Original subtitles

Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org

Les fleurs que j'ai vues Qui poussent dans les champs si gaies

Pour égayer notre chemin.

Rouge et jaune vert et bleu Qui poussent aussi dans mon jardin

Les fleurs semblent sourire de joie, juste pour toi et moi.

Juste pour toi et moi.

Ok, donne-m'en une autre

Ah, Bubba, regarde ce que tu as fait.

Tu as tout gâché. Ne l'écrase pas comme ça.

Tiens-la par la tige comme je te l'ai montré.

Ok, trouve-m'en une autre.

C'est mieux ! Tu vois que tu peux le faire !

Regarde, Bubba, c'est pas magnifique ?

C'est un Lei.

Tout le monde en reçoit un, lorsqu'il va à Hawaï.

En voilà un pour toi, Bubba.

Magni-fi-que

Maintenant, je dois te donner un baiser.

Allez, Bubba !

Tu dois le faire, c'est la coutume.

Alors, rends le moi.

Ok.

Allez, Bubba.

Rouge et jaune bleu et vert sont les fleurs que j'ai vues

Hé Otis.

Il est encore là

avec la fille Williams.

- Tu sais ce qu'il risque de faire ? - Oui.

Eh bien, allons-y et on lui casse la gueule.

Qu'est-ce que ça va donner ?

Dans deux jours, il sera de retour comme avant.

Pas cette fois. Je vais donner une leçon à ce crétin.

Tu perds ton temps.

Attends de voir. Quand j'en aurai fini avec lui !

Tu perds ton temps !

C'est un débile. Il ne s'en souviendra pas. Tu devrais le savoir maintenant.

Qu'est-ce qu'on fait alors ?

- Rien - Rien ?

Attends un peu.

Je ne comprends pas.

C'est toi qui a dit qu'il était dangereux, au tout début.

C'est toi qui voulais lui courir après pour lui écraser la tète dans la terre.

Qu'est-ce qui se passe tout d'un coup ? Tu as changé d'avis.

C'est un fléau.

Comme la punaise ou le ver gris que tu pulvérises pour t'en débarrasser,

mais qui reviends toujours.

Non, je n'ai pas changé d'avis.

Il faut faire quelque chose.

Mais il faut que ce soit définitif.

Hé Otis,

Je vais lui donner un petit coup de pied,

m'amuser un peu avec lui, mais euh...

je n'irai pas plus loin.

Qu'est-ce que tu feras si quelque chose se passait là-bas ?

C'est différent. Tu sais ce que je ferais !

Il y aurait une bonne raison.

Dis "Bonjour" à Mme de ma part.

Pour mes amis, une chaîne qui ne s'arrête jamais, une chaîne qui n'en finit pas.

Regarde !

Les Renfro ont une fontaine !

- Elle est très belle ? - Oh que oui !

- Allez ! - Non !

Pourquoi ?

Bubby ne peut pas aller dans la cour.

Juste pour regarder, nous ne ferons pas de mal.

Non, je vais avoir des ennuis.

Ne sois pas si peureux. Il n'y a personne à la maison de toute façon.

D'accord, tu restes ici. Je vais y aller toute seule.

Bubba... Bubba !

Ok, ok, j'arrive !

Bubba n'a pas fait ça !

Merci.

Otis !

C'est arrivé ! Bubba Ritter. Il l'a fait !

- La fille Williams ? - Comme tu l'as dit !

- C'est grave ? - Elle est morte, Otis !

Le shérif demande des volontaires.

Tout le monde doit se regrouper au palais de justice.

Non ! Nous allons le faire nous-mêmes.

Allons chercher les chiens et les fusils.

Les voilà qui arrivent !

Darby, prends le relais.

- C'est parti ! - Par ici ! Ils sont sur lui !

Harless, passe de l'autre côté. Attrapons-le avant qu'il ne rentre chez lui !

Ok.

Allons-y !

- Vous allez bien, M. Philby ? - Je vais bien, Skeeter, vas-y, vas-y !

Maman !... Mama !... Maman !

- Mama ! - Bubba, qu'est-ce qu'il y a ?

Marylee s'est blessée... mais c'est pas moi, maman !

Je lui ai dit de ne pas le faire ! Bubba lui a dit de ne pas le faire !

De ne pas faire quoi ?

Aide-moi, maman ! Ils vont me faire du mal ! Ils vont me faire mal, Bubba a peur, maman !

