Original subtitles

SILVER CREEK, PENSILVANIA 1888

Pap�, por favor...

EN LA ACTUALIDAD

Pap�, �est�s ah�?

Dios, odio esta cosa.

�Puedes o�rme?

Puedo. �Puedes o�rme?

S�, lo siento. Justo Me estaba conectando al auto.

Este tel�fono apesta. �Qu� fue?

Solo comprobando. �Est�s cerca?

S�, a unos 20 minutos.

S�lo s� cort�s. Usted ser� invitado en la casa de alguien.

- En la casa de una chica muerta. - �Padre!

Lo siento, pero no creo que sea completamente c�modo con la situaci�n.

No seas as�.

Est�n tratando de transformar la tragedia en algo positivo.

Es admirable.

No entiendo por qu� no puedes qu�date en un dormitorio o...

Es una peque�a bolsa de arte.

podr�an darlo a un estudiante local.

Tal vez deber�an hacerlo.

Voy a fingir que no dije eso.

Lo siento.

Este programa es un gran oportunidad para m�, padre.

�Est�s seguro de que no quieres serlo? �enfermero? Los beneficios son grandes.

Pap�, ya hemos hablado de esto. Por favor.

S�lo me importas t�...

�Mierda!

�Maeve?

�Maeve!

�Est�s bien?

Si estoy bien, espera un segundo.

-�Maeve? - Hola, qu�date al tel�fono.

Creo que hay algo en el camino.

�Maeve?

Lo siento, hab�a un neum�tico. en la carretera. Tuve que moverlo.

Ten cuidado. Enviar un mensaje cuando llegue.

Puede irse.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

- Te amo m�s. - Lo s�. Adi�s.

SILVER CREEK FUNDADA EN 1818

PREVENCI�N DEL SUICIDIO

Aqu� estamos. Por favor, no te vuelvas loco.

Muy bien.

�Ey!

�Ey!

Finalmente.

- Es un placer conocerte en persona. - Lo s�. Odio Zoom.

lo siento por mi esposa no estar aqu�.

todo ha sido muy dif�cil para ella.

Tiene d�as buenos y malos.

S�. Me lo puedo imaginar.

�D�nde est�n mis modales? �Tienes equipaje?

Est� en el maletero, pero es poco. Puedo conseguirlo.

Disparates. Eres nuestro invitado.

El sal�n est� as�.

Si�ntete libre de quedarte aqu� cuando quieras.

Contamos con TV por cable, todo plataformas de transmisi�n,

y una hermosa colecci�n de libros, si te gusta ese tipo de cosas.

Sabes qu� son los libros, �no?

S�.

Lo siento. Fue una mala broma.

Es muy pac�fico aqu� la mayor parte del tiempo.

La cocina est� por aqu�.

�Maeve?

Lo siento. Tienes una casa muy bonita.

no estoy acostumbrado a con tanto espacio.

Bueno, este semestre consid�rate como en casa.

Ven por aqu�.

Cuidado con la puerta.

No dudes en recogerlo lo que quieras de la nevera.

La despensa est� ah�.

Hay cerveza y vino en la nevera. peque�o. �Cu�ntos a�os tiene?

Acabo de cumplir 21 a�os.

Muy bien entonces.

La puerta trasera est� por ah�.

S�lo ten cuidado, a veces Aparecen osos, pero son raros.

El cuarto de lavado es bajando las escaleras de la derecha.

La contrase�a de wifi Est� en la nevera.

- Bien. - Creo que eso es todo.

�Hay alguien en casa?

S�. En la cocina.

Esta es Lidia. Ella vive al lado. Ella y mi hija estaban...

Finalmente.

Nuestro. Ey.

Muy bien.

Maeve, ella es Lydia.

ella es mi hija estaban muy cerca.

�Est�s bromeando? �ramos mejores amigos.

- Un gran placer. - �Qu� placer!

podr�as ir a la escuela con Lydia.

Para que ella te muestre el lugar en tu primer d�a.

S�, claro. Ser�a genial.

