Original subtitles

I'm going to get you a little.

I'm going to get you a little.

I'm going to get you a little.

I'm going to get you a little.

I'm going to get you a little.

Mr. Villar.

My name is Burns.

It's a pleasure meeting you, sir.

I've been looking forward to this since the day we started.

I'm going to get you a few more settlements.

We didn't come to settle here, sir.

We just stopped by to see if you could be persuaded to guide us to some land.

We purchased from the government. It's a few leagues north here.

If you don't mind, I ain't going to find a seat over here and talk to us over.

Hey, what did he say?

I'm sorry to tell you this, Mr. Burns, but you can't take women and children into this country.

Why not?

Well, I suspect you'd all be masculine.

I'm afraid you're mistaken, Mr. Boone.

At the government land agency assured me that land was purchased from the Indians.

The treaty had been signed.

I'm sure it was.

Well, then.

Well, I know it's confusing, but you see, Indians don't own land the way we do.

What probably happened is some Cherokees in the south or some shalis in the north probably did sign a treaty.

To a couple of hundred miles of land, they don't even own.

Are you trying to tell me we don't own the land we purchased?

I'm trying to tell you it doesn't matter whether you own it or not.

Chief Umaq is not going to let you settle there.

Chief Umaq is.

As he lives, we're about here between two rivers.

He's never signed a treaty, and he never will.

Experienced trackers of order area.

I'm sorry, there's plenty of good land to the south.

Let me ask you a question, Boone.

Weren't the Indians here when you first came?

Yes.

I...

Then I'm sure we shall do as well.

After all, it's hard to imagine one group of Indians being any more terrifying than the next.

And the men of my party are very well armed.

Now, will you be guiding us?

Would you have any objections to taking a few precautions?

Mr. Boone, I am not a fool.

I have no intention of marching into Indian country with flags waving and drums beating.

Would you, uh, would march in with women and children?

I, that I will do.

All right.

I'll compromise with you.

Explain yourself.

I'll take you under Chief Umaq's country.

Just you.

Alone.

But I failed to see what purpose that would serve.

Well, at least it'll give you a chance to see what you're getting into.

And it just might save a few lines.

That is a very well put, Mr. Boone.

All right, we'll do it. You and I,

we'll go and see what this Chief Umaq has to say for himself.

Daniel's Boone was a man.

Yes, a big man.

With a die like a nickel and a stall as a month was he.

Daniel Boone was a man.

Yes, a big man.

He was brave, he was fearless and as tough as a mighty old tree.

From the coon skin cap on the top of old band to the heel of his raw high choo.

The ripenest roar in the spindest man the ronty ever knew.

So Daniel Boone was a man.

Yes, a big man.

And he fought for America to make all American screams.

What a fool to do, what a dream come of your loyalty.

Burns?

Have you ever fought, injured?

No, I never have.

Good morning, Wamaq.

Good morning, Daniel Boone.

Maka, this is James Burns.

He's the Chief of a group of white settlers.

What does he want?

He wants to bring his settlers to live between the two rivers.

They're farmers.

They come in peace.

No.

Would you be looking at this, Mr. Chief?

So much for your great chief, who will not have.

It's any boom these people like children.

You give them?

Hey, what do you think you're doing?

Your people must be very poor.

What are you saying?

He's the first quality goods.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You want to bring your people to my land?

I.

When you bring me 20 rifles, like that one,

my council will agree to what you want.

There'll be no rifles for Maka.

I know you will say so.

But you have your council come and look at these goods.

They're all prime.

You will not speak to me of rifles?

I will speak to my council.

Perhaps you have time to waste Mr. Boone.

I have not burned.

The silly peacock wants a few rifles.

Why not give them to them and have it over with?

I hope you're joking.

I'm a certainly a nut.

I've got 15 families sitting there in Boomsboro

watching their ploughing season go by.

Now, considering that, what's the problem?

Burns, you give them Maka's brave 20 rifles.

There won't be a live settler, man, woman,

and child within 100 miles.

You might frighten some women and children with that kind of talk.

But I've seen your dangerous chief, Womaka, now.

That must tell you I'm not too impressed.

I'm going to go to the room.

I'm going to go to the room.

I'm going to go to the room.

No rifles.

No land.

I suit yourself, chief.

You know, asking your permission was merely a courtesy to you.

Now, my people will just move on to the land without permission.

What do you say to that?

Tell him to turn her loose.

Oh, Dan, they've got him. They've got his for you.

Where is he?

I think you will bring me 20 rifles, Daniel Boone,

to this place before one moon.