- Mais je n'ai rien fait de mal ! - Je sais, mon chéri.

Tu es un bon garçon.

Maintenant, personne ne te fera de mal, Tu entends ? !

Personne ne te fera de mal ! Maman ne les laissera pas faire !

Qu'ils aillent se faire voir !

Dès qu'il y a un problème dans cette ville c'est nous qu'on accusent !

Maintenant, debout !

Écoute-moi.

Tu te souviens de ce que nous avons fait la dernière fois ?

Nous avons joué au jeu... le jeu de la cachette. Tu t'en souviens ?

Le jeu de la cachette ?

Le jeu de la cachette ! Je m'en souviens ! Je me souviens de la cachette !

Je sais bien jouer, maman !

Je sais maintenant, allez. On va le rejouer !

- Allez, on y va. Allez ! - Jeu de cachette !

- Nous allons jouer à ce jeu. - Je vais jouer à me cacher.

Oui, nous allons jouer au jeu !

Prends les chiens !

Je les ai, Hazelrigg !

- Tu as vu quelque chose ? - Non, je n'ai rien vu.

Ils sont sur quelque chose ici. Allez les gars, qu'est-ce que c'est ?

Allez, on y va ! On le tient ! Aller !

On le tient !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Arrête le moteur. Fais taire les chiens, laisse-moi m'en occuper.

Bubba Ritter !

- Allez, Bubba, on sait où tu es ! - Peut-être qu'il n'est pas là, Hazelrigg.

Bon sang, Bubba, je ne vais pas m'amuser avec toi. Tu m'entends !

Maintenant, sors de là !

Que faites-vous sur ma propriété ?

- Je vous ai demandé ce que vous faisiez ? - Nous sommes venus le chercher, Mme Ritter !

- Et les porcs peuvent voler ! - C'est officiel.

Officiel ?

Qui pensez-vous être ? La seule chose officielle que vous ayez jamais faite

c'est de lécher des timbres, maintenant dégagez de chez moi !

- Il est recherché, Mlle Ritter. - Je n'y crois pas !

Vous êtes juste là pour le tourmenter à nouveau !

Qu'est-ce qu'il est censé avoir fait ?

A quoi pensez-vous ?

- La fille de Frank Williams. - Non !

Il ne ferait de mal à personne. Surtout pas un enfant !

Vous ne comprenez pas ? Il aime les enfants.

Il joue avec eux parce qu'il n'est pas plus vieux qu'eux dans sa tête.

Il a 36 ans, Mme Ritter. Il est physiquement mûr.

Où est-il ?

Il n'est pas là.

- Les chiens disent le contraire. - Je ne l'ai pas vu !

Nous mettrons cet endroit en pièces, s'il le faut.

Sur mon cadavre.

- Je vous préviens, vous faites obstruction à la justice. - Et vous n'êtes pas la loi !

Vous faites obstruction à la justice et vous aidez un fugitif !

Vous êtes en infraction et c'est ma propriété

- et vous dégagez ! - Vous pourriez être considéré comme complice !

Mme Ritter !

Mme Ritter !

Hazelrigg, ils ont senti quelque chose ici.

On ne dirait pas qu'il était dans la maison.

Peut-être qu'il se dirige vers le champ.

Comme la dernière fois qu'on l'a perdu.

Pas cette fois. On a des chiens. On a des chiens ! on y va !

Ils sont sur quelque chose ! Hazelrigg, ils sont sur quelque chose ici !

Allez les gars, qu'est-ce que c'est ? Allez, allez ! Vous pouvez le trouver, les gars ! Allez les gars !

- C'est quoi le problème avec eux ? - J'en sais rien !

- Allez... allez ! - On dirait qu'ils l'ont perdu !

Non, c'est pas possible ! C'est la même chose que la dernière fois !

Ouah, ils pensent que c'est l'épouvantail ! Allez, on y va !

Donne-moi ça !

Non, ne fais pas ça ! Non, Hazelrigg !

Maudits Eggsuckers !

Ne leur donne pas de coups de pied, Hazelrigg !

C'est bon. Doucement

Bubba n'a rien fait !

Hé, Harless?

Harless, tu me recois ? Reviens.

Hé Harless, tu es là ?

Oui, Loomie, vas-y.

- Hé, où es-tu ? - On est chez les Ritter.