Belleza. bueno acabo de pasar para saludar, pero tengo que correr.

Ir� a buscarte ma�ana por la ma�ana. Es genial conocerte finalmente.

Divirt�monos mucho juntos.

Hasta luego.

Estar� aqu� alrededor de las 8 am.

S�. Hasta luego.

Ella puede ser demasiado A veces, pero tiene buenas intenciones.

Subamos. Te mostrar� tu habitaci�n.

Tu ba�o est� por all�. Queda.

Si�ntete libre de arreglarlo como quieras.

tenemos un ba�o en nuestra habitaci�n.

Y esta es tu habitaci�n.

Es un poco peque�o pero deber�a funcionar.

Es genial. Gracias.

Muy bien.

Preparar� la cena A partir de las 18:00 horas, si tienes hambre.

Sin presi�n.

Creo que me acostar�. Fue un viaje largo.

Vale, no hay problema.

�Maeve?

Lo siento. no deber�a haberlo hecho entr�. La puerta estaba abierta.

Lo siento.

Est� bien.

Debes encontrar t�rminos extra�os. mantuvo su habitaci�n as�.

No. No lo encontr� extra�o.

Bueno, supongo.

Mi esposa insisti�.

esta siendo muy dif�cil para ella.

ella estaba en negaci�n por un tiempo.

Pens� que mantener cosas as� ayudar�an,

Pero creo que empeor� las cosas.

Dame eso.

La cena est� lista si tienes hambre.

B�jate cuando quieras.

�Vino?

No, gracias.

La comida es buena.

No soy alguien para cocinar.

Mi esposa Sol�a ??cocinar, hasta que...

Bueno, tuve que aprender. Estoy mejorando.

No, es genial.

Eres un terrible mentiroso.

Tal vez no sea genial pero es comestible.

Todo est� bien, Aprecio tu honestidad.

Maeve.

Hay algo que debes saber.

Mi esposa,

ella ha estado entrando y saliendo de una cl�nica desde el incidente.

Ella no es violenta ni nada Ella simplemente est� muy deprimida.

Estamos tratando de lidiar con eso y consigue su ayuda,

pero no lo sabemos cuando ella se ir� o regresar�.

Entiendo. Lo siento mucho.

Es dif�cil de entender.

Soy un psiquiatra fracasado en el trato a la propia familia.

�C�mo est�s con todo esto?

ha pasado un tiempo que nadie me pregunte eso.

Leer de manera diferente, Creo.

Juego mucho tenis. Bebo de vez en cuando.

En verdad,

Anna y yo no �ramos muy enamorados antes de perder a Abbie.

lo tuvimos cuando �ramos muy j�venes.

No siempre fue malo.

Fue dif�cil, pero fue mutuo.

Agradable.

est�bamos pensando divorciarnos.

A veces la gente Creo que dejan de quererse.

Relaciones puede ser complicado.

�bamos a dec�rselo a Abbie, pero...

Lo siento mucho. No necesitamos hablar de eso.

No.

Est� bien.

Es bueno hablar de ello.

nadie nunca quiero hablar de ello.

De todos modos, decidimos permanecer juntos.

Atravesamos el dolor juntos.

Entonces comenzamos la fundaci�n.

Pens� que ser�a bueno para Anna.

eso mantendr�a su mente ocupada,

pero no tengo Seguro que funcion�.

Bien,

yo tambi�n entiendo de relaciones complicadas.

�Como esto?

mi madre nos dejo cuando ten�a cinco a�os.

Entonces �ramos solo mi pap� y yo.

Y mi novio...

�l tambi�n tuvo que irse.

�A alguna cl�nica?

Prisi�n, en realidad.

Lo siento mucho. Debe ser dif�cil.

Est� bien.

est�bamos juntos desde la secundaria.

Y se meti� en una mierda.

Ha estado all� durante algunos a�os.

Y probablemente sea mejor as� pero �l todav�a piensa que estamos juntos.

Lo que quiero decir, supongo...

