Original subtitles

Selamat pagi.

- Bagaimana tidurmu? - Baik.

Baik? Kau sudah sikat gigi?

Selama 1 menit 30 detik.

Oke. Ya, itu bagus.

Apa mimpimu?

Aku bermimpi tentang Ibu berikan aku banyak kecupan.

Aku sangat rindu Ibu.

Dengar, dia akan selalu menjaga kita, Kit.

Kau tahu itu, 'kan?

Kaya, kenapa aku tak ikut denganmu hari ini?

Karena kau akan bantu Ayah perbaiki kapal, oke?

Oke. Tidak adil.

Aku tahu. Aku akan mengajakmu lain kali, oke?

Aku takkan lama. Aku janji.

Hei, Ayah!

Ayah!

Hei. Aku pergi temui Tessa.

Jadi aku buatkan kau sarapan.

Telur dan roti panggang di dapur.

- Bagus, terima kasih. - Ya.

Terima kasih, Nak.

Ayah berpikir untuk menambal kapal dan membawanya berlayar lagi.

Hei, kau dan...

- Tidak, tidak. - Kau dan Tessa pergilah belanja.

Serius. Tak masalah. Tak apa.

Aku akan pergi. Sampai nanti.

Jangan lupa insulinnya Kit, oke?

- Ayah mengerti. - Ya, baiklah. Sampai jumpa.

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

- Hei, Tess. - Halo.

Sial, ini dari ayahku.

Jika dia tahu kita di sini, dia akan membunuh kita.

- Ya Tuhan. - Terserahlah.

Apa kau bersemangat? Tunggu hingga kau bertemu temannya.

Aku tak perlu dijodohkan, Tess.

Aku tahu. Aku hanya bilang.

- Bagaimana kalian bertemu? - Dari pesta pantainya Lance.

Mereka penyuka aksi air. Entahlah.

Mereka membuat video yang keren, tapi mereka sangat tampan.

Mereka tampan, tapi sangat gila.

- Mau? - Tidak.

Apa? Bisa kau tolong tetap berpikiran terbuka?

Beri mereka kesempatan. Ini pasti seru, aku janji.

Senang menjadi pendampingmu.

Oke. Ayo lakukan ini.

Ini. Kenapa kau tidak pegang ini,

Dan itu akan terasa lebih baik dalam satu jam, oke?

- Ya. Terima kasih. - Oke. Terima kasih.

Dan ingat aku,

Jenis ikan apa yang cocok dengan selai kacang?

Ubur-ubur.

- Terima kasih! Sampai jumpa. - Semoga harimu indah.

- Apa kabar, guppy kecil? - Hai.

- Ini sahabatku, Kaya. - Kaya. Julian.

Senang akhirnya bertemu kau. Aku banyak mendengar tentangmu.

- Kebanyakan hal bagus. - Baiklah.

Tidak. Aku bercanda. Kebanyakan hal buruk.

Ini sahabatku, Xander.

- Halo. - Hai.

Kalian siap untuk pulau?

Kami selesai bekerja, apa, setengah jam lagi?

- Pulau? - Ya, Bahamas.

- Bahamas? - Tidak perlu takut.

Xander dan aku sudah sangat sering ke sana.

Itu terdengar lebih seram dari sebenarnya.

Oke, aku hanya tak bisa lama-lama.

Aku harus menjaga adikku.

Kita akan kembali sebelum matahari terbenam.

Ya, ayolah, Kaya. Aku mohon?

Jadilah spontanitas.

Aku mohon, Kaya?

- Bahamas. - Ya!

Kau akan naik jet-ski?

Ya, hanya sebentar.

Aku mau naik jet ski, Kaya, aku mohon!

Hei, kawan. Aku janji akan mengajakmu lain kali.

- Boleh aku yang mengemudi? - Tentu saja!

Aku yakin kau lebih pandai mengemudi dibanding kakakmu.

- Oke. - Aku merindukanmu.

Oke, aku akan pulang terlambat.

- Makan malam di kulkas, oke? - Aku menyayangimu.

Aku juga menyayangimu. Dah.

Di mana ayahmu?

Mungkin sudah menghabiskan enam kaleng bir pertamanya.

Tidak. Tidak hari ini.

Aku janji padamu, dunia ayahmu takkan berhenti tanpamu.

Hei, lihat aku.

Kau butuh ini.

Kau tahu tentang pulau?

Kau tahu, aku pikir...

Oke, kau mau ikut jika aku memberitahumu?