Qu'est-ce que tu fais là-bas ? Ils nous ont appelé Ils ont tout arrêté, il y a une demi-heure.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu n'as pas entendu ? La petite fille va bien. C'était une erreur.

Le chien de Hank Renfro lui avait sauté dessus.

Ils l'ont déjà libérée de la clinique et l'ont renvoyée chez elle.

Le plus drôle, c'est que... Bubba lui a sauvé la vie.

C'est dingue.

Harless, Hé Harless, tu me recois ?

Objection ! Objection, Votre Honneur !

De l'Ordre. De l'ordre dans cette cour !

Ce point a été établi, Monsieur le juge !

Ce n'est pas du tout le cas.

Les hommes n'avaient aucune raison, aucun droit d'être là. Légalement ou non.

Objection ! Objection, Monsieur le juge !

Le shérif a fait appel à des volontaires, et le procureur le sait !

Il harcèle délibérément mes clients !

Ce sont des justiciers.

Et quiconque ne comprend pas cela est soit aveugle, soit incompétent.

Je veux dire, l'homme était sans défense pour l'amour de Dieu !

C'est un mensonge et vous le savez !

Désolé, Monsieur le juge. J'ai failli oublier.

Il avait une fourche.

Contre quatre hommes armés.

Il aurait tout aussi bien pu avoir un plumeau contre ce peloton d'exécution.

Objection ! J'objecte !

Tout le monde se tait !

C'est la dernière fois que je supporte ça.

Maintenant, soit vous allez observer le quorum de cette audience

soit je vous condamne pour outrage à magistrat.

Otis, je veux que vous disiez à ce tribunal si vous ou ces hommes

avez donné au défunt une chance de se rendre.

Tu es sous serment.

Oui, Monsieur le juge, nous l'avons fait. Plusieurs fois.

En fait, nous avons même tiré des coups de feu en l'air.

Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour ne pas le blesser.

- Nous avons dû nous défendre. - Vous défendre ? !

Vous défendre ! L'homme avait 21 plaies par balle !

Objection... objection, Votre Honneur !

Encore une fois et Je fais vider cette salle !

Les avocats peuvent-ils venir jusqu'au banc.

Maintenant, messieurs,

Nous nous trouvons dans une situation très délicate.

Nous devons maintenant être extrêmement prudents.

Sam, ces hommes sont des membres de la communauté. Ce ne sont pas des criminels.

- Mais, Monsieur le juge, ils sont sortis... - Sam !

Je vais te dire la vérité. Après avoir écouté tes arguments,

- Je ne pense pas que tu es une preuve contre eux. - Henry...

Votre Honneur

Ces hommes sont sortis... sans aucun droit légal. Ils...

Sam... Sam, Tu n'as aucun témoin.

Tu n'as aucune preuve

Tu ne m'as pas montré une seule chose qui prouve que ce qui s'est passé.

qui soit différent de ce qu'ils disent.

Maintenant, as-tu quelque chose d'autre ? As-tu quelque chose d'autre à présenter ?

Non.

Alors d'accord.

Après avoir examiné les preuves et les témoignages à cette audience,

J'estime qu'ils sont insuffisants pour établir une cause probable.

J'ordonne donc que les accusés soient libérés immédiatement.

Non !... Non !! Ce sont des assassins !

Ils ont tué mon fils ! Ils ont tué mon fils !

Ils l'ont assassiné ! Ils l'ont assassiné !

Il n'est pas normal que vous les laissiez en liberté. Ils ont tué mon fils ! Ils ont tué mon fils !

Vous pensez peut-être vous en tirer à bon compte,

mais il y a une autre justice dans ce monde en dehors de la loi.

La séance est levée.

Hazelrigg !

Une minute !

Je voudrais vous dire... aux hommes, une chose.

Je pense que vous avez exécuté cet homme, et je vous le promets :

Si jamais je trouve une seule preuve,

je vous verrai tous dans le couloir de la mort.

Est-ce que je vous retiens, Hazelrigg ?

Hein.

Oh, eh bien je remarquais juste l'heure

On est mardi et Mme Bunch fait du poulet frit

à la pension de famille.

Poulet frit !

J'ai cru qu'il allait perdre ses dents ! Poulet frit !

Comment va-t-elle ?

Oh Frank,

Ces dernières semaines, je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

Je sais, chérie. C'est fini maintenant.