Creo que lo somos, t�cnicamente.

nunca termin� las cosas oficialmente.

Es una especie de conversaci�n dif�cil, dadas las circunstancias.

Bien,

un brindis a relaciones complicadas.

�Sabes qu�? Creo que lo har�. tomar un poco de vino.

Todo est� bien.

�Salud!

�Usas drogas?

�Drogas? No, eso no es para m�.

- �Y t�? - No.

Bueno, excepto marihuana y champi�ones, pero son naturales.

tomo tranquilizantes, Pero tengo una receta para eso.

Entonces, �Qu� pas� con Abbie?

- Otro suicidio, lamentablemente. - �Otro?

S�.

Es una mierda decir esto, pero t� te acostumbras despu�s de un tiempo.

�No parece algo al que te acostumbras.

Tenemos uno de los m�s grandes las tasas de suicidio del pa�s.

Debe ser el clima.

O el hecho de que somos en medio de la nada.

A�n as�, Debe ser dif�cil para ti.

S�, maldita sea.

Ella era como una hermana.

�Pero qui�n soy yo para juzgar? Este mundo es un lugar confuso.

Si ella quisiera irse temprano, mejor para ella.

No es que la culpe.

Es una forma de ver las cosas.

todavia es dificil procesar todo esto.

Abbie hizo lo que ten�a que hacer.

estoy seguro que ella ten�a razones.

Escucha, la extra�o mucho, No me malinterpretes, pero lo entiendo...

PREVENCI�N DEL SUICIDIO

....No puedo esperar para trasladarme desde aqu�.

Se feliz de estar aqui s�lo por un semestre.

estos son retratos realizado por Paul Mommer.

Fue un pintor modernista. desde la �poca de Picasso,

y era amigo de muchos pintores acontecimientos importantes de la �poca aqu� en Am�rica.

Entonces, cuando miro esto, estoy pensando

en el enfoque m�s moderno que tiene en todas sus obras,

cual es el impulso a convertirse las cosas m�s planas y abstractas,

casi llegando a un punto en el que ganan una estructura de l�nea formal egipcia.

Y lo vemos aqu�, Es algo que recuerda a Picasso.

Pero en la obra de Paul Mommer vemos esto m�s profundo

Mientras crea otros retratos como �ste, por ejemplo.

Vemos un torrente surgen emociones,

y esto sucede con todas sus obras,

porque dentro de cada uno Estos personajes tienen un secreto.

Algo est� pasando que ellos est�n contando, en silencio,

a trav�s de obras.

As� que si puedes tener eso en cuenta cuando est�n en el estudio pintando,

Creo que esto servir� Tu trabajo brillar�.

NO ES SUICIDIO DEMUESTREME EQUIVOCADO

M�ralo. Es una aberraci�n.

Apuesto que fue su madre. Escuch� que estaba loca.

Escuch� que hay un man�aco en el bosque. espiar a la gente del pueblo

y si te pilla haciendo trampa te matar� y hace que parezca que fue un suicidio.

Nadie me escucha.

No estoy diciendo que la maldici�n Es real, pero la historia lo es.

Amigo, la maldici�n no es real.

�Qu� est� haciendo su novio? Dijo que ella sab�a que iba a morir.

Ella se suicid�. Por supuesto que ella sab�a que iba a morir.

Est�s enfermo.

Lo siento, pero es verdad.

�Qu� maldici�n?

es una leyenda urbano o algo asi?

es la maldicion de la hija del granjero.

Abbie no muri� a causa de una maldici�n.

No digo que sea una maldici�n. S�lo estoy tratando de contar la historia.

Sois idiotas. Me voy de aqu�.

NO ES SUICIDIO DEMUESTREME EQUIVOCADO

N�MERO DESCONOCIDO

Al??

Hola. Un interno de una instituci�n. correccional quiere que aceptes

esta llamada por cobrar y tarifas asociadas.

Di "s�" o presiona el n�mero 1 para aceptar.

Di "no" o presiona n�mero 2 para negarse.

No.

Ey.

