Kami tahu semua hewan
mati ada di sini.
1109
00:58:00,982 --> 00:58:02,149
Bagaimana jika itu saja?
1110
00:58:02,183 --> 00:58:03,918
Bagaimana jika itu binatang?
1111
00:58:03,951 --> 00:58:05,485
Beruang?
1112
00:58:05,519 --> 00:58:06,921
Aku tidak tahu apa beruang
bisa menarik kita kembali,
1113
00:58:06,954 --> 00:58:08,889
tapi hal-hal lain yang
bisa dilakukannya.
1114
00:58:08,923 --> 00:58:10,858
Itu pasti sekawanan beruang.
1115
00:58:10,891 --> 00:58:11,759
Baik.
1116
00:58:11,792 --> 00:58:14,462
Atau sekelompok pengemudi
truk yang kesal.
1117
00:58:14,494 --> 00:58:15,763
Mustahil.
1118
00:58:15,796 --> 00:58:17,631
Kami sudah lama
kehilangan topi itu.
1119
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?
Mereka adalah pengemudi truk.
1120
00:58:19,700 --> 00:58:21,702
Mereka mungkin tahu setiap jalan
belakang di sekitar tempat ini.
1121
00:58:21,736 --> 00:58:23,270
Mereka tidak tahu rute kita.
1122
00:58:23,304 --> 00:58:24,672
Tidak ada yang melakukannya. Bahkan kita pun tidak.
1123
00:58:24,705 --> 00:58:26,107
Kembali ke Roadhouse.
1124
00:58:26,140 --> 00:58:27,975
Kami menjelaskan dengan
jelas ke mana kami akan pergi
1125
00:58:28,009 --> 00:58:31,479
- dan jalan mana yang kami ambil.
- Kau dengar dirimu sendiri?
1126
00:58:31,512 --> 00:58:33,681
Kapten KKK dan
sahabatnya Little Adolf
1127
00:58:33,714 --> 00:58:35,683
tidak pernah berada di Roadhouse.
1128
00:58:38,052 --> 00:58:40,021
Kupikir Aku mungkin
telah melihat truk mereka
1129
00:58:40,054 --> 00:58:41,355
berhenti di tempat parkir
saat kami berangkat.
1130
00:58:41,389 --> 00:58:42,423
Apa?
1131
00:58:42,456 --> 00:58:44,191
Carrie, kenKau tidak
memberitahu kami hal ini?
1132
00:58:44,225 --> 00:58:46,060
Astaga. Itu terjadi Begitu
cepat, dan saat itu... gelap,
1133
00:58:46,093 --> 00:58:48,062
dan Aku melihat lampu
belakangnya saat kami keluar,
1134
00:58:48,095 --> 00:58:49,597
dan kupikir jika aku
mengatakan sesuatu,
1135
00:58:49,630 --> 00:58:51,132
kalian pasti akan menyebutku
gila lagi, jadi...
1136
00:58:51,165 --> 00:58:52,967
Ya, dan kami berhak
menyebut kau gila.
1137
00:58:53,000 --> 00:58:54,235
Serius?
1138
00:58:54,268 --> 00:58:56,505
Kau tidak tahu apa yang kau
lihat selain beberapa lampu acak
1139
00:58:56,537 --> 00:58:58,672
di truk acak di restoran acak.
1140
00:58:58,706 --> 00:59:00,708
Mereka bisa saja melacak kita.
1141
00:59:00,741 --> 00:59:02,643
Tempat itu bisa saja dipenuhi oleh
orang-orang yang mereka kenal.
1142
00:59:02,676 --> 00:59:03,677
Mungkin mereka bahkan menelepon dulu
1143
00:59:03,711 --> 00:59:05,012
dan menyuruh mereka
untuk menjaga kami.
1144
00:59:05,046 --> 00:59:06,981
Itu menjelaskan perilaku
menyeramkan mereka terhadap kita.
1145
00:59:07,014 --> 00:59:07,882
Aku tidak membelinya.
1146
00:59:07,915 --> 00:59:10,217
Penjelasannya sama
bagusnya dengan beruang
1147
00:59:10,251 --> 00:59:12,253
atau lelucon yang tidak ada?
1148
00:59:13,487 --> 00:59:15,556
Mungkin itu bukan lelucon.
1149
00:59:18,359 --> 00:59:20,694
Mungkin itu Jason.
Pikirkan tentang hal ini.
1150
00:59:20,728 --> 00:59:23,397
Kita tahu, tidak ada apa-apa
tentang dia kecuali dia samar-samar.
1151
00:59:23,431 --> 00:59:24,598
Kami telah melihat sisi kekerasannya
1152
00:59:24,632 --> 00:59:27,101
dan dia satu-satunya yang
saat ini punya pistol.
1153
00:59:27,134 --> 00:59:28,335
Jason pria yang Baik.
1154
00:59:28,369 --> 00:59:29,770
Baik, banyak orang
baik yang kembali
1155
00:59:29,804 --> 00:59:32,139
dari perang dengan PTSD, Carrie.
1156
00:59:32,173 --> 00:59:35,009
Dia bisa saja menjadi bom waktu
yang menunggu untuk meledak.
1157
00:59:35,042 --> 00:59:37,678
Hal terakhir yang dia katakan
kepada kami adalah lari.
1158
00:59:37,711 --> 00:59:40,114
Dia ingin kita meninggalkan
keamanan RV kita.
1159
00:59:40,147 --> 00:59:42,316
Itu akan menjadi tempat
berburu terbuka baginya.
1160
00:59:42,349 --> 00:59:43,651
Maaf, kau paranoid.
1161
00:59:43,684 --> 00:59:45,086
Aku tidak paranoid!
1162
00:59:45,119 --> 00:59:47,121
Carrie adalah satu-satunya yang diperbolehkan
mendapatkan jawaban yang benar.
1163
00:59:47,154 --> 00:59:48,055
- Selalu. - kau tahu?
1164
00:59:48,089 --> 00:59:49,824
- Aku tidak mengatakan itu.
- Kau tidak perlu melakukannya!
1165
00:59:49,857 --> 00:59:51,692
Kau selalu lebih pintar dari
kami para pelacur bodlainnya!
1166
00:59:51,725 --> 00:59:54,962
- Benar?
- Ya Tuhan, teman-teman, hentikan!
1167
00:59:54,995 --> 00:59:58,032
Kami tidak tahu apa-apa tentang apapun.
1168
00:59:58,065 --> 01:00:01,235
Satu-satunya hal yang kami tahu
adalah kami punya satu sama lain.
1169
01:00:02,670 --> 01:00:03,737
Dan sampai kita
sampai di sisi lain
1170
01:00:03,771 --> 01:00:04,872
tentang apapun ini,
1171
01:00:04,905 --> 01:00:06,740
sebaiknya kita bersikap
seperti teman seumur hidup
1172
01:00:06,774 --> 01:00:08,275
kami telah berpura-pura menjadi seperti itu.
1173
01:00:09,944 --> 01:00:12,613
Ya, aku mengerti.
1174
01:00:12,646 --> 01:00:14,348
Olivia? Apa-apaan?
1175
01:00:16,050 --> 01:00:17,685
Olivia, kau bicara dengan siapa?
1176
01:00:17,718 --> 01:00:20,354
Baik, Aku akan melakukannya. Aku berjanji.
1177
01:00:20,387 --> 01:00:23,257
Olivia, kami butuh teleponmu
sekarang untuk meminta bantuan.
1178
01:00:23,290 --> 01:00:24,859
Jika dia punya sinyal,
kita semua harusnya punya sinyal.
1179
01:00:24,892 --> 01:00:26,827
Periksa ponsel kau. Hubungi 911.
1180
01:00:28,262 --> 01:00:30,464
- Apa-apaan?
- Aku tidak punya apa-apa.
1181
01:00:30,498 --> 01:00:32,233
Tidak, aku juga tidak.
Aku tidak melihat apapun.
1182
01:00:33,968 --> 01:00:35,703
Olivia?
1183
01:00:37,071 --> 01:00:38,973
Olivia! Apa?
1184
01:00:39,006 --> 01:00:41,543
Dia tidak mungkin menghilang Begitu saja.
Dia ada di sana.
1185
01:00:44,546 --> 01:00:48,048
Brengsek! Aku tahu ini
adalah sebuah jebakan.
1186
01:00:48,082 --> 01:00:49,618
Michael, apa yang terjadi...
1187
01:00:49,650 --> 01:00:51,919
Michael, apa yang terjadi...<-i>
1188
01:00:53,320 --> 01:00:54,688
Hentikan. Siapa ini?
1189
01:00:54,722 --> 01:00:56,757
Hentikan. Siapa ini?<-i>
1190
01:00:58,125 --> 01:00:59,493
Apa maumu?
1191
01:00:59,528 --> 01:01:02,396
Persetan, menikah, bunuh.<-i>
1192
01:01:06,300 --> 01:01:07,968
Olivia.
1193
01:01:08,002 --> 01:01:09,370
- Ya Tuhan. - Persetan ini.
1194
01:01:09,403 --> 01:01:10,938
Ya Tuhan, Gaby!
1195
01:01:10,971 --> 01:01:12,439
Kau baik-baik saja,
kau baik-baik saja. Ayo. Ayo.
1196
01:01:12,473 --> 01:01:14,576
- Kami mendapatkan Olivia. - Aku tidak
akan meninggalkannya di luar sana!
1197
01:01:14,609 --> 01:01:16,911
- Baik! Ayo.
- Hati-hati, hati-hati.
1198
01:01:16,944 --> 01:01:19,880
Ayo. Ayo.
1199
01:01:19,914 --> 01:01:21,315
Kenapa tidak dibuka?
1200
01:01:21,348 --> 01:01:23,384
- Hei! Hei! - Hei, hei, hei,
berhenti, berhenti, berhenti!
1201
01:01:23,417 --> 01:01:25,452
Siapapun yang melakukan
ini tidak ingin kita pergi.
1202
01:01:25,486 --> 01:01:27,788
Tidak Bisa kau melihatnya? Cukup.
1203
01:01:27,821 --> 01:01:30,791
Olivia! Olivia!
1204
01:01:33,727 --> 01:01:35,564
-Olivia. - Dia sedang apa?
1205
01:01:35,597 --> 01:01:37,298
- Olivia. Olivia! Kembali!
- Olivia!
1206
01:01:37,331 --> 01:01:39,033
- Olivia! tidak!
- Apa yang kau lakukan?
1207
01:01:39,066 --> 01:01:40,669
Olivia!
1208
01:01:56,850 --> 01:01:58,419
- Mau ke mana? - Olivia!
1209
01:01:58,452 --> 01:02:00,254
- Olivia, Sumpah!
- Olivia!