Elle va s'en sortir. Essaye de te détendre.

Je n'avais jamais réalisé qu'elle était si attachée à cet homme.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

C'est la première personne qu'elle a demandé.

Où est Bubba ? Qu'est-il arrivé à Bubba ?

Je dois l'empêcher de sortir du lit. Elle allait le voir !

Tu ne lui as pas dit ?

Je n'ai pas eu le cœur de le faire.

Surtout dans son état.

Je lui ai juste dit qu'on en parlerait une autre fois.

Oh Frank, qu'est-ce que je vais lui dire ?

Ne lui dis rien. Laisse tomber.

Bubba ?

Bubba ?

Bubba, tu dors ?

Bubba ?

Bubba ?

Bubba ?

Petite ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

Regarde-toi

Qu'est-ce que tu fais à cette heure de la nuit ?

avec cette robe !

Oh, mon coeur, tu devrais être au lit à la maison.

Tu vas être malade !

Nous allons descendre près du feu et nous réchauffer.

Où est Bubba ?

Quoi ?

Il n'est pas dans sa chambre, j'ai regardé !

Oh petite !

Personne ne t'a dit...

Bubba est parti.

Parti ? Où ça ?

Eh bien, là où ils ne peuvent plus lui faire de mal.

Eh bien... Il revient quand ?

Il ne reviendra pas, ma chérie.

Jamais !

Mais il ne peut pas chanter la chanson des fleurs.

Il ne connaît l'ABC que jusqu'à G.

Il faut que je le trouve, Mme Ritter !

Il était sur le point d'apprendre à faire un nœud papillon avec ses lacets.

Oh, petite...

Ne pleurez pas Mme Ritter ! Je vais vous aider à le retrouver, vraiment !

Je connais tous les endroits où il aime aller, où il se cache.

Allez, je vous ai montrer ! Je vais vous montrer !

- Marylee !... Marylee, attends petite ! - Je vais vous montrer !

Tu ne comprends pas ! Marylee !

Marylee !... Marylee !

Marylee !!

...des fleurs que j'ai vues, qui poussent dans les champs si gais

Pour égayer notre chemin, Pour égayer notre chemin.

Rouge et jaune, vert et bleu Dans mon jardin aussi,

Les fleurs semblent sourire de joie, Juste pour toi et moi,

Juste pour toi et moi.

Ne vous inquiétez pas, Mme Ritter. Bubba n'est pas parti.

Il fait l'idiot. Vous ne savez pas ce qu'il fait ?

Il joue à se cacher.

Bonjour, Hazelrigg.

- Bonjour, Mme Whimberly. - Comment allez-vous aujourd'hui ?

- Jamais mieux, Mme Whimberly. - Je vous remercie de votre attention

Allez, on y va ! Continue à avancer, tu es une buze !

- Bonjour Otis ! - Bonjour Mme Hocker.

- A bientôt. - A la prochaine.

- Harless ! - Quoi ?

Nous venons de recevoir une invitation pour le carnaval d'Halloween de l'église.

- Tu m'écoutes ? - Je t'écoute ?

A la fête de l'église.

- On peut y aller ? - Oh, je m'en fiche.

Eh bien, il faudrait que je les prévienne avant samedi.

Parce qu'ils me veulent vraiment.

- Harless ? - Qu'est-ce qu'il y a encore ?

- Tu as commencé à planter ? - Quoi ?

J'ai dit, tu as commencé à planter ?

Qu'est-ce que tu as ? Tu ne vois pas que je suis occupé ?

Tu m'as déjà vu planter à cette époque de l'année ?

Non....

Eh bien, pourquoi tu me poses cette question ?

Eh bien, j'ai juste trouvé ça étrange...

Je veux dire, si tu n'es pas en train de planter, pourquoi mettre un épouvantail ?

- Hé ! Harless, par ici ! - Allez, viens !

Allez ! Nous sommes déjà trois devant toi.

Qu'est-ce que vous pensez faire ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous n'avez personne de mieux à harceler maintenant que Bubba est parti ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ne fais pas le débile !

Vous savez très bien de quoi je parle.

Mettre cette chose dans mon champ.

- Quelle chose ? - L'épouvantail.

Et alors ?

Harless, on n'a rien fait.

Je le jure devant Dieu, nous n'avons rien fait ! Ce n'était pas nous !

