Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,584 --> 00:00:47,339
SILVER CREEK, PENSILVANIA 1888
2
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
Pap�, por favor...
3
00:04:23,973 --> 00:04:29,353
EN LA ACTUALIDAD
4
00:04:29,436 --> 00:04:30,688
Pap�, �est�s ah�?
5
00:04:32,982 --> 00:04:34,316
Dios, odio esta cosa.
6
00:04:35,859 --> 00:04:37,361
�Puedes o�rme?
7
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
Puedo. �Puedes o�rme?
8
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
S�, lo siento. Justo
Me estaba conectando al auto.
9
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Este tel�fono apesta.
�Qu� fue?
10
00:04:45,411 --> 00:04:46,870
Solo comprobando. �Est�s cerca?
11
00:04:47,621 --> 00:04:49,081
S�, a unos 20 minutos.
12
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
S�lo s� cort�s. Usted ser�
invitado en la casa de alguien.
13
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
- En la casa de una chica muerta.
- �Padre!
14
00:04:55,254 --> 00:04:59,091
Lo siento, pero no creo que sea
completamente c�modo con la situaci�n.
15
00:04:59,174 --> 00:05:00,676
No seas as�.
16
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Est�n tratando de transformar
la tragedia en algo positivo.
17
00:05:03,387 --> 00:05:04,303
Es admirable.
18
00:05:04,304 --> 00:05:07,850
No entiendo por qu� no puedes
qu�date en un dormitorio o...
19
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Es una peque�a bolsa de arte.
20
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
podr�an darlo
a un estudiante local.
21
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Tal vez deber�an hacerlo.
22
00:05:13,439 --> 00:05:15,024
Voy a fingir que no dije eso.
23
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
Lo siento.
24
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Este programa es un gran
oportunidad para m�, padre.
25
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
�Est�s seguro de que no quieres serlo?
�enfermero? Los beneficios son grandes.
26
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
Pap�, ya hemos hablado de esto.
Por favor.
27
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
S�lo me importas t�...
28
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
�Mierda!
29
00:05:28,287 --> 00:05:29,287
�Maeve?
30
00:05:29,830 --> 00:05:30,830
�Maeve!
31
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
�Est�s bien?
32
00:05:32,291 --> 00:05:34,752
Si estoy bien,
espera un segundo.
33
00:05:44,928 --> 00:05:46,764
-�Maeve?
- Hola, qu�date al tel�fono.
34
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
Creo que hay algo en el camino.
35
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
�Maeve?
36
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
Lo siento, hab�a un neum�tico.
en la carretera. Tuve que moverlo.
37
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
Ten cuidado. Enviar
un mensaje cuando llegue.
38
00:06:25,886 --> 00:06:26,886
Puede irse.
39
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
- Te amo.
- Yo tambi�n te amo.
40
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
- Te amo m�s.
- Lo s�. Adi�s.
41
00:06:44,947 --> 00:06:49,409
SILVER CREEK FUNDADA EN 1818
42
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
{\an8}PREVENCI�N DEL SUICIDIO
43
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
Aqu� estamos.
Por favor, no te vuelvas loco.
44
00:07:06,677 --> 00:07:07,677
Muy bien.
45
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
�Ey!
46
00:07:12,391 --> 00:07:13,391
�Ey!
47
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
Finalmente.
48
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
- Es un placer conocerte en persona.
- Lo s�. Odio Zoom.
49
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
lo siento por mi esposa
no estar aqu�.
50
00:07:25,571 --> 00:07:28,699
todo ha sido
muy dif�cil para ella.
51
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Tiene d�as buenos y malos.
52
00:07:30,576 --> 00:07:31,910
S�. Me lo puedo imaginar.
53
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
�D�nde est�n mis modales?
�Tienes equipaje?
54
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
Est� en el maletero,
pero es poco. Puedo conseguirlo.
55
00:07:39,126 --> 00:07:40,878
Disparates. Eres nuestro invitado.
56
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
El sal�n est� as�.
57
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Si�ntete libre de quedarte
aqu� cuando quieras.
58
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
Contamos con TV por cable, todo
plataformas de transmisi�n,
59
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
y una hermosa colecci�n de libros,
si te gusta ese tipo de cosas.
60
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Sabes qu� son los libros, �no?
61
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
S�.
62
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Lo siento. Fue una mala broma.
63
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
Es muy pac�fico aqu�
la mayor parte del tiempo.
64
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
La cocina est� por aqu�.
65
00:08:17,456 --> 00:08:18,456
�Maeve?
66
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
Lo siento.
Tienes una casa muy bonita.
67
00:08:21,627 --> 00:08:23,378
no estoy acostumbrado a
con tanto espacio.
68
00:08:23,712 --> 00:08:26,381
Bueno, este semestre
consid�rate como en casa.
69
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
Ven por aqu�.
70
00:08:34,264 --> 00:08:35,766
Cuidado con la puerta.
71
00:08:36,141 --> 00:08:38,685
No dudes en recogerlo
lo que quieras de la nevera.
72
00:08:38,769 --> 00:08:40,270
La despensa est� ah�.
73
00:08:40,354 --> 00:08:43,523
Hay cerveza y vino en la nevera.
peque�o. �Cu�ntos a�os tiene?
74
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Acabo de cumplir 21 a�os.
75
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Muy bien entonces.
76
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
La puerta trasera est� por ah�.
77
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
S�lo ten cuidado, a veces
Aparecen osos, pero son raros.
78
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
El cuarto de lavado es
bajando las escaleras de la derecha.
79
00:08:54,034 --> 00:08:56,078
La contrase�a de wifi
Est� en la nevera.
80
00:08:56,161 --> 00:08:57,788
- Bien.
- Creo que eso es todo.
81
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
�Hay alguien en casa?
82
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
S�. En la cocina.
83
00:09:01,583 --> 00:09:05,128
Esta es Lidia. Ella vive al lado.
Ella y mi hija estaban...
84
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Finalmente.
85
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Nuestro. Ey.
86
00:09:08,340 --> 00:09:09,383
Muy bien.
87
00:09:09,841 --> 00:09:11,218
Maeve, ella es Lydia.
88
00:09:11,301 --> 00:09:13,804
ella es mi hija
estaban muy cerca.
89
00:09:14,263 --> 00:09:16,056
�Est�s bromeando?
�ramos mejores amigos.
90
00:09:16,932 --> 00:09:18,558
- Un gran placer.
- �Qu� placer!
91
00:09:18,642 --> 00:09:21,270
podr�as ir
a la escuela con Lydia.
92
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
Para que ella te muestre el lugar
en tu primer d�a.
93
00:09:23,563 --> 00:09:24,940
S�, claro. Ser�a genial.
94
00:09:25,023 --> 00:09:28,694
Belleza. bueno acabo de pasar
para saludar, pero tengo que correr.
95
00:09:28,777 --> 00:09:31,905
Ir� a buscarte ma�ana por la ma�ana.
Es genial conocerte finalmente.
96
00:09:32,781 --> 00:09:34,533
Divirt�monos mucho juntos.
97
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Hasta luego.
98
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Estar� aqu� alrededor de las 8 am.
99
00:09:39,413 --> 00:09:40,747
S�. Hasta luego.
100
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
Ella puede ser demasiado
A veces, pero tiene buenas intenciones.
101
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Subamos.
Te mostrar� tu habitaci�n.
102
00:09:51,425 --> 00:09:54,136
Tu ba�o est� por all�.
Queda.
103
00:09:54,511 --> 00:09:56,847
Si�ntete libre de arreglarlo
como quieras.
104
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
tenemos un ba�o
en nuestra habitaci�n.
105
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Y esta es tu habitaci�n.
106
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
Es un poco peque�o
pero deber�a funcionar.
107
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Es genial. Gracias.
108
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
Muy bien.
109
00:10:09,443 --> 00:10:12,529
Preparar� la cena
A partir de las 18:00 horas, si tienes hambre.
110
00:10:12,612 --> 00:10:13,697
Sin presi�n.
111
00:10:14,614 --> 00:10:17,326
Creo que me acostar�.
Fue un viaje largo.
112
00:10:17,951 --> 00:10:19,036
Vale, no hay problema.