Hola. Te ves hermosa.

Es s�lo una ducha y un traje.

Tengo una cita.

No estaba seguro si iba a suceder, pero no debo volver tarde.

�Estar�s bien aqu� sola?

S�. Estar� bien.

Vale, tienes mi m�vil. Llama si necesitas algo.

Bueno.

Ey.

Ey. �Olvidaste algo?

�Quieres venir conmigo?

S�, claro.

Ey.

Ey.

Gracias a todos por venir.

quiero agradecer a roberto y Charolette por organizar esto.

Desafortunadamente Anna no puede ser con nosotros esta noche, como muchos saben,

pero esperamos que ella Vuelve a casa pronto.

Esta noche, Celebramos la vida de Abbie.

Aunque fue interrumpido, Es importante recordar los buenos momentos.

Estoy agradecido por el tiempo que pas� con ella,

por muy corto que fuera.

Este a�o marca

el cumplea�os un a�o despu�s de su muerte.

nos mantenemos vivos Abbie y su memoria

a trav�s de nuestra fundaci�n de becas.

Cada a�o otorgaremos a un estudiante de �ltimo a�o de la universidad

una beca financiera para futuras actividades educativas

que, de lo contrario, no tendr�a acceso,

y hacerlo aqu� mismo, en nuestro Facultad de Arte y Dise�o de Crary.

Un lugar por donde pas� Abbie gran parte de tu tiempo

como artista

y estudiante apasionado.

Realmente creo que esto no es s�lo beneficiar a nuestros destinatarios,

as� como ubicar a nuestra facultad y nuestra ciudad en el punto de mira.

Dicho esto,

una joven notable es la primera para recibir este premio,

y ella est� aqu� con nosotros esta noche: Maeve Johnson.

Una vez m�s muchas gracias por su continuo amor y apoyo.

No podr�a hacerlo sin ti. Muchas gracias.

Esta noche hac�a fr�o.

Realmente lo fue.

Gracias por invitarme.

Gracias por venir conmigo.

Lo siento. Mejor me voy a la cama.

El Servicio Meteorol�gico Nacional emiti� una advertencia de tormenta

a Silver Creek y sus alrededores.

La temperatura deber�a caer en picado a bajo cero.

La nieve se acumular� durante la noche, manteni�ndose entre 5 y 15 cent�metros.

Fuertes vientos, granizo y se esperan lluvias.

Este es el informe meteorol�gico desde 92,3 WFL.

- Hola, perra. - �Jes�s, maldito Cristo!

�Ir a clase sin m�?

Entonces estaba pensando...

sobre que no usas drogas, �Puedo cambiar tu opini�n?

Tengo un amigo que nos puede guiar. por la experiencia. �Vamos!

Ey.

Ey.

- Mi nombre es Maeve. - Lo s�.

Lo siento por Abbie.

Yo tambi�n.

Ella no se suicid�, �lo sab�as?

Vi tu cartel. �C�mo sabes esto?

Ella me lo dijo.

�Qu� le dijiste?

Nadie me escucha.

Te estoy escuchando, no soy como los dem�s. Quiero escuchar lo que tienes que decir.

Es demasiado tarde.

�Demasiado tarde para qu�?

Es demasiado tarde para detenerla.

�Detener a qui�n?

Clara.

Todo est� bien.

No est�s escuchando.

�Esperar!

Afuera.

30/0.

Ya sabes, el memorial de esa noche. fue muy hermoso.

S�, lo fue.

�C�mo est�s? �Aguantando ah�?

Bien. S�, estoy bien.

Excelente.

�Qu� fue?

�Charlie? �Qu� hubo?

�Charlie! �Ad�nde vas?

Gracias.

- �Al?? - Hola.

Un recluso de una instituci�n correccional...

No.

lidia, Necesito decirte algo.

Todo est� bien.

Algo extra�o sucedi�.

S�.

Puedes colgar el tel�fono y m�rame, por favor?

As� que esta ma�ana

vi una chica extra�a fuera de mi ventana.