Mr. Hazelrigg.... Mr. Hazelrigg....

Oui, qu'est-ce qu'y a ?

Vous avez des visiteurs en bas.

Visiteurs ?

Oui. Je leur ai dit que vous faisiez une sieste avant le dîner,

mais ils ont insisté pour que je vous réveille.

D'accord, Mme Bunch, je descends dans une minute.

- Les amis - Euh...

- Je me demandais si on pouvait te voir, Otis. - Eh bien, euh...

ça ne peut pas attendre ?

Je pense que le repas est prêt.

Otis. Maintenant !

Bon, d'accord. Montez.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je vous avais dit de ne jamais venir ici ! Vous savez à quoi ça ressemble ?

- Il l'a vu, Otis. - Vu quoi ? !

L'épouvantail.

Le même. Des trous de balles, tout, comme avant !

Sauf que maintenant, il est rempli de paille.

- Où ça ? - Dans mon pâturage.

- Je me suis dit que c'était eux qui l'avaient fait. - Ce n'était pas nous !

Je le jure, Hazelrigg, que je ne sais rien à ce sujet.

- Quelqu'un sait, Otis ! - Non !

- Il n'est pas sorti tout seul ! - Personne ne le sait.

- Quelqu'un l'a mis là ? - Bien sûr !

- Qui ? - A votre avis, qui ?

Oh mon Dieu !

Oui.

Je comprends pas... Qu'est-ce que c'est ?

- De qui parlez-vous ? - Sam Willock !

Le procureur ? Pourquoi ?

Parce qu'il essaie de vous faire peur !

Et vous avez fait exactement ce qu'il attendait.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Rien

Rien !

Hazelrigg, nous ne pouvons pas simplement rester assis et faire...

Rentrez chez vous !

Vous en avez déjà fait assez, rentrez chez vous et fermez vos gueules.

Pour l'amour de Dieu, ne vous regroupez pas comme ça...

C'est écrit "coupable" partout sur vous. Barrez-vous.

Et autre chose, ne revenez plus jamais ici.

Pour quoi que ce soit. Jamais !

Ok, tu peux sortir maintenant.

Sam, je sais ce que tu fais !

Sam, arrête de jouer, je suis fatigué !

Descends, Sam ! Je dois fermer cet endroit.

Allez, Sam !

Sam ?

Plus de ketchup, Hazelrigg ?

C'est bon.

- Un peu plus, s'il vous plaît. - Tout le plaisir est pour moi

- Je vous remercie. - Il n'y a pas de quoi.

Les pancakes, s'il vous plaît, M. Loomis.

- Beaucoup d'agitation ce matin. - Oui, c'est vrai.

- Vous avez entendu toutes ces sirènes ? - Les sirènes ? Des œufs, s'il vous plaît.

Ce devait être avant que vous ne vous leviez.

Plusieurs d'entre eux sont passés,

Je suppose qu'il était environ six heures ne diriez-vous pas, M. Loomis ?

5h58 exactement.

Euh... du bacon, s'il vous plaît.

Je me promène à 5h30, c'est comme ça que je le sais.

Il était 5h58 quand le shérif est passé.

- Le shérif ? - Oui

Il était six heures quand l'ambulance est passée.

Et il était 18 h 09 quand le procureur est sorti.

Procureur ?

Hazelrigg, vous avez loupé les pancakes.

Oui, et ils sont parti l'un après l'autre.

Ils ont quitté la ville comme si leurs queues étaient en feu.

Dis, Hazelrigg, c'est Hocker qui est venu ici hier soir, n'est-ce pas ?

- Uh huh. - Qu'est-ce que vous en pensez ?

Il était ici une minute Et la suivante...

Hocker a été broyé dans sa déchiqueteuse la nuit dernière.

Il n'était pas innocent.

- Il aurait blessé quelqu'un. - Il a sauvé la vie de cette fille !

Cela aurait pu être l'inverse, n'est-ce pas ?

- Et M. Hocker ? - Et Harless ?

- C'était un accident. - Un accident ! Un accident !

- Je vous dis ce qu'ils ont dit. - Et tu crois ça !

Quoi d'autre ?

Il travaillait, à broyer des branches toute la journée.

Dans la grange ? Au milieu de la nuit ?

Il buvait. Ils ont trouvé une bouteille là-bas.