1210
01:02:00,287 --> 01:02:03,224
- Olivia, hentikan!
- Sedang apa kau?
1211
01:02:04,659 --> 01:02:07,494
Michael? Michael?
1212
01:02:10,231 --> 01:02:12,299
Michael?
1213
01:02:15,736 --> 01:02:17,371
Aku datang.
1214
01:02:18,506 --> 01:02:21,275
Sendiri. Seperti yang kau tanyakan.
1215
01:02:22,743 --> 01:02:24,111
Dia sedang apa?
1216
01:02:24,144 --> 01:02:25,946
Dengan siapa dia bicara?
1217
01:02:25,980 --> 01:02:28,849
Semua akan baik-baik saja.
Kita bisa bersama lagi.
1218
01:02:32,253 --> 01:02:33,454
Michael?
1219
01:02:38,560 --> 01:02:40,327
Dari mana datangnya kabut itu?
1220
01:02:40,361 --> 01:02:41,996
- Olivia! - Olivia!
1221
01:02:42,029 --> 01:02:43,531
Berbalik!
1222
01:02:43,565 --> 01:02:45,032
Olivia, berbaliklah!
1223
01:02:45,065 --> 01:02:46,066
Olivia!
1224
01:02:49,503 --> 01:02:53,240
-Olivia. Ayo. - Ayo ke sisi ini.<-i>
1225
01:02:53,274 --> 01:02:55,042
Michael?<-i>
1226
01:02:55,075 --> 01:02:57,011
Olivia.<-i>
1227
01:02:57,044 --> 01:02:59,913
Michael, aku bisa menemuimu sekarang.<-i>
1228
01:03:06,787 --> 01:03:08,455
Michael?
1229
01:03:12,459 --> 01:03:16,363
Michael, Michael, apa...
Apa... apa yang terjadi?
1230
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
Michael? Michael?
1231
01:03:22,036 --> 01:03:25,439
- Berhenti! Berhenti, cuma...
- tidak, menjauhlah dariku!
1232
01:03:25,472 --> 01:03:28,208
Jangan ganggu aku! tidak!
1233
01:03:41,790 --> 01:03:43,957
Tidak!
1234
01:03:43,991 --> 01:03:48,095
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah dariku!
1235
01:03:51,165 --> 01:03:53,000
Olivia!
1236
01:03:54,268 --> 01:03:56,638
Ke mana dia?
1237
01:03:56,671 --> 01:03:58,773
Aku tidak bisa melihatnya.
Aku tidak bisa melihatnya.
1238
01:04:04,111 --> 01:04:05,879
Gadis Atta!
1239
01:04:05,913 --> 01:04:08,750
- Ayolah, Olivia. - Ayo.
1240
01:04:11,852 --> 01:04:14,088
Persetan kau!
1241
01:04:16,758 --> 01:04:18,158
Ayolah, Olivia.
1242
01:04:18,192 --> 01:04:22,262
Biar ku masuk, teman-teman!
Teman-teman, buka pintunya!
1243
01:04:22,296 --> 01:04:23,030
Teman-teman, Biar ku masuk!
1244
01:04:23,063 --> 01:04:24,599
Olivia, teruslah berlari!
1245
01:04:24,632 --> 01:04:26,400
Buka pintunya!
1246
01:04:26,433 --> 01:04:27,602
Apa yang terjadi?
1247
01:04:27,635 --> 01:04:31,840
Teman-teman! Buka pintunya! Silakan!
1248
01:04:31,872 --> 01:04:34,174
Gaby, buka pintunya!
1249
01:04:34,208 --> 01:04:36,678
Biar ku masuk.
1250
01:04:36,711 --> 01:04:38,813
Buka pintunya!
1251
01:04:41,382 --> 01:04:45,285
Tolong bantu Aku! Orang bodoh!
1252
01:04:45,319 --> 01:04:46,654
Persetan ini.
1253
01:04:46,688 --> 01:04:47,722
Sarah, hentikan!
1254
01:04:47,756 --> 01:04:49,923
Dia tidak akan membuka pintunya!
1255
01:04:49,957 --> 01:04:51,291
Kau pikir Olivia ada di luar sana,
1256
01:04:51,325 --> 01:04:53,427
lalu siapa yang
ada di jalan itu?
1257
01:04:53,460 --> 01:04:57,898
Gaby, buka pintunya! Biar ku masuk!
1258
01:04:57,931 --> 01:04:59,299
Gaby, Biar ku masuk! Biarkan
aku masuk! - Bagaimana jika itu dia?
1259
01:04:59,333 --> 01:05:01,268
Bukan dia, Gaby! Lihat, sialan!
1260
01:05:01,301 --> 01:05:04,639
Buka pintunya, Gaby!
1261
01:05:04,672 --> 01:05:08,208
Teman-teman, Biar ku masuk! Silakan!
1262
01:05:10,210 --> 01:05:13,347
Tolong teman-teman, buka pintunya.
1263
01:05:13,380 --> 01:05:15,750
Silakan. Silakan.
1264
01:05:15,784 --> 01:05:21,321
Orang bodoh. Silakan. Buka pintunya.
1265
01:05:21,355 --> 01:05:23,658
Buka pintunya.
1266
01:05:38,606 --> 01:05:40,675
Dia tidak menghilang Begitu saja.
1267
01:05:42,976 --> 01:05:45,847
Dia pasti kebingungan
1268
01:05:45,880 --> 01:05:49,149
dan berjalan ke
dalam hutan, kan?
1269
01:05:49,183 --> 01:05:51,151
Dia... dia akan...
Dia akan kembali.
1270
01:05:51,185 --> 01:05:54,254
Tentu, dengan Michael dan Jason.
1271
01:05:58,827 --> 01:06:00,360
Kita harusnya berbuat lebih
banyak untuk membantunya.
1272
01:06:00,394 --> 01:06:02,564
Tidak ada yang bisa
kami lakukan, Carrie.
1273
01:06:02,597 --> 01:06:05,332
Kita tidak akan pernah bisa membuat
marah para pengemudi truk itu.
1274
01:06:05,365 --> 01:06:07,535
Kita bisa saja tetap
berada di jalan raya.
1275
01:06:07,569 --> 01:06:11,472
Kami bisa saja berbalik.
Kami disuruh berbalik.
1276
01:06:11,506 --> 01:06:15,142
Kita tidak akan pernah ikut
dalam perjalanan sialan ini!
1277
01:06:15,175 --> 01:06:17,377
Kami tidak akan pernah bisa tetap
berteman setelah sekolah menengah.
1278
01:06:17,411 --> 01:06:19,514
Kita tidak akan pernah
bisa tetap berteman
1279
01:06:19,547 --> 01:06:21,783
setelah kita melakukan
hal-hal yang sangat buruk
1280
01:06:21,816 --> 01:06:23,283
satu sama lain.
1281
01:06:23,317 --> 01:06:25,520
Tidak, ada banyak hal
yang bisa kami lakukan
1282
01:06:25,553 --> 01:06:29,591
untuk tidak membawa kita ke
titik diburu dan dibunuh!
1283
01:06:29,624 --> 01:06:31,124
Harusnya, bisa, bisa, Gaby.
1284
01:06:31,158 --> 01:06:34,027
- Ya Tuhan, Sarah!
- Baik.
1285
01:06:35,028 --> 01:06:37,932
Kami di sini sekarang.
1286
01:06:37,966 --> 01:06:39,399
Masa lalu tidak penting.
1287
01:06:39,433 --> 01:06:43,403
Dan jika kita ingin melewatinya,
1288
01:06:43,437 --> 01:06:45,740
apapun ini,
1289
01:06:45,773 --> 01:06:48,510
kita harus bekerja lebih keras
dalam bekerja bersama, bukan?
1290
01:06:48,543 --> 01:06:49,611
Sial, Carrie.
1291
01:06:49,644 --> 01:06:51,913
Astaga. Apa yang serius?
1292
01:06:51,946 --> 01:06:53,313
Kau lapar setelah
apa yang baru saja terjadi?
1293
01:06:53,347 --> 01:06:55,783
Tentu aku tidak lapar, Carrie!
1294
01:06:55,817 --> 01:06:57,752
Tapi jika aku tidak mendapat
minuman untuk menenangkan sarafku,
1295
01:06:57,785 --> 01:06:59,486
tidak ada yang menghentikanku
untuk pergi keluar,
1296
01:06:59,521 --> 01:07:01,656
menemukan senjata itu,
dan meledakkan otakku
1297
01:07:01,689 --> 01:07:03,558
untuk membuat rasa takut berhenti!
1298
01:07:06,293 --> 01:07:08,563
Tuangkan aku dua kali lipat dari apapun.
1299
01:07:08,596 --> 01:07:09,731
Kau mengerti.
1300
01:07:14,501 --> 01:07:16,470
Kami... kami masih belum tahu
apa yang terjadi pada mereka,
1301
01:07:16,503 --> 01:07:17,505
kepada salah satu dari mereka.
1302
01:07:17,539 --> 01:07:20,307
- Sejauh yang kita tahu, mereka bisa...
- Sial.
1303
01:07:21,174 --> 01:07:22,777
Itu yang kami tahu.
1304
01:07:22,810 --> 01:07:25,212
Jack sialan.
1305
01:07:27,481 --> 01:07:29,551
Ya. Ya.
1306
01:07:30,450 --> 01:07:32,587
Ini untuk menenangkan saraf.
1307
01:07:34,622 --> 01:07:36,089
Kepada teman-teman kita.
1308
01:07:37,457 --> 01:07:38,660
Dan satu sama lain.
1309
01:07:41,996 --> 01:07:43,230
Salam.
1310
01:07:47,367 --> 01:07:49,037
Astaga! Ya Tuhan.
1311
01:07:49,069 --> 01:07:50,470
Astaga.
1312
01:07:50,505 --> 01:07:53,708
Ini mungkin lebih buruk daripada
apapun yang ada di luar sana.
1313
01:07:56,511 --> 01:07:58,780
Kembali ke pertanyaan
jutaan dolar.
1314
01:08:01,248 --> 01:08:03,551
Apa yang ada di luar sana?
1315
01:08:07,421 --> 01:08:09,657
Apa dia sedang mengawasi kita saat ini?
1316
01:08:15,863 --> 01:08:19,567
Saat kakek Aku meninggal,
dia meninggalkan kekayaan keluarga
1317
01:08:19,601 --> 01:08:23,503
untuk ayahku dan kakak
laki-lakinya, Paman Josh.
1318
01:08:23,538 --> 01:08:25,372
Siapapun akan
memberitahumu itu Paman Josh
1319
01:08:25,405 --> 01:08:27,307
adalah jenius sejati
dalam keluarga.