But wait. Wait!

Hey, where you are.

You're not going to let him just get away with this.

For the sake of heaven, man, it's your son.

I begin to think white men are fools.

You listen to me? You're going to do it instead?

The reason he called you a fool burns is because he thinks you ought to know that right now there's an Arab border that's your heart.

And there's one pointed at mine and one at Rebecca's, and if we make one wrong move, there'll be one for Israel, too.

Now, you just climb back up on that wagon.

I'm going to go back up on that wagon.

I'm going to go back up on that wagon.

I'm going to go back up on that wagon.

I'm going to go back up on that wagon.

I'm going to go back up on that wagon.

I'm going to go back up on that wagon.

I'm going to go back up on that wagon.

I'm going to go back up on that wagon.

I'm going to go back up on that wagon.

You would be nice to have a fire.

And maybe be a big drum, too, huh?

Boom, boom, boom.

A smart boy. I like you.

Here. Drink.

I'm going to go back up on that wagon.

I'm going to go back up on that wagon.

I'm going to go back up on that wagon.

A smart boy. I like you.

Here. Drink.

You want to be even more smart?

You forget about your father for now.

You will not see him for one more.

You're going to know my Paul.

Your father.

He is the most smart man of all, huh?

But sometimes he needs a little help.

I don't know what you're talking about.

What's supposed to happen in one moon anyway?

You understand what trading is?

Uh-huh.

You got something my want. I got something you want.

We swap them.

That is what will happen in one moon.

You mean you're going to trade me?

Yes. Chief Womaka will.

To my Paul?

Yes.

You can't do that. I already belong to him.

Not now.

That's not trading. That's just plain stealing.

Paul says the most important part of trading is the golden rule.

What is that?

Do unto others as you would have others do unto you.

Do unto others as you would have others do unto you.

A very wise rule.

Maybe you should tell it's Chief Womaka.

Maybe he doesn't know it either.

Chief Womaka is busy waiting for his 20 rifles.

That what you're going to trade me for?

Rifles?

My Paul wouldn't give Chief Womaka rifles.

What about his golden rule?

What do you mean?

Your father.

He has a rifle, huh?

Best thing in Kentucky.

But Chief Womaka.

He has none.

But...

This looked like the place.

Becky?

No, I think it's a bit further towards Boonsboro.

A mile or so. Oh, Dan, I can't be sure.

All right, Burns, let's go.

Hey, hot.

I've been glad to repeat my offer, Mr. Boons.

I appreciate that, Mr. Burns.

I told you that before, but I'd appreciate it even more if you knew what I asked you.

Given Womaka rifles and the answers,

make your party into the valley to the south.

We've got a treaty with the tribes there. There are other settlers there, and they're doing fine.

That's just it. There are other settlers there.

What isn't you're looking for?

Farm land or a personal kingdom?

You needn't have said that.

It strikes me. I can be asking you the same question.

It's all too apparent. The great Daniel Boone, the great Indian expert is so disturbed

that the prospect that lives on the face before a few scraggly savages

that he's ready and willing to gamble with the life of his own son.

I wouldn't say anything more, Mr. Burns.

This is Boone. It's out of compassion for you that I made my offer.

If your husband's such a kind, I'd admit.

Why doesn't your disgusts look matter with you? Where's his concern for your feelings?

What do you say, Rebecca? Do you want to take Mr. Burns up on his very kind offer?

Yes, Daniel. I would.

Nothing would make me happier than to accept your offer, Mr. Burns.

If I had my way, I'd rush back to Boone's borough, collect those rifles.

I'd give them to a marker. I'd give a marker his rifles.

I'd give him anything to get my son back home, save in his own bed.

But then I don't have that right, do I?

Well, I'd say that you do, Mrs. Boone. I'd say you have every right.

You mean I have the right to sacrifice your children in exchange for my child's life?

I'm afraid I don't quite understand what you mean by that.

What she means, Mr. Burns, is that she's seen a settlement after a massacre.

She knows what your settlement would look like.

Well, perhaps I'm wrong.

Let's say that I am. I still don't understand what's so different about your marker.

All right. He's an Indian. There are Indians to the south.

In this valley you keep harping about.

He's smarter than most. He knows that he's fighting for his life.

You sound almost as if you got sympathy for it.

Well, I can put myself in his shoes, Mr. Burns.

He knows in a few years his land will be covered by settlers.

And he's vowed that'll never happen while he's still alive.

That makes him dangerous.

Two dangers to put rifles into his hands.