- Mungkin tidak. - Ya, tepat sekali.

Kau terlalu muda untuk jadi setua ini, Kaya.

Ini.

- Kau sangat norak. - Aku tahu.

Ini caramu meminta maaf?

Tidak terlalu. Ini sebenarnya aku yang berkata...

...kau harus berhenti bersikap begitu antisosial.

Aku mengerti. Oke.

Ya? Kau siap?

- Ya. Sangat suka. - Apa kau suka?

Ayo. Cepatlah.

- Ayo. - Oke, aku datang.

Aku bersemangat. Kau juga bersemangat?

- Ya. - Bagus.

- Hei, manis. Apa kabar? - Hei.

- Kita hampir siap untuk berangkat? - Ya.

- Hei. - Hei. Terima kasih.

Kau pernah ke sana?

Ya. Aku pernah berlayar bersama keluargaku saat masih kecil,

Tapi aku belum pernah ke sisi lainnya.

Apa itu perjalanan yang layak?

Pantai yang epik, gua,

Laguna yang bening,

- Babi liar. - Babi?

Menurut legenda,

Bajak laut yang sembunyi di pulau meninggalkan mereka.

Mereka berada di sana sejak itu.

- Kau bisa renang bersama mereka. - Babi bisa renang?

Mereka sangat pandai berenang.

- Telepon? Ponsel. - Apa?

Kecuali kau mau itu berada di dasar lautan.

Baiklah. Ini.

Kau gugup?

Ini bukan rodeo pertamaku, Xander.

Apa kabar, semuanya? King Julian yang bicara,

Sudah bersiap melaju menuju pulau...

...bersama temanku Xander. Katakan hai, Xander.

Dan beberapa gadis keren.

Ingat anak-anak,

Xander dan aku profesional, jadi tolong jangan coba ini di rumah.

Florida Keys ke kepulauan Bahamas,

Kita berangkat!

Ini menakjubkan! Wow!

Bapak dan ibu, Atlantis menunggu!

Xander, tancap gas!

Kaya! Aku rasa Xander menyukaimu.

Tessa, mereka bisa mendengarmu!

Jadi? Ini waktunya kau mendapat kekasih, Kaya.

Terima kasih sudah bicara mewakiliku, Tessa.

Kapan saja, Xander. Kapan saja.

Sayang, situasi menjadi sangat canggung.

Xander, aku minta maaf soal dia.

Apa gunanya sahabat?

Kau pernah ke Meksiko?

Belum.

- Ayo ke sana. - Oke.

Tulum memiliki ombak bagus yang aku ingin selancari,

Lalu kita bisa memeriksa reruntuhan Suku Maya dan gua-gua.

Tidak, ayahku akan membunuhku.

Aku pandai merayu.

Oke. Kau pikir bisa merayu seorang mantan marinir?

Ya.

Tidak, bahkan ibuku takut dengan dia.

Apa?

Kau sangat lezat.

Kemari.

Aku suka datang ke sini. Aku bisa tinggal di sini.

Lalu kenapa tidak?

Aku ingin bepergian.

Aku ingin berlayar ke seluruh benua,

Dan melihat seluruh negara.

Dengan perahu layar?

Ya, perahu layar.

Sesuatu tentang pergi dari titik A ke B,

Menjadi seperti teka-teki mental.

Aku harus tahu di mana angin terbaik.

Semilir angin mengisi perahu layar dengan kehidupan.

Dibawa oleh kekuatan yang tak bisa kita lihat tapi bisa dirasakan.

Itu seperti menaiki makhluk buas magis.

Kekasih hati?

Bukan. Tessa.

Sudah berapa lama kalian saling mengenal?

Kami besar bersama. Kami seperti saudari.

Dia terkadang sangat menyebalkan, tapi dia orang baik.

Kami sebenarnya diterima di universitas yang sama, jadi...

Dia mendalami ilmu kelautan.

Dia ingin bekerja untuk selamatkan lembu laut.

Aku diterima dengan beasiswa renang, tapi...

- Aku tidak tahu. - Kenapa tidak?

Aku dan adikku tinggal bersama ayah kami.

Ibuku baru meninggal tahun lalu.

Ayahku bisa dibilang larut dengan dunia kecilnya sendiri.

- Aku turut prihatin. - Tidak apa.

Intinya, antara berpindah kerja,

Lalu mengurus adik dan ayahku,

Menambahkan kuliah untuk itu terlihat mustahil saat ini.

Kau terlihat seperti kakak yang baik.