1320
01:08:27,341 --> 01:08:28,743
Aku... Aku rasa kita
tidak bertemu dengannya.
1321
01:08:28,776 --> 01:08:29,944
Kau tidak melakukannya.
1322
01:08:29,978 --> 01:08:33,514
Karena ayahku tercinta menggunakan
setiap trik dalam buku ini
1323
01:08:33,548 --> 01:08:35,115
untuk mengeluarkan
dia dari warisannya
1324
01:08:35,148 --> 01:08:36,316
dan hidup kita.
1325
01:08:36,350 --> 01:08:37,785
Dia sedang apa?
1326
01:08:37,819 --> 01:08:40,755
Dia punya nyali untuk kembali dari
perjalanan berkemah pada suatu musim panas
1327
01:08:40,788 --> 01:08:46,761
dan beritahu kami jika dia
melihat sesuatu di hutan.
1328
01:08:46,794 --> 01:08:48,395
Jadi, apa yang dia lihat?
1329
01:08:49,396 --> 01:08:52,033
Ayah terSayang tidak mau memberitahu kami.
1330
01:08:52,066 --> 01:08:53,568
Katanya pamanku pemabuk gila,
1331
01:08:53,601 --> 01:08:56,303
dan pemabuk gila itu tidak
bisa dekat dengan uang.
1332
01:08:57,505 --> 01:08:59,774
Intinya adalah...
1333
01:08:59,807 --> 01:09:03,544
Bigfoot, hantu, UFO,
1334
01:09:03,578 --> 01:09:05,412
ada omong kosong di dunia ini
1335
01:09:05,445 --> 01:09:07,815
- yang tidak bisa kau jelaskan.
- Ya.
1336
01:09:07,849 --> 01:09:10,484
Jadi, menurut kau itukah
yang terjadi di sini?
1337
01:09:10,518 --> 01:09:14,789
Kami dikuntit seperti
Bigfoot pembunuh.
1338
01:09:16,824 --> 01:09:19,627
Memarkir RV di
kuburan India kuno.
1339
01:09:19,661 --> 01:09:20,662
Peduli.
1340
01:09:20,695 --> 01:09:23,263
Diserang oleh rpendendam.
1341
01:09:24,599 --> 01:09:26,601
Alien yang menyerang
menculik teman-teman kita.
1342
01:09:26,634 --> 01:09:27,869
Kami berikutnya.
1343
01:09:27,902 --> 01:09:29,103
- Kenapa tidak? - Ya.
1344
01:09:29,137 --> 01:09:30,705
Silakan pilih.
1345
01:09:30,738 --> 01:09:31,706
Saat kita masih kecil,
1346
01:09:31,739 --> 01:09:35,109
pemerintah memberitahu
kami jika UFO tidak ada.
1347
01:09:35,143 --> 01:09:37,712
Sekarang, mereka tidak bisa
berhenti membicarakannya.
1348
01:09:37,745 --> 01:09:39,647
Apalagi yang
mereka sembunyikan dari kita?
1349
01:09:39,681 --> 01:09:41,448
Takut kalau pikiran
manusia kita rapuh
1350
01:09:41,481 --> 01:09:43,450
tidak bisa menangani kebenaran.
1351
01:09:43,483 --> 01:09:44,752
- Ya. - Benar?
1352
01:09:44,786 --> 01:09:46,286
Ya. tidak, abuelita-ku,
1353
01:09:46,319 --> 01:09:49,857
Saat dia masih kecil,
para tetua di desanya,
1354
01:09:49,891 --> 01:09:51,258
mereka melarang dia dan orang lain
1355
01:09:51,291 --> 01:09:52,794
dari mendekati sungai.
1356
01:09:53,961 --> 01:09:56,463
Mereka bilang itu wanita gila
1357
01:09:56,496 --> 01:09:59,299
telah membantai
seluruh keluarganya,
1358
01:09:59,332 --> 01:10:00,601
cincang mereka menjadi
potongan-potongan kecil
1359
01:10:00,635 --> 01:10:03,604
dan memberikannya pada ikan di
sungai, sehingga meracuninya.
1360
01:10:03,638 --> 01:10:06,040
Tidak seorang pun dapat
makan atau minum darinya.
1361
01:10:06,074 --> 01:10:09,944
Jadi, para tetua menemukan wanita ini,
1362
01:10:12,547 --> 01:10:13,781
bruja ini,
1363
01:10:15,683 --> 01:10:16,984
penyihir ini.
1364
01:10:18,218 --> 01:10:21,889
Dan mereka mengikatnya dengan
batu dan menenggelamkannya.
1365
01:10:23,323 --> 01:10:26,060
Jadi, abuelita-ku,
Saat dia masih remaja,
1366
01:10:26,094 --> 01:10:27,461
dia bersama teman-temannya,
1367
01:10:27,494 --> 01:10:31,165
dan mereka lebih dekat ke
sungai daripada yang harusnya.
1368
01:10:34,769 --> 01:10:36,738
Dan mereka dengar jeritan.
1369
01:10:40,307 --> 01:10:41,876
Sangat menusuk.
1370
01:10:43,945 --> 01:10:45,747
Sangat tidak manusiawi.
1371
01:10:47,280 --> 01:10:48,750
Mereka lari.
1372
01:10:49,984 --> 01:10:52,887
Jangan pernah melihat ke belakang.
1373
01:10:52,920 --> 01:10:55,223
Dan akhirnya, abuela-ku,
1374
01:10:55,255 --> 01:10:59,894
dia berbalik dan dialah
satu-satunya yang tersisa.
1375
01:11:02,764 --> 01:11:05,265
Dan mereka tidak pernah
menemukan teman-temannya.
1376
01:11:13,541 --> 01:11:15,676
Sebaiknya kita tetap di sini saja.
1377
01:11:15,710 --> 01:11:19,279
Dan matahari akan terbit
dalam beberapa jam.
1378
01:11:19,312 --> 01:11:22,917
Dan apapun yang ada di luar sana,
tidak ada di sini bersama kita.
1379
01:11:22,950 --> 01:11:24,819
Ini tempat paling aman.
1380
01:11:25,853 --> 01:11:27,454
Mungkin.
1381
01:11:27,487 --> 01:11:30,958
Pada akhirnya
sebuah mobil harus datang.
1382
01:11:30,992 --> 01:11:32,727
Bagaimana jika itu jalan buntu?
1383
01:11:32,760 --> 01:11:34,128
Bagaimana jika tidak?
1384
01:11:38,866 --> 01:11:40,735
Tidak. tidak.
1385
01:11:57,952 --> 01:11:59,020
Berhenti! Berhenti!
1386
01:12:07,061 --> 01:12:08,229
Tidak!
1387
01:12:12,767 --> 01:12:14,501
Baik.
1388
01:12:14,535 --> 01:12:16,237
Teman-teman! Teman-teman, kita perlu...
Kita perlu senjata.
1389
01:12:16,270 --> 01:12:17,370
Ya.
1390
01:12:17,404 --> 01:12:19,540
Temukan apa saja. Pergi!
1391
01:12:19,574 --> 01:12:21,108
- Baik, Baik.
- Pergi sekarang! Pergi!
1392
01:12:35,756 --> 01:12:36,858
Persetan ya.
1393
01:12:40,695 --> 01:12:44,098
Membawa! Api! Api! Astaga!
1394
01:12:51,138 --> 01:12:53,040
Keselamatan adalah yang utama, nona.
1395
01:12:56,711 --> 01:12:57,712
Api.
1396
01:13:00,214 --> 01:13:01,515
Ular mati.
1397
01:13:02,516 --> 01:13:03,918
Perjalanan seumur hidup.
1398
01:13:13,895 --> 01:13:15,129
Kau dengar itu?
1399
01:13:17,665 --> 01:13:19,499
Aku tidak dengar apapun.
1400
01:13:19,533 --> 01:13:23,037
Tepat. Itu hilang.
1401
01:13:23,070 --> 01:13:25,539
Mungkin. Untuk saat ini, tapi...
1402
01:13:25,573 --> 01:13:28,009
- Sekarang adalah waktu yang tepat.
- Untuk apa?
1403
01:13:28,042 --> 01:13:29,677
Agar salah satu dari kami pergi mencari bantuan.
1404
01:13:29,710 --> 01:13:31,112
Kau gila?
Kami tidak akan pergi.
1405
01:13:31,145 --> 01:13:32,847
- Ya, tidak, Sarah benar.
- Kami tetap di sini.
1406
01:13:32,880 --> 01:13:34,649
Tidak, Kudengar kalian.
1407
01:13:34,682 --> 01:13:36,651
Karena itu aku akan pergi.
1408
01:13:36,684 --> 01:13:38,619
Kau punya kaki yang didongkrak.
1409
01:13:38,653 --> 01:13:39,587
Kau sangat berpikir
kau bisa berlari lebih cepat
1410
01:13:39,620 --> 01:13:40,621
apapun yang ada di luar sana?
1411
01:13:40,655 --> 01:13:42,123
Kupikir dengan satu kaki yang bagus,
1412
01:13:42,156 --> 01:13:43,658
Aku yang terburu-buru di
sini sejauh satu mil.
1413
01:13:43,691 --> 01:13:45,492
Gaby, kau kesakitan.
1414
01:13:45,526 --> 01:13:48,362
Kau sangat mengeluarkan
Advil seperti permen.
1415
01:13:48,396 --> 01:13:49,597
Bagaimana dengan diet BERAS?
1416
01:13:49,630 --> 01:13:51,866
Istirahat, es,
kompresi, ketinggian?
1417
01:13:51,899 --> 01:13:54,135
Baru-baru ini diubah menjadi
"lari, aku bisa kabur".
1418
01:13:54,168 --> 01:13:56,671
Gaby, kami menghargai
keinginanmu melakukan ini untuk kami,
1419
01:13:56,704 --> 01:13:57,705
tapi kalau kita tunggu saja...
1420
01:13:57,738 --> 01:14:01,075
Ya Tuhan, kalau Begitu kita mati saja, Sarah.
1421
01:14:01,108 --> 01:14:04,078
Aku tidak akan duduk diam di sini
dan membiarkan hal itu terjadi.
1422
01:14:04,111 --> 01:14:07,181
Teman-teman, Aku berlatih
untuk acara lintas alam 24-7.
1423
01:14:07,214 --> 01:14:08,883
Untuk Itu tubuh Aku dibangun.
1424
01:14:08,916 --> 01:14:11,385
Saat Aku keluar dari
pintu itu, Aku berlari.
1425
01:14:11,419 --> 01:14:12,920
Aku akan mengubah arah
jika Kudengar sesuatu
1426
01:14:12,954 --> 01:14:13,955
dari jalan raya hingga hutan,
1427
01:14:13,988 --> 01:14:15,823
tapi Aku tidak akan berhenti sampai
Kuberikan bantuan kembali
1428
01:14:15,856 --> 01:14:17,091
- .