Pero ella no parec�a ser de por aqu�.

Su ropa era muy viejo, gastado y anticuado.

ella simplemente segu�a mir�ndome,

a trav�s de m�.

�As� que lo que?

eso no parece �Te resulta extra�o?

No precisamente.

�De d�nde habr�a venido ella?

Probablemente una de las chicas amish.

ellos vienen a la ciudad trabajar como carpinteros.

No. Ella no era Amish. S� como son. Ella era diferente.

ella dijo algo cosa para ti?

No.

Usted dijo algo para ella?

No. yo estaba dentro, con la ventana cerrada,

pero ella no dej� de mirar.

Estoy seguro de que no es nada. Probablemente fue solo una persona al azar.

Este pueblo es extra�o, Maeve.

S�, pero no lo parec�a. una persona al azar.

Parec�a...

�Qu�?

No s�. No puedo describirlo

pero yo soy con una sensaci�n extra�a...

de ser observado constantemente.

No s� qu� decir.

Eso no es todo.

Me acost� con el se�or Walker.

�Qu�? �Est�s bromeando? �Se lo diste?

�Puedes dejar de gritar?

No lo creo.

Eres muy diferente a m�. Pens�, se�orita. Johnson.

Tal vez nos convirtamos mejores amigos.

Esto no es una broma, Lydia. Esto es malo.

Creo que es incre�ble.

El se�or Walker es muy atractivo. �C�mo sucedi� esto?

No s�. Est�bamos hablando.

Bebiendo un poco. Simplemente...

- ...sucedi�. - Puta.

�Detener! �No! �l y su esposa son apartado. Se iban a divorciar.

- �A qui�n le importa? - �Me importa!

Me gusta un poco.

eres una persona mejor que yo.

Lidia, esto...

�Esto te parece algo serio?

Maeve. Ya lo super�.

No s�. Esto me est� asustando.

Bueno, no lo permitas.

Eres due�o de lo tuyo pensamientos. Recuerda esto.

Simplemente te sientes culpable por el Sr. Walker, pero no deber�a.

S�.

- Probablemente tengas raz�n. - S�.

Entonces, �qu� vas a hacer esta noche?

- No s�. - Deber�amos hacer algo.

Mira, dije que tenemos un clima horrible.

S�. No es como Georgia.

�Mierda!

Ew, no pises eso.

Qu� asco. Es demasiado tarde.

Que asqueroso.

Voy al ba�o.

ADAPTACI�N | REVISI�N | SINCR�NICA: �QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com

�Por qu� toda esta tristeza?

Mar�a tiene dolor de cabeza.

�Mierda! Est�s dramatizando de nuevo.

- Bien. - Despu�s de todo, ten�as raz�n, George.

Realmente lo dije.

�Qu� voy a hacer?

Siento que me estoy ahogando.

Est� muerto.

�l est� muerto y yo me quedo �Con un tonto como t�!

Te dir� qu� hacer. Toma una siesta.

En una hora, estar�s bien.

Y ya no habr� esta tonter�a de quedarse enamorada de un pe�n de cuarenta a�os.

Maeve, �qu�...?

Maeve. Soy yo, abre.

Maeve, abre la puerta.

No estoy loco. Yo no soy...

�Qu� est� sucediendo?

La vi.

- La vi. - �OMS?

La chica. La chica de la casa Walker.

- �La chica Amish? - Ella no es Amish.

Lo que sea, lo entiendes.

S�lo c�lmate, �vale? Est� bien.

Crees que estoy loco.

�No!

Bueno, s�.

Lydia, te juro que ella estuvo all�.

No abrir.

Maeve, est�s siendo tonta.

No podemos quedarnos en el ba�o. toda la noche. Vamos.

�No!

�Jes�s, por fin!

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Quedarse?

Deber�a irme a casa.

Ya nos vamos. No es mi idea.

No, me refiero a la ciudad.

�De ninguna manera! No te dejar� hacer eso.

Llamar� a mi pap� por la ma�ana. y decir que ten�a raz�n.

y si me quedo contigo esta noche?