113
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
�Maeve?
114
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Lo siento. no deber�a haberlo hecho
entr�. La puerta estaba abierta.
115
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
Lo siento.
116
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Est� bien.
117
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
Debes encontrar t�rminos extra�os.
mantuvo su habitaci�n as�.
118
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
No. No lo encontr� extra�o.
119
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Bueno, supongo.
120
00:13:27,891 --> 00:13:29,226
Mi esposa insisti�.
121
00:13:30,852 --> 00:13:32,521
esta siendo
muy dif�cil para ella.
122
00:13:33,230 --> 00:13:34,856
ella estaba en negaci�n
por un tiempo.
123
00:13:36,525 --> 00:13:39,569
Pens� que mantener
cosas as� ayudar�an,
124
00:13:40,820 --> 00:13:42,489
Pero creo que empeor� las cosas.
125
00:13:44,699 --> 00:13:45,699
Dame eso.
126
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
La cena est� lista
si tienes hambre.
127
00:14:04,344 --> 00:14:05,554
B�jate cuando quieras.
128
00:14:31,288 --> 00:14:32,330
�Vino?
129
00:14:32,414 --> 00:14:33,957
No, gracias.
130
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
La comida es buena.
131
00:14:38,086 --> 00:14:39,170
No soy alguien para cocinar.
132
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
Mi esposa
Sol�a ??cocinar, hasta que...
133
00:14:42,799 --> 00:14:45,343
Bueno, tuve que aprender.
Estoy mejorando.
134
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
No, es genial.
135
00:14:48,346 --> 00:14:49,931
Eres un terrible mentiroso.
136
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Tal vez no sea genial
pero es comestible.
137
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Todo est� bien,
Aprecio tu honestidad.
138
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Maeve.
139
00:14:58,982 --> 00:15:00,317
Hay algo que debes saber.
140
00:15:02,235 --> 00:15:03,528
Mi esposa,
141
00:15:04,070 --> 00:15:08,241
ella ha estado entrando y saliendo
de una cl�nica desde el incidente.
142
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
Ella no es violenta ni nada
Ella simplemente est� muy deprimida.
143
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
Estamos tratando de lidiar con eso
y consigue su ayuda,
144
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
pero no lo sabemos
cuando ella se ir� o regresar�.
145
00:15:20,211 --> 00:15:22,172
Entiendo. Lo siento mucho.
146
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
Es dif�cil de entender.
147
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Soy un psiquiatra fracasado
en el trato a la propia familia.
148
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
�C�mo est�s con todo esto?
149
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
ha pasado un tiempo
que nadie me pregunte eso.
150
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Leer de manera diferente,
Creo.
151
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Juego mucho tenis.
Bebo de vez en cuando.
152
00:15:54,871 --> 00:15:55,872
En verdad,
153
00:15:57,874 --> 00:16:00,794
Anna y yo no �ramos muy
enamorados antes de perder a Abbie.
154
00:16:01,169 --> 00:16:02,962
lo tuvimos
cuando �ramos muy j�venes.
155
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
No siempre fue malo.
156
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
Fue dif�cil, pero fue mutuo.
157
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Agradable.
158
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
est�bamos pensando
divorciarnos.
159
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
A veces la gente
Creo que dejan de quererse.
160
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
Relaciones
puede ser complicado.
161
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
�bamos a dec�rselo a Abbie, pero...
162
00:16:28,863 --> 00:16:31,658
Lo siento mucho.
No necesitamos hablar de eso.
163
00:16:31,741 --> 00:16:32,741
No.
164
00:16:33,493 --> 00:16:34,536
Est� bien.
165
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Es bueno hablar de ello.
166
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
nadie nunca
quiero hablar de ello.
167
00:16:40,625 --> 00:16:43,628
De todos modos, decidimos permanecer juntos.
168
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
Atravesamos el dolor juntos.
169
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
Entonces comenzamos la fundaci�n.
170
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
Pens� que ser�a bueno para Anna.
171
00:16:51,845 --> 00:16:54,139
eso mantendr�a
su mente ocupada,
172
00:16:54,848 --> 00:16:56,599
pero no tengo
Seguro que funcion�.
173
00:17:00,979 --> 00:17:01,979
Bien,
174
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
yo tambi�n entiendo
de relaciones complicadas.
175
00:17:07,944 --> 00:17:08,944
�Como esto?
176
00:17:11,072 --> 00:17:13,491
mi madre nos dejo
cuando ten�a cinco a�os.
177
00:17:14,117 --> 00:17:15,702
Entonces �ramos solo mi pap� y yo.
178
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
Y mi novio...
179
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
�l tambi�n tuvo que irse.
180
00:17:25,545 --> 00:17:26,545
�A alguna cl�nica?
181
00:17:29,382 --> 00:17:30,759
Prisi�n, en realidad.
182
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Lo siento mucho. Debe ser dif�cil.
183
00:17:35,388 --> 00:17:36,388
Est� bien.
184
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
est�bamos juntos
desde la secundaria.
185
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Y se meti� en una mierda.
186
00:17:42,061 --> 00:17:43,563
Ha estado all� durante algunos a�os.
187
00:17:43,646 --> 00:17:47,192
Y probablemente sea mejor as�
pero �l todav�a piensa que estamos juntos.
188
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
Lo que quiero decir, supongo...
189
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
Creo que lo somos, t�cnicamente.
190
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
nunca termin�
las cosas oficialmente.
191
00:17:55,867 --> 00:17:59,078
Es una especie de conversaci�n dif�cil,
dadas las circunstancias.
192
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
Bien,
193
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
un brindis
a relaciones complicadas.
194
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
�Sabes qu�? Creo que lo har�.
tomar un poco de vino.
195
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Todo est� bien.
196
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
�Salud!
197
00:19:25,373 --> 00:19:26,373
�Usas drogas?
198
00:19:27,458 --> 00:19:29,836
�Drogas?
No, eso no es para m�.
199
00:19:31,754 --> 00:19:32,964
- �Y t�?
- No.
200
00:19:33,756 --> 00:19:36,175
Bueno, excepto marihuana y champi�ones,
pero son naturales.
201
00:19:36,593 --> 00:19:39,345
tomo tranquilizantes,
Pero tengo una receta para eso.
202
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
Entonces,
�Qu� pas� con Abbie?
203
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
- Otro suicidio, lamentablemente.
- �Otro?
204
00:19:48,938 --> 00:19:49,938
S�.
205
00:19:50,899 --> 00:19:53,818
Es una mierda decir esto, pero t�
te acostumbras despu�s de un tiempo.
206
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
�No parece algo
al que te acostumbras.
207
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
Tenemos uno de los m�s grandes
las tasas de suicidio del pa�s.
208
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
Debe ser el clima.
209
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
O el hecho de que somos
en medio de la nada.
210
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
A�n as�,
Debe ser dif�cil para ti.
211
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
S�, maldita sea.
212
00:20:10,752 --> 00:20:12,128
Ella era como una hermana.
213
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
�Pero qui�n soy yo para juzgar?
Este mundo es un lugar confuso.
214
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
Si ella quisiera irse temprano,
mejor para ella.
215
00:20:19,886 --> 00:20:21,804
No es que la culpe.
216
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
Es una forma de ver las cosas.
217
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
todavia es dificil
procesar todo esto.
218
00:20:29,520 --> 00:20:31,064
Abbie hizo lo que ten�a que hacer.
219
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
estoy seguro
que ella ten�a razones.
220
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
{\an8}Escucha, la extra�o mucho,
No me malinterpretes, pero lo entiendo...
221
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
{\an8}PREVENCI�N DEL SUICIDIO
222
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
{\an8}....No puedo esperar
para trasladarme desde aqu�.
223
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
Se feliz de estar aqui
s�lo por un semestre.
224
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
estos son retratos
realizado por Paul Mommer.
225
00:20:53,294 --> 00:20:57,298
Fue un pintor modernista.
desde la �poca de Picasso,
226
00:20:57,382 --> 00:21:01,719
y era amigo de muchos pintores
acontecimientos importantes de la �poca aqu� en Am�rica.