Well, you may be right. I don't know.

Maybe we should go south after all.

There's good land there, Mr. Burns. You won't be sorry.

Dan? There. I think that's it.

Whoa!

Was there only one brave with Israel?

The other two caught him a kari.

I want you to stay with Cincinnati since I get back.

Dandy, have any idea where they took him?

No, Becky, but don't worry. I'll find him.

I'll find him.

Maybe you know your father best.

Maybe he will try to follow.

Look out! There he is!

What are you doing?

Perhaps your father will remember to bring your fine cab.

Along with Womaka's rifles. Come.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

The other one is the first time to get the gun.

Good night. You will sleep well.

But you said that will be real nice.

You think I forget about your father, huh?

I thought maybe he did.

How come he built a fire? Last night you wouldn't?

Tonight we are in my country. Last night we were not.

That isn't going to make any difference.

I'll probably see the smoke or smell it.

He'll be here before you know it.

I do not think so.

We just don't know my paw.

I do not need to know him.

If he is following us, then he is following on foot.

He will be a day or more behind us.

But I do not think he is following us.

Come.

Come.

You will stay here, huh?

Where are you going?

Through there is the sacred burial ground.

I must ask permission of the guardian for you to enter.

You gonna be gone long?

Aha!

You are afraid of a few old bones, my warrior.

No, I'm not.

Do not worry. I will only be gone a short time.

You are the advisor.

I'm not gonna boat.

Why no one?

Just know.

Du Ladas, Cooper....

There is nothing else you can do.

Whoa!

Oh God

It's heartache.

There!

Free!

Oh, wait.

What?

Let me alone!

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who?

Who, who!

I should have much pride today.

Today I want a victory over the great Daniel Boone.

Yes, a very fine victory.

What is it? Have you found your tongue?

What do you mean you want a great victory over my palm?

A man is only as good as his sons.

When I cause a man's son to walk with his eyes on the ground

and his feet dragging, then I have defeated the man.

Well, perhaps not.

Oh, my God.

Oh, my God.

There is the burial ground. Are you afraid?

It's only a cemetery.

But sacred to my people, huh? Since I cannot leave you alone, you must walk only in my footsteps

and remain very quiet. Can you do that?

This ground is forbidden to strangers.

You know this well, Rakari.

It is a request of the great chief. He asks that I be permitted to keep his prisoner here...for safe keeping.

For how long? For one moon, old one.

Then he will be returned to his father, or sent to one of our villages.

He missed you. I will prepare food for you.

Nisha.

Come.

Sit down here. Soon there will be food.

Nisha. You were told not to come here.

Nisha.

Who brought him here?

He came. How? I crawled.

If I leave you untied, will you try to run?

They should catch me if I did.

That is right.

Kart? Who's that boy?

Niska. The son of Womaka.

You mean the chief?

The great chief.

Why does he crawl like that? Some kind of prayer or something?

He crawls because he cannot walk.

Oh. Was he born that way?

No.

It happened two winners passed. He was 14. His first battle at his father's side.

He was hit by a white man's bullet.

Oh.

What's he doing here?

He is praying for death.

You think this is terrible, huh?

Well, what would you do if you had to live your life as a turtle?

I don't know. Sotten.

But he's one's sit in a cemetery.

Why doesn't the chief do something?

In his own way, he is doing something.

He is trying to get the white man's bullet into his own hands.

It is because of Niska that you are here, Israel Boone.

It is because of Niska that your father gathers rifles to bring to Womaka in one moon.

No appetite, Becky?

Or is it the way Cincinnati cooks?

Yes, it's just my appetite, Ben.

I'm not very hungry right now.

Well, that's understandable.

But you got to eat something.

Listen, that stew doesn't suit your fancy. I'll go in and cook something up myself.

No, no, this is fine. Please, you don't have to make such a fuss over me.

Listen, Donald told us to stay here, didn't he?

Yes.

Well, then somebody's got to look out after you.

He ain't going to do Israel no good if you're sick when he comes home.

Mrs. Boone.

There's been any word.

No, nothing.

I'm sorry.

Thank you, but it's much too soon for Dan to return, even if he's found Israel.

I come to tell you I'll be leaving soon.

Just about hitched up and ready.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

All right.

licks radio is I.

It's an army.

I'm Gould's father.

Hello, McDonald's.

I'm sure Dan's found Israel already.

God bless you.

He's gonna stay there all night.

He might.

He is waiting for the spirit of death.

Perhaps it would be best if it came.

Don't you even feel sorry for a macaro?

He is my brother.