- Tidak, Gaby.
1429
01:14:17,124 --> 01:14:18,826
Ini bukan untuk
didiskusikan, kawan!
1430
01:14:18,859 --> 01:14:20,294
Semakin lama kita duduk di
sini dan membicarakan hal ini,
1431
01:14:20,328 --> 01:14:21,529
semakin cepat apapun itu
1432
01:14:21,562 --> 01:14:22,930
kembali.
1433
01:14:22,964 --> 01:14:25,132
- Kau tidak perlu melakukan ini.
- Ya, benar sekali, Carrie.
1434
01:14:25,166 --> 01:14:27,101
- Tidak. - Ya, benar.
1435
01:14:28,669 --> 01:14:32,573
Aku mungkin tidak selalu suka
kalian, tapi aku akan selalu mencintaimu.
1436
01:14:37,078 --> 01:14:38,612
Jaga dia.
1437
01:14:38,646 --> 01:14:39,780
Dia mungkin orang yang bodoh,
1438
01:14:39,814 --> 01:14:43,417
tapi dia adalah orang bodkita.
1439
01:14:43,451 --> 01:14:45,987
- Baik.
- Tentu kami akan melakukannya.
1440
01:14:46,988 --> 01:14:48,422
Terima kasih.
1441
01:14:50,925 --> 01:14:51,892
Baik.
1442
01:14:51,926 --> 01:14:53,561
Begitu aku pergi,
kau membarikade pintu itu
1443
01:14:53,594 --> 01:14:55,896
dengan apapun yang dapat kau
temukan, karena Saat aku kembali,
1444
01:14:55,930 --> 01:14:57,365
Kubawa kembali kavaleri.
1445
01:14:57,398 --> 01:14:59,734
- Ya.
- Dan kau akan tahu itu aku. baik?
1446
01:14:59,767 --> 01:15:01,235
Baik.
1447
01:15:01,268 --> 01:15:02,536
Tidak apa-apa.
1448
01:15:15,516 --> 01:15:17,018
Amin.
1449
01:15:22,690 --> 01:15:24,892
Nanti, jalang.
1450
01:15:28,562 --> 01:15:31,732
Tidak!
1451
01:15:34,902 --> 01:15:36,737
Dia ada di sini.
1452
01:15:38,372 --> 01:15:40,207
Dia ada di sini sepanjang waktu.
1453
01:15:41,242 --> 01:15:43,644
Itu tidak mungkin. Kami melihat.
1454
01:15:43,677 --> 01:15:45,813
Dia memohon, dan memohon,
1455
01:15:45,846 --> 01:15:47,948
dan berteriak agar kami
mengizinkannya masuk,
1456
01:15:47,982 --> 01:15:48,716
dan kami tidak melakukannya.
1457
01:15:48,749 --> 01:15:49,984
Kami mengabaikannya!
1458
01:15:50,017 --> 01:15:52,420
Tidak, Gaby, semua
ini tidak masuk akal.
1459
01:15:52,453 --> 01:15:54,321
Kami... kami melihatnya.
1460
01:15:54,355 --> 01:15:56,590
Dia ada di depan kami.
1461
01:15:56,624 --> 01:15:59,727
Mungkin... mungkin apapun yang
menyebabkan hal ini menyerangnya
1462
01:15:59,760 --> 01:16:02,463
dan Lalu menyeretnya kembali kemari.
1463
01:16:02,496 --> 01:16:03,731
Dan apa itu?
1464
01:16:05,166 --> 01:16:07,068
Ku...
1465
01:16:07,101 --> 01:16:09,837
Kami membunuhnya.
1466
01:16:12,773 --> 01:16:14,575
Kami membunuh teman kami.
1467
01:16:16,444 --> 01:16:18,112
Dan salah satu dari kalian
bisa memberitahu orang tuanya
1468
01:16:18,145 --> 01:16:20,714
kami membiarkan anak mereka
satu-satunya yang memohon bantuan kami
1469
01:16:20,748 --> 01:16:25,319
sampai nafas terakhirnya, mati.
1470
01:16:28,155 --> 01:16:30,291
Kami bahkan tidak pernah mencobanya.
1471
01:16:37,031 --> 01:16:38,365
Tutup pintunya.
1472
01:16:46,240 --> 01:16:47,374
Apa yang kami lakukan!
1473
01:16:47,408 --> 01:16:48,876
Hei, hei, hei! Hei!
1474
01:16:48,909 --> 01:16:50,744
- Sarah, apa yang kita lakukan?
- Hei! Hei!
1475
01:16:50,778 --> 01:16:54,315
Kami selamat!
Itu yang kami lakukan!
1476
01:16:54,348 --> 01:16:55,850
Kau melihatnya sejelas siang hari.
1477
01:16:55,883 --> 01:16:57,384
Dia tidak pernah ada di pintu itu.
1478
01:16:57,418 --> 01:16:58,752
Dan jika kita berencana untuk hidup,
1479
01:16:58,786 --> 01:17:01,856
kita akan melakukan apa yang Gaby
katakan dan mengunci tempat ini sekarang!
1480
01:17:01,889 --> 01:17:03,558
- Kau dengarku? - Ya.
1481
01:17:03,592 --> 01:17:04,625
Ayolah!
1482
01:17:36,957 --> 01:17:39,426
Aku tidak bisa berhenti
memikirkan Olivia.
1483
01:17:39,460 --> 01:17:40,828
Baik, cobalah.
1484
01:17:40,861 --> 01:17:43,664
Ini bukan salah kami.
1485
01:17:45,833 --> 01:17:46,901
Jika kita baru saja
membuka pintu...
1486
01:17:46,934 --> 01:17:49,403
Maka kita semua akan mati.
1487
01:17:49,436 --> 01:17:51,472
Kau sangat berpikir dia
akan membukakan pintu untukmu?
1488
01:17:51,506 --> 01:17:53,073
Karena percayalah,
dia tidak akan melakukannya.
1489
01:17:53,107 --> 01:17:54,275
Omong kosong.
1490
01:17:56,243 --> 01:17:57,144
Dia adalah teman kami.
1491
01:17:57,178 --> 01:18:00,347
Jangan lukiskan aku
sebagai penjahat di sini.
1492
01:18:00,381 --> 01:18:02,950
Aku tidak pernah sekalipun meninggalkannya.
1493
01:18:02,983 --> 01:18:05,152
Dia memilih perguruan tinggi, aku pergi.
1494
01:18:05,186 --> 01:18:07,354
Dia memilih asrama kami, Aku mendaftar.
1495
01:18:07,388 --> 01:18:11,058
Dia memilih perkumpulan
mahasiswa kami, Aku bergabung.
1496
01:18:11,091 --> 01:18:13,427
Dia memilih jurusan kami,
Kataku, "Tentu."
1497
01:18:14,828 --> 01:18:17,566
Dia adalah perjalananku atau mati.
1498
01:18:17,599 --> 01:18:19,934
Tapi kami tidak berpikir kami
bermaksud demikian secara harfiah.
1499
01:18:22,671 --> 01:18:25,839
Dan kau ingin tahu ironinya?
1500
01:18:25,873 --> 01:18:27,609
Olivia akan selalu
mengingatkanku
1501
01:18:27,642 --> 01:18:29,410
jika tidak ada satu situasi pun
1502
01:18:29,443 --> 01:18:32,179
Aku tidak bisa membeli jalan keluar.
1503
01:18:32,213 --> 01:18:35,015
Dan sekarang, dia bahkan tidak berada di
sini untuk melihat betapa salahnya dia.
1504
01:18:36,784 --> 01:18:39,286
Ini cek yang tidak bisa Aku tunaikan.
1505
01:18:41,556 --> 01:18:43,123
Kau punya banyak
kualitas lainnya
1506
01:18:43,157 --> 01:18:45,960
selain menghabiskan uang ayahmu.
1507
01:18:45,993 --> 01:18:47,428
Terima kasih.
1508
01:18:47,461 --> 01:18:48,862
Aku akan duduk di
sini menunggu kematian
1509
01:18:48,896 --> 01:18:50,497
dan merenungkan Semua.
1510
01:18:50,532 --> 01:18:51,732
Berhenti.
1511
01:18:52,667 --> 01:18:55,869
Kau sepuluh kali lebih
pintar dari yang kau biarkan.
1512
01:18:55,903 --> 01:18:58,405
Aku benci kau bisa
membuatku tertawa.
1513
01:18:58,439 --> 01:19:02,376
Dan aku belum pernah bertemu
pria yang tidak bernafsu padamu.
1514
01:19:02,409 --> 01:19:04,144
Termasuk ayah dan guru.
1515
01:19:05,680 --> 01:19:07,448
Kupikir kau menulis
itu di buku tahunan Aku.
1516
01:19:07,481 --> 01:19:09,250
Tidak.
1517
01:19:09,283 --> 01:19:12,654
Aku menulis jika kau adalah wanita jalang
yang kejam dan berbohong dengan cara yang mudah.
1518
01:19:13,954 --> 01:19:15,557
- Benar. - Benar.
1519
01:19:15,590 --> 01:19:16,524
Liar.
1520
01:19:19,694 --> 01:19:22,396
Baik, Itu kekurangan
kami saat itu.
1521
01:19:22,429 --> 01:19:23,897
Suasana yang menyeramkan.
1522
01:19:23,931 --> 01:19:24,932
Bagaimana jika kita...
1523
01:19:24,965 --> 01:19:27,636
Tidak, cuma...
Kekuatan baru saja mati.
1524
01:19:27,669 --> 01:19:28,869
RV tua.
1525
01:19:31,138 --> 01:19:31,905
Aku tidak bisa melihat.
1526
01:19:31,939 --> 01:19:33,140
Ya.
1527
01:19:38,779 --> 01:19:40,347
Aku akan mengambil senter.
1528
01:19:44,118 --> 01:19:44,885
Matikan.
1529
01:19:44,918 --> 01:19:46,420
Kita perlu menghemat baterai kita.
1530
01:20:00,568 --> 01:20:02,803
Semoga saja Gaby mendapatkan bantuan.
1531
01:20:02,836 --> 01:20:05,339
Dan bantuan segera menemukan kami.
1532
01:20:06,840 --> 01:20:08,876
Aku tidak dapat mengingat
dia tidak pernah berhasil
1533
01:20:08,909 --> 01:20:10,244
pada sesuatu yang ingin dia lakukan.
1534
01:20:16,116 --> 01:20:17,151
Dingin.
1535
01:20:17,184 --> 01:20:20,655
Sekarang, Aku akan dengan tenang
menyalakan kembali lilin-lilin ini.