Tessa, itu menakjubkan!

Sayang, kau memang gila! Ya Tuhan...

Sayang, kau melaju terlalu kencang! Pakai helmmu!

Pegangan yang kuat, sayang. Ini dia!

Julian, kau gila! Pelan-pelan!

Tessa!

Maafkan aku, sayang. Kau tak apa?

Xander, awas!

Ya Tuhan!

Tessa!

Kaya!

Xander!

Xander!

Tessa!

Aku datang, oke? Tessa!

Apa kau terluka? Di mana?

- Perutku sakit. - Kau tak apa. Oke.

Xander!

Julian?

Xander!

Xander!

Aku mencoba memegang dia.

Julian!

Ya Tuhan. Apa yang tejadi?

Oke, Xander, kau akan baik saja.

- Julian! - Julian!

Ya Tuhan! Ya Tuhan!

Julian!

Tidak! Julian!

Julian!

Julian!

Siapa saja tolong!

Kapal! Kapal! Hei!

- Hei! Tolong, bantu kami! - Tolong!

- Tolong! - Sebelah sini!

- Ya Tuhan! Tolong! - Tolong!

Tolong! Tolong!

Tolong!

Tolong kami, aku mohon!

- Tolong! Tolong! - Aku mohon, tolong! Tolong!

Aku memegangmu. Tenanglah.

Berikan tanganmu. Kemari. Berikan tanganmu.

Perutku!

Oke, tenang. Aku memegangmu... Ya?

Tenanglah. Apa yang terjadi?

Tabrakan jet ski.

Satu teman kami masih di luar sana. Kami tak bisa temukan dia.

Apa dia masih hidup? Apa dia tewas?

Aku tidak tahu.

- Ada lagi yang bersamamu? - Tidak...

Apa yang kalian lakukan berada jauh di sini?

Perjalanan kembali dari pulau. Kami dari Keys.

Itu jauh dari rumah.

Kita harus ke rumah sakit. Bisa kau meminta pertolongan?

Ya, tentu. Aku bisa melakukan itu.

Aku akan ambilkan minum untuk Xander.

- Apa kau yakin? - Ya. Tetap di sini bersama dia.

- Aku benar-benar minta maaf. - Tak apa.

- Aku minta maaf. - Bertahanlah...

Oke. Kau masih harus berlayar mengelilingi dunia.

Tessa!

Tak apa.

Tessa!

Aku akan kembali, oke?

Tessa?

Hei, di mana Tessa?

Di toilet.

Kau sudah meminta pertolongan?

Ya.

Kau beruntung aku menemukanmu.

Kau takkan selamat jika lebih lama lagi.

Itu berbahaya di luar sana.

Laut adalah tempat yang sangat berbahaya.

Itu dingin, keras,

Dalam, sepi.

Kau harus berhati-hati di luar sana.

Terima kasih sudah keluarkan kami dari air.

Airnya sangat kejam.

Arusnya brutal.

Hei, siapa namamu?

- Rey. - Aku Kaya.

Jadi, menurutmu berapa lama lagi hingga kita mencapai tepian?

Kita akan segera berangkat.

Tidak lama lagi.

Kau baru dari mana, Rey?

Dimanapun yang ada hasil tangkapan.

Kau tahu, kakap, kerapu, udang.

Kau suka udang?

Itu favoritku.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tessa? Hei, bangun. Tessa?

Hei, apa dia melukaimu?

Aku rasa tidak.

Kita baik saja.

Semuanya baik. Kita hanya perlu temukan jalan keluar.

Ke mana dia membawa kita?

Tolong!

Kaya...

Tolong

Apa yang kau inginkan dari kami?

Ambil makananmu.

Ke mana kau membawa kami? Di mana Xander?

Tolong, mereka terluka parah. Mereka butuh dokter.

Dokter akan datang.

Tolong, aku punya adik kecil. Dia butuh aku.

Dia pasti sangat khawatir. Tolong.

Tolong, namanya Kit. Dia masih kecil.

Tolong, dia sangat butuh aku.

Ambil makananmu.

Tolong.

- Kembali ke bawah sana! - Tunggu!

Ini kapalku.

Peraturanku.

Kau tidak patuh sekali, tak ada makanan.

Dua kali, tak ada minum.

Tiga kali...

Aku akan melukaimu.

Tidak, hei! Hei!

Hei, buka! Buka, psikopat keparat!

Buka! Buka!

Hei!

Buka!

Buka!