Le juge a déclaré qu'il s'agissait d'un accident. en ce qui me concerne, ça s'arrête là.

Oui, mais il ne sait pas tout, Hazelrigg.

Ils ne savent pas pour cet épouvantail.

L'épouvantail.

Il n'y avait pas d'épouvantail. J'ai regardé !

- Il n'y avait rien dehors. - Il y en avait hier soir.

Otis

Harless avait raison. Nous sommes dans la merde. Quelqu'un le sait !

Pas encore, mais ça viendra, si vous ne laissez pas tomber !

Tu as dit que c'était Sam Willock, Eh bien, ça n'en a plus l'air maintenant !

Parce que c'était un accident !

N'essaye pas d'en faire quelque chose qu'il n'est pas !

- Alors qui a éteint la machine ? - Quoi ?

Tu as dit que la machine était éteinte quand ils l'ont trouvé.

Il n'y avait plus d'essence.

Comment tu le sais ?

Donne-moi cette houe.

Je me demande pourquoi, ils n'y ont pas pensé.

Peut-être qu'ils l'ont fait....

Bon Dieu, c'est presque plein.

Alors, qui l'a éteint ?

La même personne qui l'a allumée.

Marylee

Marylee ? Marylee, attends !

Tu as oublié quelque chose chérie ? Marylee ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

- Un paquet pour vous. - Vous avez du culot.

Je fais juste mon boulot.

- Laissez-le dans la boîte. - Je ne peux pas, vous devez signer.

Je vous remercie.

Sortez de ma propriétée.

Un de mes amis a été tué l'autre nuit.

C'est ce que j'ai entendu dire.

Ils pensent tous que c'est un accident.

Moi, non.

C'est ainsi.

- Il y a une autre justice dans ce monde... - En dehors de la loi ?

C'est un fait.

Ce que vous semez, vous récolterez.

Œil pour œil ?

Dent pour dent, main pour main,

pied pour un pied.

Une vie pour une vie ?

Attendez un peu, Vous pensez que...

Ne vous flattez pas, Hazelrigg.

Il n'y en a pas dix comme vous qui valent la vie de mon fils.

Un bon conseil, Mme Ritter.

C'est égal maintenant.

Laissez tomber.

Pas vraiment.

C'est pas fini.

Pas tant que vous marchez !

Vous ne me trompez pas, Hazelrigg, pas une minute.

J'ai vu comment vous regardez cette petite fille.

Vous pensez peut-être que vous avez trompé les autres,

mais je sais exactement ce que vous êtes !

Ne vous approchez pas d'elle, Hazelrigg !

C'est une petite ville. Tout le monde parle !

Rappelez-vous ce que je vous ai dit, Hazelrigg !

J'ai une idée géniale ! Jouons à cache-cache !

C'est parti ! Allez, on y va ! Allons-y !!

Allez, on y va !

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100

J'arrive, prêt ou pas !

Attends, attends une minute. Je ne vais pas te faire de mal.

Tu n'as plus peur de moi ?

Je suis le facteur. Personne n'a peur du facteur.

Fais-moi voir ton costume.

Elle est jolie ?

Laisse-moi voir si je peux deviner qui tu es... euh,

princesse des fées ? Non, non ce n'est pas ça.

Je sais qui c'est !

Maman, c'est ça ? Hein ?

Tu as montrer ton costume à Mme Ritter ? Hmm ?

C'est ton amie, n'est-ce pas ? Oui, bien sûr.

C'est aussi la mienne.

Mais tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?

Tu sais quelque chose ?

Je pense que Mme Ritter essaie de nous faire une blague,

à moi et à certains de mes amis.

Je parie qu'elle t'en a parlé, hein ?

C'est un secret ?

Je parie que c'est ça, c'est un secret !

Eh bien, je peux comprendre. Tu peux me le dire, je ne dirai rien.

Allez, je ne vais pas te faire de mal.

Tu viens me le murmurer à l'oreille, et ce sera toujours un secret.

Je sais ce que vous avez fait à Bubba.

Et vous avez menti à son sujet.

Où t'as entendu ça ?

Il me l'a dit. Il m'a tout dit.

Marylee.

Tu sais que ce n'est pas vrai.

C'est Mme Ritter, n'est-ce pas ? Elle t'a dit ça.

- Non. - Si, maintenant tu dis la vérité !

- Alors qui était-ce ? - Je vous ai dit que c'était Bubba.