1536
01:20:20,689 --> 01:20:21,822
Baik.
1537
01:20:21,855 --> 01:20:23,991
Dan bayangkan kebakaran tempat
sampah ini di malam hari
1538
01:20:24,024 --> 01:20:25,859
sebenarnya tidak terjadi.
1539
01:20:25,893 --> 01:20:27,094
Ya.
1540
01:20:30,197 --> 01:20:31,700
Jika kita berhasil keluar
dari sini, menurut kau...
1541
01:20:31,733 --> 01:20:33,233
Kapan.
1542
01:20:33,668 --> 01:20:35,502
Baik, kapan.
1543
01:20:35,537 --> 01:20:38,038
Saat kita berhasil keluar dari sini,
1544
01:20:39,774 --> 01:20:42,610
apa menurutmu ada orang
yang akan mempercayai kami?
1545
01:20:42,644 --> 01:20:43,877
Maukah kau?
1546
01:20:52,620 --> 01:20:54,355
Itu mengganggu.
1547
01:20:54,388 --> 01:20:58,325
Pasti ada kamera yang
dipasang di sekitar sini.
1548
01:20:58,359 --> 01:21:02,496
Jika ya, Di mana kau?
1549
01:21:03,631 --> 01:21:06,333
Apa-apaan?
1550
01:21:07,968 --> 01:21:09,537
Keparat yang sebenarnya, Sial.
1551
01:21:09,571 --> 01:21:10,572
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
1552
01:21:10,605 --> 01:21:11,506
Aku melewatkan sesuatu?
1553
01:21:11,539 --> 01:21:13,006
- Hei. - Hei!
1554
01:21:13,040 --> 01:21:14,509
Semua baik-baik saja, nona.
1555
01:21:14,542 --> 01:21:16,811
Anakmu akan mengisi
kembali elektrolit lamanya
1556
01:21:16,845 --> 01:21:19,146
dan Lalu akan ada banyak
Chris untuk dinikmati.
1557
01:21:22,082 --> 01:21:25,886
Apa-apaan?
1558
01:21:27,522 --> 01:21:30,658
Kalian semua membuat beberapa
pilihan hidup yang menarik.
1559
01:21:30,692 --> 01:21:32,426
Apa kita sudah berada di Blue Light?
1560
01:21:33,427 --> 01:21:34,562
Tidak.
1561
01:21:37,665 --> 01:21:39,534
Baik, Baik.
1562
01:21:39,567 --> 01:21:41,902
Aku jeli, sialan!
1563
01:21:41,935 --> 01:21:43,838
Sepertinya aku merindukan ragernya.
1564
01:21:43,872 --> 01:21:45,607
Mungkin Aku akan mendapatkan
401 saja dari yang lain.
1565
01:21:45,640 --> 01:21:50,911
Itu... kita, Chris.
1566
01:21:50,944 --> 01:21:53,280
Benar kalau Begitu.
1567
01:21:53,313 --> 01:21:55,617
Aku akan bersantai bersama kalian
semua dan Lalu bersantai.
1568
01:21:55,650 --> 01:21:59,153
Jangan terburu-buru. Luangkan waktu untukku.
1569
01:21:59,186 --> 01:22:01,221
Bacalah buku yang bagus.
1570
01:22:02,557 --> 01:22:04,425
Ilmu Hitam.
1571
01:22:08,563 --> 01:22:10,964
Sepertinya buku yang bagus
untuk anak-anak tentang Setan.
1572
01:22:12,399 --> 01:22:14,669
Itu pasti milik paman Michael.
1573
01:22:16,937 --> 01:22:19,473
Kitab Pengetahuan
Terlarang, Demonologi.
1574
01:22:19,507 --> 01:22:22,376
Grimora, Aleistair Crowley,
tanda Binatang Itu?
1575
01:22:22,409 --> 01:22:23,545
Astaga.
1576
01:22:23,578 --> 01:22:25,312
Apa menurut kau ini ada
hubungannya dengan apa yang terjadi?
1577
01:22:25,345 --> 01:22:27,314
Sungguh suatu kebetulan
jika tidak demikian.
1578
01:22:27,347 --> 01:22:29,349
Kalian semua memainkannya,
aku seringan bulu,
1579
01:22:29,383 --> 01:22:31,553
kaku seperti papan,
paranormal seram
1580
01:22:31,586 --> 01:22:32,520
tanpa aku?
1581
01:22:32,554 --> 01:22:35,055
Kami tidak harusnya
melihat semua ini.
1582
01:22:35,088 --> 01:22:36,791
Michael mencuri Binatang itu.
1583
01:22:36,825 --> 01:22:39,092
Apa kalian ingat
pesta ulang tahun Olivia?
1584
01:22:39,126 --> 01:22:41,428
Di mana kita memecahkan
papan Ouija itu?
1585
01:22:41,462 --> 01:22:45,466
Ini hampir seperti kita
sudah ditandai sejak awal.
1586
01:22:45,499 --> 01:22:47,535
Baik.
1587
01:22:47,569 --> 01:22:48,603
Yang jelas aku masih bermimpi.
1588
01:22:48,636 --> 01:22:51,271
Kita terdampar di
antah berantah.
1589
01:22:51,305 --> 01:22:53,541
Michael hilang, Jason hilang.
1590
01:22:53,575 --> 01:22:54,776
Olivia sudah mati,
1591
01:22:54,809 --> 01:22:56,578
Gaby mempertaruhkan nyawanya
untuk mencari bantuan bagi kami,
1592
01:22:56,611 --> 01:22:58,345
dan sesuatu di luar sana yang
tidak dapat kami jelaskan
1593
01:22:58,378 --> 01:23:00,548
bertanggung jawab atas semua itu.
1594
01:23:14,061 --> 01:23:17,231
Aku mengerti apa yang
terjadi di sini,
1595
01:23:17,264 --> 01:23:19,099
Ini salah satu lelucon besar!
1596
01:23:19,132 --> 01:23:21,068
Satu lelucon lama tentang Chris.
1597
01:23:21,101 --> 01:23:22,837
Bagus. Aku pantas mendapatkannya.
1598
01:23:22,871 --> 01:23:24,539
Takut lurus, pelajaran yang didapat,
1599
01:23:24,572 --> 01:23:27,742
karena aku selalu mengintip
D-O-Gu-Gu di perjalanan.
1600
01:23:27,775 --> 01:23:29,744
Tidak, percayalah, Chris, tidak ada
yang bisa membuat kita lebih bahagia
1601
01:23:29,777 --> 01:23:33,213
daripada memberitahumu jika
ini semua lelucon besar.
1602
01:23:33,247 --> 01:23:34,582
Di mana buktinya?
1603
01:23:34,616 --> 01:23:36,216
Tunjukkan padaku buktinya.
1604
01:23:36,250 --> 01:23:38,151
Serius?
1605
01:23:38,185 --> 01:23:39,319
Lihatlah sekeliling tempat ini.
1606
01:23:39,353 --> 01:23:40,555
Kau berpikir saat kau pingsan
1607
01:23:40,588 --> 01:23:42,924
kita baru saja berubah
menjadi Lord of the Flies?<-i>
1608
01:23:42,957 --> 01:23:44,024
kau punya videonya?
1609
01:23:44,057 --> 01:23:45,092
Tidak! - tidak!
1610
01:23:45,125 --> 01:23:47,227
- Kau tidak punya videonya?
- Tidak.
1611
01:23:47,261 --> 01:23:49,363
Lihat, selalu turun seperti ini.
1612
01:23:49,396 --> 01:23:52,567
Seseorang melihat sesuatu dan
tidak dapat menjelaskannya,
1613
01:23:52,600 --> 01:23:54,234
dan Lalu tidak bisa
mendapatkan rekaman sebenarnya,
1614
01:23:54,268 --> 01:23:57,705
dan bahkan jika mereka melakukannya,
itu cumalah omong kosong belaka,
1615
01:23:57,739 --> 01:23:59,941
dan tidak ada bukti,
dan tidak ada kebenaran.
1616
01:23:59,974 --> 01:24:02,175
Chris, entah kau
mempercayai kami atau tidak,
1617
01:24:02,209 --> 01:24:04,913
tapi kecuali Gaby kembali bersama
pasukannya untuk menyelamatkan kita,
1618
01:24:04,946 --> 01:24:08,248
ada kemungkinan besar kita
semua akan mati di sini.
1619
01:24:11,619 --> 01:24:13,453
Apa-apaan?
1620
01:24:26,233 --> 01:24:28,135
Maaf karena kau sudah bangun.
1621
01:24:29,604 --> 01:24:31,673
Apa sudah hilang?
1622
01:24:31,706 --> 01:24:32,874
Katakan itu sudah hilang.
1623
01:24:32,907 --> 01:24:34,408
Serangan datang secara bergelombang.
1624
01:24:34,441 --> 01:24:36,310
Kalau Begitu sebaiknya
kita keluar dari sini.
1625
01:24:36,343 --> 01:24:38,178
RVnya tidak bergerak.
Michael dan Jason...
1626
01:24:38,211 --> 01:24:39,446
Mereka idiot!
1627
01:24:39,479 --> 01:24:41,114
Aku butuh alat apa
pun yang bisa kita temukan.
1628
01:24:41,148 --> 01:24:45,954
Kau tahu sesuatu tentang
memperbaiki mobil, truk, RV?
1629
01:24:45,987 --> 01:24:48,623
Menyakitkan, menyinggung, dan rasis.
1630
01:24:48,656 --> 01:24:51,059
Tidak, Aku... Aku cukup yakin
itu adalah pertanyaan yang wajar.
1631
01:24:51,091 --> 01:24:52,560
Aku bahkan belum pernah melihatmu
mengendarai mobil, Chris.
1632
01:24:52,594 --> 01:24:54,394
Kau menilai buku dari sampulnya?
1633
01:24:54,428 --> 01:24:56,898
Kau punya SIM?
1634
01:24:56,931 --> 01:24:59,366
Tidak melakukannya.
1635
01:24:59,399 --> 01:25:00,969
Tapi Aku bisa membuat
mesin dalam tidur Aku.
1636
01:25:01,002 --> 01:25:03,738
Aku mendapatkan gelar Aku
di bidang teknik mesin.
1637
01:25:05,272 --> 01:25:06,541
Kau kuliah?
1638
01:25:06,574 --> 01:25:09,242
Jika kau mempertimbangkan
perjalanan penuh ke MIT untuk kuliah,
1639
01:25:09,276 --> 01:25:12,013
maka ya, kau melakukannya.
1640
01:25:12,046 --> 01:25:14,582
Itu luar biasa.
KenKau tidak memberitahu kami?
1641
01:25:14,616 --> 01:25:17,819
Kau sedang bercanda
denganku saat ini?