227
00:21:02,220 --> 00:21:05,515
Entonces, cuando miro esto,
estoy pensando
228
00:21:05,598 --> 00:21:08,726
en el enfoque m�s moderno
que tiene en todas sus obras,
229
00:21:08,810 --> 00:21:14,399
cual es el impulso a convertirse
las cosas m�s planas y abstractas,
230
00:21:14,482 --> 00:21:20,363
casi llegando a un punto en el que ganan
una estructura de l�nea formal egipcia.
231
00:21:20,446 --> 00:21:23,950
Y lo vemos aqu�,
Es algo que recuerda a Picasso.
232
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Pero en la obra de Paul Mommer
vemos esto m�s profundo
233
00:21:29,163 --> 00:21:32,250
Mientras crea otros
retratos como �ste, por ejemplo.
234
00:21:32,333 --> 00:21:35,837
Vemos un torrente
surgen emociones,
235
00:21:35,920 --> 00:21:38,464
y esto sucede
con todas sus obras,
236
00:21:38,548 --> 00:21:41,926
porque dentro de cada uno
Estos personajes tienen un secreto.
237
00:21:42,010 --> 00:21:45,138
Algo est� pasando que ellos
est�n contando, en silencio,
238
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
a trav�s de obras.
239
00:21:46,639 --> 00:21:51,227
As� que si puedes tener eso en cuenta
cuando est�n en el estudio pintando,
240
00:21:51,310 --> 00:21:54,063
Creo que esto servir�
Tu trabajo brillar�.
241
00:21:59,569 --> 00:22:06,367
NO ES SUICIDIO
DEMUESTREME EQUIVOCADO
242
00:22:07,076 --> 00:22:09,203
M�ralo. Es una aberraci�n.
243
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
Apuesto que fue su madre.
Escuch� que estaba loca.
244
00:22:12,999 --> 00:22:16,252
Escuch� que hay un man�aco en el bosque.
espiar a la gente del pueblo
245
00:22:16,335 --> 00:22:19,756
y si te pilla haciendo trampa te matar�
y hace que parezca que fue un suicidio.
246
00:22:20,173 --> 00:22:21,424
Nadie me escucha.
247
00:22:21,507 --> 00:22:24,093
No estoy diciendo que la maldici�n
Es real, pero la historia lo es.
248
00:22:24,177 --> 00:22:26,054
Amigo, la maldici�n no es real.
249
00:22:26,471 --> 00:22:29,724
�Qu� est� haciendo su novio?
Dijo que ella sab�a que iba a morir.
250
00:22:29,807 --> 00:22:33,144
Ella se suicid�. Por supuesto
que ella sab�a que iba a morir.
251
00:22:33,227 --> 00:22:34,227
Est�s enfermo.
252
00:22:34,479 --> 00:22:35,980
Lo siento, pero es verdad.
253
00:22:36,397 --> 00:22:37,397
�Qu� maldici�n?
254
00:22:39,984 --> 00:22:42,070
es una leyenda
urbano o algo asi?
255
00:22:42,528 --> 00:22:44,697
es la maldicion
de la hija del granjero.
256
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
Abbie no muri�
a causa de una maldici�n.
257
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
No digo que sea una maldici�n.
S�lo estoy tratando de contar la historia.
258
00:22:50,578 --> 00:22:52,705
Sois idiotas.
Me voy de aqu�.
259
00:22:56,417 --> 00:23:00,505
NO ES SUICIDIO
DEMUESTREME EQUIVOCADO
260
00:23:15,520 --> 00:23:17,021
N�MERO DESCONOCIDO
261
00:23:18,189 --> 00:23:19,147
Al??
262
00:23:19,148 --> 00:23:23,069
Hola. Un interno de una instituci�n.
correccional quiere que aceptes
263
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
esta llamada por cobrar
y tarifas asociadas.
264
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
Di "s�" o presiona
el n�mero 1 para aceptar.
265
00:23:29,659 --> 00:23:33,121
Di "no" o presiona
n�mero 2 para negarse.
266
00:23:34,622 --> 00:23:35,622
No.
267
00:23:36,874 --> 00:23:37,874
Ey.
268
00:23:38,626 --> 00:23:40,128
Hola. Te ves hermosa.
269
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
Es s�lo una ducha y un traje.
270
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Tengo una cita.
271
00:23:44,966 --> 00:23:47,635
No estaba seguro si iba a suceder,
pero no debo volver tarde.
272
00:23:48,010 --> 00:23:49,428
�Estar�s bien aqu� sola?
273
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
S�. Estar� bien.
274
00:23:51,889 --> 00:23:55,268
Vale, tienes mi m�vil.
Llama si necesitas algo.
275
00:23:55,351 --> 00:23:56,351
Bueno.
276
00:24:04,152 --> 00:24:05,152
Ey.
277
00:24:05,862 --> 00:24:08,072
Ey. �Olvidaste algo?
278
00:24:09,157 --> 00:24:10,283
�Quieres venir conmigo?
279
00:24:14,871 --> 00:24:16,330
S�, claro.
280
00:24:46,944 --> 00:24:47,944
Ey.
281
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
Ey.
282
00:24:51,032 --> 00:24:52,783
Gracias a todos
por venir.
283
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
quiero agradecer a roberto
y Charolette por organizar esto.
284
00:24:56,495 --> 00:24:59,707
Desafortunadamente Anna no puede ser
con nosotros esta noche, como muchos saben,
285
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
pero esperamos que ella
Vuelve a casa pronto.
286
00:25:07,048 --> 00:25:09,926
Esta noche,
Celebramos la vida de Abbie.
287
00:25:11,344 --> 00:25:14,472
Aunque fue interrumpido,
Es importante recordar los buenos momentos.
288
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Estoy agradecido por el tiempo
que pas� con ella,
289
00:25:17,683 --> 00:25:19,227
por muy corto que fuera.
290
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
Este a�o marca
291
00:25:23,147 --> 00:25:25,399
el cumplea�os
un a�o despu�s de su muerte.
292
00:25:27,735 --> 00:25:30,571
nos mantenemos vivos
Abbie y su memoria
293
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
a trav�s de nuestra fundaci�n
de becas.
294
00:25:33,366 --> 00:25:37,036
Cada a�o otorgaremos
a un estudiante de �ltimo a�o de la universidad
295
00:25:37,453 --> 00:25:41,165
una beca financiera
para futuras actividades educativas
296
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
que, de lo contrario,
no tendr�a acceso,
297
00:25:44,168 --> 00:25:48,714
y hacerlo aqu� mismo, en nuestro
Facultad de Arte y Dise�o de Crary.
298
00:25:49,090 --> 00:25:53,177
Un lugar por donde pas� Abbie
gran parte de tu tiempo
299
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
como artista
300
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
y estudiante apasionado.
301
00:26:01,185 --> 00:26:07,858
Realmente creo que esto no es s�lo
beneficiar a nuestros destinatarios,
302
00:26:07,942 --> 00:26:13,990
as� como ubicar a nuestra facultad
y nuestra ciudad en el punto de mira.
303
00:26:14,824 --> 00:26:16,200
Dicho esto,
304
00:26:16,284 --> 00:26:20,871
una joven notable es la primera
para recibir este premio,
305
00:26:20,955 --> 00:26:23,207
y ella est� aqu� con nosotros
esta noche: Maeve Johnson.
306
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Una vez m�s muchas gracias
por su continuo amor y apoyo.
307
00:26:30,756 --> 00:26:33,134
No podr�a hacerlo sin ti.
Muchas gracias.
308
00:26:57,992 --> 00:26:59,118
Esta noche hac�a fr�o.
309
00:27:00,202 --> 00:27:01,202
Realmente lo fue.
310
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
Gracias por invitarme.
311
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
Gracias por venir conmigo.
312
00:27:20,598 --> 00:27:23,476
Lo siento.
Mejor me voy a la cama.
313
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
El Servicio Meteorol�gico Nacional
emiti� una advertencia de tormenta
314
00:29:52,374 --> 00:29:54,835
a Silver Creek y sus alrededores.
315
00:29:54,919 --> 00:29:58,172
La temperatura deber�a caer en picado
a bajo cero.