Non, ce n'est pas ça, bon sang !

Bubba ne te l'a pas dit.

Bubba ne t'a rien dit. Bubba est mort !

Je sais.

Marylee !

Marylee !

Marylee.

La fête est devant.

Oh, bonjour Hazelrigg. Puis-je vous offrir quelque chose ?

Quelque chose à boire, s'il vous plaît.

Celui-ci est simple et Celui-ci est "fixe".

J'ai oublié, vous ne buvez pas.

Je l'ai vu !

C'était ici.

C'est ici !

Nous avons silloné ce terrain une douzaine de fois.

Peut-être que c'est juste dans une autre partie du champ...

Non ! C'était ici ! Bon sang ! Juste avant la nuit.

J'étais juste là, en train de le regarder.

Il était là !

Ne me regardez pas comme ça ! Je ne suis pas cinglé.

Je l'ai vu !

Comme Harless.

Ok. ok.

- Pourquoi ne pas revenir demain matin ? - Non !

Je ne peux pas attendre jusqu'au matin.

Au moins, rentrons à l'intérieur, quelqu'un va nous voir ici et se poser des questions.

Pour l'amour de Dieu, Otis, c'est tout ce qui te préoccupe ?

Que quelqu'un va nous voir et se poser des questions ?

Ce truc me vise !

On devrait peut-être aller prévenir le shérif.

Vous êtes dingue ?

Vous voulez passer le reste de votre vie en prison !

C'est mieux que de mourir.

Maintenant tu m'écoutes, Otis. Et écoute bien !

Tu m'as entraîné là-dedans, maintenant,

tu dois trouver quelque chose pour me sortir de là, et vite !

Ou j'y vais.

Je vous avais prévenu.

Je vous ai prévenu et je vous ai donné une chance. et vous n'avez pas écouté.

Maintenant, je vous préviens pour la dernière fois. Arrêtez !

Je sais que c'est vous !

Je ne vous laisserai pas paniquer mes potes.

Maintenant, je suis prêt à échanger.

Un oeil pour un oeil. Nous sommes quittes !

Arrêtez ! Arrêtez, bon sang !

Vous m'écoutez, je ne vais pas vous faire de mal !

Je vais vous laisser partir, Ok ? Ok ?

Pas d'entourloupe cette fois, d'accord ? Je vais vous laisser partir, ok ?

Maintenant.

Il n'y a aucune raison pour que vous et moi soyons comme...

Ritter ?

Ritter !

Qu'est-ce que tu en penses, Ray ?

Eh bien, je suis presque sûr que ça a commencé ici, dans la cuisine.

Tu peux le voir à la façon dont les flammes se sont éteintes.

Tu as une idée de la cause ?

Une fuite de gaz. Tu peux encore le sentir.

- Intentionnel ? - Non, j'en doute.

J'ai déjà vu ce genre de choses.

Les personnes âgées laissent leur matériel se dégrader.

Leurs tuyaux se dessèchent, fuient, se détachent. Et voilà ce qui arrive.

Je suppose que oui.

Mais quand même, je vais te dire,

Mais j'aimerais que tu regardes un peu plus autour de toi.

Pour voir si tu trouves autre chose.

Eh bien, nous avons fait le tour de la question de près, Sam.

Tu cherches quelque chose de spécial ?

Juste... un soupçon.

Quoi ?

Rien, je veux juste être sûr.

Rouge et jaune, bleu et vert, sont les fleurs que j'ai vues,

qui poussent dans les champs de mai.

Hazelrigg.

Je ne t'ai pas entendu entrer.

Il y a un problème.

Philby.

Laisse-moi partir. Laisse-moi partir !

- Arrête ! - Laisse-moi partir !

- C'était un accident ! - Tu mens !

Il a eu une crise cardiaque !

Qu'est-ce que c'était ? accident ou crise cardiaque ?

Les deux.

Ils l'ont trouvé ce matin au fond du silo.

- Le grain lui est tombé dessus - Non ! !!

Pas de panique, bon sang !

- Ils le sauront ! - Je m'en fous !

Tu m'écoutes !

Il n'y a aucune raison de tout gâcher maintenant !

- Non, non, non ! Je ne t'écoute plus ! - C'était Bubba !

- Non ! - Oui !

- Il est mort ! - Il n'est pas mort !