1642
01:25:17,852 --> 01:25:20,253
Bagus! KenKau tidak pernah bertanya?
1643
01:25:21,421 --> 01:25:24,792
Sekarang, biarkan semua "teman
buruk itu terbangun" merasa bersalah
1644
01:25:24,826 --> 01:25:27,962
basuhlah seluruh tubuhmu selagi
kau memberiku beberapa alat!
1645
01:25:27,996 --> 01:25:29,429
Sekarang, pergilah!
1646
01:25:35,268 --> 01:25:36,604
Ayolah!
1647
01:25:36,638 --> 01:25:38,006
- Baik. di sini. - Sialan!
1648
01:25:46,380 --> 01:25:49,117
Ya! Kris!
1649
01:25:53,387 --> 01:25:56,289
Baik, jadi, salah satu dari
kita harus tetap keluar
1650
01:25:56,323 --> 01:25:57,424
dan menyelesaikan pekerjaannya.
1651
01:25:57,457 --> 01:26:00,528
Dan berdasarkan pelamar,
1652
01:26:00,561 --> 01:26:03,831
Sepertinya aku adalah salah satu
dari kita yang Aku bicarakan.
1653
01:26:03,865 --> 01:26:05,700
Jadi, ada pertanyaan?
1654
01:26:05,733 --> 01:26:06,868
Apa ada cara lain?
1655
01:26:06,901 --> 01:26:09,971
Kau bisa mengubah jurusan.
1656
01:26:10,004 --> 01:26:12,239
- Baik. - Kris, tunggu.
1657
01:26:12,272 --> 01:26:14,207
Saat kami memberitahumu
jika Olivia meninggal,
1658
01:26:14,241 --> 01:26:16,077
kami tidak memberitahumu di mana.
1659
01:26:16,110 --> 01:26:20,480
Saja, jangan berhenti.
Jangan dilihat. Pergi saja. baik?
1660
01:26:20,515 --> 01:26:23,518
Ini, ambil pisau ini.
1661
01:26:23,551 --> 01:26:25,185
Kau sangat akan butuhnya.
1662
01:27:04,025 --> 01:27:06,359
Mari kita lihat apa yang terjadi di sini.
1663
01:27:16,704 --> 01:27:18,606
Hei, mulai dia!
1664
01:27:25,913 --> 01:27:27,314
Apa?
1665
01:27:28,783 --> 01:27:30,918
Tidak, tidak.
Di mana peralatanku?
1666
01:27:34,222 --> 01:27:35,757
Apa-apaan?
1667
01:27:37,091 --> 01:27:39,392
Aku tidak mendaftar untuk hal ini.
1668
01:27:42,663 --> 01:27:44,766
Bagaimana kabar kita di luar sana, Chris?
1669
01:27:48,870 --> 01:27:50,303
Kris?
1670
01:27:51,973 --> 01:27:54,108
Aku tidak bisa melihatnya, Carrie!
1671
01:27:54,142 --> 01:27:55,543
Kris!
1672
01:28:00,548 --> 01:28:01,783
Kris!
1673
01:28:04,085 --> 01:28:06,521
Kau harus bicara denganku!
1674
01:28:07,855 --> 01:28:10,725
Kris? Kris!
1675
01:28:12,059 --> 01:28:13,928
Astaga! Astaga!
1676
01:28:13,961 --> 01:28:16,664
Kris. baik,
1677
01:28:16,697 --> 01:28:17,732
ini akan sangat menyakitkan.
1678
01:28:17,765 --> 01:28:18,900
Sial... sial... sial tidak!
Jangan lakukan itu!
1679
01:28:18,933 --> 01:28:20,433
- Aku akan mencabut pisaunya.
- Tidak!
1680
01:28:20,467 --> 01:28:21,501
- Dalam tiga... - Tuhan.
1681
01:28:21,536 --> 01:28:23,771
- Dua... - Sial! Satu!
1682
01:28:23,805 --> 01:28:26,373
Apa-apaan?
Kau lupa mengatakan "satu"!
1683
01:28:26,406 --> 01:28:27,942
Kau ingin Aku mengembalikannya
dan memberi kau yang lebih baik...
1684
01:28:27,975 --> 01:28:29,342
- tidak! - Peringatan?
1685
01:28:30,578 --> 01:28:33,181
Sial. Ini dia. Ini dia, Kris!
1686
01:28:33,214 --> 01:28:34,816
Kris, tunggu dulu.
1687
01:28:34,849 --> 01:28:38,451
Ini dia. Ini dia.
Ini dia. Ini dia.
1688
01:28:38,485 --> 01:28:41,122
Kau Baik saja!
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
1689
01:28:42,523 --> 01:28:44,525
- Apa yang terjadi?
- Sial. Aku tidak tahu.
1690
01:28:44,559 --> 01:28:45,860
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
1691
01:28:45,893 --> 01:28:46,861
Aku tidak ingin tahu. Aku...
1692
01:28:46,894 --> 01:28:48,529
Tolong, aku ingin
segera keluar dari sini.
1693
01:28:48,563 --> 01:28:50,698
Baik. baik, ayolah.
1694
01:28:52,266 --> 01:28:54,635
- Baik, aku butuh pisaumu.
- Pisau.
1695
01:28:54,669 --> 01:28:56,369
- Dan cahayamu. - Baik. Lampu.
1696
01:28:56,403 --> 01:28:58,539
Berikan padaku. Baik.
1697
01:28:58,573 --> 01:29:01,108
- Aku mendapat lampunya.
- Baik.
1698
01:29:01,142 --> 01:29:02,176
- Bisa kau Lihat?
- Baik. Ya.
1699
01:29:02,210 --> 01:29:04,145
- Baik.
- Pegang lampunya dengan stabil, sialan!
1700
01:29:04,178 --> 01:29:05,746
Aku.
1701
01:29:05,780 --> 01:29:07,048
Sial.
1702
01:29:07,081 --> 01:29:08,783
- Bernapas. Bernapas saja.
- Tenang.
1703
01:29:08,816 --> 01:29:10,350
- Baik.
- Tenang.
1704
01:29:20,427 --> 01:29:22,063
Ya.
1705
01:29:23,030 --> 01:29:25,333
Baik. Mulailah, Sarah!
1706
01:29:28,401 --> 01:29:30,370
Ya! Ya!
1707
01:29:30,403 --> 01:29:32,472
Ya! - Ya!
1708
01:29:32,506 --> 01:29:34,342
Ayo kita pergi dari sini!
1709
01:29:34,374 --> 01:29:35,943
Ya! Ayo.
1710
01:29:35,977 --> 01:29:37,545
Ya!
1711
01:29:37,578 --> 01:29:40,982
- MIT, bajingan! Ayolah, Berang-berang!
- Itu benar!
1712
01:29:45,253 --> 01:29:46,821
Tidak, sial.
1713
01:29:47,788 --> 01:29:49,023
Kami kehabisan bahan bakar.
1714
01:29:49,056 --> 01:29:50,725
Kau sedang bercanda saat ini?
1715
01:29:50,758 --> 01:29:52,994
Tunggu, tunggu, ada tangki
bensin cadangan di belakang.
1716
01:29:53,027 --> 01:29:53,861
Kulihat Jason mengisinya.
1717
01:29:53,895 --> 01:29:56,396
Baik, kalau Begitu mari
kita mulai dan berhenti.
1718
01:29:56,429 --> 01:29:58,933
Tangki bensin di belakang!
1719
01:30:01,168 --> 01:30:03,237
Yay.
1720
01:30:03,271 --> 01:30:04,739
Di belakang.
1721
01:30:23,391 --> 01:30:26,426
Biar ku masuk! Bantu aku.<-i>
1722
01:30:26,459 --> 01:30:29,063
Buka pintunya!<-i>
1723
01:30:29,096 --> 01:30:31,933
Biar ku masuk. Buka pintunya!<-i>
1724
01:30:31,966 --> 01:30:34,568
Teman-teman, buka pintunya!<-i>
1725
01:30:34,602 --> 01:30:37,538
Buka pintunya! Tolong bantu Aku.<-i>
1726
01:30:37,571 --> 01:30:39,206
Silakan.<-i>
1727
01:30:39,240 --> 01:30:42,276
Teman-teman, buka pintunya!
Buka pintunya!<-i>
1728
01:30:56,691 --> 01:30:58,693
Kita harus berpura-pura
jika itu bukan darah
1729
01:30:58,726 --> 01:31:00,027
dan itu tidak ada.
1730
01:31:04,832 --> 01:31:06,867
Tolong! Silakan! Silakan!<-i>
1731
01:31:06,901 --> 01:31:11,839
Tidak!
1732
01:31:11,872 --> 01:31:14,008
Maaf aku tidak bertanya
tentang kuliah.
1733
01:31:16,577 --> 01:31:18,779
Kau juga tidak bertanya
tentang kematian ayahku.
1734
01:31:20,948 --> 01:31:25,987
- Ya Tuhan, Chris.
- Bukan Tuhan. Kanker.
1735
01:31:28,122 --> 01:31:33,894
Aku melihatnya mati berulang
kali, lagi, dan lagi,
1736
01:31:33,928 --> 01:31:38,232
sampai akhirnya Semua berakhir.
1737
01:31:41,769 --> 01:31:43,204
Aku harusnya berada di sana untukmu.
1738
01:31:43,237 --> 01:31:46,040
Kau mau apa?
1739
01:31:47,208 --> 01:31:49,944
Kau pikir kau bisa
menghentikan rencana kematian?
1740
01:31:51,479 --> 01:31:54,915
Jika nomor kau sudah habis, maka sudah habis.
1741
01:31:58,986 --> 01:32:01,856
Sial! Aku tidak
menikmati perjalanan ini!
1742
01:32:01,889 --> 01:32:04,392
Tolong, bantu Aku!<-i>
1743
01:32:04,425 --> 01:32:07,495
Tolong, bantu Aku.
Buka pintunya!<-i>
1744
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
Sial!
Kau tahu kode sandinya?
1745
01:32:16,971 --> 01:32:19,273
Tidak, tidak.
Itu ada di sana. ini dia.
1746
01:32:19,306 --> 01:32:21,542
Ayo. Sial!
1747
01:32:49,503 --> 01:32:50,704
Pisau!
1748
01:32:50,738 --> 01:32:52,073
- Lupakan saja.
- Kami mendapatkan apa yang kami butuhkan.
1749
01:32:52,106 --> 01:32:54,608
- Baik. - Bayi ini kenyang.
1750
01:32:55,643 --> 01:32:56,911
Ayo.
1751
01:32:57,745 --> 01:33:01,182
Pergilah. Menjauhlah dariku!
1752
01:33:04,418 --> 01:33:05,419
Tidak!