- �Har�as eso? - S�, claro.

- �Me crees? - No.

Pero tampoco quiero que veas a pesar de. Me gustas un poco.

Ma�ana. �Ir�s conmigo?

Maeve. D�jalo en paz.

quiero escuchar lo que tiene que decir.

Est� bien si me dice que estoy realmente loco,

pero necesito saberlo.

Todo est� bien.

Gracias.

No podr� dormir.

�Es Brandon?

No.

lidia,

�Crees que lo har�s? casarse algun dia?

No con Brandon.

No quise decir ahora pero en el futuro.

No pienso mucho en eso.

�Y t�?

Siempre lo pens�, pero...

Ahora no estoy tan seguro.

No hay raz�n para estresarse con esto ahora.

S�.

Creo que s�.

Tenemos mucho tiempo.

Bueno, lo intentamos.

No, Vi a alguien moverse adentro.

Maeve, v�monos. estamos helados.

�Puedo ayudarle?

Hola. S�, �est� tu hijo en casa?

�l no lo es. Lo siento.

�Sabes d�nde est�? Es importante.

No s�. Prueba la biblioteca. Es un devorador de libros.

a veces pienso que ni siquiera es mi hijo.

�Est�s bien?

S�. �La biblioteca?

S�, eso es lo que dije.

Gracias.

Que loco.

ellos vinieron aqu� solos para burlarse de m�?

No. No vinimos.

- No te creo. - No ser�a tan cruel.

Pero ella lo ser�a.

- �Por qu� deber�a ayudarte? - Porque tenemos calor.

�Has visto?

Te creo, Ollie.

�Es realmente as�?

S�, creo.

Todo est� bien.

�Qu� quieres saber?

GRANJERO MATA A SU HIJA

FAMILIA DE ASOCIADOS DE LA TRAGEDIA

LA HISTORIA DE UN AMANTE

Esta cosa es muy antigua.

no puedo encontrar esto en internet.

Es ella. Esta es la chica que vi.

�Est� seguro?

Esta es Clara Molinero.

Clara.

�Qu� pas� con ella?

ella descubrio que el padre estaba teniendo una aventura.

Y hubo mucho Tengo miedo de dec�rselo a mi madre.

�l pens� que ella no podr�a soportarlo.

Entonces, ella trat� de salvar a la familia.

Se enfrent� a su padre, esperando para que �l termine el caso,

pero eso no sucedi�.

Le exigi� que no se lo dijera a nadie. y no volver a hablar de ello nunca m�s.

La culpa era demasiado para ella,

entonces ella decidi� resolver toma el asunto en tus propias manos.

Ella los sigui� una noche.

Cuando tuvo la oportunidad...

Mat� a su amante con un rifle.

Tres d�as despu�s,

el padre cort� la garganta de su propia hija.

Maldici�n.

Vale, eso no significa nada.

Hay m�s.

Despu�s,

comenzaron sucesos extra�os apareciendo por todo Silver Creek.

La tasa de suicidio aument� mucho.

Luego, surgieron informes de personas que vio a Clara Miller en la ciudad.

y los rumores comenz� a extenderse.

�Qu� rumores?

La traici�n arruin� su vida,

entonces clara matar�a cualquiera que haya hecho trampa.

�Por qu� ella lo hace? parece un suicidio?

Para nunca dejarse atrapar.

Entonces vayamos a la polic�a.

�Y decir qu�?

Nunca nos creer�n.

Ey.

Ey.

Hace tiempo que no te veo.

S�. Lydia me ha estado manteniendo ocupada.

Bien.

�C�mo est� Ana?

no volver� a casa cuando esper�bamos, aparentemente.

Lo siento mucho.

�Le dijiste?

no puedo desperdiciar m�s con rehabilitaciones que no funcionan.

�l sabe,

esa noche,

No deber�amos...

Detener.

Somos adultos. Tomamos una decisi�n.

Bien.

Me gustas, Charlie.

A m� tambi�n me gustas.