Apa yang dia akan lakukan kepada kita?

Aku bisa dengar sesuatu.

Itu kapal.

Itu makin dekat.

Jangkar.

Ini lebih panas dari neraka dan setengah Florida.

Apa masalah dia?

Kenapa dia sudah terluka parah?

Kecelakaan jet-ski. Aku keluarkan dia dari air.

Entahlah. Daging orang utara keras.

Tersesat di laut. Sama saja mati.

Berikan dia minum.

Baiklah.

Mari lihat apa yang kita punya.

Yang mana yang sakit?

Yang sebelah kanan.

Apa yang terjadi kepadamu?

Aku tak bisa mendengarmu.

Perutku sakit.

Berbaring.

Tak apa. Ayo.

Mari kita lihat.

Ya.

Trauma dada.

Dan kemungkinan patah rusuk. Perlu diperiksa untuk pendarahan.

Kau menginginkan pisau ini?

Ambillah.

"Meskipun dia kecil, namun berani."

Itu Shakespeare, kau tahu?

Kau tahu Shakespeare?

Itu untuk bagian sebelumnya.

Ini kumpulan migran baru dari Port-au-Prince.

- Angkutan berikutnya? - Ya.

Ini ladang emas berjalan, temanku.

Aku bekerja sama dengan klinik baru di Miami.

Ada banyak klien kelas atas.

Ada pengacara,

Pengacara ternama.

Dia mencari hati baru untuk putri kesayangannya.

Permintaannya sangat tinggi.

Bagaimana dengan mereka? Kargo segar ini?

Dua yang cedera takkan selamat.

Bagaimana dengan yang gigih? Dia tidak cedera.

Si pirang? Jaga dia tetap segar.

Berapa untuk kedua gadis itu?

Masing-masing $5,000.

Itu tawaran terbaik yang bisa kau dapatkan.

Menyelamatkan nyawa setiap hari.

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

Apa yang orang-orang ini inginkan?

Aku rasa mereka mengikat dia.

Xander! Xander!

Berhenti! Tolong berhenti!

Berhenti! Xander! Xander!

Kaya, aku benar-benar minta maaf.

Ini semua salahku.

Maafkan aku!

Tak apa. Tak apa.

Oke, tak apa.

Karatnya. Seseorang mencoba mengelupas karatnya.

Satu sudah, tinggal satu lagi.

Kita selamatkan nyawa di seluruh dunia.

Halo.

Senyum.

Oke.

- Tidak. - Tidak, tidak, tidak!

- Kaya! Kaya! - Tidak, tidak!

Jangan lukai dia!

Kaya!

Jangan lakukan itu...!

Jangan coba-coba.

Matilah.

Aku suka tatomu.

Kau punya tato lain?

Biar aku periksa golongan darahmu.

Tak apa. Kau akan baik saja.

Mayday, mayday, aku butuh bantuan.

Apa ada orang di sana?

Apa ada orang di sana? Aku mohon.

Aku butuh bantuan.

Tak apa.

Kau hanya akan tidur yang panjang.

Hitung sampai 10 untukku.

Menjauh dari dia.

Apa?

Kau akan menembakku?

Ya Tuhan!

Ayo, Tessa. Bantu aku sedikit.

Ayo, Tessa. Bantu aku.

Ayo! Aku mau kau membantuku!

Aku tahu kau bisa bantu aku! Ayo!

Perutku...

Ayo, Tessa!

Aku tahu kau bisa bantu aku, ayo!

Ayo, aku tahu kau bisa bantu aku!

Ayo, Tessa! Ayo!

Arusnya terlalu kuat. Kita terbawa arus.

Arusnya terlalu kuat.

Kita terbawa arus.

Kaya? Maafkan aku. Tinggalkan aku.

Aku takkan meninggalkanmu!

- Tinggalkan aku. - Aku takkan meninggalkanmu.

- Tinggalkan aku atau kita mati! - Aku takkan meninggalkanmu!

Pergilah, Kaya.

Pergilah! Pergilah!

Jangan dilepas, oke? Pegangan yang kuat.

Pergilah, Kaya!

Aku akan kembali untukmu...

Pergi!

Tessa! Tessa!

Kaya!

Pegang pelampungnya yang kuat!

Kaya!

Tessa!

Tessa!

Mayday, mayday, aku butuh bantuan.

Apa ada orang di sana? Mayday, aku butuh bantuan!

Apa ada orang di sana? Aku butuh bantuan, tolong.