1753
01:33:05,453 --> 01:33:10,057
Pergilah! Pergilah! Lolos!
1754
01:33:10,091 --> 01:33:13,060
- Apa itu?
- Kita kacau. Itu meleleh.
1755
01:33:13,094 --> 01:33:15,062
Tidak, tidak.
Kita bisa melewatinya.
1756
01:33:16,130 --> 01:33:19,834
Berhenti! Pergilah!
1757
01:33:19,867 --> 01:33:23,572
Tidak! Pergilah! Aku akan menyakitimu!
1758
01:33:25,806 --> 01:33:26,841
Tidak!
1759
01:33:26,874 --> 01:33:28,809
Aku... aku... maaf.
Bukan ingin demikian.
1760
01:33:28,843 --> 01:33:30,512
- Bukan ingin demikian.
- Ya Tuhan, kau... kau...
1761
01:33:30,545 --> 01:33:32,713
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
1762
01:33:32,746 --> 01:33:35,349
Hei. Hei, ini akan...
Tenang.
1763
01:33:36,585 --> 01:33:38,786
Kita akan keluar dari sini.
1764
01:33:44,024 --> 01:33:45,826
Maaf. Kita...
kita harus membungkusnya.
1765
01:33:45,860 --> 01:33:47,795
- Kita harus membungkusnya
dengan sangat Baik. - Hei, hei.
1766
01:33:47,828 --> 01:33:49,697
Alkohol, alkohol, alkohol.
Kita perlu membersihkannya.
1767
01:33:49,730 --> 01:33:51,398
- Baik, Baik.
- Kita perlu membersihkannya.
1768
01:33:51,432 --> 01:33:53,701
Maaf.
Kau akan semakin membenciku.
1769
01:33:57,606 --> 01:33:59,874
Membawa?
1770
01:33:59,907 --> 01:34:01,842
Peduli...
1771
01:34:01,876 --> 01:34:03,277
peduli!
1772
01:34:03,310 --> 01:34:05,646
Carrie, Sarah?
1773
01:34:05,679 --> 01:34:06,814
Membawa! membawa! Sarah!
1774
01:34:06,847 --> 01:34:08,015
Kita harus membuka pintu.
1775
01:34:08,048 --> 01:34:09,783
Chris butuh pisau
untuk tangki bensin.
1776
01:34:09,817 --> 01:34:12,386
Tidak, bagaimana jika itu bukan Chris?
1777
01:34:12,419 --> 01:34:14,855
Ingat apa yang
terjadi pada Olivia?
1778
01:34:14,889 --> 01:34:15,890
Ya.
1779
01:34:18,792 --> 01:34:21,095
Mobil. Ada mobil.
1780
01:34:21,128 --> 01:34:23,864
Lihat. Astaga.
Gaby, dia berhasil.
1781
01:34:23,898 --> 01:34:27,536
Kris! Kris, lihat! Ada mobil!
1782
01:34:27,569 --> 01:34:29,370
Mungkin itu Gaby!
1783
01:34:29,403 --> 01:34:31,205
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
1784
01:34:34,808 --> 01:34:36,777
Itu yang sedang Aku bicarakan!
1785
01:34:38,647 --> 01:34:40,681
Hei, kita akan berhasil.
1786
01:34:41,849 --> 01:34:43,784
Kami akan berhasil.
1787
01:34:43,817 --> 01:34:45,920
Kami akan berhasil.
1788
01:34:45,953 --> 01:34:47,354
Orang bodoh.
1789
01:34:47,388 --> 01:34:48,789
Hei!
1790
01:34:48,822 --> 01:34:51,091
Hei, di sini!
1791
01:34:51,125 --> 01:34:54,195
Di sini! Cepat!
1792
01:34:58,365 --> 01:35:00,167
Aku di... Bukan ingin
menusukmu, Sumpah.
1793
01:35:00,201 --> 01:35:01,168
Aku tahu.
1794
01:35:01,202 --> 01:35:02,469
Saat itu... gelap dan...
dan aku tidak dapat melihat.
1795
01:35:02,503 --> 01:35:06,073
Ada... ada darah dan...
dan bayangan ini.
1796
01:35:06,106 --> 01:35:06,941
Tidak, tidak.
1797
01:35:06,974 --> 01:35:08,275
Sesuatu datang ke arahku dan...
1798
01:35:08,309 --> 01:35:10,711
Itu diputar...
1799
01:35:10,744 --> 01:35:12,813
Ini mempermainkan kita.
1800
01:35:12,846 --> 01:35:14,982
Itu mencoba membuat kita percaya.
1801
01:35:19,119 --> 01:35:20,387
Sial.
1802
01:35:20,421 --> 01:35:21,455
Tuhan.
1803
01:35:21,488 --> 01:35:23,123
Kris! Kris!
1804
01:35:23,157 --> 01:35:26,360
Ayolah! Kami punya banyak
orang yang terluka!
1805
01:35:26,393 --> 01:35:28,128
Terutama aku!
1806
01:35:29,230 --> 01:35:30,699
Ayolah, keluarkan kami dari sini!
1807
01:35:30,731 --> 01:35:31,932
Tidak! - tidak!
1808
01:35:31,966 --> 01:35:34,201
Astaga! Kris!
1809
01:35:34,235 --> 01:35:35,903
Kris, hei, Kris!
1810
01:35:37,238 --> 01:35:38,505
Ke mana dia?
1811
01:35:41,909 --> 01:35:44,378
Astaga.
1812
01:35:44,411 --> 01:35:46,447
Jangan menakutiku seperti itu!
1813
01:35:46,480 --> 01:35:47,781
Lucu sekali, Gaby.
1814
01:35:49,718 --> 01:35:51,720
Orang bodoh?
1815
01:35:51,752 --> 01:35:54,154
Aku tidak bisa melihat Chris sama sekali.
1816
01:35:54,188 --> 01:35:57,091
Aku... kupikir aku akan
pergi dan menunggumu saja
1817
01:35:57,124 --> 01:35:59,527
kembali ke Beast tua yang besar, ya.
1818
01:36:01,128 --> 01:36:03,764
- Hei, hei! - Kris! Kris, lari!
1819
01:36:06,701 --> 01:36:08,135
Astaga!
1820
01:36:09,704 --> 01:36:11,071
Sial!
1821
01:36:11,105 --> 01:36:13,508
Chris, lari, sialan!
1822
01:36:15,843 --> 01:36:17,378
Kris, lari!
1823
01:36:20,881 --> 01:36:22,016
Lebih cepat, Kris!
1824
01:36:38,767 --> 01:36:40,100
Kris.
1825
01:37:32,986 --> 01:37:35,255
Kenapa ini terjadi pada kita?
1826
01:37:37,858 --> 01:37:40,595
Mungkin bukan kita saja.
1827
01:37:40,628 --> 01:37:43,931
Mungkin hal ini sedang terjadi
di seluruh dunia saat ini.
1828
01:37:44,965 --> 01:37:46,867
Seperti gerbang neraka
yang baru saja terbuka
1829
01:37:46,900 --> 01:37:48,502
dan menelan kami semua.
1830
01:37:49,671 --> 01:37:52,206
Jadi apa?
1831
01:37:52,239 --> 01:37:56,377
Bahkan jika kita selamat, kita...
Kita tidak punya tempat tujuan.
1832
01:37:58,479 --> 01:38:01,081
Terkutuk untuk selama-lamanya.
1833
01:38:01,115 --> 01:38:03,016
Mari kita bertahan hidup ini.
1834
01:38:29,811 --> 01:38:30,845
Hati-hati.
1835
01:38:30,879 --> 01:38:33,414
Neraka.
1836
01:38:39,119 --> 01:38:42,423
- Berapa lama aku keluar?
- Kau perlu tidur.
1837
01:38:45,827 --> 01:38:47,529
Apa yang akan kita lakukan?
1838
01:38:47,562 --> 01:38:49,564
Jelas itu bukan terserah kita.
1839
01:38:51,064 --> 01:38:53,668
Kita tidak bisa menyerah Begitu saja.
1840
01:38:53,701 --> 01:38:55,837
Hei.
1841
01:38:55,870 --> 01:38:59,006
Menurut kau apa cara yang
lebih baik untuk mati?
1842
01:38:59,039 --> 01:39:00,809
Cepat dalam sekejap?
1843
01:39:00,842 --> 01:39:02,342
Atau kematian yang berkepanjangan
1844
01:39:02,376 --> 01:39:05,078
seperti kanker yang
membunuh ayah Chris?
1845
01:39:07,347 --> 01:39:10,217
Aku tidak tahu.
Kupikir versi mana pun adalah...
1846
01:39:13,320 --> 01:39:14,288
Tunggu.
1847
01:39:14,321 --> 01:39:16,490
Chris bercerita tentang ayahnya?
1848
01:39:16,524 --> 01:39:18,358
Dia tidak perlu melakukannya.
1849
01:39:29,269 --> 01:39:31,238
Membawa.
1850
01:39:35,844 --> 01:39:38,746
Carrie, Carrie, hentikan, hentikan!
Sedang apa kau? membawa!
1851
01:39:42,216 --> 01:39:44,451
- Apa yang terjadi?
- Menurutku kau pingsan.
1852
01:39:44,485 --> 01:39:46,119
Kau pasti mengalami mimpi buruk.
1853
01:39:46,153 --> 01:39:48,756
- Tidak, berhenti. Lepaskan aku.
- Hei, mudah, mudah.
1854
01:39:48,790 --> 01:39:50,357
Hei, mudah.
1855
01:39:50,390 --> 01:39:52,594
Aku tidak akan menusukmu lagi.
1856
01:39:52,627 --> 01:39:54,361
Janji.
1857
01:40:01,936 --> 01:40:04,171
Mengejutkan. Aku berbohong.
1858
01:40:11,946 --> 01:40:13,915
Berhenti!
1859
01:40:13,948 --> 01:40:15,650
Apa yang kau lakukan, Carrie?
1860
01:40:15,683 --> 01:40:17,284
Berhenti!
1861
01:40:17,317 --> 01:40:18,418
Hei!
1862
01:40:21,923 --> 01:40:23,490
Sarah.
1863
01:40:24,458 --> 01:40:27,094
- Maaf. Aku...
- tidak apa-apa. tidak apa-apa.
1864
01:40:27,127 --> 01:40:28,095
Aku tidak tahu apa
yang sedang terjadi.
1865
01:40:28,128 --> 01:40:29,363
Aku tahu.
1866
01:40:38,338 --> 01:40:40,808
Ya Tuhan, Ya Tuhan. tidak, tidak.
1867
01:40:43,578 --> 01:40:45,412
Berhenti!
1868
01:40:45,445 --> 01:40:49,449
Kami tidak akan membiarkannya mengalahkan kami!