No quiero complicar las cosas.

Usted no es.

Conf�a en m�.

Es bueno tenerte aqu�.

�Alguna vez has...

�Has o�do �Hablamos de Clara Miller?

No. No me parece.

�Por qu�? �Deber�a?

Creo que estamos en peligro.

�Qu� tipo?

Alguien.

Algo. Viene a buscarme.

Y atraparte.

No entiendo.

Sigo viendo a esta chica.

La vi el otro d�a mir�ndome por la ventana,

y luego en el cine.

Ella me est� mirando.

creo que esto la ciudad est� maldita.

Y tengo miedo.

Esta es la chica.

�De d�nde sacaste eso?

En la biblioteca.

No tiene sentido.

�La reconoces?

La vi.

Ayer.

Est� muerto.

�OMS? �Qui�n est� muerto?

El�as.

Hice algo malo.

Me pregunt�.

�Qu� pas�?

Dijo que le ayudar�a.

Me sent� mal por �l.

No pens� que fuera real.

No lo sab�a.

�No sab�as qu�?

Que lo matar�a.

el me pregunto dormir con �l.

Dijo que era la �nica manera estar con Abbie otra vez.

Algo sobre...

�l quiere que ella venga tras �l la forma en que persigui� a Abbie.

el dijo eso tomar�a unos d�as.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Tres d�as.

Tal vez ella no venga a buscarme.

Para decir, Ni siquiera amo a Brandon.

S�lo estamos saliendo. No es que estemos casados.

No quiero morir.

Nunca dejar� esta ciudad. �Todav�a quiero hacer tantas cosas!

Entonces, este chico.

�Sabe c�mo detenerla?

No s�. Pero eso espero.

�Qu� carajo?

- �La ves? - S�, la veo.

�Y t�?

Venir.

�Qu� carajo?

Lidia.

Lidia.

Hola. Un interno de una instituci�n. correccional quiere que aceptes

esta llamada por cobrar y tarifas asociadas.

Di "s�" o presiona el n�mero 1 para aceptar.

Di "no" o presiona n�mero 2 para negarse.

S�.

Hola.

Lo siento Hace tiempo que no hablamos.

Ya no funciona.

Conoc� a alguien.

Dormimos juntos.

Y no quer�a hacerte da�o.

Deber�a hab�rtelo dicho antes, pero ten�a miedo.

Cosas...

Las cosas son realmente complicado ahora,

y solo quer�a decir

Quiero todo Bien por ti.

De verdad.

S� que lo har�s bien cuando te vayas.

Cu�date.

Me gustar�a que las cosas fueran diferentes, pero no lo son.

Maeve, no s� qu� decir.

Ella viene a buscarnos.

No s� qu� deber�amos hacer.

No s� qu� deber�amos hacer.

Hola, chicos.

Lo siento por Lydia.

No s� qu� deber�amos hacer.

No s� ad�nde deber�amos ir.

Lo s�.

Ah� est�.

Hola se�or.

�Eres Eli?

�Eres Eli?

�Qui�n quiere saber?

Sr. Molinero,

No queremos molestarte, pero tenemos...

Ya te est�n molestando. y yo Te sugiero que te vayas ahora.

usted se�or �Pariente de Clara Miller?

�Qui�n pregunta?

Es importante.

no tomaremos gran parte de tu tiempo.

Somos estudiantes de Crary College.

Estamos investigando el condado.

Principalmente suicidios desde finales del siglo XVIII.

Esto es un poco macabro �No lo crees, muchacho?

Se�or, su familia vive aqu�. hace siglos.

mi familia vive aqu� desde hace mucho tiempo.

todo el mundo es enterrado en ese campo.

Todos menos uno.

Clara.

Mi bisabuelo,

por lo que me dijeron,

fue un poco malo.

Era temeroso de Dios,

pero malo.

"La verdad os har� libres", sol�a decir.

No tiene mucho sentido �verdad?

As� que dilo.

que realmente �Viniste aqu�?

