Original subtitles

Vivo no coração da América do Sul

numa região plana e imensa do Brasil

se chama Pantanal, um lugar inundado de água.

Às vezes me sinto um animal a mais entre os outros.

Quando me sinto sozinho passo a tarde com meus amigos, os jacarés.

Parece que me aceitam no grupo.

Os jacarés não estavam tão sozinhos como eu sempre estava.

Há 19 anos meu pai, que era Hari Krishna,

deciciu me chamar de "Govinda".

"Govinda" é o nome de um Deus Hindú

que significa "Amigo das Vacas"

ou "Alegria Suprema"

Quando eu era criança não gostava do meu nome.

os outros riam de mim,

me chamavam de "Govina"

Os nomes terminados em "a" são para mulheres

Hoje, tenho orgulho do meu nome porque é exclusivo.

Sou um peão

Levo o gado através de longas distâncias.

Passo o dia sobre um cavalo.

É necessário muita paciência e resistência.

Nós, os peões,

compensamos a rotina brincando entre nós, o máximo possível.

Esta é a história de uma dessas brincadeiras.

E que sempre me irei lembrar.

Os peões começamos a trabalhar muito jovens.

Eu comecei a trabalhar aos 9 anos.

Eu era o único solteiro do grupo até aquela manhã.

Quando aquele rapaz novato

Veio nos ajudar a realizar o trabalho que fazíamos naquela época

Seu nome era Jonas.

Eu estava feliz de ver outro solteiro que se unia a nós.

Ele não era afeminado.

Partilhar um "tererê",

é uma reunião tradicional e social muito importante.

Nos reunimos 2 vezes ao dia, para partilhar o "mate" gelado.

Temos que beber tudo.

Fazendo ruído e mostrando que está gostando.

Naqueles dias, trabalhávamos duro para reunir o gado para o inverno.

Sem o "tererê", que nos mantinha acesos,

e diminuía a sede e o cansaço,

não conseguiríamos fazer nada

Quando alguém partilha um "tererê" no mesmo copo

acredita-se que também partilha a sorte com essa pessoa

.

.

.

Naquele dia, Jonas aceitou o copo que eu ofereci.

Naquele momento, nossa amizade foi selada.

.

Jonas estava entusiasmado com o concurso de laços que ia acontecer.

.

.

Estão vendo! Jonas continua treinando

Até quando não está no cavalo.

.

.

.

.

.

Ele era excelente laçando

Tinha que trabalhar muito, pra ser bom daquele jeito

.

.

.

.

Algum dia eu serei como ele.

No grande dia, equipes de peões de diferentes fazendas da redondeza

se reunem com seus melhores cavalos

para medir o talento no laço

Não estava preparado para enfrentar outro peão numa competição desse tipo.

controlar a velocidade e a direção do cavalo,

lançar a laçada aos chifres da vaca sem sequer tocar a orelha

então fica com o ponto positivo.

Acreditem, não é fácil

.

Jonas se machucou com um acidente com o burro.

Em algum lugar, no meio do nada

longe de ajuda de doutor

continuou trabalhado como se nada tivesse passado

e sua perna melhorou

ficando com a forma do cavalo que montava todo dia

Não podia esperar para ver Jonas em ação.

Era a oportunidade para eleser aceitado definitivamente no grupo.

E estava defendendo nossa equipe.

.

Jonas não teve sorte

O vento soprava forte

falhou o tiro

rompeu a corda, e teve que pegar uma emprestada

No entanto, não perdeu sua pose

Deixou que outros peões rissem dele.

Eu não.

.

.

.

.

Umas semanas depois

por alguma razão

Jonas insistiu que eu o acompanhasse a cidade no nosso dia livre

Depois de uma longa cavalgada

encontramos alguém numa casa

perto da cidade de Bonito.

.

.

.

Aqui vive Ronald

um veterinário que passa muito tempo no Pantanal

.

.

.

Nunca tinha ouvido falar do Ronald

.

Depois eu soube, que seu nome era "Rosa"

uma cor para mulheres e também um nome para uma flor

Um nome que pra ele cai perfeitamente

Fiquei surpreso com as fotos que vi.