316
00:29:58,923 --> 00:30:03,260
La nieve se acumular� durante la noche,
manteni�ndose entre 5 y 15 cent�metros.
317
00:30:03,636 --> 00:30:07,556
Fuertes vientos, granizo
y se esperan lluvias.
318
00:30:07,640 --> 00:30:10,601
Este es el informe meteorol�gico
desde 92,3 WFL.
319
00:32:39,291 --> 00:32:41,794
- Hola, perra.
- �Jes�s, maldito Cristo!
320
00:32:41,877 --> 00:32:43,629
�Ir a clase sin m�?
321
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
Entonces estaba pensando...
322
00:32:46,548 --> 00:32:49,385
sobre que no usas drogas,
�Puedo cambiar tu opini�n?
323
00:32:49,468 --> 00:32:52,888
Tengo un amigo que nos puede guiar.
por la experiencia. �Vamos!
324
00:33:08,654 --> 00:33:09,654
Ey.
325
00:33:10,614 --> 00:33:11,572
Ey.
326
00:33:11,573 --> 00:33:13,200
- Mi nombre es Maeve.
- Lo s�.
327
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
Lo siento por Abbie.
328
00:33:15,661 --> 00:33:16,787
Yo tambi�n.
329
00:33:19,331 --> 00:33:20,958
Ella no se suicid�, �lo sab�as?
330
00:33:21,583 --> 00:33:23,627
Vi tu cartel.
�C�mo sabes esto?
331
00:33:23,711 --> 00:33:24,712
Ella me lo dijo.
332
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
�Qu� le dijiste?
333
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Nadie me escucha.
334
00:33:28,465 --> 00:33:32,136
Te estoy escuchando, no soy como los dem�s.
Quiero escuchar lo que tienes que decir.
335
00:33:32,219 --> 00:33:33,262
Es demasiado tarde.
336
00:33:33,345 --> 00:33:34,722
�Demasiado tarde para qu�?
337
00:33:36,056 --> 00:33:37,641
Es demasiado tarde para detenerla.
338
00:33:38,434 --> 00:33:39,434
�Detener a qui�n?
339
00:33:42,104 --> 00:33:43,105
Clara.
340
00:33:45,149 --> 00:33:46,149
Todo est� bien.
341
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
No est�s escuchando.
342
00:33:52,406 --> 00:33:53,406
�Esperar!
343
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Afuera.
344
00:34:14,636 --> 00:34:15,636
30/0.
345
00:34:19,516 --> 00:34:22,102
Ya sabes, el memorial de esa noche.
fue muy hermoso.
346
00:34:22,728 --> 00:34:24,021
S�, lo fue.
347
00:34:25,647 --> 00:34:27,733
�C�mo est�s?
�Aguantando ah�?
348
00:34:28,859 --> 00:34:30,819
Bien. S�, estoy bien.
349
00:34:31,779 --> 00:34:32,779
Excelente.
350
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
�Qu� fue?
351
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
�Charlie? �Qu� hubo?
352
00:34:50,172 --> 00:34:52,174
�Charlie! �Ad�nde vas?
353
00:35:35,509 --> 00:35:36,552
Gracias.
354
00:35:45,435 --> 00:35:46,645
- �Al??
- Hola.
355
00:35:46,728 --> 00:35:49,356
Un recluso de una instituci�n
correccional...
356
00:35:49,439 --> 00:35:50,439
No.
357
00:35:58,615 --> 00:36:00,409
lidia,
Necesito decirte algo.
358
00:36:01,410 --> 00:36:02,410
Todo est� bien.
359
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
Algo extra�o sucedi�.
360
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
S�.
361
00:36:09,376 --> 00:36:11,879
Puedes colgar el tel�fono
y m�rame, por favor?
362
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
As� que esta ma�ana
363
00:36:20,554 --> 00:36:24,016
vi una chica extra�a
fuera de mi ventana.
364
00:36:25,267 --> 00:36:27,561
Pero ella no parec�a ser de por aqu�.
365
00:36:28,145 --> 00:36:32,691
Su ropa era muy
viejo, gastado y anticuado.
366
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
ella simplemente
segu�a mir�ndome,
367
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
a trav�s de m�.
368
00:36:39,907 --> 00:36:40,907
�As� que lo que?
369
00:36:41,491 --> 00:36:43,577
eso no parece
�Te resulta extra�o?
370
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
No precisamente.
371
00:36:46,204 --> 00:36:47,581
�De d�nde habr�a venido ella?
372
00:36:47,664 --> 00:36:49,458
Probablemente
una de las chicas amish.
373
00:36:49,541 --> 00:36:51,668
ellos vienen a la ciudad
trabajar como carpinteros.
374
00:36:51,752 --> 00:36:55,380
No. Ella no era Amish. S�
como son. Ella era diferente.
375
00:36:56,506 --> 00:36:57,925
ella dijo algo
cosa para ti?
376
00:36:58,592 --> 00:36:59,592
No.
377
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
Usted dijo
algo para ella?
378
00:37:02,846 --> 00:37:05,682
No. yo estaba dentro,
con la ventana cerrada,
379
00:37:05,766 --> 00:37:07,476
pero ella no dej� de mirar.
380
00:37:07,559 --> 00:37:10,896
Estoy seguro de que no es nada.
Probablemente fue solo una persona al azar.
381
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
Este pueblo es extra�o, Maeve.
382
00:37:13,565 --> 00:37:15,943
S�, pero no lo parec�a.
una persona al azar.
383
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Parec�a...
384
00:37:17,736 --> 00:37:18,737
�Qu�?
385
00:37:20,614 --> 00:37:22,282
No s�. No puedo describirlo
386
00:37:23,075 --> 00:37:25,202
pero yo soy
con una sensaci�n extra�a...
387
00:37:27,788 --> 00:37:29,790
de ser
observado constantemente.
388
00:37:29,873 --> 00:37:31,208
No s� qu� decir.
389
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Eso no es todo.
390
00:37:39,466 --> 00:37:41,009
Me acost� con el se�or Walker.
391
00:37:41,843 --> 00:37:44,763
�Qu�? �Est�s bromeando?
�Se lo diste?
392
00:37:44,846 --> 00:37:46,098
�Puedes dejar de gritar?
393
00:37:46,556 --> 00:37:47,724
No lo creo.
394
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
Eres muy diferente a m�.
Pens�, se�orita. Johnson.
395
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Tal vez nos convirtamos
mejores amigos.
396
00:37:52,354 --> 00:37:54,398
Esto no es una broma, Lydia.
Esto es malo.
397
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
Creo que es incre�ble.
398
00:37:55,899 --> 00:37:58,568
El se�or Walker es muy atractivo.
�C�mo sucedi� esto?
399
00:37:59,319 --> 00:38:01,780
No s�. Est�bamos hablando.
400
00:38:02,239 --> 00:38:04,783
Bebiendo un poco.
Simplemente...
401
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
- ...sucedi�.
- Puta.
402
00:38:07,077 --> 00:38:10,288
�Detener! �No! �l y su esposa son
apartado. Se iban a divorciar.
403
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
- �A qui�n le importa?
- �Me importa!
404
00:38:12,582 --> 00:38:13,582
Me gusta un poco.
405
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
eres una persona
mejor que yo.
406
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Lidia, esto...
407
00:38:20,841 --> 00:38:22,259
�Esto te parece algo serio?
408
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Maeve. Ya lo super�.
409
00:38:25,429 --> 00:38:27,639
No s�.
Esto me est� asustando.
410
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
Bueno, no lo permitas.
411
00:38:29,349 --> 00:38:32,269
Eres due�o de lo tuyo
pensamientos. Recuerda esto.
412
00:38:32,352 --> 00:38:35,731
Simplemente te sientes culpable
por el Sr. Walker, pero no deber�a.
413
00:38:37,399 --> 00:38:38,399
S�.
414
00:38:38,984 --> 00:38:40,694
- Probablemente tengas raz�n.
- S�.
415
00:38:41,069 --> 00:38:43,155
Entonces, �qu� vas a hacer esta noche?
416
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
- No s�.
- Deber�amos hacer algo.
417
00:38:49,119 --> 00:38:51,329
Mira, dije que tenemos
un clima horrible.