1869
01:40:54,622 --> 01:40:55,957
Astaga.
1870
01:41:08,002 --> 01:41:09,436
Tenang.
1871
01:41:12,072 --> 01:41:14,241
Kami akan berhasil.
1872
01:41:14,274 --> 01:41:16,945
Kau punya tato.
1873
01:41:16,978 --> 01:41:18,546
Apa?
1874
01:41:19,714 --> 01:41:21,616
Itu?
1875
01:41:22,550 --> 01:41:23,718
Bagaimana dengan itu?
1876
01:41:24,953 --> 01:41:26,521
Itu adalah pentagram.
1877
01:41:27,655 --> 01:41:30,357
Itu adalah bintang. Itu konyol.
1878
01:41:30,390 --> 01:41:31,993
Aku mendapatkannya saat keluar
malam bersama teman-teman.
1879
01:41:32,026 --> 01:41:35,262
Tidak, itu pentagram. Seperti ini.
1880
01:41:37,932 --> 01:41:40,300
Itu cumalah bintang sederhana.
1881
01:41:41,970 --> 01:41:43,236
Lihat.
1882
01:41:46,741 --> 01:41:48,375
Apa... Tidak, tidak.
1883
01:41:48,408 --> 01:41:50,712
Apa ini? Apa yang terjadi?
1884
01:41:50,745 --> 01:41:52,914
Kita harus keluar dari sini.
1885
01:41:52,947 --> 01:41:55,248
Aku tidak akan pergi.
Benda itu ada di luar sana.
1886
01:41:55,282 --> 01:41:57,051
Tidak. Benda itu ada di sini.
1887
01:41:57,085 --> 01:41:59,353
Dan itu akan membunuh kita.
Kami mulai berlari sekarang
1888
01:41:59,386 --> 01:42:01,355
dan kita tidak akan berhenti sampai
kita melihat matahari terbit, Sarah.
1889
01:42:01,388 --> 01:42:02,991
Aku... aku... aku tidak bisa.
1890
01:42:03,024 --> 01:42:06,060
Kita harus pergi. Sekarang.
1891
01:42:06,094 --> 01:42:07,729
Aku tidak akan pergi tanpamu.
1892
01:42:07,762 --> 01:42:09,964
Kita saling butuh.
1893
01:42:09,998 --> 01:42:12,000
Aku belum siap untuk mati.
1894
01:42:12,033 --> 01:42:13,568
Kau?
1895
01:42:14,836 --> 01:42:16,136
Tidak.
1896
01:42:16,169 --> 01:42:19,473
Kami lari, kami hidup!
1897
01:42:36,124 --> 01:42:38,793
Tidak!
1898
01:43:17,230 --> 01:43:19,433
Tidak!
1899
01:43:25,773 --> 01:43:28,509
Tidak. tidak.
1900
01:43:45,358 --> 01:43:46,594
Bersyukur!
1901
01:44:41,414 --> 01:44:43,718
- Cahaya biru atau kegagalan?
- Ya!
1902
01:44:43,751 --> 01:44:45,086
Bagi Aku, ini sangat gila sehingga
orang-orang meninggalkannya Begitu saja
1903
01:44:45,119 --> 01:44:46,554
perjalanan mereka
di tengah jalan.
1904
01:44:46,587 --> 01:44:47,822
Menurut kau apa yang
terjadi pada mereka?
1905
01:44:47,855 --> 01:44:49,257
Dengan jelas
melihat semua bukti,
1906
01:44:49,289 --> 01:44:50,892
ada satu solusi.
1907
01:44:50,925 --> 01:44:52,660
Pria boogie mendapatkannya!
1908
01:44:54,595 --> 01:44:56,998
- Cahaya biru! Cahaya biru!
- Cahaya biru! Cahaya biru!
1909
01:44:57,031 --> 01:45:01,836
- Cahaya biru! Cahaya biru!
- Cahaya biru! Cahaya biru!
1910
01:45:01,869 --> 01:45:06,874
- Cahaya biru! Cahaya biru!
- Cahaya biru! Cahaya biru!
1911
01:45:06,908 --> 01:45:12,312
- Cahaya biru! Cahaya biru!
- Cahaya biru! Cahaya biru!
1912
01:45:12,345 --> 01:45:14,682
Cahaya biru...
1913
01:46:09,036 --> 01:46:12,707
Pembunuhan bukan soal nafsu
dan bukan soal kekerasan.<-i>
1914
01:46:12,740 --> 01:46:15,710
Ini... ini tentang kepemilikan.<-i>
1915
01:46:15,743 --> 01:46:17,678
Saat kau merasakan nafas
terakhir kehidupan keluar,<-i>
1916
01:46:17,712 --> 01:46:19,379
kau menatap mata mereka.<-i>
1917
01:46:19,412 --> 01:46:21,249
Pada titik Itu menjadi Tuhan.<-i>
1918
01:46:21,282 --> 01:46:24,886
Satu sisi diriku berkata, "Aku ingin bicara
dengan mereka, berkencan dengan mereka."<-i>
1919
01:46:24,919 --> 01:46:27,922
Sisi lain berkata, "Aku ingin
tahu seperti apa rupa kepala mereka<-i>
1920
01:46:27,955 --> 01:46:29,690
pada tongkat."<-i>
1921
01:46:29,724 --> 01:46:31,158
Lalu sisi lain diriku
bertanya-tanya,<-i>
1922
01:46:31,192 --> 01:46:34,929
"Bagaimana kalau tangan mereka?
Bagaimana kalau itu lobster?"<-i>
1923
01:46:34,962 --> 01:46:37,531
Kadang aku...
Aku merasa perlu mencuci mata dengan...<-i>
1924
01:46:37,565 --> 01:46:40,001
Mereka akan terjual habis dengan cepat.<-i>
1925
01:46:40,034 --> 01:46:44,338
Ini pengiriman ketujuh
Shelly Stbaikr Sayang Doll kami.<-i>
1926
01:46:44,372 --> 01:46:45,673
Sangat hidup.<-i>
1927
01:46:45,706 --> 01:46:48,709
kau akan mengira itu adalah
bayi yang cantik dan asli.<-i>
1928
01:46:48,743 --> 01:46:51,078
Pelanggan kami sangat
suka boneka eksklusif<-i>
1929
01:46:51,112 --> 01:46:54,949
dibuat oleh seniman boneka
master pemenang penghargaan kami,<-i>
1930
01:46:54,982 --> 01:46:57,718
dibuat dengan tangan
dengan bahan terbaik,<-i>
1931
01:46:57,752 --> 01:46:59,253
seperti tanaman anggur Capodimonte...<-i>
1932
01:46:59,287 --> 01:47:01,689
Ekstra hebat untuk
mendapatkan tempatnya<-i>
1933
01:47:01,722 --> 01:47:04,992
sebagai salah satu favorit
kami sepanjang masa.<-i>
1934
01:47:05,026 --> 01:47:07,728
Yang hidup punya sudut
kenaikan yang terukur,<-i>
1935
01:47:07,762 --> 01:47:11,198
mampu mencungkil tanah
liat dan tanah berat<-i>
1936
01:47:11,232 --> 01:47:12,867
dalam waktu singkat!<-i>
1937
01:47:12,900 --> 01:47:16,103
Langkah besar dan bertekstur
sangat membantu dalam mengunyah...<-i>
1938
01:47:16,137 --> 01:47:19,740
Usus hadiah kau
sebersih mungkin.<-i>
1939
01:47:19,774 --> 01:47:22,877
Jadi, kau ingin menggulingkan
makhluk itu ke punggungnya,<-i>
1940
01:47:22,910 --> 01:47:26,747
jadi perutnya sejajar
dengan sudut pisaumu.<-i>
1941
01:47:26,781 --> 01:47:30,051
Kuncinya adalah jangan
memotong terlalu dalam ke perut<-i>
1942
01:47:30,084 --> 01:47:32,887
jadi kau tidak mengambil
risiko mengiris usus<-i>
1943
01:47:32,920 --> 01:47:34,121
kebetulan.<-i>
1944
01:47:34,155 --> 01:47:37,091
Tapi kau ingin memastikan
jika sayatannYa, benar<-i>
1945
01:47:37,124 --> 01:47:38,893
cukup besar untuk dimasukkan.<-i>
1946
01:47:38,926 --> 01:47:42,396
Berdoalah agar kau ingin
hidup di zaman Alkitab.<-i>
1947
01:47:42,430 --> 01:47:45,366
Baik, puji Tuhan, kalian semua!<-i>
1948
01:47:45,399 --> 01:47:47,535
kau telah terpilih.<-i>
1949
01:47:47,568 --> 01:47:49,837
kau sekarang adalah orang-orang
terpilih yang sebenarnya.<-i>
1950
01:47:49,870 --> 01:47:52,773
kau adalah suku baru Israel.<-i>
1951
01:47:52,807 --> 01:47:56,077
kau berpengalaman dalam
kesengsaraan besar.<-i>
1952
01:47:56,110 --> 01:47:57,645
kau bisa merasakan darahnya.<-i>
1953
01:47:57,678 --> 01:47:59,013
Kirsten Gu. Usiaku 21 tahun.<-i>
1954
01:47:59,046 --> 01:48:01,782
Aku dari Sunny San
Diego, California.<-i>
1955
01:48:01,816 --> 01:48:03,818
Saat ini Aku adalah
asisten guru TK,<-i>
1956
01:48:03,851 --> 01:48:06,687
dan Aku mengajarkan yoga tantra
kepada orang tua dan orang buta.<-i>
1957
01:48:06,721 --> 01:48:08,122
Saat Aku tidak sedang mengikuti arus,<-i>
1958
01:48:08,155 --> 01:48:10,658
kau dapat menemukan Aku bermain
sepatu roda dan skateboard.<-i>
1959
01:48:10,691 --> 01:48:12,159
Nana adalah pahlawanku,
dan dia mengajariku<-i>
1960
01:48:12,193 --> 01:48:13,561
untuk melewati kesulitan.<-i>
1961
01:48:13,594 --> 01:48:14,762
Dia dilahirkan
dengan cacat lateral,<-i>
1962
01:48:14,795 --> 01:48:16,330
dan itu tidak pernah
memperlambat mimpinya<-i>
1963
01:48:16,364 --> 01:48:17,932
untuk menjadi seorang aktuaris.<-i>
1964
01:48:17,965 --> 01:48:19,000
Aku tinggal di dekat...<-i>
1965
01:49:41,215 --> 01:49:44,051
- Cahaya biru! Cahaya biru!
- Cahaya biru! Cahaya biru!<-i>
1966
01:49:44,085 --> 01:49:47,188
- Cahaya biru! Cahaya biru!
- Tuhan.<-i>
142468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