Penjaga Pantai Amerika Serikat, Stasiun Clearwater.

- Apa kau mendengar? - Seorang wanita jatuh dari kapal.

Dia 18 tahun, Tessa Miles.

Di mana lokasimu?

Aku tidak tahu. Aku di kapal pesiar putih besar.

Temanku meninggal, satu temanku lagi hilang,

Dan aku harus meninggalkan sahabatku.

Dia cedera dan menggunakan ban pelampung.

Siapa namamu?

Kaya Adams.

Kaya, kami akan membantumu dan Tessa.

Apa ada GPS di sana?

Kuncinya tidak ada. Semuanya mati.

Aku akan memandumu agar kami bisa temukan lokasi pastimu.

Carilah indikator radio pemancar posisi darurat.

Itu pemancar berwarna kuning atau jingga dan ada antenanya.

Apa kau masih bersamaku?

Kaya, pemancarnya.

Apa kau temukan pemancarnya? Ganti.

Jika kau tak bisa temukan itu,

Maka cari perangkat yang tertulis S-A-R-S-A-T,

Atau perangkat dengan jaringan darurat global.

Apa kau temukan pemancarnya?

Kami diculik oleh seorang nelayan.

Ada begitu banyak yang lainnya.

Apa kau temukan pemancarnya? Cari pemancarnya.

Aku tidak melihat pemancar.

Cari di laci penyimpanan.

Aku temukan pistol suar.

Itu hanya bisa terlihat oleh kapal di radius terdekat dari posisimu.

Kami butuh sinyal pemancar untuk menemukanmu.

Kaya, apa kau mendengar?

Oke, aku menemukannya. Apa yang aku lakukan?

Untuk aktifkan pemancarnya,

Kau harus masukkan itu ke air,

- Atau melakukannya secara manual. - Secara manual.

Buka pengait pengamannya, lepaskan tali pengikatnya,

Lalu keluarkan perangkat dari braketnya.

Pengaitnya berwarna merah.

Carilah braket kuning kecil.

Kau sudah melepas pengaitnya, Kaya?

Itu tidak berhasil.

Kau harus lempar itu ke air.

Itu akan mengaktifkan sinyalnya.

Apa kau sudah melempar pemancarnya, Kaya? Ganti.

Kau bisa dengar aku? Ganti.

Kaya, ini Penjaga Pantai AS. Kau bisa dengar aku? Ganti.

Kaya, jika kau bisa dengar, klik mikrofonnya dua kali. Ganti.

Kaya, kau mendengar? Ganti.

Tim penaik, maju.

- Ini waktunya. - Ganti.

Penjaga Pantai AS! Jika ada orang di sana,

Letakkan senjatamu dan keluar dengan tangan ke atas!

- Periksa tiap ruangan. - Aku memeriksa dia.

Baik, aku temukan seorang wanita terluka. Kelihatannya luka tusuk.

- Bisa bawakan aku kotak P3K? - Kotak P3K!

Baik, kotak P3K segera datang!

- Ini kotak P3K-nya! - Periksa semuanya!

- Buritan aman. - Bu, kau bisa dengar aku?

Aku mendapatkan denyut.

Kotak P3K di sebelah kirimu.

- Aku akan membantu kalian! - Bisa bantu aku menekan ini?

Aku sudah menekan.

Baik, berpindah ke sisi satunya.

Korban tampaknya tak sadarkan diri.

Sektor 4-2, korban terlihat tidak sadarkan diri.

Permisi, bu?

Bu, kau bisa dengar aku?

- Perkiraan waktu tiba tim medis? - Tim medis tiba 5 menit lagi!

5 menit lagi.

Bu, kau bisa dengar aku?

Bu, kau bisa dengar aku?

Bu, ini Penjaga Pantai AS.

Itu bagus. Teruskan.

Aku temukan orang yang terjatuh dari kapal.

- Apa dia masih sadar? - Tidak.

- Bawa dia naik. - Oke. Baiklah.

- Korban sudah di angkat ke kapal. - Ya.

Baik, siap?

Bu, biar aku memeriksamu, oke?

Kau akan baik saja. Aku akan membantumu.

Apa kau mengalami cedera lain?

Berapa lama kau berada di air?

Aku mendapatkan denyut!

Aku sudah terhubung dengan dia!

Mau bicara dengan dia?

Oke, mari kita lihat.

Kaya! Kaya!

- Aku menyayangimu, Kaya! - Ayah di sini.

Ayah di sini untukmu. Ayah di sini. Oke?

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"