418
00:38:51,413 --> 00:38:53,081
S�. No es como Georgia.
419
00:38:54,249 --> 00:38:55,542
�Mierda!
420
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
Ew, no pises eso.
421
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
Qu� asco. Es demasiado tarde.
422
00:38:59,087 --> 00:39:00,087
Que asqueroso.
423
00:39:41,213 --> 00:39:42,756
Voy al ba�o.
424
00:40:24,506 --> 00:40:26,506
ADAPTACI�N | REVISI�N | SINCR�NICA:
�QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com
425
00:40:26,508 --> 00:40:28,093
�Por qu� toda esta tristeza?
426
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
Mar�a tiene dolor de cabeza.
427
00:40:33,056 --> 00:40:35,267
�Mierda!
Est�s dramatizando de nuevo.
428
00:40:35,517 --> 00:40:38,395
- Bien.
- Despu�s de todo, ten�as raz�n, George.
429
00:40:38,478 --> 00:40:39,604
Realmente lo dije.
430
00:40:41,857 --> 00:40:43,733
�Qu� voy a hacer?
431
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Siento que me estoy ahogando.
432
00:40:48,071 --> 00:40:49,447
Est� muerto.
433
00:40:50,115 --> 00:40:53,451
�l est� muerto y yo me quedo
�Con un tonto como t�!
434
00:40:54,661 --> 00:40:56,913
Te dir� qu� hacer.
Toma una siesta.
435
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
En una hora, estar�s bien.
436
00:40:59,166 --> 00:41:02,335
Y ya no habr� esta tonter�a de quedarse
enamorada de un pe�n de cuarenta a�os.
437
00:41:27,360 --> 00:41:28,570
Maeve, �qu�...?
438
00:42:24,042 --> 00:42:26,294
Maeve. Soy yo, abre.
439
00:42:27,545 --> 00:42:29,256
Maeve, abre la puerta.
440
00:42:36,888 --> 00:42:38,682
No estoy loco. Yo no soy...
441
00:42:38,765 --> 00:42:39,933
�Qu� est� sucediendo?
442
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
La vi.
443
00:42:42,060 --> 00:42:44,020
- La vi.
- �OMS?
444
00:42:44,104 --> 00:42:46,773
La chica.
La chica de la casa Walker.
445
00:42:46,856 --> 00:42:48,608
- �La chica Amish?
- Ella no es Amish.
446
00:42:48,984 --> 00:42:50,485
Lo que sea, lo entiendes.
447
00:42:50,568 --> 00:42:52,779
S�lo c�lmate, �vale?
Est� bien.
448
00:42:55,073 --> 00:42:56,408
Crees que estoy loco.
449
00:42:56,741 --> 00:42:57,742
�No!
450
00:42:58,368 --> 00:42:59,911
Bueno, s�.
451
00:43:00,578 --> 00:43:02,289
Lydia, te juro que ella estuvo all�.
452
00:43:06,668 --> 00:43:07,668
No abrir.
453
00:43:07,669 --> 00:43:09,170
Maeve, est�s siendo tonta.
454
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
No podemos quedarnos en el ba�o.
toda la noche. Vamos.
455
00:43:12,340 --> 00:43:13,340
�No!
456
00:43:17,262 --> 00:43:18,305
�Jes�s, por fin!
457
00:43:18,388 --> 00:43:20,348
�Qu� est�s haciendo aqu�?
�Quedarse?
458
00:43:27,480 --> 00:43:28,606
Deber�a irme a casa.
459
00:43:28,982 --> 00:43:31,401
Ya nos vamos.
No es mi idea.
460
00:43:31,735 --> 00:43:33,403
No, me refiero a la ciudad.
461
00:43:33,486 --> 00:43:35,572
�De ninguna manera!
No te dejar� hacer eso.
462
00:43:37,490 --> 00:43:40,368
Llamar� a mi pap� por la ma�ana.
y decir que ten�a raz�n.
463
00:43:40,452 --> 00:43:42,162
y si me quedo
contigo esta noche?
464
00:43:43,079 --> 00:43:45,582
- �Har�as eso?
- S�, claro.
465
00:43:46,916 --> 00:43:48,960
- �Me crees?
- No.
466
00:43:49,669 --> 00:43:52,797
Pero tampoco quiero que veas
a pesar de. Me gustas un poco.
467
00:43:55,008 --> 00:43:56,801
Ma�ana. �Ir�s conmigo?
468
00:43:57,218 --> 00:43:58,803
Maeve. D�jalo en paz.
469
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
quiero escuchar
lo que tiene que decir.
470
00:44:02,349 --> 00:44:04,642
Est� bien si me dice
que estoy realmente loco,
471
00:44:04,726 --> 00:44:06,019
pero necesito saberlo.
472
00:44:06,394 --> 00:44:07,394
Todo est� bien.
473
00:44:08,730 --> 00:44:09,731
Gracias.
474
00:44:58,363 --> 00:44:59,906
No podr� dormir.
475
00:45:04,619 --> 00:45:05,619
�Es Brandon?
476
00:45:06,621 --> 00:45:07,621
No.
477
00:45:25,098 --> 00:45:26,098
lidia,
478
00:45:26,850 --> 00:45:29,144
�Crees que lo har�s?
casarse algun dia?
479
00:45:29,894 --> 00:45:31,354
No con Brandon.
480
00:45:32,564 --> 00:45:35,316
No quise decir ahora
pero en el futuro.
481
00:45:36,734 --> 00:45:38,236
No pienso mucho en eso.
482
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
�Y t�?
483
00:45:41,239 --> 00:45:42,782
Siempre lo pens�, pero...
484
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Ahora no estoy tan seguro.
485
00:45:46,661 --> 00:45:48,955
No hay raz�n para estresarse
con esto ahora.
486
00:45:49,539 --> 00:45:50,539
S�.
487
00:45:51,082 --> 00:45:52,167
Creo que s�.
488
00:45:53,793 --> 00:45:55,128
Tenemos mucho tiempo.
489
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Bueno, lo intentamos.
490
00:46:49,265 --> 00:46:51,476
No,
Vi a alguien moverse adentro.
491
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Maeve, v�monos.
estamos helados.
492
00:47:05,865 --> 00:47:06,866
�Puedo ayudarle?
493
00:47:06,950 --> 00:47:08,868
Hola.
S�, �est� tu hijo en casa?
494
00:47:09,285 --> 00:47:10,578
�l no lo es. Lo siento.
495
00:47:11,037 --> 00:47:13,248
�Sabes d�nde est�?
Es importante.
496
00:47:13,331 --> 00:47:16,167
No s�. Prueba la biblioteca.
Es un devorador de libros.
497
00:47:16,251 --> 00:47:18,586
a veces pienso
que ni siquiera es mi hijo.
498
00:47:20,713 --> 00:47:21,839
�Est�s bien?
499
00:47:23,883 --> 00:47:25,468
S�. �La biblioteca?
500
00:47:26,010 --> 00:47:27,303
S�, eso es lo que dije.
501
00:47:28,972 --> 00:47:29,973
Gracias.
502
00:47:31,307 --> 00:47:32,684
Que loco.
503
00:48:19,856 --> 00:48:21,691
ellos vinieron aqu� solos
para burlarse de m�?
504
00:48:22,734 --> 00:48:23,943
No. No vinimos.
505
00:48:24,736 --> 00:48:26,821
- No te creo.
- No ser�a tan cruel.
506
00:48:27,196 --> 00:48:28,323
Pero ella lo ser�a.
507
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
- �Por qu� deber�a ayudarte?
- Porque tenemos calor.
508
00:48:33,244 --> 00:48:34,245
�Has visto?
509
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
Te creo, Ollie.
510
00:48:37,915 --> 00:48:38,915
�Es realmente as�?
511
00:48:39,876 --> 00:48:41,127
S�, creo.
512
00:48:43,171 --> 00:48:44,172
Todo est� bien.
513
00:48:45,632 --> 00:48:46,799
�Qu� quieres saber?