I mean, you're a chief of moccasun too.

Why can't you talk to Niska?

Try to cheer him up somehow.

I have talked and talked until my tongue threatened to fall for my mouth.

But words cannot give him a way to walk upright.

I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact

that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the

fact that I am sorry for the fact that I am sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm sorry for the fact that I'm now no one to what Major am I on Marie Seedgha said that Greek girl no one too bad im no one to what are you thinking?

Good morning?

Good morning.

Morning.

Seemed to have lost my knife.

Oh, borrowed it.

I hope you don't mind.

It might have been better if you had asked.

You were sleeping so hard.

I didn't wake you up.

What are you doing?

Making some crutches?

Somewhat?

Crutches.

I saw my paw making ones for a friend who had a broken leg.

I see.

Tell me something, Israel.

Is there anything your paw cannot do?

I don't know.

I don't think he can play the fiddle.

But you are not sure?

No.

Can't exactly say I'm sure.

And what will you do with these crutches?

Over here, Niska.

What are you doing?

I just want to measure these.

You don't suppose you could scootch this way a little bit.

I'm not supposed to go in there.

Go away.

I just want to sit.

I've got the general idea.

A little bit too long.

I don't suppose I could borrow your knife again, do you?

Finished.

Yeah.

Not good, huh?

You're a little too short.

You're a little too long.

I'm not sure.

I'm not sure.

You're a little too long.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm a little too short.

You're a little too long.

Wait a minute.

How's this?

Good.

Niska.

Niska.

Well.

Try.

Try.

Here.

I made these for you.

You made these for me.

No, I didn't.

A man with yellow hair.

Your brother?

No.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

Your brother?

It is the same thing.

No.

Let them burn.

I'm not sure.

Now I will try myself.

Are you a woman?

Less than a woman.

A turtle.

No, you're not.

You're just not swinging yourself.

I...

Let me show you.

See?

See?

It is good.

Huh?

Come on.

I would like to show our father.

You will be very pleased.

But you will not see our father until he returns with the rifle.

What?

You remember the council meeting?

The talk of rifles?

Every white man, woman and child must die.

You remember?

Without exception.

I remember.

But now you would like to make an exception.

Huh?

Maybe two or three.

Maybe there are more like this small one.

The curry.

Yes, my brother.

What is the answer?

I do not know.

Perhaps there is none.

And the rifles?

The rifles will make death.

That is what they are for.

A curry.

Yes, my brother.

Perhaps if we would...

We obey our father, Niska.

He is the great chief.

Oh, I have to find another piece.

Wait a minute.

I told you to forget about your father.

Get rid of Daniel Boone as fast as you can, old man.

Niska, wait a few moments after he is gone.

Then follow him to be sure he really goes.

Then come back and tell him.

On these?

Yes.

On those.

I think he has come.

Yes.

Yeah.

Perhaps I will tell him where he will find his son.

Perhaps the consul and your father will put you to death for such a reason.

You forget, old man.

I came here to pray for death.

But no longer.

Yes, no longer.

Look.

There.

Who are you, white man?

We call Boone.

What do you come to this sacred burial ground?

I mean no disrespect, old man.

I'm looking for my son.

There is no white man here, as you can see.

Just myself and this young brief.

My son is still a child, not a man.

He's a yellow hair.

Who do you see?

Go and look inside if you wish.

There is no one here.

You know a brave called a curry?

No.

I do not know him.

Perhaps you'll stay and share all food.

It is better than nothing.

I thank you, but I have no time.

I know a brave called a curry.

How do they call you?

Niska, the brother of a curry.

Do you know where he is?

This one has not seen anyone in many moons.

He has been here with me.

I have not seen my brother from many moons.

Don't you get the crutches?

He made them.

Yes, I made them.

You almost agreed to fool me.

I was almost a turtle too old, man.

They're healthy up there.

Where are you going?

To make sure he has gone as a curry asking.

You know where my boy is, don't you?

You know where my boy is, don't you?

A curry is gone.

You brought him here.

He followed me.

You brought him here.

I brought him here.

What will you tell my father?

I will tell him the truth.

I will die.

No.

I will die.

I will die.

No.

I will tell him we'd fade it Israel boon for something more important than rifles.

Think you got the hang of it?

Yes.

Are you ready?

Yes, Pa.

You got a long way to travel.

Think you got the hang of it now?

Yes.

Those two could be great friends.

If we let him, I would speak to my father.

It'd be nice if he'd listen.

Yes.

Yes, it would.

Battle.

Battle.

Battle.