Nunca tinha visto dois rapazes se beijando.

Quando Ronald me deu oportunidade de levantar,

fui embora imediatamente

Queria saber que tipo de relação ele tinha com Jonas

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Naquele momento, daria tudo pra ter minha pele marcada pelo amor.

Trocamos de cavalo

para ir para a cidade

ou melhor, de "carro"

.

.

E as pessoas acham que os cavalos são perigosos!

Essa viagem era uma aventura bem maior

.

.

.

.

No caminho Jonas só tinha uma coisa na cabeça

"Bucetas"

.

.

.

.

Ele tentava encontrar alguém de qualquer jeito

.

Enquanto Ronald me mostrava a cidade

Eu só tinha uma coisa na cabeça

Jonas teria planejado isso?

No mais

não importava

.

O que o Ronald estava a ponto de me dizer

mantinha minha cabeça longe de minhas preocupações

.

.

.

.

.

.

.

.

Fomos a um local para festas, que Jonas falava muito.

Era a celebração do primeiro aniversário de GAYBonito

Tinha curiosidade e estava um pouco nervoso

Essas pessoas me faziam lembrar dos meus amigos jacarés

Me davam boas vindas

mas dispostos a te morder na primeira oportunidade

.

.

Conheço todos os animais da selva

Mas aqui, eu estava perdido

Que tipo de pássaro era aquele

Devia estar no cio!

Parecia uma galinha desarticulada

Movendo as penas para impressionar a presa

Mexeu comigo, fiquei muito impressionado

Jonas parecia que estava faminto

Como um caçador, tentava encontrar um pássaro desconhecido

Nessa fauna também haviam "macharonas" bonitas

Que é um tipo de vaca que agradam aos touros

Ele encontrou uma bonita, Natalia

mas Alessandra estava ali para defender seu território

.

.

.

.

Mais tarde, encontrou alguém para "beliscar"

Bom,

mas aqui, nessa selva

está na hora de encontrar um parceiro

Um rapaz surdo, se aproximou

Leandro expressava seus sentimentos, sem falar

e eu era incapaz de colocar em palavras, os meus

No dia seguinte,

já era hora de voltar pro trabalho

Alessandra veio com sua namorada

Que tentava se tornar uma vaqueira

Primeiro, achei que tinham sido amáveis de vir até nós...

Mas, logo ela abriu a boca

.

.

.

.

.

.

Não sei porque aquela brincadeira me tirou do sério

Os peões estão acostumados com essas brincadeiras

Eu já não era assim!

Conhecia esse lugar, no caminho

onde podia encontrar a resposta as minhas perguntas

e encontrar-me outra vez

Oh, Senhor Deus

Sentia que Deus, se afastava de mim

Sentia que estava me afogando

e tentava agarrar Suas mãos

mas as mãos, que me tocavam

não eram as Dele.

.

.

talvez Jonas tivesse razão

depois de tudo, não estamos todos perdidos?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

E a vida ia em frente, na fazenda

.

.

Eu me sentia melhor

Sabia que meus sentimentos pelo Jonas, eram mais do que amizade

e isso não parecia incomodá-lo

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Tudo o que acontece durante o dia

vira piada durante a noite, na boca dos peões

Temia que tivessem notado o que estava passando

Naquela noite meu sono não foi tão profundo

.

.

.

.

.

.

.

Normalmente, o "berrante" é usado para unir o gado

...nos meus sonhos, parecia estar sendo usado para mim.

.

.

.

.

Nós os peões

realmente nos preocupamos uns com os outros

Na verdade, eles estavam percebendo as coisas, mais do que eu

.

.

Com aquela brincadeira

eles me diziam a sua maneira

que minhas preocupações não eram nada de outro mundo.

.

Sabia que Jonas, não ficaria chateado comigo

Hoje, continuamos a ser bons amigos

Já não trabalhamos juntos.

Mas de vez em quando,

nos encontramos nas águas cristalinas de Bonito

Já não tenho medo, de me afogar outra vez

Pra dizer a verdade,

é como se eu pudesse respirar debaixo d´água.

Aprendi a pescar

E vou fisgar pra mim, um peixe grande.