514
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
GRANJERO MATA A SU HIJA
515
00:49:00,438 --> 00:49:02,190
FAMILIA DE ASOCIADOS DE LA TRAGEDIA
516
00:49:02,273 --> 00:49:03,858
LA HISTORIA DE UN AMANTE
517
00:49:05,860 --> 00:49:07,737
Esta cosa es muy antigua.
518
00:49:08,154 --> 00:49:09,906
no puedo encontrar
esto en internet.
519
00:49:10,239 --> 00:49:12,241
Es ella.
Esta es la chica que vi.
520
00:49:14,410 --> 00:49:15,411
�Est� seguro?
521
00:49:17,163 --> 00:49:18,289
Esta es Clara Molinero.
522
00:49:20,249 --> 00:49:21,250
Clara.
523
00:49:22,251 --> 00:49:23,544
�Qu� pas� con ella?
524
00:49:24,879 --> 00:49:27,006
ella descubrio
que el padre estaba teniendo una aventura.
525
00:49:28,299 --> 00:49:29,801
Y hubo mucho
Tengo miedo de dec�rselo a mi madre.
526
00:49:30,385 --> 00:49:31,928
�l pens� que ella no podr�a soportarlo.
527
00:49:32,970 --> 00:49:35,765
Entonces,
ella trat� de salvar a la familia.
528
00:49:36,557 --> 00:49:39,394
Se enfrent� a su padre, esperando
para que �l termine el caso,
529
00:49:40,269 --> 00:49:41,521
pero eso no sucedi�.
530
00:49:42,689 --> 00:49:45,858
Le exigi� que no se lo dijera a nadie.
y no volver a hablar de ello nunca m�s.
531
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
La culpa era demasiado para ella,
532
00:49:51,197 --> 00:49:53,825
entonces ella decidi� resolver
toma el asunto en tus propias manos.
533
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
Ella los sigui� una noche.
534
00:49:59,372 --> 00:50:00,373
Cuando tuvo la oportunidad...
535
00:50:03,000 --> 00:50:04,711
Mat� a su amante con un rifle.
536
00:50:07,088 --> 00:50:08,089
Tres d�as despu�s,
537
00:50:08,423 --> 00:50:10,425
el padre cort�
la garganta de su propia hija.
538
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Maldici�n.
539
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
Vale, eso no significa nada.
540
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
Hay m�s.
541
00:50:22,603 --> 00:50:23,688
Despu�s,
542
00:50:23,771 --> 00:50:26,524
comenzaron sucesos extra�os
apareciendo por todo Silver Creek.
543
00:50:27,150 --> 00:50:28,901
La tasa de suicidio
aument� mucho.
544
00:50:29,652 --> 00:50:33,281
Luego, surgieron informes de personas
que vio a Clara Miller en la ciudad.
545
00:50:33,364 --> 00:50:34,991
y los rumores
comenz� a extenderse.
546
00:50:35,408 --> 00:50:36,617
�Qu� rumores?
547
00:50:37,744 --> 00:50:39,287
La traici�n arruin� su vida,
548
00:50:39,370 --> 00:50:41,330
entonces clara matar�a
cualquiera que haya hecho trampa.
549
00:50:42,373 --> 00:50:44,125
�Por qu� ella lo hace?
parece un suicidio?
550
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Para nunca dejarse atrapar.
551
00:50:46,586 --> 00:50:48,004
Entonces vayamos a la polic�a.
552
00:50:48,504 --> 00:50:49,672
�Y decir qu�?
553
00:50:51,507 --> 00:50:52,967
Nunca nos creer�n.
554
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Ey.
555
00:51:19,285 --> 00:51:20,285
Ey.
556
00:51:21,829 --> 00:51:23,247
Hace tiempo que no te veo.
557
00:51:23,623 --> 00:51:26,626
S�.
Lydia me ha estado manteniendo ocupada.
558
00:51:27,418 --> 00:51:28,418
Bien.
559
00:51:29,086 --> 00:51:30,171
�C�mo est� Ana?
560
00:51:31,130 --> 00:51:33,591
no volver� a casa
cuando esper�bamos, aparentemente.
561
00:51:35,593 --> 00:51:36,594
Lo siento mucho.
562
00:51:38,513 --> 00:51:39,806
�Le dijiste?
563
00:51:43,726 --> 00:51:46,479
no puedo desperdiciar m�s
con rehabilitaciones que no funcionan.
564
00:51:49,273 --> 00:51:50,399
�l sabe,
565
00:51:51,275 --> 00:51:52,276
esa noche,
566
00:51:53,361 --> 00:51:54,277
No deber�amos...
567
00:51:54,278 --> 00:51:55,278
Detener.
568
00:51:56,656 --> 00:51:58,866
Somos adultos.
Tomamos una decisi�n.
569
00:52:00,368 --> 00:52:01,368
Bien.
570
00:52:03,621 --> 00:52:05,289
Me gustas, Charlie.
571
00:52:06,249 --> 00:52:07,458
A m� tambi�n me gustas.
572
00:52:08,167 --> 00:52:09,794
No quiero complicar las cosas.
573
00:52:10,461 --> 00:52:11,587
Usted no es.
574
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
Conf�a en m�.
575
00:52:13,381 --> 00:52:14,674
Es bueno tenerte aqu�.
576
00:52:20,555 --> 00:52:21,556
�Alguna vez has...
577
00:52:22,098 --> 00:52:23,933
�Has o�do
�Hablamos de Clara Miller?
578
00:52:25,434 --> 00:52:27,186
No. No me parece.
579
00:52:29,230 --> 00:52:30,523
�Por qu�? �Deber�a?
580
00:52:32,984 --> 00:52:34,360
Creo que estamos en peligro.
581
00:52:35,278 --> 00:52:36,404
�Qu� tipo?
582
00:52:37,613 --> 00:52:38,614
Alguien.
583
00:52:40,283 --> 00:52:42,702
Algo. Viene a buscarme.
584
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
Y atraparte.
585
00:52:45,246 --> 00:52:46,455
No entiendo.
586
00:52:46,873 --> 00:52:48,249
Sigo viendo a esta chica.
587
00:52:49,208 --> 00:52:52,044
La vi el otro d�a
mir�ndome por la ventana,
588
00:52:52,128 --> 00:52:53,754
y luego en el cine.
589
00:52:55,131 --> 00:52:56,382
Ella me est� mirando.
590
00:52:58,175 --> 00:52:59,760
creo que esto
la ciudad est� maldita.
591
00:53:01,012 --> 00:53:02,013
Y tengo miedo.
592
00:53:04,098 --> 00:53:05,308
Esta es la chica.
593
00:53:10,771 --> 00:53:12,023
�De d�nde sacaste eso?
594
00:53:12,440 --> 00:53:13,441
En la biblioteca.
595
00:53:13,858 --> 00:53:14,942
No tiene sentido.
596
00:53:15,359 --> 00:53:16,652
�La reconoces?
597
00:53:18,154 --> 00:53:19,405
La vi.
598
00:53:20,531 --> 00:53:21,657
Ayer.
599
00:53:26,996 --> 00:53:28,247
Est� muerto.
600
00:53:29,874 --> 00:53:31,709
�OMS? �Qui�n est� muerto?
601
00:53:32,251 --> 00:53:33,252
El�as.
602
00:53:38,090 --> 00:53:39,467
Hice algo malo.
603
00:53:40,968 --> 00:53:42,053
Me pregunt�.
604
00:53:42,887 --> 00:53:44,013
�Qu� pas�?
605
00:53:46,891 --> 00:53:48,643
Dijo que le ayudar�a.
606
00:53:50,102 --> 00:53:51,646
Me sent� mal por �l.
607
00:53:52,396 --> 00:53:54,523
No pens� que fuera real.
608
00:53:54,607 --> 00:53:56,233
No lo sab�a.
609
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
�No sab�as qu�?
610
00:53:59,153 --> 00:54:00,488
Que lo matar�a.
611
00:54:06,661 --> 00:54:08,412
el me pregunto
dormir con �l.
612
00:54:11,165 --> 00:54:13,960
Dijo que era la �nica manera
estar con Abbie otra vez.
613
00:54:16,462 --> 00:54:17,838
Algo sobre...
614
00:54:18,798 --> 00:54:22,218
�l quiere que ella venga tras �l
la forma en que persigui� a Abbie.