Sr. Molinero, Esto va a parecer una locura, pero...

Clara viene detr�s de nosotros.

Bien,

Eso es lo que hace Clara se�orita.

parece que tu hizo su tarea.

Cada diez a�os m�s o menos,

alguien me esta buscando

preguntando por la t�a Clara.

normalmente no llegan muy lejos.

�Entonces lo sabes?

Sobre el descontento �De la t�a Clara con los infieles?

Ustedes parecen culpables.

�Hay alguna manera de detenerlo?

- �Se�or Molinero! �Por favor! -Maeve.

No. Es hora de irse.

- Por favor. - Es hora de irse.

- �Por favor! - Vamos.

Te sugiero que te vayas ahora.

Nos vamos. Vamos. Encontraremos otra manera.

Esperar.

t�a clara...

esto ha estado sucediendo hay demasiado tiempo.

Perd�name.

tu lo sabras qu� hacer con esto.

No entiendo. "T� sabr� qu� hacer con �l."

�Qu�? vamos a cortar su garganta como lo hizo su padre

�Y ella se ir� para siempre?

Como si fuera tan f�cil.

- No se trata s�lo de cortarle el cuello. - Entonces, �qu� es?

Tenemos que decapitarla.

Entonces tenemos que enterrar nuestras cabezas. y el cuerpo en lugares separados.

- �C�mo sabes eso? - No s�.

es el mejor Interpretaci�n de lo que leo.

�Y qui�n har� esto?

No muerto.

Ya estamos muertos.

Excepto Ollie.

Ella no est� detr�s de m�. Pero tal vez pueda ayudar.

No te dejar�. Este l�o es nuestro.

Tiene raz�n. Estoy de acuerdo.

Necesitamos detenerla.

Por favor.

Hay un almac�n fuera de la ciudad.

Va a hacer un poco de fr�o pero es grande.

Y si lo ponemos en el medio...

tal vez pueda acercarse sigilosamente por detr�s

y hacer lo mejor que puedo para decapitarla.

�Alguna vez has pensado si ella quiere �Algo m�s que simplemente matar?

�Como esto?

�Est� intentando cu�ntanos algo,

o avisarte de algo?

Ollie, ella persigue a la gente. quien traiciona. T� mismo lo dijiste.

S�, pero se siente tan mal.

El mal no tiene reglas.

Medianoche y cuarto.

�Ves algo?

No.

�Maeve?

Maeve.

�Hola Clara!

�Es esto lo que quieres?

Maeve.

�Estoy aqu� mismo!

�Ven a buscarme!

Ella est� aqu�.

�At�cala, Charlie!

�Charlie, el cuchillo!

�Charlie!

�Charlie!

�Ahora!

GALER�A DE ARTE CRARY

�Vas a recoger a Anna ma�ana?

S�. Ese es el plan.

Ella lo sab�a. Sobre Abbie.

Algo no estaba bien.

S�.

Y pensar que no le cre�.

No ten�as forma de saberlo.

Creo que es verdad.

Ser� bueno tenerla en casa.

Habla de ello.

Esto ser� bueno.

S�.

As� ser�.

Creo que s�.

Quiero quedarme a su lado.

Y todo lo dem�s.

intenta hacer las cosas funcionan.

Esto ser� genial.

S�.

�Y t�?

Estar� bien.

s�lo me concentrar� en clase por un tiempo.

poner vida Me encanta esperar.

Ya sabes, Maeve Johnson,

en diferentes circunstancias,

diferentes tiempos...

Lo s�, Charlie.

Bien.

�No crees que ser� as�? �Es raro si me quedo?

Por supuesto que no.

�Y t�?

No. Mientras no lo encuentres.

Insisto en que te quedes.

Quiero que se quede.

Buenos d�as, Charly.

Charlie.

�Por qu� no me mat�?

�Qu� hice diferente?

"La verdad os har� libres."

Conoc� a alguien.

Dormimos juntos.

�Alguna vez has pensado si ella quiere �Algo m�s que simplemente matar?

Hola, pap�.