Nous l'avons tué ! Je l'ai vu ! J'étais là. Il est mort comme un piquet !

On ne sait pas, on l'a laissé là !

S'il te plaît ! S'il te plaît ! Arrête ! Ne dis plus rien !

Tu tourne toujours autour du pot. Je ne sais plus où j'en suis !

L'autre soir, à la fête foraine, J'ai vu la fille Williams.

Elle me l'avais dit, je ne l'ai pas cru !

Elle m'a dit qu'elle le voyait encore. Elle le voit encore, Skeeter !

- C'est lui, ça a toujours été lui ! - Ils l'ont enterré !

- Il pourrit sous cinq mètres de terre. - Il ne l'est pas !

Si !

- Je te propose un marché. - Non !

Donne moi une chance, ne t'enfuis pas !

Et je te le prouverai ?

Le voilà.

Euh, Hazelrigg, Peut-être que nous ne devrions pas

Nous devons. Nous devons savoir.

Creuse !

Là.

Ouvre-le.

Ouvre-le !

Hazelrigg.

Si...

il est à l'intérieur...

ça ne pourrait être rien d'autrre que son esprit.

Ouvre-le !

Oh mon dieu ! C'est, c'est lui ! !

Skeeter ! Arrête !

Reviens ici !

Laisse-moi partir... laisse-moi partir !

- Tu as promis... tu as donné ta parole ! - Je m'en fous.. laisse-moi partir !

Tu as promis ! Menteur !

S'il vous plaît, Hazelrigg, nous devons sortir maintenant !

- On ne peut pas ! - Il le faut !

Il n'y a plus d'excuses. Il n'y a plus que nous à blâmer !

Pour l'amour de Dieu ! C'est écrit sur le mur !

- Je sais qui c'est ! - Non ! Non !

Tu m'écoutes ! Non, c'est fini !

C'est elle ! C'est la fille !

Non ! Je sais ce que tu penses ! Je ne veux pas en faire partie !

- Il le faut ! - Pas question !

Nous sommes arrivés jusqu'ici. C'est presque fini.

Non !! Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir.

Ok.

T'as gagnez, t'as gagnez ! Ok, Skeeter.

On va le faire à ta façon, d'accord.

Pourquoi se battre ?

Je suis désolé.

Allez, viens.

Nous irons à la police, si c'est ce que tu veux.

Tiens.

Nous n'avons rien à cacher.

Le corps est là, non ?

Nous n'avons rien à cacher.

Tout d'abord, nous devons nous couvrir, nous devons couvrir le corps.

Si on veut aller quelque part, on ne peut pas

laisser le corps dans cet état, n'est-ce pas ?

Viens, ensuite nous irons où tu veux.

Allez, mon pote.

Allez, on y va Je suis désolé, Skeeter.

Je perdu mon sang-froid.

Allez, maintenant, on doit le faire. On ne peut pas le laisser comme ça,

Si quelqu'un le voie comme ça, nous serions vraiment dans le pétrin.

- Tu veux que je le fasse ? - Non, non, je vais le faire.

- C'est bon ? - Oui.

Tu sais, Hazelrigg, que...

J'ai un cousin qui vit dans les collines de l'Arkansas ?

Il vit tout au fond des bois, il n'y a personne à des kilomètres à la ronde.

En fait, tout ce qu'ils ont, c'est un chemin de terre

sur les 12 derniers kilomètres, pour arriver là-haut.

Quand j'étais enfant, j'ai passé l'été là-bas,

un pays magnifique.

La pêche, la chasse...

Marylee ? Marylee !

Marylee ?

Marylee !

Hé ! Hé ! Attends !!!

Je te tiens !!!

C'est toi ! C'était toi !

- Maman ! Maman ! - Arrête de crier ! Je suis sérieux !

Qui est là ?

Sam !

Ecoute, Sam !

Je sais à quoi ça ressemble.

Mais je peux t'expliquer !

C'était elle, Sam !

C'était elle tout le temps !

Sam !

Sam !

Sam !

Sam !

Non !

Non !

Sam !

Non !!

Non !! Non !!!

Non !!

Merci, Bubba.

Tu sais quoi ? Demain, je pense que je vais t'apprendre un nouveau jeu.

Est-ce que je t'ai déjà montré comment jouer au jeu de la poursuite ?

C'est amusant, tu vas aimer ! C'est un peu comme jouer au chat et à la souris.