615
00:55:15,646 --> 00:55:17,523
el dijo
eso tomar�a unos d�as.
616
00:55:18,566 --> 00:55:19,650
�Cu�nto tiempo ha pasado?
617
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
Tres d�as.
618
00:55:25,573 --> 00:55:27,283
Tal vez ella no venga a buscarme.
619
00:55:28,159 --> 00:55:30,077
Para decir,
Ni siquiera amo a Brandon.
620
00:55:30,161 --> 00:55:32,872
S�lo estamos saliendo.
No es que estemos casados.
621
00:55:35,875 --> 00:55:37,334
No quiero morir.
622
00:55:38,044 --> 00:55:42,590
Nunca dejar� esta ciudad.
�Todav�a quiero hacer tantas cosas!
623
00:56:05,863 --> 00:56:06,947
Entonces, este chico.
624
00:56:07,490 --> 00:56:08,991
�Sabe c�mo detenerla?
625
00:56:09,075 --> 00:56:10,534
No s�. Pero eso espero.
626
00:56:13,120 --> 00:56:14,789
�Qu� carajo?
627
00:56:17,666 --> 00:56:19,752
- �La ves?
- S�, la veo.
628
00:56:19,835 --> 00:56:20,835
�Y t�?
629
00:58:17,328 --> 00:58:18,370
Venir.
630
00:58:23,500 --> 00:58:24,752
�Qu� carajo?
631
00:58:26,879 --> 00:58:27,879
Lidia.
632
00:58:29,381 --> 00:58:30,466
Lidia.
633
00:58:58,869 --> 00:59:03,123
Hola. Un interno de una instituci�n.
correccional quiere que aceptes
634
00:59:03,207 --> 00:59:05,918
esta llamada por cobrar
y tarifas asociadas.
635
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
Di "s�" o presiona
el n�mero 1 para aceptar.
636
00:59:10,381 --> 00:59:13,717
Di "no" o presiona
n�mero 2 para negarse.
637
00:59:14,885 --> 00:59:15,885
S�.
638
00:59:17,763 --> 00:59:18,763
Hola.
639
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
Lo siento
Hace tiempo que no hablamos.
640
00:59:24,019 --> 00:59:25,521
Ya no funciona.
641
00:59:25,854 --> 00:59:27,147
Conoc� a alguien.
642
00:59:28,315 --> 00:59:29,733
Dormimos juntos.
643
00:59:30,943 --> 00:59:32,611
Y no quer�a hacerte da�o.
644
00:59:33,862 --> 00:59:37,116
Deber�a hab�rtelo dicho antes,
pero ten�a miedo.
645
00:59:38,200 --> 00:59:39,200
Cosas...
646
00:59:39,410 --> 00:59:41,495
Las cosas son
realmente complicado ahora,
647
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
y solo quer�a decir
648
00:59:45,874 --> 00:59:47,668
Quiero todo
Bien por ti.
649
00:59:48,794 --> 00:59:50,004
De verdad.
650
00:59:52,298 --> 00:59:54,758
S� que lo har�s bien
cuando te vayas.
651
00:59:56,385 --> 00:59:57,803
Cu�date.
652
00:59:59,805 --> 01:00:03,058
Me gustar�a que las cosas fueran
diferentes, pero no lo son.
653
01:00:53,776 --> 01:00:55,444
Maeve, no s� qu� decir.
654
01:00:58,697 --> 01:01:00,240
Ella viene a buscarnos.
655
01:01:03,285 --> 01:01:04,870
No s� qu� deber�amos hacer.
656
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
No s� qu� deber�amos hacer.
657
01:01:15,047 --> 01:01:16,090
Hola, chicos.
658
01:01:17,174 --> 01:01:19,343
Lo siento por Lydia.
659
01:01:22,096 --> 01:01:23,889
No s� qu� deber�amos hacer.
660
01:01:25,099 --> 01:01:26,725
No s� ad�nde deber�amos ir.
661
01:01:28,102 --> 01:01:29,102
Lo s�.
662
01:02:01,218 --> 01:02:02,302
Ah� est�.
663
01:02:25,576 --> 01:02:26,577
Hola se�or.
664
01:02:27,411 --> 01:02:28,537
�Eres Eli?
665
01:02:30,706 --> 01:02:32,916
�Eres Eli?
666
01:02:33,417 --> 01:02:34,668
�Qui�n quiere saber?
667
01:02:35,002 --> 01:02:36,128
Sr. Molinero,
668
01:02:36,211 --> 01:02:37,921
No queremos molestarte,
pero tenemos...
669
01:02:38,005 --> 01:02:41,341
Ya te est�n molestando. y yo
Te sugiero que te vayas ahora.
670
01:02:42,259 --> 01:02:43,844
usted se�or
�Pariente de Clara Miller?
671
01:02:49,183 --> 01:02:50,309
�Qui�n pregunta?
672
01:02:51,143 --> 01:02:52,352
Es importante.
673
01:02:52,853 --> 01:02:54,855
no tomaremos
gran parte de tu tiempo.
674
01:02:55,772 --> 01:02:58,484
Somos estudiantes de Crary College.
675
01:02:58,567 --> 01:03:00,235
Estamos investigando el condado.
676
01:03:00,319 --> 01:03:02,654
Principalmente suicidios
desde finales del siglo XVIII.
677
01:03:03,739 --> 01:03:07,075
Esto es un poco macabro
�No lo crees, muchacho?
678
01:03:07,159 --> 01:03:09,495
Se�or, su familia vive aqu�.
hace siglos.
679
01:03:13,081 --> 01:03:15,584
mi familia vive
aqu� desde hace mucho tiempo.
680
01:03:16,960 --> 01:03:19,338
todo el mundo es
enterrado en ese campo.
681
01:03:22,049 --> 01:03:23,342
Todos menos uno.
682
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
Clara.
683
01:03:29,056 --> 01:03:30,557
Mi bisabuelo,
684
01:03:31,558 --> 01:03:32,768
por lo que me dijeron,
685
01:03:33,644 --> 01:03:36,146
fue un poco malo.
686
01:03:37,731 --> 01:03:38,899
Era temeroso de Dios,
687
01:03:39,983 --> 01:03:40,983
pero malo.
688
01:03:43,946 --> 01:03:47,616
"La verdad os har� libres",
sol�a decir.
689
01:03:50,786 --> 01:03:52,621
No tiene mucho sentido �verdad?
690
01:03:56,542 --> 01:03:57,793
As� que dilo.
691
01:03:58,877 --> 01:04:01,213
que realmente
�Viniste aqu�?
692
01:04:02,256 --> 01:04:04,591
Sr. Molinero,
Esto va a parecer una locura, pero...
693
01:04:05,342 --> 01:04:06,927
Clara viene detr�s de nosotros.
694
01:04:09,596 --> 01:04:10,596
Bien,
695
01:04:10,847 --> 01:04:13,100
Eso es lo que hace Clara
se�orita.
696
01:04:15,686 --> 01:04:17,813
parece que tu
hizo su tarea.
697
01:04:19,064 --> 01:04:21,024
Cada diez a�os m�s o menos,
698
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
alguien me esta buscando
699
01:04:24,820 --> 01:04:26,738
preguntando por la t�a Clara.
700
01:04:28,365 --> 01:04:30,158
normalmente
no llegan muy lejos.
701
01:04:30,742 --> 01:04:31,868
�Entonces lo sabes?
702
01:04:32,411 --> 01:04:35,414
Sobre el descontento
�De la t�a Clara con los infieles?
703
01:04:36,707 --> 01:04:38,667
Ustedes parecen culpables.
704
01:04:38,750 --> 01:04:39,960
�Hay alguna manera de detenerlo?
705
01:04:40,043 --> 01:04:42,337
- �Se�or Molinero! �Por favor!
-Maeve.
706
01:04:42,421 --> 01:04:44,131
No. Es hora de irse.
707
01:04:44,214 --> 01:04:45,799
- Por favor.
- Es hora de irse.
708
01:04:45,882 --> 01:04:46,883
- �Por favor!
- Vamos.
709
01:04:47,342 --> 01:04:49,052
Te sugiero que te vayas ahora.
710
01:04:49,553 --> 01:04:52,723
Nos vamos. Vamos.
Encontraremos otra manera.
711
01:05:02,608 --> 01:05:03,609
Esperar.
712
01:05:15,162 --> 01:05:16,288
t�a clara...
713
01:05:17,706 --> 01:05:19,958
esto ha estado sucediendo
hay demasiado tiempo.
714
01:05:20,459 --> 01:05:21,668
Perd�name.
715
01:05:26,465 --> 01:05:28,508
tu lo sabras
qu� hacer con esto.
716
01:05:45,567 --> 01:05:48,153
No entiendo. "T�
sabr� qu� hacer con �l."
717
01:05:48,236 --> 01:05:50,739
�Qu�? vamos a cortar
su garganta como lo hizo su padre
718
01:05:50,822 --> 01:05:52,157
�Y ella se ir� para siempre?
719
01:05:52,240 --> 01:05:53,784
Como si fuera tan f�cil.
720
01:05:53,867 --> 01:05:56,453
- No se trata s�lo de cortarle el cuello.
- Entonces, �qu� es?
721
01:05:57,871 --> 01:05:59,373
Tenemos que decapitarla.
722
01:06:00,165 --> 01:06:03,960
Entonces tenemos que enterrar nuestras cabezas.
y el cuerpo en lugares separados.
723
01:06:04,544 --> 01:06:06,463
- �C�mo sabes eso?
- No s�.
724
01:06:06,797 --> 01:06:08,757
es el mejor
Interpretaci�n de lo que leo.
725
01:06:10,759 --> 01:06:12,177
�Y qui�n har� esto?
726
01:06:15,889 --> 01:06:17,015
No muerto.
727
01:06:17,099 --> 01:06:18,517
Ya estamos muertos.
728
01:06:18,892 --> 01:06:20,060
Excepto Ollie.
729
01:06:20,143 --> 01:06:22,896
Ella no est� detr�s de m�.
Pero tal vez pueda ayudar.
730
01:06:22,979 --> 01:06:25,065
No te dejar�.
Este l�o es nuestro.
731
01:06:25,148 --> 01:06:26,775
Tiene raz�n. Estoy de acuerdo.
732
01:06:26,858 --> 01:06:28,193
Necesitamos detenerla.
733
01:06:28,819 --> 01:06:29,820
Por favor.
734
01:06:32,781 --> 01:06:34,533
Hay un almac�n fuera de la ciudad.
735
01:06:34,616 --> 01:06:36,618
Va a hacer un poco de fr�o
pero es grande.
736
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Y si lo ponemos en el medio...
737
01:06:38,286 --> 01:06:40,372
tal vez pueda
acercarse sigilosamente por detr�s
738
01:06:41,164 --> 01:06:43,542
y hacer lo mejor que puedo
para decapitarla.
739
01:08:45,664 --> 01:08:48,083
�Alguna vez has pensado si ella quiere
�Algo m�s que simplemente matar?
740
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
�Como esto?
741
01:08:50,544 --> 01:08:52,796
�Est� intentando
cu�ntanos algo,
742
01:08:52,879 --> 01:08:54,214
o avisarte de algo?
743
01:08:54,714 --> 01:08:57,968
Ollie, ella persigue a la gente.
quien traiciona. T� mismo lo dijiste.
744
01:08:58,301 --> 01:08:59,970
S�, pero se siente tan mal.
745
01:09:01,221 --> 01:09:02,722
El mal no tiene reglas.
746
01:09:42,470 --> 01:09:43,805
Medianoche y cuarto.
747
01:09:45,557 --> 01:09:46,850
�Ves algo?
748
01:09:47,642 --> 01:09:48,727
No.
749
01:09:50,312 --> 01:09:51,313
�Maeve?
750
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
Maeve.
751
01:10:03,283 --> 01:10:04,409
�Hola Clara!
752
01:10:05,744 --> 01:10:06,995
�Es esto lo que quieres?
753
01:10:09,039 --> 01:10:09,997
Maeve.
754
01:10:09,998 --> 01:10:11,583
�Estoy aqu� mismo!
755
01:10:12,792 --> 01:10:14,127
�Ven a buscarme!
756
01:10:22,552 --> 01:10:23,637
Ella est� aqu�.
757
01:11:09,766 --> 01:11:10,767
�At�cala, Charlie!
758
01:11:12,811 --> 01:11:13,895
�Charlie, el cuchillo!
759
01:11:14,646 --> 01:11:15,646
�Charlie!
760
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
�Charlie!
761
01:11:18,775 --> 01:11:19,775
�Ahora!
762
01:15:18,848 --> 01:15:25,855
GALER�A DE ARTE CRARY
763
01:15:30,109 --> 01:15:31,945
�Vas a recoger a Anna ma�ana?
764
01:15:32,862 --> 01:15:34,781
S�. Ese es el plan.
765
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Ella lo sab�a. Sobre Abbie.
766
01:15:39,118 --> 01:15:40,411
Algo no estaba bien.
767
01:15:40,870 --> 01:15:41,870
S�.
768
01:15:42,705 --> 01:15:44,165
Y pensar que no le cre�.
769
01:15:44,749 --> 01:15:46,000
No ten�as forma de saberlo.
770
01:15:46,876 --> 01:15:48,127
Creo que es verdad.
771
01:15:49,337 --> 01:15:50,755
Ser� bueno tenerla en casa.
772
01:15:51,631 --> 01:15:52,715
Habla de ello.
773
01:15:54,175 --> 01:15:55,343
Esto ser� bueno.
774
01:15:57,178 --> 01:15:58,178
S�.
775
01:15:58,388 --> 01:15:59,389
As� ser�.
776
01:16:01,266 --> 01:16:02,267
Creo que s�.
777
01:16:03,393 --> 01:16:04,811
Quiero quedarme a su lado.
778
01:16:05,645 --> 01:16:06,688
Y todo lo dem�s.
779
01:16:07,397 --> 01:16:08,940
intenta hacer
las cosas funcionan.
780
01:16:10,108 --> 01:16:11,276
Esto ser� genial.
781
01:16:13,069 --> 01:16:14,070
S�.
782
01:16:16,072 --> 01:16:17,073
�Y t�?
783
01:16:18,241 --> 01:16:19,284
Estar� bien.
784
01:16:19,367 --> 01:16:21,577
s�lo me concentrar�
en clase por un tiempo.
785
01:16:22,245 --> 01:16:23,871
poner vida
Me encanta esperar.
786
01:16:26,374 --> 01:16:27,750
Ya sabes, Maeve Johnson,
787
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
en diferentes circunstancias,
788
01:16:32,046 --> 01:16:33,046
diferentes tiempos...
789
01:16:33,089 --> 01:16:34,340
Lo s�, Charlie.
790
01:16:36,884 --> 01:16:37,884
Bien.
791
01:16:40,930 --> 01:16:42,724
�No crees que ser� as�?
�Es raro si me quedo?
792
01:16:43,891 --> 01:16:44,892
Por supuesto que no.
793
01:16:45,310 --> 01:16:46,310
�Y t�?
794
01:16:46,352 --> 01:16:48,271
No. Mientras no lo encuentres.
795
01:16:49,272 --> 01:16:51,107
Insisto en que te quedes.
796
01:16:51,983 --> 01:16:53,151
Quiero que se quede.
797
01:18:31,874 --> 01:18:33,251
Buenos d�as, Charly.
798
01:18:38,381 --> 01:18:39,590
Charlie.
799
01:19:48,034 --> 01:19:49,619
�Por qu� no me mat�?
800
01:19:52,997 --> 01:19:54,582
�Qu� hice diferente?
801
01:19:59,212 --> 01:20:01,172
"La verdad os har� libres."
802
01:20:05,051 --> 01:20:06,302
Conoc� a alguien.
803
01:20:07,553 --> 01:20:08,888
Dormimos juntos.
804
01:20:13,851 --> 01:20:16,270
�Alguna vez has pensado si ella quiere
�Algo m�s que simplemente matar?
805
01:21:27,842 --> 01:21:28,843
Hola, pap�.
58049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese