Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,040 --> 00:02:03,031
Daar is het, Finisham Hospital
2
00:02:03,120 --> 00:02:06,317
- onze volgende baan.
- Wat? Een kraamkliniek?
3
00:02:06,400 --> 00:02:08,960
Dat is het. Hoofdkantoor van
de beroemde Pudding Club.
4
00:02:09,040 --> 00:02:10,917
- Wat hebben ze te bieden?
- Pillen.
5
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Pillen?
6
00:02:12,080 --> 00:02:14,116
Niet alleen gewone pillen, de pil.
7
00:02:14,200 --> 00:02:16,316
Ze hebben er daar honderdduizenden.
8
00:02:16,400 --> 00:02:17,799
Wat?
In een kraamkliniek?
9
00:02:17,880 --> 00:02:20,348
Het sluit de staldeur nadat het paard weg is.
10
00:02:20,440 --> 00:02:22,502
Nee nee nee.
Ze worden daar gewoon opgeslagen
11
00:02:22,503 --> 00:02:24,672
voor gebruik in de klinieken
voor gezinsplanning.
12
00:02:24,760 --> 00:02:27,479
Pap, als ze ze gratis uitdelen,
wat kun je er dan van maken?
13
00:02:27,560 --> 00:02:29,118
Niets hier, zoon.
14
00:02:29,200 --> 00:02:31,593
Maar ik ken een paar
landen die er
15
00:02:31,594 --> 00:02:33,830
zoveel als ze kunnen krijgen nemen
en een fortuin betalen.
16
00:02:37,840 --> 00:02:39,558
Dr. Cross.
17
00:02:39,640 --> 00:02:41,596
Dr Cross naar het slachtoffer, alstublieft.
18
00:02:41,680 --> 00:02:43,511
Nou, Miss Willing, dus u verlaat ons.
19
00:02:43,600 --> 00:02:45,636
Ja. Niet bepaald met lege handen.
20
00:02:45,720 --> 00:02:48,224
Oh, nu, nu, je moet er niet bitter over zijn.
21
00:02:48,225 --> 00:02:50,430
Je hebt daar een prachtige baby.
22
00:02:50,520 --> 00:02:52,078
Ik wou dat ik er zo één had.
23
00:02:52,160 --> 00:02:53,862
Ja, nou, als je dezelfde man tegenkomt
24
00:02:53,863 --> 00:02:55,470
zoals ik, kan er één hebben.
25
00:02:59,680 --> 00:03:00,885
Wie is dat dan?
26
00:03:00,886 --> 00:03:03,992
Dat is meneer Bernard Cutting, de kopbijl.
27
00:03:06,960 --> 00:03:09,554
Ah, nog een kleine engel die de kudde verlaat.
28
00:03:09,640 --> 00:03:12,837
Laat me nog een laatste blik werpen
op het kleine kereltje.
29
00:03:12,920 --> 00:03:15,354
Wat mij betreft kunt u
hem voor verzorging hebben.
30
00:03:15,440 --> 00:03:17,670
Voorzichtig, lieverd.
Ik zou daar misschien op ingaan.
31
00:03:17,760 --> 00:03:20,513
Hij is een prachtige kleine
makker, nietwaar?
32
00:03:20,600 --> 00:03:22,158
Ja dat is hij.
33
00:03:22,240 --> 00:03:24,390
Oh. Ik denk dat je hem
nu terug mag hebben.
34
00:03:25,480 --> 00:03:28,199
Nog een keer?
Dat is de vijfde vanochtend.
35
00:03:28,280 --> 00:03:30,919
- Hij moet een lek hebben.
- Ik denk dat hij er net één heeft gehad.
36
00:03:33,200 --> 00:03:34,492
Goedemorgen meneer Bernard.
37
00:03:34,493 --> 00:03:36,431
Goedemorgen Arthur.
Goedemorgen, Matron.
38
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Hoe gaat het met je?
39
00:03:37,521 --> 00:03:39,796
Ik ben in orde.
Waarom zou ik niet in orde zijn?
40
00:03:39,880 --> 00:03:42,758
- Ik zie er goed uit, niet?
- Oh, je hebt er nooit beter uitgezien.
41
00:03:42,840 --> 00:03:45,593
Waarom vroeg je me dan hoe
het met me ging?
42
00:03:45,680 --> 00:03:49,673
Geen speciale reden.
Gewoon met al die Aziatische griep overal.
43
00:03:49,760 --> 00:03:51,318
Welke Aziatische griep?
44
00:03:51,400 --> 00:03:53,789
Oh, het is alleen wat
ik in de kranten lees.
45
00:03:53,880 --> 00:03:57,395
Je kunt niets geloven van wat
je in de kranten leest.
46
00:03:57,480 --> 00:03:59,789
Aziatische griep inderdaad.
47
00:03:59,880 --> 00:04:01,279
Wat een hoop rotzooi.
48
00:04:01,360 --> 00:04:02,952
Wilt u nu de rondes doen?
49
00:04:03,040 --> 00:04:04,598
Wat?
50
00:04:04,680 --> 00:04:06,579
Nee.
Daar kan ik me niet mee bezig houden
51
00:04:06,580 --> 00:04:08,229
vandaag.
Ik voel me niet goed genoeg.
52
00:04:08,320 --> 00:04:10,595
Ik denk dat ik de Aziatische griep heb.
53
00:04:11,680 --> 00:04:14,066
Arme meneer Bernard.
Hij hoeft er alleen maar over te lezen
54
00:04:14,067 --> 00:04:16,674
en hij is ervan overtuigd dat hij het heeft.
55
00:04:16,760 --> 00:04:18,637
Ik vraag me af of hij Gone
with The Wind heeft gelezen.
56
00:04:25,200 --> 00:04:27,430
Influenza.
Aziatische.
57
00:04:27,520 --> 00:04:32,116
Aziatische griep. Zeer besmettelijke
virusziekte, vaak resulterend tot de dood.
58
00:04:32,200 --> 00:04:34,156
Dood.
59
00:04:35,240 --> 00:04:36,514
Symptomen:
60
00:04:36,600 --> 00:04:43,278
koorts, duizeligheid, snelle pols,
gele verkleuring van de oogbollen.
61
00:04:52,720 --> 00:04:54,195
Matron, nog nieuws?
62
00:04:54,196 --> 00:04:56,076
Oh, mijnheer Tidey, bent u er nog?
63
00:04:56,160 --> 00:04:57,841
Natuurlijk ben ik er nog steeds.
ik ben
64
00:04:57,842 --> 00:04:59,709
hier sinds 10:42
gisteravond geweest, nietwaar?
65
00:04:59,800 --> 00:05:02,473
Ik zou dat moeten weten.
Ik had net de 10:17 naar Reading gezien.
66
00:05:02,560 --> 00:05:03,585
Deed je dat inderdaad?
67
00:05:03,586 --> 00:05:06,599
Stopt bij alle stations
behalve Eton en Twyford.
68
00:05:06,680 --> 00:05:08,511
Klopt. En heb je je
baby nog niet gehad?
69
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
Natuurlijk heb ik dat niet.
70
00:05:10,440 --> 00:05:12,192
Dan zou ik hier toch niet zijn?
71
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
Hier, wat is er mis gegaan?
Wat gebeurt er?
72
00:05:14,480 --> 00:05:16,789
Misschien gaan we een beetje te
laat zijn, mijnheer Tidey.
73
00:05:17,840 --> 00:05:20,798
Nou, ik kan hier niet rondhangen.
Ik heb werk te doen, weet je.
74
00:05:20,880 --> 00:05:22,782
Nou, ik ga gewoon de afdelingen rond.
75
00:05:22,783 --> 00:05:24,634
Ik zal ontdekken wat de situatie is.
76
00:05:24,720 --> 00:05:27,632
Zeg haar dat ik hier de hele nacht ben geweest.
77
00:05:30,760 --> 00:05:33,035
Jij wacht hier.
Ik zal de zaak regelen.
78
00:05:42,960 --> 00:05:44,518
Ochtend.
79
00:05:44,600 --> 00:05:46,750
- Op bezoek?
- Nou, ik beval niet.
80
00:05:46,840 --> 00:05:49,752
Ik bedoel, verwacht je een baby, of wat?
81
00:05:49,840 --> 00:05:52,115
Oh, zeker een baby.
Ik hou niet van onzekerheden.
82
00:05:52,200 --> 00:05:55,078
- De wachtkamer is daar.
- Bedankt, maat.
83
00:05:56,120 --> 00:05:58,554
Als het een jongen is,
zal ik hem Happy noemen, naar jou.
84
00:06:07,240 --> 00:06:09,196
Doei.
85
00:06:09,280 --> 00:06:11,236
Blimey, ze leek overstuur, doc.
86
00:06:11,320 --> 00:06:13,683
Ik ben niet verrast.
Ik vertelde haar dat ze zwanger was.
87
00:06:13,684 --> 00:06:15,544
Wat?
Is ze dat echt?
88
00:06:15,545 --> 00:06:18,189
Nee, maar het heeft haar hik zeker genezen.
89
00:06:19,520 --> 00:06:21,476
- Excuseer mij.
- Ja?
90
00:06:21,560 --> 00:06:23,516
Ben je verwachtend
of heb je het gehad?
91
00:06:23,600 --> 00:06:25,556
Nee.
Maar als je de tijd kunt besparen...
92
00:06:25,640 --> 00:06:27,870
- Wacht daar alsjeblieft.
- Dank je.
93
00:06:32,200 --> 00:06:34,350
- Hebben ze je net laten komen?
- Dat klopt.
94
00:06:34,440 --> 00:06:36,556
Het betekent niets, weet je.
De laatste
95
00:06:36,557 --> 00:06:38,672
twee weken hebben ze
me negen keer laten komen.
96
00:06:38,760 --> 00:06:40,557
Ik heb alleen een kopje
thee en een koekje gehad.
97
00:06:40,640 --> 00:06:43,029
Het is niet goed genoeg.
Ik zou zeggen dat ze het kunnen vergeten.
98
00:06:43,120 --> 00:06:46,396
- Hoe kun je het vergeten?
- Annuleer het hele ding.
99
00:06:46,480 --> 00:06:48,436
Maar we hebben het gedaan, nietwaar?
100
00:06:48,520 --> 00:06:50,272
Hoe kan je het annuleren?
101
00:06:50,360 --> 00:06:52,032
Zeg ze dat je van gedachten bent veranderd.
102
00:07:02,480 --> 00:07:04,311
Heeft ze het gehad?
103
00:07:05,360 --> 00:07:07,316
Ik...
104
00:07:10,640 --> 00:07:13,279
Kun je The Guinness
Book Of Records voor me halen?
105
00:07:22,120 --> 00:07:24,998
- Goedemorgen, Verpleegster Ball.
- Goedemorgen, Matron.
106
00:07:25,001 --> 00:07:26,001
Waar is Zuster?
107
00:07:26,002 --> 00:07:28,709
Bij de kraamkamer, Matron.
Mevrouw Hodgkiss is naar binnen gegaan.
108
00:07:28,800 --> 00:07:30,729
Oh goed.
En hoe zit het met mevrouw Tidey?
109
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
Bang van niet.
110
00:07:31,731 --> 00:07:33,590
Ze is hier weer terug.
111
00:07:36,120 --> 00:07:38,239
Nog een vals alarm, mevrouw Tidey?
112
00:07:38,240 --> 00:07:41,513
Ik ben bang van wel.
Ik denk dat het weer gewoon wind was.
113
00:07:41,600 --> 00:07:43,556
Ik zou helemaal niet verrast zijn.
114
00:07:43,640 --> 00:07:46,519
Nou, je bent drie weken te laat en
115
00:07:46,520 --> 00:07:49,192
jouw man wordt erg ongeduldig.
116
00:07:49,280 --> 00:07:50,838
Hij?
117
00:07:50,920 --> 00:07:53,832
Nou, hij kan makkelijk praten. Het kostte hem
zeven jaar om me zwanger te maken.
118
00:07:53,920 --> 00:07:55,876
Nu ben ik aan de beurt,
ik ga mezelf vermaken.
119
00:07:55,960 --> 00:07:58,918
Als er niet snel iets gebeurt, moeten we
nadenken over het aan de gang zetten van de geboorte.
120
00:07:59,000 --> 00:08:00,752
Wat? Gewoon om hem te plezieren?
121
00:08:00,840 --> 00:08:02,740
Oh, het is maar iets meer dan negen maanden.
122
00:08:02,741 --> 00:08:04,594
Hij moet dankbaar zijn,
ik ben geen olifant.
123
00:08:04,680 --> 00:08:07,911
Welnu, ik ben er zeker van dat we daar allemaal
heel dankbaar voor zijn, mevrouw Tidey.
124
00:08:11,040 --> 00:08:13,270
Stop nu met gek doen,
mevrouw Pullitt.
125
00:08:13,360 --> 00:08:15,316
Je baby is helemaal in orde.
126
00:08:15,400 --> 00:08:17,356
Dat is hij niet.
Dat is hij niet.
127
00:08:17,440 --> 00:08:19,749
- Wat is er aan de hand, zuster?
- Het is niets, Matron.
128
00:08:19,840 --> 00:08:23,037
Wat bedoelt u?
Ik zeg je, er is iets mis met hem.
129
00:08:23,120 --> 00:08:26,271
Onzin, mevrouw Pullitt.
Je hebt een fijne kleine jongen.
130
00:08:26,360 --> 00:08:28,112
Kijk dan eens naar
zijn kleine ding dan.
131
00:08:28,200 --> 00:08:29,553
Zijn wat? Oh...
132
00:08:30,600 --> 00:08:32,795
Nou, ik zie niets verkeerds.
133
00:08:32,880 --> 00:08:34,632
Maar het is allemaal opzij gebogen.
134
00:08:36,600 --> 00:08:38,503
Maakt u zich geen zorgen, mevrouw Pullitt.
We zullen
135
00:08:38,504 --> 00:08:40,639
alles hebben rechtgezet voordat je vertrekt.
136
00:08:42,520 --> 00:08:44,476
Hoe kunnen we in godsnaam
van gedachten veranderen?
137
00:08:44,560 --> 00:08:47,836
Je kunt toch niet ongedaan
maken wat al is gedaan?
138
00:08:47,920 --> 00:08:49,672
Wat is er dan gedaan?
139
00:08:49,760 --> 00:08:51,716
- Dat heeft ze.
- Heeft ze dat?
140
00:08:51,800 --> 00:08:53,756
Ze is meer dan negen maanden weg.
141
00:08:53,840 --> 00:08:55,876
Maak je geen zorgen, maat.
Ze komt wel terug.
142
00:08:59,080 --> 00:09:01,036
Hoe kun je..... terugkomen?
143
00:09:02,600 --> 00:09:04,591
Matron.
144
00:09:05,920 --> 00:09:07,016
Wel, wat is er gebeurd?
145
00:09:07,017 --> 00:09:09,390
Ik ben bang dat het weer een
vals alarm was, mijnheer Tidey.
146
00:09:09,480 --> 00:09:11,948
- Je kunt net zo goed weer aan het werk gaan.
- Terug aan het werk gaan?
147
00:09:12,040 --> 00:09:13,792
Het was drie weken geleden gepland.
148
00:09:13,880 --> 00:09:15,794
Het spijt me, mijnheer Tidey, maar baby's
149
00:09:15,795 --> 00:09:17,759
komen eraan wanneer ze er zin in hebben.
150
00:09:17,840 --> 00:09:19,592
We kunnen er niets aan doen.
151
00:09:19,680 --> 00:09:21,796
Dat is een goede gang van zaken, niet?
152
00:09:21,880 --> 00:09:25,793
We zouden snel in een oude rotzooi zitten
als we zo de spoorwegen zouden leiden.
153
00:09:25,880 --> 00:09:27,711
Ik had de indruk dat je dat deed.
154
00:09:41,120 --> 00:09:43,076
- Kan ik u helpen?
155
00:09:43,160 --> 00:09:45,230
Nee bedankt.
Ik breng gewoon de tijd door.
156
00:09:45,320 --> 00:09:46,878
Wacht u op een geboorte?
157
00:09:46,960 --> 00:09:48,916
- Ja. Dat is het.
- Wie bent u?
158
00:09:49,000 --> 00:09:51,070
- De vader. Hoop ik.
- Met welke naam?
159
00:09:51,160 --> 00:09:52,673
- Naam?
- Wat is uw naam?
160
00:09:52,760 --> 00:09:54,751
Oh. Mijn naam?
161
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
Ik eh...
162
00:09:55,880 --> 00:09:57,108
Dat is grappig.
163
00:09:57,200 --> 00:09:59,156
Ik weet dat ik er één had
toen ik hier binnenkwam.
164
00:09:59,240 --> 00:10:00,389
Wacht even.
Laat me denken.
165
00:10:00,480 --> 00:10:03,153
- Mijnheer Hodgkiss?
- Dat is het. Hodgkiss. Dat ben ik.
166
00:10:04,360 --> 00:10:06,434
Gefeliciteerd, mijnheer Hodgkiss.
167
00:10:06,435 --> 00:10:07,989
Uw vrouw heeft tweelingjongens gehad.
168
00:10:08,080 --> 00:10:10,036
Ga weg.
169
00:10:10,120 --> 00:10:12,190
Dat is erg leuk.
Dank u zeer.
170
00:10:12,280 --> 00:10:13,838
Jij ook bedankt.
171
00:10:13,920 --> 00:10:15,672
Ja, nou, dan ga ik maar.
172
00:10:15,760 --> 00:10:18,115
Wil je ze niet
zien, of uw vrouw?
173
00:10:18,200 --> 00:10:21,476
Nee, nu nog niet.
Ik heb een vriendin buiten laten wachten.
174
00:10:22,560 --> 00:10:24,437
Dat is genoeg, zuster.
175
00:10:29,760 --> 00:10:31,716
- Ga aan de slag.
- Wat is al dat gedoe, pap?
176
00:10:31,800 --> 00:10:33,552
Ik ben net de vader van
een tweeling geworden.
177
00:10:33,618 --> 00:10:34,618
Gefeliciteerd.
178
00:10:34,619 --> 00:10:36,791
Hou je mond.
Kom op. Schiet op.
179
00:10:44,200 --> 00:10:46,475
Heb je ontdekt waar ze de pillen bewaren?
180
00:10:46,560 --> 00:10:48,118
Nee, ik had geen tijd.
181
00:10:48,200 --> 00:10:49,952
Maar ik denk dat ik nu weet hoe.
182
00:10:50,040 --> 00:10:52,349
Zoon, je gaat eindelijk naar je werk.
183
00:10:52,440 --> 00:10:55,000
Papa, zou je het niet redden zonder mij?
184
00:10:55,080 --> 00:10:58,231
Je gaat door. Je moet toch
ergens beginnen werken, niet?
185
00:10:58,320 --> 00:11:00,834
Het feit is dat ik een aanbod voor
een baan heb gehad. In verzekeringen.
186
00:11:00,920 --> 00:11:03,275
Hij wil rechtdoor gaan voordat hij krom is.
187
00:11:03,360 --> 00:11:05,749
- Hij meent het toch niet?
- Natuurlijk niet.
188
00:11:05,840 --> 00:11:07,398
- Ja, dat doe ik wel.
- Hij doet het wel.
189
00:11:07,480 --> 00:11:09,232
Het is maar goed dat
je moeder je niet kan horen.
190
00:11:09,320 --> 00:11:12,437
Je beloofde op haar sterfbed dat je
zaken zou gaan doen met je vader.
191
00:11:12,520 --> 00:11:14,112
Ik was toen zes jaar oud.
192
00:11:14,200 --> 00:11:15,918
Zoon, ik ben afhankelijk van jou.
193
00:11:16,000 --> 00:11:18,639
Jij bent de enige kerel die kan
doen wat ik in gedachten heb.
194
00:11:18,720 --> 00:11:20,809
Als je dat echt meent,
pap, denk ik...
195
00:11:20,810 --> 00:11:21,810
Dat is mijn jongen.
196
00:11:21,811 --> 00:11:23,033
Wat wil je dat ik doe?
197
00:11:23,120 --> 00:11:25,321
Nou, als ik iemand in dit
ziekenhuis kon krijgen
198
00:11:25,322 --> 00:11:27,477
zou die officieel een
beetje kunnen rondneuzen.
199
00:11:27,560 --> 00:11:29,915
- Je bedoelt mij.
- Je begrijpt het.
200
00:11:30,000 --> 00:11:33,356
Pap, het is een kraamkliniek.
- Nee nee nee. Niet als patiënt.
201
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Godzijdank.
202
00:11:34,520 --> 00:11:35,555
Als een verpleegster.
203
00:11:39,120 --> 00:11:41,759
Wel, uw polsslag is
goed, mijnheer Bernard.
204
00:11:41,840 --> 00:11:43,193
Sterk?
205
00:11:43,280 --> 00:11:45,236
Prachtig sterk.
206
00:11:47,680 --> 00:11:49,989
- En dat is ook goed.
- Normaal?
207
00:11:50,080 --> 00:11:52,036
Heerlijk normaal.
208
00:11:52,120 --> 00:11:54,076
Nou, het was nog geen half uur geleden.
209
00:11:54,160 --> 00:11:56,390
Ik was net op. Vraag het aan Miss Banks.
Was ik dat niet, schat?
210
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
- Ja.
- Ja.
211
00:11:57,520 --> 00:11:59,926
Nou, ik kan je verzekeren,
wat je ook mag hebben
212
00:11:59,927 --> 00:12:02,275
het is zeker geen Aziatische griep.
213
00:12:02,360 --> 00:12:04,316
Natuurlijk niet.
214
00:12:04,400 --> 00:12:06,994
Ik wist dat.
Ik had het je kunnen vertellen.
215
00:12:07,080 --> 00:12:10,470
Wat bedoel je met
wat ik nog meer mag hebben?
216
00:12:10,560 --> 00:12:12,995
Oh, nou, je had waarschijnlijk last van
217
00:12:12,996 --> 00:12:15,429
een lichtverstoorde
spijsvertering of zoiets.
218
00:12:15,520 --> 00:12:17,078
Hoe gaat het met je darmen?
219
00:12:17,160 --> 00:12:18,912
Mijn darmen?
220
00:12:19,000 --> 00:12:21,389
Ze zijn perfect in orde.
Waarom haal je ze aan?
221
00:12:21,480 --> 00:12:23,509
Zoals u weet, mijnheer Bernard,
222
00:12:23,510 --> 00:12:26,031
onregelmatigheid kan lichte
koortssymptomen veroorzaken.
223
00:12:26,120 --> 00:12:28,759
Ik ben niet onregelmatig.
224
00:12:28,840 --> 00:12:30,869
Weet je, ik ben één van de
225
00:12:30,870 --> 00:12:33,197
meest reguliere gasten in het bedrijf.
226
00:12:33,280 --> 00:12:35,372
Zolang je geen pijn of ongemak hebt...
227
00:12:35,373 --> 00:12:36,373
Zeker niet.
228
00:12:36,374 --> 00:12:40,478
Als jullie nu allebei willen stoppen
met dit gedoe en gaan, ik heb werk te doen.
229
00:12:40,560 --> 00:12:42,516
Goed, mijnheer Bernard.
230
00:12:44,680 --> 00:12:47,556
Oh, er was een klein
probleem, mijnheer Bernard.
231
00:12:47,557 --> 00:12:48,557
Wat is het?
232
00:12:48,600 --> 00:12:50,494
Mrs Tidey, in Bunn Ward, weet u?
233
00:12:50,495 --> 00:12:51,672
Ja.
Wat is er met haar?
234
00:12:51,760 --> 00:12:53,931
Ze is drie weken over tijd en ik
235
00:12:53,932 --> 00:12:56,515
vroeg me af of we zouden moeten
overwegen om het te halen.
236
00:12:56,600 --> 00:12:58,636
Halen?
Wat halen?
237
00:12:58,720 --> 00:12:59,733
Wel, de geboorte.
238
00:12:59,734 --> 00:13:02,474
Haal het of trek het eruit.
Wat kan mij dat schelen?
239
00:13:02,560 --> 00:13:05,028
Echt waar, mijnheer Bernard.
240
00:13:05,120 --> 00:13:07,270
Kan niemand anders hier
een beslissing nemen?
241
00:13:07,360 --> 00:13:11,069
Vraag het aan Dr Prodd. Ik heb veel belangrijkere
dingen om me zorgen over te maken.
242
00:13:11,160 --> 00:13:12,912
Goed, mijnheer Bernard.
243
00:13:13,000 --> 00:13:15,284
En als je mijn advies opvolgt,
244
00:13:15,285 --> 00:13:17,198
ga je liggen en rust goed uit.
245
00:13:17,280 --> 00:13:19,510
Ik heb geen goede rust nodig.
246
00:13:19,600 --> 00:13:21,636
Ik ben helemaal in
orde, hoor je?
247
00:13:21,720 --> 00:13:23,676
D... darmen
248
00:13:23,760 --> 00:13:27,150
Ziekten van.
Ziekten van de darmen.
249
00:13:31,440 --> 00:13:34,113
Oké. U kunt zich weer
aankleden, mevrouw Jenkins.
250
00:13:34,200 --> 00:13:37,431
Dat zal toch niet,
als dat verpleegster Ball niet is.
251
00:13:37,520 --> 00:13:39,476
De mooiste bloem van allemaal.
252
00:13:39,560 --> 00:13:41,516
Een cadeau voor u, dokter.
253
00:13:41,600 --> 00:13:44,068
Nee nee.
Je kunt me niet verleiden met sterke drank.
254
00:13:44,160 --> 00:13:47,596
Grappig. Dat waren mijn exacte woorden
tegen jou toen ik hier voor het eerst kwam.
255
00:13:47,680 --> 00:13:49,636
Touché.
256
00:13:49,720 --> 00:13:51,676
Vers als een bergbeek.
257
00:13:51,760 --> 00:13:55,389
Waarom trek je je schoenen en sokken
niet uit en peddel wat?
258
00:13:55,480 --> 00:13:57,630
Ik krijg je uiteindelijk wel,
kleine kleine meid.
259
00:14:03,360 --> 00:14:05,078
Wel, dokter?
260
00:14:05,160 --> 00:14:07,833
Ja. Ik ben bang dat u weer zwanger
bent, mevrouw Jenkins.
261
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
- Wat?
- Je bent weer zwanger.
262
00:14:10,560 --> 00:14:13,996
Oh nee niet alweer.
Het is te veel. Dat is echt.
263
00:14:14,080 --> 00:14:16,071
Ik dacht dat je met die onzin stopte.
264
00:14:16,130 --> 00:14:17,130
Wat?
265
00:14:17,131 --> 00:14:20,039
Ik dacht dat u geen relaties meer had.
266
00:14:20,120 --> 00:14:22,076
Oh, ik heb het geprobeerd, dokter.
267
00:14:22,160 --> 00:14:24,980
Maar weet je wat het is?
Mijn man gaat naar bed
268
00:14:24,981 --> 00:14:27,518
en zegt: "Ga je slapen, of wat?"
269
00:14:27,600 --> 00:14:29,511
En u zegt: "Wat?"
270
00:14:29,600 --> 00:14:31,556
Nou, dat maakt het deze keer wel goed.
271
00:14:31,640 --> 00:14:33,481
Of hij het nu leuk vindt of niet, ik ben
272
00:14:33,482 --> 00:14:35,679
vanaf nu iets gaan gebruiken.
273
00:14:35,760 --> 00:14:37,034
Dat kunt u maar beter doen, mevrouw Jenkins.
274
00:14:37,120 --> 00:14:38,997
Wat is volgens u het veiligste, dokter?
275
00:14:39,080 --> 00:14:41,548
Voor u, mevrouw Jenkins, een gehoorapparaat.
276
00:14:41,640 --> 00:14:43,232
- Wat?
- Oh jee.
277
00:14:50,280 --> 00:14:53,511
Kom op, zoon. Schiet op.
Ik wil je daar om zes uur krijgen.
278
00:14:53,600 --> 00:14:55,113
Ik ben bijna klaar.
279
00:14:55,200 --> 00:14:57,191
Vrouwen kleden zich altijd lang om.
280
00:14:57,280 --> 00:14:59,236
Vooral als het mannen zijn.
281
00:15:03,480 --> 00:15:05,038
Nou, dit is het beste wat ik kan doen.
282
00:15:05,120 --> 00:15:06,872
Ik vind je leuk, schat.
283
00:15:06,960 --> 00:15:08,916
Cyril. Je ziet...
284
00:15:10,080 --> 00:15:11,832
- Je ziet er prachtig uit.
- Kom er vanaf.
285
00:15:11,920 --> 00:15:13,399
- Hallo.
- Laat me met rust.
286
00:15:13,480 --> 00:15:14,993
Laat haar met rust.
287
00:15:15,080 --> 00:15:17,469
Wat denk je ervan, papa?
288
00:15:17,560 --> 00:15:20,472
- Papa? Wat scheelt er?
- Niets.
289
00:15:20,560 --> 00:15:22,596
Het is gewoon een beetje een schok,
dat is alles.
290
00:15:22,680 --> 00:15:24,955
Het is alsof je je arme
oude moeder weer ziet.
291
00:15:25,040 --> 00:15:26,871
Nou, ik denk dat hij er mooi uitziet.
292
00:15:26,960 --> 00:15:28,529
Hij had me altijd voor de gek kunnen houden.
293
00:15:28,530 --> 00:15:30,316
Nou, dat zou niet zo moeilijk moeten zijn.
294
00:15:30,400 --> 00:15:31,958
Ik denk dat we een vrouw
moeten halen om het te doen.
295
00:15:32,040 --> 00:15:33,996
Nee, nee, zoon.
296
00:15:34,080 --> 00:15:36,449
In deze branche wil je nooit een
297
00:15:36,450 --> 00:15:38,710
vrouw om alles te doen wat je zelf kunt doen.
298
00:15:38,800 --> 00:15:41,268
Ik denk dat het gaat lukken.
Wat zeg je, Fred?
299
00:15:41,360 --> 00:15:43,635
Ik zat te denken...
Zou hij hier niet meer mee kunnen doen?
300
00:15:43,720 --> 00:15:44,789
Waarvoor?
301
00:15:44,880 --> 00:15:47,269
Ik ben het eens met Freddy.
Ik zou graag wat meer willen zien.
302
00:15:47,360 --> 00:15:49,112
Dat zou je.
303
00:15:49,200 --> 00:15:51,083
Besef je niet dat dit het punt is?
304
00:15:51,084 --> 00:15:53,159
Hij wil de aandacht niet
op zichzelf vestigen.
305
00:15:53,240 --> 00:15:54,469
Als je ze groter maakt,
306
00:15:54,470 --> 00:15:56,152
begint iedereen te gapen.
307
00:15:56,240 --> 00:15:57,527
Ik zou wat sokken erin kunnen steken.
308
00:15:57,528 --> 00:15:59,630
Laat maar.
Het zijn maar een paar sokken.
309
00:15:59,720 --> 00:16:01,676
Deze bedoel ik.
310
00:16:01,760 --> 00:16:03,716
Draai om.
311
00:16:03,800 --> 00:16:05,392
Deze rok zit een beetje strak, toch?
312
00:16:05,480 --> 00:16:08,552
Ik zie graag vrouwen in strakke rokken.
Vooral van achteren.
313
00:16:08,640 --> 00:16:10,596
Hou je mond.
314
00:16:10,680 --> 00:16:13,148
Wat heb je hier onder?
Laatjes?
315
00:16:17,720 --> 00:16:19,870
Waarom heb je in godsnaam je broek aan?
316
00:16:19,960 --> 00:16:21,951
Wat scheelt er?
Niemand zal daar kijken.
317
00:16:22,040 --> 00:16:24,395
Hoe weet je dat?
Je bent een verpleegster, nietwaar?
318
00:16:24,480 --> 00:16:26,430
Een patiënt kan flauwvallen aan jouw
319
00:16:26,431 --> 00:16:28,553
voeten, komt bij, kijkt
omhoog, wat gaat ze zien?
320
00:16:28,640 --> 00:16:30,232
Veel meer zonder deze aan.
321
00:16:31,560 --> 00:16:34,313
Stop met lachen.
Heb je de onderbroek gekregen?
322
00:16:34,400 --> 00:16:35,958
Ja.
Zwarte kanten.
323
00:16:36,040 --> 00:16:38,429
Ik kreeg wat vreemde blikken
van de winkelmedewerkers.
324
00:16:38,520 --> 00:16:40,078
Ga ze halen.
Ga verder.
325
00:16:40,160 --> 00:16:42,390
Pap, verpleegsters dragen geen
zwarte kanten slipjes.
326
00:16:42,480 --> 00:16:44,835
Ze dragen ook geen
opgerolde broek.
327
00:16:47,480 --> 00:16:49,436
Daar zijn ze.
328
00:16:49,520 --> 00:16:51,192
Ze zijn oké.
Wat is er mis met ze?
329
00:16:51,280 --> 00:16:53,111
Er is geen opening aan de voorkant.
330
00:16:53,200 --> 00:16:55,086
Natuurlijk niet.
Vrouwen hebben ze niet.
331
00:16:55,087 --> 00:16:56,087
Weet ik.
332
00:16:56,088 --> 00:16:57,518
Stop met ruziën en doe ze aan.
333
00:16:57,600 --> 00:16:59,158
Oké, pap.
334
00:16:59,240 --> 00:17:00,958
Kan ik niet vermomd gaan
als een ordentelijke man?
335
00:17:01,040 --> 00:17:03,558
Ben je gek geworden?
Heb je ooit gehoord van een
336
00:17:03,559 --> 00:17:05,909
mannelijke ordentelijk zwarte
kanten onderbroek?
337
00:17:08,440 --> 00:17:10,331
Nou, ik kan zeker zien dat er niets
338
00:17:10,332 --> 00:17:12,274
verkeerd is met uw maag, mijnheer Bernard.
339
00:17:12,360 --> 00:17:14,920
Ja... nou, dat had ik ook niet
echt van je verwacht, weet je.
340
00:17:15,000 --> 00:17:17,151
Het was maar één van de
dwaze fantasieën van Matron
341
00:17:17,152 --> 00:17:18,959
en we moeten haar plezieren, weet je?
342
00:17:19,040 --> 00:17:21,918
Ja. Ze heeft altijd een heel zwak
voor u gehad, mijnheer Bernard.
343
00:17:22,000 --> 00:17:23,558
Dat viel te verwachten.
344
00:17:23,640 --> 00:17:25,596
Ze bewondert een karaktervolle man.
345
00:17:25,680 --> 00:17:28,148
Nou, ik zal je tijd niet meer verspillen, Pearson.
346
00:17:28,240 --> 00:17:31,073
Ik moet zeggen dat je
bekkenholte erg interessant is.
347
00:17:31,160 --> 00:17:33,116
Oh?
Op welke manier?
348
00:17:33,200 --> 00:17:36,078
Nou, het is vrij groot voor een man.
Meer als een vrouw.
349
00:17:37,800 --> 00:17:40,917
Ja dat is zo.
Vroeger was het nooit zo.
350
00:17:41,000 --> 00:17:42,329
Nou, wat betekent het?
351
00:17:42,330 --> 00:17:44,390
U hoeft zich geen zorgen te maken,
mijnheer Bernard.
352
00:17:44,480 --> 00:17:46,977
Integendeel, zoals u weet, kan het een
353
00:17:46,978 --> 00:17:49,315
grote troef zijn als het gaat
om het dragen van kinderen.
354
00:17:50,400 --> 00:17:53,756
Ja... Nou, als je me wilt excuseren,
Pearson, ik heb veel te doen.
355
00:17:53,840 --> 00:17:55,645
Het werk van een vrouw is nooit gedaan.
Ik bedoel,
356
00:17:55,646 --> 00:17:57,355
het werk van een man is nooit leuk.
Tot ziens.
357
00:18:01,280 --> 00:18:03,236
Dat kan niet waar zijn.
358
00:18:03,320 --> 00:18:05,072
Oh, het is onmogelijk.
359
00:18:06,360 --> 00:18:08,316
Ga zitten, wil je?
360
00:18:08,400 --> 00:18:10,834
- Naam alstublieft. - Smethurst.
361
00:18:10,920 --> 00:18:14,515
Oh ja. Ik heb goed nieuws voor u,
mevrouw Smethurst.
362
00:18:14,600 --> 00:18:15,919
Juffrouw Smethurst.
363
00:18:16,000 --> 00:18:20,198
Oh. In dat geval heb ik slecht nieuws voor u,
Miss Smethurst.
364
00:18:23,320 --> 00:18:24,912
Volgende alstublieft.
365
00:18:29,560 --> 00:18:30,630
Goede morgen dokter.
366
00:18:30,631 --> 00:18:33,189
Trek je kleren uit.
Ik ben zo bij je.
367
00:18:33,280 --> 00:18:35,316
Ik denk niet dat dat nodig zal zijn, dokter.
368
00:18:35,400 --> 00:18:37,231
Sorry.
Ik verwachtte je niet, Matron.
369
00:18:37,320 --> 00:18:38,673
Dat is duidelijk.
370
00:18:38,760 --> 00:18:41,228
Ik wil graag met u praten over
mevrouw Tidey in Bunn Ward.
371
00:18:41,320 --> 00:18:43,197
Die met de bodemloze maag.
372
00:18:43,280 --> 00:18:45,669
Ik denk dat we vanavond
geboorte moeten opwekken.
373
00:18:45,760 --> 00:18:47,671
O ja?
Wat zegt de oude rabbi?
374
00:18:47,760 --> 00:18:51,514
Als u met "de oude rabbijn" bedoelt,
mijnheer Bernard Cutting,
375
00:18:51,600 --> 00:18:53,499
is hij vrij bereid om de finale
376
00:18:53,500 --> 00:18:55,593
beslissing aan jou over te laten,
hoe vreemd dat ook mag lijken.
377
00:18:55,680 --> 00:18:58,194
Als je vanavond zegt,
is dat goed voor mij.
378
00:18:58,280 --> 00:19:00,236
Bedankt dokter.
379
00:19:00,320 --> 00:19:01,878
Oh. Overigens...
380
00:19:01,960 --> 00:19:04,997
Ik verwacht vandaag nog meer
studentenverpleegkundigen.
381
00:19:05,080 --> 00:19:07,230
Echt waar?
382
00:19:07,320 --> 00:19:09,541
Ik wil erop wijzen dat ze hier in
383
00:19:09,542 --> 00:19:11,711
dit ziekenhuis zijn om hun
opleiding voort te zetten.
384
00:19:11,800 --> 00:19:13,379
Maak je geen zorgen, Matron.
Ik zal
385
00:19:13,380 --> 00:19:15,315
al het mogelijke met hen doen wat ik kan.
386
00:19:15,400 --> 00:19:18,073
Dat is precies wat ik wil vermijden.
387
00:19:26,880 --> 00:19:29,377
Onthoud, ik wil dat je uitzoekt waar
388
00:19:29,378 --> 00:19:31,670
het spul zich bevind en geef me een
plattegrond van het ziekenhuis.
389
00:19:31,760 --> 00:19:34,513
Maar wat als iemand me tegenhoudt en
me vraagt wat ik aan het doen ben?
390
00:19:34,600 --> 00:19:36,431
Dat is het mooie van de
uitrusting van deze verpleegster.
391
00:19:36,432 --> 00:19:38,354
Niemand zal je een tweede blik gunnen.
392
00:19:38,440 --> 00:19:40,331
Het is de eerste blik
dat ik me zorgen maak.
393
00:19:40,332 --> 00:19:42,592
Je hoef je niet te zijn.
Je ziet er prachtig uit.
394
00:19:42,680 --> 00:19:45,025
Wil je stoppen met hem te
vertellen dat hij er mooi uitziet?
395
00:19:45,026 --> 00:19:46,026
Wel, dat doet hij.
396
00:19:46,027 --> 00:19:48,389
We laten alles vallen en
zetten hem in voor Miss World.
397
00:19:48,480 --> 00:19:51,916
Er komen nu heel veel verpleegsters aan.
Kijk.
398
00:19:52,000 --> 00:19:53,752
Het is half zes.
399
00:19:53,840 --> 00:19:56,513
Ze moeten dienst hebben.
Ga verder. Dit is je kans.
400
00:19:56,600 --> 00:19:58,830
- Hallo?
- Ga gewoon mee achter ze aan.
401
00:19:58,920 --> 00:20:00,478
Nou, ga door. Ga verder.
402
00:20:00,560 --> 00:20:03,028
Ik kan me niet snel bewegen.
Deze verdomde slip is te strak.
403
00:20:03,120 --> 00:20:05,031
Op die manier is het veel veiliger.
Vraag het maar aan elk meisje.
404
00:20:05,120 --> 00:20:07,270
Vind je het erg?
Kom op. Schiet op.
405
00:20:10,880 --> 00:20:13,838
Dat is het, zoon. Onthoud dat we
afhankelijk zijn van jou. Succes.
406
00:20:13,920 --> 00:20:16,309
Ja. Dat heb ik nodig.
407
00:20:16,400 --> 00:20:18,038
Dat is mijn meisje.
408
00:20:32,520 --> 00:20:34,476
Meld je aan bij het bureau, meisjes.
409
00:20:39,720 --> 00:20:41,278
Pardon, juffrouw.
410
00:20:42,480 --> 00:20:46,837
Ben je met de anderen?
- Oh, eh... Ja. Dat klopt.
411
00:20:46,920 --> 00:20:48,433
Daar ginds.
412
00:20:50,560 --> 00:20:51,834
Dank je.
413
00:20:57,120 --> 00:20:58,678
Naam?
414
00:20:58,760 --> 00:21:00,716
- Carter. - Carter...
415
00:21:00,800 --> 00:21:02,313
- Voornaam?
- Eh... Cyril.
416
00:21:02,400 --> 00:21:05,358
- Cyril?
- Cyrille.
417
00:21:05,440 --> 00:21:07,192
C-Y-R-I-L...
418
00:21:07,280 --> 00:21:08,918
dubbele L-E.
419
00:21:09,000 --> 00:21:10,752
Cyrille...
420
00:21:10,840 --> 00:21:12,512
Een heel ongewone naam.
421
00:21:12,600 --> 00:21:14,352
Het is een Cyrille...
Het is een echte naam.
422
00:21:14,440 --> 00:21:16,954
Wil je daar alsjeblieft
bij de rest gaan zitten?
423
00:21:18,320 --> 00:21:20,276
Kun je niet gaan zitten, verpleegster Carter?
424
00:21:21,360 --> 00:21:23,635
- Nee, dat kan ik niet.
- Jij kunt wat niet?
425
00:21:23,720 --> 00:21:26,473
Mijn eh...
Het elastiek is weg.
426
00:21:26,560 --> 00:21:27,754
Oh jee.
427
00:21:27,840 --> 00:21:29,558
Ik denk niet dat je een
veiligheidsspeld bij je hebt.
428
00:21:31,040 --> 00:21:33,235
- Ja.
- Dank je.
429
00:22:09,600 --> 00:22:12,956
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.
Heb je geen fout gemaakt?
430
00:22:13,040 --> 00:22:14,871
- Wat bedoel je?
- Dit is voor heren.
431
00:22:14,960 --> 00:22:16,916
Ja.
Ik weet dat het dat is.
432
00:22:18,320 --> 00:22:20,276
Oh, eh...
433
00:22:21,800 --> 00:22:24,519
Het spijt me zeer.
Vergeef mij alstublieft.
434
00:22:25,600 --> 00:22:27,556
Ik vind het helemaal niet erg.
435
00:22:27,640 --> 00:22:29,596
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik zal het aan niemand vertellen.
436
00:22:29,680 --> 00:22:31,238
Waarover?
437
00:22:31,320 --> 00:22:33,675
Zwart kant?
Heel kinky.
438
00:22:35,800 --> 00:22:37,552
Haast je niet weg, schat.
439
00:22:37,640 --> 00:22:39,676
Ik maakte maar een grapje, lieverd.
440
00:22:41,120 --> 00:22:43,588
Dr Prodd, ik heb op je gewacht.
441
00:22:43,680 --> 00:22:46,911
Oh, daar ben je, Matron.
Ik zocht net naar je.
442
00:22:47,000 --> 00:22:49,468
Dat is de laatste plaats waar
je me zou hebben gevonden.
443
00:22:50,560 --> 00:22:51,723
Ik snap wat je bedoelt.
444
00:22:51,724 --> 00:22:54,314
Mag ik vragen wat die
verpleegster daar deed?
445
00:22:54,400 --> 00:22:56,152
Haar slipje vastmaken...
446
00:22:56,240 --> 00:22:59,312
Nee. Het arme kind heeft gewoon een fout
gemaakt. Ging naar de verkeerde deur.
447
00:22:59,400 --> 00:23:01,166
En jij was toevallig daarbinnen?
448
00:23:01,167 --> 00:23:02,167
Ja...
449
00:23:02,168 --> 00:23:03,990
Nee nee nee. Ik...
450
00:23:04,080 --> 00:23:07,152
- Ik ging haar achterna.
- Dat kan ik geloven.
451
00:23:08,240 --> 00:23:10,390
Mevrouw Kemp,
ik heb het momenteel nogal druk.
452
00:23:10,480 --> 00:23:13,552
Zou u de verpleegkundigen mee naar het
huis willen meenemen en kamers toewijzen?
453
00:23:13,640 --> 00:23:16,518
Zeker, Matron. Meisjes, kom maar mee.
Volg mij alsjeblieft.
454
00:23:28,160 --> 00:23:30,716
Als u klaar bent, Dr. Prodd,
kunnen we dan misschien
455
00:23:30,717 --> 00:23:33,109
doorgaan met de zaken
van het ziekenhuis?
456
00:23:33,200 --> 00:23:35,156
Na jou, Matron.
457
00:23:54,320 --> 00:23:55,719
Dat is beter.
458
00:23:59,080 --> 00:24:01,116
Hallo mevrouw Tidey,
en hoe gaat het vanavond?
459
00:24:01,200 --> 00:24:02,813
Geen klachten, dank u, dokter.
460
00:24:02,814 --> 00:24:03,814
Goed.
461
00:24:03,815 --> 00:24:05,670
- Behalve dat... - Ja?
462
00:24:05,760 --> 00:24:07,990
Ze waren een beetje gierig
met de aardappelen vanavond.
463
00:24:08,080 --> 00:24:09,794
Ja, nou,
ik maak me niet zo veel zorgen
464
00:24:09,795 --> 00:24:11,277
over uw input dan over uw output.
465
00:24:11,360 --> 00:24:14,670
Oh, daar zijn geen problemen.
Ik ga regelmatig. Vraag het de zuster.
466
00:24:14,760 --> 00:24:17,991
Ik denk dat de dokter naar uw
baby verwijst, mevrouw Tidey.
467
00:24:18,080 --> 00:24:19,752
Waarom?
Niets mis mee, toch?
468
00:24:19,840 --> 00:24:23,276
Oh nee. Hij lijkt gewoon
terughoudend om te verschijnen.
469
00:24:23,360 --> 00:24:25,520
Als je kijkt hoe de
wereld vandaag is, is er
470
00:24:25,521 --> 00:24:27,399
niets dat de moeite waard is
om naar buiten te komen, is het wel?
471
00:24:27,480 --> 00:24:29,630
Ik bedoel, de wereld is
in een shockerende staat.
472
00:24:29,720 --> 00:24:31,004
Neem de de gemeenschappelijke markt.
473
00:24:31,005 --> 00:24:33,395
Ik denk dat we hem een beetje
een duwtje moeten geven, nietwaar?
474
00:24:33,480 --> 00:24:35,835
Je gaat dat toch niet in de arme
kleine bedelaar steken?
475
00:24:35,920 --> 00:24:37,611
Nee.
Alleen in u, mevrouw Tidey.
476
00:24:37,612 --> 00:24:39,629
Nee. Nee.
Je prikt me niet.
477
00:24:39,720 --> 00:24:42,792
Het is voor je eigen bestwil.
Je bent veel te lang doorgegaan.
478
00:24:42,880 --> 00:24:44,438
Het kan me niet schelen.
479
00:24:44,520 --> 00:24:46,324
Ik krijg mijn kind natuurlijk, al moet ik
480
00:24:46,325 --> 00:24:48,035
hier voor de rest van mijn leven blijven liggen.
481
00:24:48,120 --> 00:24:50,076
Zuster.
482
00:24:51,200 --> 00:24:52,871
Doe niet zo gek.
Dit zal je geen kwaad doen,
483
00:24:52,872 --> 00:24:54,317
of jouw baby, ik kan het je beloven.
484
00:24:54,400 --> 00:24:56,630
Ik krijg het niet, dat zeg ik je.
485
00:24:56,720 --> 00:24:58,756
Houd alsjeblieft stil....
486
00:25:02,120 --> 00:25:03,678
Het spijt me.
487
00:25:03,760 --> 00:25:05,512
Mevrouw Tidey...
488
00:25:05,600 --> 00:25:09,798
Als je me weer schopt, waarschuw ik je,
dat ik je op een streng dieet zal zetten.
489
00:25:11,280 --> 00:25:13,032
Dat is beter.
Nu dan.
490
00:25:14,560 --> 00:25:16,039
- Ik heb je niet aangeraakt.
491
00:25:16,120 --> 00:25:17,235
Wat scheelt er?
492
00:25:17,320 --> 00:25:19,914
Het begint.
493
00:25:20,000 --> 00:25:22,150
Weet je zeker dat het
niet weer indigestie is?
494
00:25:22,240 --> 00:25:25,118
Dat kan niet waar zijn. Ik heb
nauwelijks de hele dag iets gegeten.
495
00:25:25,200 --> 00:25:27,509
Oké, zuster.
Breng haar naar de kraamkamer.
496
00:25:27,600 --> 00:25:29,158
Ja, Matron.
497
00:25:29,240 --> 00:25:31,993
Ooh, maar laat me uitpraten...
eerst mijn avondeten beëindigen.
498
00:25:35,440 --> 00:25:37,396
Oké, dokter.
Je mag gaan.
499
00:25:37,480 --> 00:25:39,436
Hey? Oh...
Wat ga ik hiermee doen?
500
00:25:39,520 --> 00:25:42,876
Ik weet zeker dat u geen suggesties
van mij nodig heeft, dokter.
501
00:25:51,680 --> 00:25:54,797
Bel de heer Tidey.
Zijn vrouw is begonnen met bevallen.
502
00:25:54,880 --> 00:25:57,155
Alweer? Laten we hopen
dat ze er deze keer klaar mee is.
503
00:25:57,240 --> 00:26:00,198
- Is dit de post van mijnheer Bernard?
- Ja, Matron. Laatste bezorging.
504
00:26:00,280 --> 00:26:02,714
Ik zal het hem brengen.
Ik wil zien hoe het met hem gaat.
505
00:26:05,800 --> 00:26:09,315
Eerste tekenen van fysieke verandering...
506
00:26:14,080 --> 00:26:16,071
Wie is daar?
507
00:26:16,160 --> 00:26:19,516
- Wie is daar?
- Het is Matron, mijnheer Bernard.
508
00:26:19,600 --> 00:26:21,556
Een momentje, Matron.
509
00:26:21,640 --> 00:26:23,153
Een ogenblikje.
510
00:26:23,240 --> 00:26:25,800
Ja...
Kom binnen, Matron.
511
00:26:31,200 --> 00:26:33,839
Het spijt me, mijnheer Bernard. Ik wist
niet dat je aan het veranderen was.
512
00:26:33,920 --> 00:26:35,672
Veranderen?
513
00:26:35,760 --> 00:26:37,792
Waar heb je het over?
Ik verander niet.
514
00:26:37,793 --> 00:26:39,514
Dat is een leugen, hoor je dat?
Het is een leugen.
515
00:26:39,600 --> 00:26:41,272
Uw kleren, mijnheer Bernard.
516
00:26:42,360 --> 00:26:43,996
Oh... mijn kleren.
Het spijt me.
517
00:26:43,997 --> 00:26:46,069
Ik dacht dat je concludeerde dat ik...
518
00:26:46,160 --> 00:26:49,436
Nou, blijf niet naar me
staren alsof ik een freak ben.
519
00:26:49,520 --> 00:26:51,590
Oh, u begrijpt me verkeerd, mijnheer Bernard.
520
00:26:51,680 --> 00:26:54,942
Oh nee, dat doe ik niet.
Ik weet wat je denkt en
521
00:26:54,943 --> 00:26:58,074
laat me je vertellen, ik ben een
man, net als elke andere man.
522
00:26:58,160 --> 00:27:00,674
Oh nee.
Daar ben ik het niet mee eens.
523
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Wat?
524
00:27:01,800 --> 00:27:04,633
Jij hebt iets dat heel
weinig mannen hebben.
525
00:27:04,720 --> 00:27:06,392
Wat bedoelt u?
526
00:27:06,480 --> 00:27:07,595
Grootheid.
527
00:27:08,840 --> 00:27:11,752
Oh, nou... dat valt
natuurlijk niet te ontkennen.
528
00:27:11,840 --> 00:27:15,276
Als ik het mag zeggen, mijnheer
Bernard, ik denk dat u overdrijft.
529
00:27:15,360 --> 00:27:18,033
Overdrijf? Wat bedoelt u?
Wat overdrijven?
530
00:27:18,120 --> 00:27:21,510
Werk. Het wordt tijd dat
je vakantie neemt, denk ik.
531
00:27:21,600 --> 00:27:24,910
Ik wil geen vakantie. En wil je
alsjeblieft ophouden met om me te bekommeren?
532
00:27:25,000 --> 00:27:26,433
Ik denk alleen aan jou.
533
00:27:26,520 --> 00:27:28,556
Stop met aan mij te denken en ga weg.
534
00:27:28,640 --> 00:27:30,596
Goed, mijnheer Bernard.
535
00:27:32,120 --> 00:27:33,872
Ik was het bijna vergeten.
Jouw post.
536
00:27:33,960 --> 00:27:35,916
Ja dat ben ik.
En ik kan het bewijzen.
537
00:27:36,000 --> 00:27:39,037
Hoor je? Bewijs het.
538
00:28:00,400 --> 00:28:02,356
Is het gebeurd?
539
00:28:02,440 --> 00:28:04,715
- Nog niet, denk ik niet.
- Oh, godzijdank.
540
00:28:04,800 --> 00:28:06,358
Ik ben op tijd.
541
00:28:06,440 --> 00:28:08,032
Ooh, mijn neus...
542
00:28:17,880 --> 00:28:19,836
Oh nee.
Ik kan hier niet blijven.
543
00:28:26,000 --> 00:28:28,514
Madge, kun je me komen
helpen met mijn haar?
544
00:28:28,600 --> 00:28:31,797
- Maar ik ben niet gekleed.
- En? Ik heb haast.
545
00:28:31,880 --> 00:28:34,075
Oh oké.
546
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
Hallo.
547
00:28:50,720 --> 00:28:51,789
Hallo?
548
00:28:51,880 --> 00:28:53,359
Hallo papa.
549
00:28:53,440 --> 00:28:54,714
Cyril, wat is er?
550
00:28:54,800 --> 00:28:56,472
Ik heb last van problemen.
551
00:28:56,560 --> 00:28:58,835
Wat nu al? Wat is er gebeurd?
Waar ben jij?
552
00:28:58,920 --> 00:29:01,878
- Ik ben in de slaapkamer van die verpleegster.
- Verpleegsters slaapkamer?
553
00:29:01,960 --> 00:29:03,520
Je wordt verondersteld het spul te vinden
554
00:29:03,521 --> 00:29:05,316
En vertel me niet dat het daar ligt.
555
00:29:05,400 --> 00:29:07,761
Nee, pap.
Ze leken te denken dat ik een nieuwe
556
00:29:07,762 --> 00:29:10,235
student-verpleegkundige ben,
dus zetten ze me in deze kamer.
557
00:29:10,320 --> 00:29:12,508
O mijn God.
Ik heb je gezegd niets te doen
558
00:29:12,509 --> 00:29:14,279
dat de aandacht op jou zou vestigen.
559
00:29:14,360 --> 00:29:15,918
Maar ik kon er niets aan doen.
560
00:29:16,000 --> 00:29:18,639
Ik moest naar de heren om mijn
slip vast te pinnen.
561
00:29:18,720 --> 00:29:21,359
Ben je naar de heren gegaan om
je slip vast te pinnen?
562
00:29:21,440 --> 00:29:23,148
Kijk, ik heb geen tijd
om het nu uit te leggen
563
00:29:23,149 --> 00:29:24,477
maar ik kan hier niet blijven.
564
00:29:24,560 --> 00:29:25,675
Waarom niet?
565
00:29:25,760 --> 00:29:27,363
Een andere verpleegster woont in deze kamer.
566
00:29:27,364 --> 00:29:28,877
Zo?
Ze valt niet op jou, of wel?
567
00:29:28,960 --> 00:29:31,599
Nee. Maar dat doet ze als ik
me uitkleed om naar bed te gaan.
568
00:29:31,680 --> 00:29:33,591
Ik weet het,
kleed je uit onder je nachthemd.
569
00:29:33,680 --> 00:29:35,477
Je moeder deed dat voordat we trouwden.
570
00:29:35,560 --> 00:29:37,391
Pap, ik heb geen nachtjapon.
571
00:29:37,480 --> 00:29:40,233
Oké, zoon. Oké, oké.
Raak niet in paniek.
572
00:29:40,320 --> 00:29:42,276
Ga niet naar bed. Dat is het.
573
00:29:42,360 --> 00:29:45,397
Probeer vanavond iets te verzinnen
en ik zal er later zijn.
574
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
Luister...
575
00:29:46,520 --> 00:29:48,476
Hallo? Is daar iemand binnen?
576
00:29:48,560 --> 00:29:51,518
Papa, ik moet nu gaan.
Er is iemand aan de deur.
577
00:29:51,600 --> 00:29:53,636
Goed. Ik zal in de
wachtkamer van de vaders zijn.
578
00:29:53,720 --> 00:29:56,598
Probeer nu een plattegrond van
het ziekenhuis te krijgen.
579
00:29:58,680 --> 00:30:00,830
Hé jij. Laat me binnen.
580
00:30:06,200 --> 00:30:07,952
Oh.
Oh Hallo.
581
00:30:08,040 --> 00:30:09,871
Ik ben je kamergenoot, Susan Ball.
582
00:30:14,080 --> 00:30:15,638
Is er iets mis?
583
00:30:15,720 --> 00:30:17,676
Oh nee.
Jij bent mooi.
584
00:30:18,760 --> 00:30:20,557
Het spijt me.
Ik wilde niet persoonlijk zijn.
585
00:30:20,640 --> 00:30:23,473
Oh.
Oh, dat is goed.
586
00:30:23,560 --> 00:30:25,588
Blijf gewoon zulke dingen zeggen en
587
00:30:25,589 --> 00:30:27,712
jij en ik kunnen dan prima
met elkaar overweg.
588
00:30:27,800 --> 00:30:29,438
Hoe noem ik jou?
589
00:30:29,520 --> 00:30:30,669
Eh, Cyrille.
590
00:30:30,760 --> 00:30:34,036
Juist, Cyrille. Laten we eens kijken of
we je niet thuis kunnen laten voelen.
591
00:30:34,120 --> 00:30:36,953
WC en badkamer daar.
En dat is jouw bed daar.
592
00:30:37,040 --> 00:30:38,189
Oh bedankt.
593
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
Waar is jouw bagage?
594
00:30:39,360 --> 00:30:41,828
Ik heb er geen.
Ik ben het kwijtgeraakt op het treinstation.
595
00:30:41,920 --> 00:30:43,751
Ik kan je alles geven wat je nodig hebt.
596
00:30:43,840 --> 00:30:45,512
Oh nee.
Ik ben in orde, bedankt.
597
00:30:45,600 --> 00:30:48,114
Je zult merken dat je hier
geen nachtjapon nodig hebt.
598
00:30:48,200 --> 00:30:51,033
Deze plek is zo goed verwarmd,
je kunt naakt slapen.
599
00:30:51,085 --> 00:30:52,085
Dat doe ik altijd.
600
00:30:52,086 --> 00:30:54,635
Oh nee.
Ik kan hier niet blijven.
601
00:30:54,720 --> 00:30:56,676
Oh, kom eens hier.
602
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
Praat niet zo.
603
00:30:59,400 --> 00:31:03,279
Weet je, als je eenmaal bent gesettelt, zul je
merken dat je het hier leuk zult vinden.
604
00:31:03,360 --> 00:31:05,316
Het is een goed ziekenhuis.
605
00:31:05,400 --> 00:31:07,813
En er zijn nog steeds een
flink aantal jonge artsen die
606
00:31:07,814 --> 00:31:10,076
nog steeds bereid zijn om
nee als antwoord te nemen.
607
00:31:10,160 --> 00:31:13,311
Allemaal behalve de oude Prodd.
608
00:31:13,400 --> 00:31:15,914
Oh jee. Je moet voor hem uitkijken.
609
00:31:16,000 --> 00:31:17,319
Weet je,
610
00:31:17,400 --> 00:31:21,075
hij verzamelt verpleegkundigen zoals sommige
mannen grote speltrofeeën verzamelen.
611
00:31:22,400 --> 00:31:25,198
Hier noemen we hem
de taxidermist.
612
00:31:25,280 --> 00:31:27,919
Je gaat toch niet naar bed?
613
00:31:28,000 --> 00:31:30,062
Oh, mijn hemel, nee.
Ik ga
614
00:31:30,063 --> 00:31:32,073
een snelle douche nemen
want ik heb een date.
615
00:31:42,000 --> 00:31:44,195
Oh, deze rotte dingen.
616
00:31:44,280 --> 00:31:46,714
Cyrille, wil je het voor mij doen?
617
00:32:05,600 --> 00:32:07,556
Dr. Goode...
618
00:32:08,640 --> 00:32:10,198
- Dr. Goode.
619
00:32:10,280 --> 00:32:14,114
Oh Hallo. Vergeef me, mijnheer Bernard.
Ik was kilometers ver weg.
620
00:32:14,200 --> 00:32:15,885
Oh ja. Natuurlijk.
Wel, misschien
621
00:32:15,886 --> 00:32:17,476
zou ik een andere keer terug moeten komen.
622
00:32:17,560 --> 00:32:19,357
Nee. Ik ben nu terug.
623
00:32:19,440 --> 00:32:21,476
En wat kan ik voor u
doen, mijnheer Bernard?
624
00:32:21,560 --> 00:32:23,516
Nou, ik heb een beetje een probleem.
625
00:32:23,600 --> 00:32:26,114
Oh, hebben we dat niet allemaal?
Wilt u zo vriendelijk zijn?
626
00:32:26,200 --> 00:32:28,475
Ik kan het niet liggend doen.
627
00:32:28,560 --> 00:32:30,596
Oh, lieve help.
Je hebt een probleem.
628
00:32:30,680 --> 00:32:34,639
Nee, ik bedoel, ik ga liever
zitten, als je het niet erg vindt.
629
00:32:34,720 --> 00:32:36,950
Wat geeft het? Als het je
opwindt, wat maakt het dan uit?
630
00:32:37,040 --> 00:32:39,364
Kijk hier, Dr. Goode, u moet begrijpen,
631
00:32:39,365 --> 00:32:41,909
dat dit interview puur
'off the record' moet zijn.
632
00:32:42,000 --> 00:32:44,636
Ik kan je verzekeren dat
alles wat je tegen me zegt
633
00:32:44,637 --> 00:32:47,154
het ene oor in gaat
en het andere uit.
634
00:32:47,240 --> 00:32:48,639
Dat verbaast me niet.
635
00:32:48,720 --> 00:32:50,586
In feite was ik onlangs met
mijn vrouw aan het praten.
636
00:32:50,587 --> 00:32:52,633
"Hamlet," zei ik...
637
00:32:53,720 --> 00:32:55,913
Oh, ik noem haar
Hamlet omdat ze denkt dat
638
00:32:55,914 --> 00:32:57,838
ze een Duitse Dog is.
Is dat niet dom?
639
00:32:57,920 --> 00:33:00,354
Dr. Goode, ik ben niet
geïnteresseerd in uw vrouw.
640
00:33:00,440 --> 00:33:02,221
Nou, dat is grappig.
Ik ook niet.
641
00:33:02,222 --> 00:33:03,557
Zullen we haar vergeten?
642
00:33:03,640 --> 00:33:05,153
Met plezier.
643
00:33:05,240 --> 00:33:08,198
Goed. Waar wilde ik
het met u over hebben?
644
00:33:08,280 --> 00:33:09,793
Het is andersom.
645
00:33:09,880 --> 00:33:11,233
Is dat zo? Wat?
646
00:33:11,320 --> 00:33:14,437
Ons gesprek bedoel ik.
Ik kwam hier om je te raadplegen.
647
00:33:14,520 --> 00:33:17,751
Welnu, dat werpt een
ander licht op de hele zaak.
648
00:33:17,840 --> 00:33:19,159
Neem een consult.
649
00:33:19,240 --> 00:33:20,798
Dank je.
650
00:33:20,880 --> 00:33:22,836
Ik vroeg me af of jij persoonlijk
651
00:33:23,000 --> 00:33:25,483
ooit had nagedacht
over de mogelijkheden
652
00:33:25,484 --> 00:33:27,118
van het hebben van een...
geslachtsverandering.
653
00:33:27,200 --> 00:33:29,712
Nou ja, eigenlijk ben ik best blij
654
00:33:29,713 --> 00:33:32,115
zoals ik ben. Maar hartelijk
dank, mijnheer Bernard.
655
00:33:32,200 --> 00:33:33,952
Nee, ik bedoel jou niet.
656
00:33:34,040 --> 00:33:35,792
Ik bedoel, in het algemeen.
657
00:33:35,880 --> 00:33:39,316
Heb je ooit geweten van
een man die een vrouw werd?
658
00:33:39,400 --> 00:33:42,836
Nee. Maar ik heb gehoord van iemand
die een eenrichtingsstraat is geworden.
659
00:33:44,160 --> 00:33:46,594
Oh... dokter, alsjeblieft.
Wees serieus.
660
00:33:46,680 --> 00:33:49,456
Zie je, ik heb deze
patiënt die oprecht
661
00:33:49,457 --> 00:33:52,038
denkt dat hij een vrouw wordt.
662
00:33:52,120 --> 00:33:53,678
Lieve help.
663
00:33:53,760 --> 00:33:55,318
Zijn er fysieke veranderingen?
664
00:33:55,400 --> 00:33:57,709
Ik dacht het niet.
Ik heb twee uur niet gekeken.
665
00:33:57,800 --> 00:33:59,677
Ik bedoel, naar hem.
Ik heb hem niet bekeken.
666
00:33:59,760 --> 00:34:01,876
Ik denk dat het een puur
mentale obsessie is.
667
00:34:01,960 --> 00:34:04,838
Heeft hij ervaring met
het andere geslacht?
668
00:34:04,920 --> 00:34:06,876
Oh nee.
Nee, hij heeft geen tijd gehad.
669
00:34:06,960 --> 00:34:08,611
Ik bedoel, hij heeft niet...
Zijn carrière.
670
00:34:08,612 --> 00:34:10,396
Hij is veel te druk
geweest met zijn carrière.
671
00:34:10,480 --> 00:34:12,436
Dan denk ik dat ik het begrijp.
672
00:34:12,520 --> 00:34:14,961
Uw patiënt lijdt aan een opgehoopt
673
00:34:14,962 --> 00:34:17,640
verlangen om zichzelf te
bewijzen dat hij een man is.
674
00:34:17,720 --> 00:34:19,676
Denk je?
675
00:34:19,760 --> 00:34:21,716
Ja. Ja...
676
00:34:21,800 --> 00:34:23,358
Je zou gelijk kunnen hebben.
677
00:34:23,440 --> 00:34:24,998
Ik ben er zeker van.
678
00:34:25,080 --> 00:34:26,864
En ik zou aanraden dat hij
zo snel mogelijk een
679
00:34:26,865 --> 00:34:28,789
geschikte partner vindt.
680
00:34:28,880 --> 00:34:31,713
En met geschikt bedoel je bereid.
681
00:34:31,800 --> 00:34:33,028
En in staat.
682
00:34:33,120 --> 00:34:35,299
Ja.
Oh, ik voel me al beter.
683
00:34:35,300 --> 00:34:37,477
Voor hem. Ik voel me beter voor
hem, bedoel ik.
684
00:34:37,560 --> 00:34:39,312
Bedankt, Dr. Goode.
685
00:34:39,400 --> 00:34:41,277
Je bent zeer behulpzaam geweest.
686
00:34:41,360 --> 00:34:43,316
Oh, ik kan je niet vertellen...
687
00:34:43,400 --> 00:34:45,436
Oh ja. Ik zal mee aan de gang gaan...
meteen.
688
00:34:51,320 --> 00:34:53,276
Ah. Matron, nog nieuws?
689
00:34:53,360 --> 00:34:55,316
Ik ben bang van niet, mijnheer Tidey.
690
00:34:55,400 --> 00:34:56,958
Wat doet ze?
691
00:34:57,040 --> 00:35:00,589
Welnu, op dit moment een groot
bord viskoekjes consumeren.
692
00:35:00,680 --> 00:35:02,033
Vis koekjes?
693
00:35:02,120 --> 00:35:05,556
Sinds ze zwanger is,
heeft ze al zin in viskoekjes.
694
00:35:05,640 --> 00:35:07,596
Zelfs midden in de nacht.
695
00:35:07,680 --> 00:35:10,831
Weet je, ze moet duizenden
van hen hebben weggewerkt.
696
00:35:10,920 --> 00:35:14,015
Ik zal je één ding vertellen,
als dit kind ooit geboren
697
00:35:14,016 --> 00:35:17,109
wordt, zal het wordt gesmoord in paneermeel.
698
00:35:17,200 --> 00:35:18,997
Ah, Dr. Prodd.
699
00:35:19,080 --> 00:35:20,911
U bevindt zich in Emergency vanavond.
700
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Ben bang van wel.
701
00:35:22,001 --> 00:35:23,833
We staan klaar voor
een mogelijke vroege geboorte.
702
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Oh nee...
703
00:35:24,921 --> 00:35:26,434
Je zult het niet erg vinden
als je er achter komt wie ze is.
704
00:35:26,520 --> 00:35:28,795
Ik zal in mijn kamer zijn
als ik nodig ben, Arthur.
705
00:35:29,880 --> 00:35:32,110
Wat bedoelde ze daarmee?
Wie komt er binnen?
706
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
Jane Darling, de filmster.
707
00:35:34,160 --> 00:35:35,275
Werkelijk?
708
00:35:37,440 --> 00:35:39,510
Hallo.
Het is mijn pinupmeid.
709
00:35:43,800 --> 00:35:45,358
pap?
710
00:35:45,440 --> 00:35:47,396
Oh. Eh... Goedenavond.
711
00:35:51,480 --> 00:35:53,038
- Excuseer mij.
- Het is oké
712
00:35:53,120 --> 00:35:55,315
- Weer verdwaald?
- Ja dat klopt. Excuseer mij.
713
00:35:55,400 --> 00:35:57,834
Weet je, lieverd,
wat je wilt is een plattegrond van deze plek.
714
00:35:57,920 --> 00:35:59,148
Hoe wist je dat?
715
00:35:59,240 --> 00:36:01,708
Bedenk eens een betere manier
om jouw weg te leren kennen?
716
00:36:01,800 --> 00:36:03,756
Ik snap wat je bedoelt.
Als u me wilt excuseren...
717
00:36:03,840 --> 00:36:05,193
Ik heb een plattegrond in mijn kamer.
718
00:36:07,120 --> 00:36:09,793
- Heb je dat echt?
- Alle artsen hebben er één.
719
00:36:09,880 --> 00:36:10,949
Ik zou graag de jouwe willen zien.
720
00:36:12,000 --> 00:36:13,115
Ik ook.
721
00:36:13,200 --> 00:36:15,839
- In je kamer, zeg je?
- Kamer 15 op de vijfde verdieping.
722
00:36:15,920 --> 00:36:18,798
Als je over tien minuten wilt komen,
zal ik het je laten zien.
723
00:36:18,880 --> 00:36:20,711
Als ik kom,
beloof je je dan te gedragen?
724
00:36:20,800 --> 00:36:21,949
Natuurlijk.
725
00:36:22,040 --> 00:36:25,077
Oké dan.
Ik zal er zijn.
726
00:36:27,440 --> 00:36:30,318
En als ik me natuurlijk gedraag,
krijg ik nooit klachten.
727
00:36:35,800 --> 00:36:37,552
Ja.
Wie is het?
728
00:36:37,640 --> 00:36:39,073
Ik ben het.
Frankie.
729
00:36:46,080 --> 00:36:48,036
Kom binnen.
730
00:36:52,160 --> 00:36:54,276
Dit is goed voor vanavond, nietwaar?
731
00:36:54,360 --> 00:36:56,189
Ja. Maar ik ben zo bang dat iemand
732
00:36:56,190 --> 00:36:58,114
je hier op een avond ziet komen.
733
00:36:58,200 --> 00:37:01,033
Oh, ga toch weg.
Het is maar één keer per week.
734
00:37:01,120 --> 00:37:03,475
Ja, maar je weet hoe roddel
door het ziekenhuis gaat.
735
00:37:03,560 --> 00:37:05,630
Jij bent tenslotte een getrouwde
man, Francis.
736
00:37:05,720 --> 00:37:08,553
Ja dat weet ik. Maar zoals ik je heb
gezegd, vindt mijn vrouw het niet leuk.
737
00:37:08,640 --> 00:37:10,392
Ik kan niet bedenken waarom niet.
738
00:37:10,480 --> 00:37:12,630
Nee.
Ze denkt dat het tijdverspilling is.
739
00:37:12,720 --> 00:37:14,551
Weet je,
ze zal er niet eens naar kijken.
740
00:37:14,640 --> 00:37:16,790
- Oh wat jammer.
- Ja.
741
00:37:16,880 --> 00:37:19,440
En een man heeft wat ontspanning
nodig als hij thuiskomt.
742
00:37:19,520 --> 00:37:21,078
Ja natuurlijk.
743
00:37:21,160 --> 00:37:24,038
Daarom ben ik zo blij dat je
het net zo leuk vindt als ik.
744
00:37:24,120 --> 00:37:26,076
Zolang we voorzichtig zijn.
745
00:37:26,160 --> 00:37:28,116
Wil je eerst wat drinken?
746
00:37:28,200 --> 00:37:30,156
Oh, geweldig.
747
00:37:36,080 --> 00:37:38,036
Het zou vanavond goed moeten zijn.
748
00:37:38,120 --> 00:37:39,678
Ja.
749
00:37:39,760 --> 00:37:41,637
Als het zoiets is als vorige week...
750
00:37:41,720 --> 00:37:43,312
Dat was geweldig
751
00:37:43,400 --> 00:37:45,072
Proost.
752
00:37:45,160 --> 00:37:46,718
Goede gezondheid.
753
00:37:52,400 --> 00:37:53,719
Ben je klaar?
754
00:37:53,800 --> 00:37:55,119
Zeker.
755
00:38:09,960 --> 00:38:13,111
Ik kan niet bedenken waarom
je vrouw het niet leuk vindt.
756
00:38:13,200 --> 00:38:15,509
Het is het beste
programma op televisie.
757
00:38:15,600 --> 00:38:18,235
Oh ik weet het.
Maar weet je, ze rolt zich liever
758
00:38:18,236 --> 00:38:21,072
op, op een haardtapijt
met een goed bot.
759
00:38:21,160 --> 00:38:23,993
- Het komt eraan.
- Oh goed.
760
00:38:26,160 --> 00:38:29,391
Nu is het tijd voor de spannende
aflevering van deze week van...
761
00:38:29,480 --> 00:38:31,038
De Chirurgen.
762
00:38:31,120 --> 00:38:34,829
De Chirurgen, het dagelijkse
drama van een geweldig ziekenhuis.
763
00:38:34,920 --> 00:38:36,978
Vorige week hebben we Nurse Spencer
764
00:38:36,979 --> 00:38:39,357
bewusteloos op de operatietafel verlaten,
765
00:38:39,440 --> 00:38:42,989
terwijl Dr. Carpenter, haar minnaar, zich
voorbereidde om voor haar leven te vechten,
766
00:38:43,080 --> 00:38:45,833
nog steeds niet op de hoogte
dat zijn vervreemde vrouw Rachel
767
00:38:45,920 --> 00:38:47,907
in het geheim een
cilinder vervangen heeft
768
00:38:47,908 --> 00:38:49,674
met dodelijk koolstofdioxidegas...
769
00:38:49,760 --> 00:38:54,311
in plaats van haar
levengevende zuurstof.
770
00:38:59,320 --> 00:39:00,355
Ja? Wat wil je?
771
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
Herinnert u zich mij, Mr Hodgkiss.
Ik was hier vanmorgen.
772
00:39:03,080 --> 00:39:04,957
Oh ja.
Ik dacht dat je je baby had gehad.
773
00:39:05,040 --> 00:39:06,667
Nee.
Ik laat dat aan mijn vrouw over.
774
00:39:06,668 --> 00:39:07,952
Nou, je weet waar je heen moet.
775
00:39:08,040 --> 00:39:09,996
Dank je.
776
00:39:15,680 --> 00:39:17,238
- avond.
- avond.
777
00:39:17,320 --> 00:39:19,072
Heb je het dan nog niet gehad?
778
00:39:19,160 --> 00:39:21,515
Nee. Ik vermoed dat het hier
vanavond wel zal zijn.
779
00:39:21,600 --> 00:39:24,637
Je zult geluk hebben. Ik ben hier de
afgelopen tien dagen elke nacht geweest.
780
00:39:24,703 --> 00:39:25,703
Ze hebben me gehaald.
781
00:39:25,704 --> 00:39:28,395
Het betekende niets.
Dat is de manier waarop ze werken.
782
00:39:28,480 --> 00:39:30,471
Haal bij twijfel de blozende vader.
783
00:39:30,560 --> 00:39:32,749
Ja...
Wel, dat zal je leren om om te keren
784
00:39:32,750 --> 00:39:34,838
en de volgende keer weer
gaan slapen, toch?
785
00:39:34,920 --> 00:39:36,876
Dat is niet grappig.
786
00:39:36,960 --> 00:39:39,070
Mijn vrouw heeft zeven
jaar gewacht op een baby.
787
00:39:39,071 --> 00:39:40,509
Dat had ze niet hoeven doen.
788
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Nee?
789
00:39:41,601 --> 00:39:43,672
Nee. Ik had die problemen
toen ik kippen hield.
790
00:39:43,760 --> 00:39:45,159
Kippen?
791
00:39:45,240 --> 00:39:48,118
Ik kreeg altijd veel eieren,
maar geen kuikentjes.
792
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Oh nee.
793
00:39:49,201 --> 00:39:50,714
Tot iemand me vertelde wat ik moest doen.
794
00:39:50,800 --> 00:39:53,155
- Wat was dat?
- Verander van haan.
795
00:39:53,240 --> 00:39:56,118
Oh, dat is heel grappig,
maar niet heus.
796
00:39:58,080 --> 00:39:59,638
- Mr Grant? - Ja?
797
00:39:59,720 --> 00:40:01,950
Gefeliciteerd.
Je hebt een fijne jongen.
798
00:40:03,040 --> 00:40:04,996
Oi... Hoe zit het met mij dan?
799
00:40:05,080 --> 00:40:07,036
Ik was hier vóór hem.
800
00:40:10,280 --> 00:40:12,032
Volgende keer beter.
801
00:40:12,120 --> 00:40:13,678
Oh, zak toch in de prei.
802
00:40:29,840 --> 00:40:31,796
Kom binnen, schat. Kom binnen.
803
00:40:40,105 --> 00:40:42,573
Jeetje. Geen wonder dat ze
je de taxidermist noemen.
804
00:40:42,665 --> 00:40:46,499
Doen ze dat? Nou, het laat je gewoon
zien dat er niets gaat boven reclame.
805
00:40:46,585 --> 00:40:49,145
- Ga zitten. Doe alsof je thuis bent.
- Nee, ik kan niet blijven.
806
00:40:49,225 --> 00:40:51,295
Onzin.
Natuurlijk kan je dat.
807
00:40:53,125 --> 00:40:55,081
Zodat we niet gestoord worden.
808
00:40:56,365 --> 00:40:57,923
Nu dan...
809
00:40:58,005 --> 00:41:00,758
- Wat denk je van een drankje?
- Oh nee nee. Ik raak het nooit aan.
810
00:41:00,845 --> 00:41:03,405
- Oh. Sigaret dan?
- Nee. Ik raak ze nooit aan.
811
00:41:06,725 --> 00:41:08,795
Nou, dan heb ik nog maar
één ding te bieden.
812
00:41:08,885 --> 00:41:10,443
Dat raak ik ook nooit aan.
813
00:41:10,525 --> 00:41:12,217
Je bent hier niet
om spelletjes te spelen.
814
00:41:12,218 --> 00:41:13,995
Je hebt gelijk.
Ik kwam om je plattegrond te zien.
815
00:41:14,085 --> 00:41:16,758
- Wie geeft er om die verdomde plattegrond?
- Ah, ah. Plattegrond eerst.
816
00:41:16,845 --> 00:41:19,678
Ik heb de hele verdomde avond gepland.
Het is tijd voor actie.
817
00:41:19,765 --> 00:41:22,188
Ik zal schreeuwen.
Ik zal schreeuwen. Matron. Matron.
818
00:41:22,189 --> 00:41:23,189
OK. OK.
819
00:41:29,405 --> 00:41:31,157
Alsjeblieft.
820
00:41:31,245 --> 00:41:34,282
Maar je weet verdomd goed dat je
daar niet alleen voor bent gekomen.
821
00:41:34,365 --> 00:41:36,321
Oh ja.
Dit is precies wat ik wilde.
822
00:41:36,405 --> 00:41:38,680
- En dit is precies wat ik wilde.
- Ga weg.
823
00:41:47,325 --> 00:41:49,361
Nu dan.
Waar bewaren ze de pillen?
824
00:41:50,485 --> 00:41:52,476
De pil.
Er is hier een grote voorraad.
825
00:41:52,565 --> 00:41:54,521
Oh. Ik begrijp je nu.
826
00:41:54,605 --> 00:41:57,483
Hier beneden in de kelder,
maar ik kan er nu geen krijgen, schat.
827
00:41:57,565 --> 00:41:59,203
Ze liggen achter slot en grendel.
828
00:41:59,285 --> 00:42:00,957
Oh, ik wil het niet voor mezelf.
829
00:42:01,045 --> 00:42:02,444
- Oh goed.
- Laat los.
830
00:42:05,325 --> 00:42:07,361
Is dit de enige
weg naar de kelder?
831
00:42:07,445 --> 00:42:10,278
Dat is genoeg met die verdomde plattegrond, schat.
We verspillen tijd.
832
00:42:10,365 --> 00:42:12,276
- Ik ben nog niet klaar.
- Wat doe je?
833
00:42:12,365 --> 00:42:13,365
Geef dat terug.
834
00:42:13,366 --> 00:42:14,640
Je hebt beloofd dat je het aan mij zou geven.
835
00:42:14,725 --> 00:42:16,283
Dat doe ik ook.
Maar dat niet.
836
00:42:16,365 --> 00:42:17,923
Het is niet van mij.
Kom op.
837
00:42:18,005 --> 00:42:19,563
Kom het maar halen.
838
00:42:19,645 --> 00:42:22,523
- Oh, wil je spelletjes spelen?
- Nee. Dat bedoelde ik niet. Laat los.
839
00:42:22,605 --> 00:42:24,357
Nee, dat bedoelde ik niet.
Loslaten.
840
00:42:24,445 --> 00:42:26,401
Ga weg.
841
00:42:27,765 --> 00:42:29,483
Handen af.
Haal jouw je handen...
842
00:42:35,285 --> 00:42:36,843
Wat is dit?
843
00:42:36,925 --> 00:42:38,677
Opgerolde sokken?
844
00:42:38,765 --> 00:42:40,517
Jij kleine bedrieger...
845
00:42:40,605 --> 00:42:43,244
- Wat heb je nog meer daar beneden?
- Weg wezen.
846
00:42:43,325 --> 00:42:45,998
Dat is genoeg. Ik wil geen ruwe
dingen hoeven te gebruiken.
847
00:42:46,085 --> 00:42:48,758
Ik zou het niet doen als ik jou was.
Ik was bokskampioen bij de Guy.
848
00:42:48,845 --> 00:42:50,915
Laat me gaan. Alstublieft.
Daar krijg je spijt van. Laat me gaan.
849
00:42:51,005 --> 00:42:52,324
Probeer me, liefje.
850
00:42:53,365 --> 00:42:55,435
- Wie is dat?
- ik.
851
00:43:03,565 --> 00:43:05,521
God, wat een vrouw.
852
00:43:05,605 --> 00:43:07,561
Hallo.
Hé, lieverd.
853
00:43:07,645 --> 00:43:09,840
Kom terug, schat.
854
00:43:09,925 --> 00:43:11,961
Ze zullen er binnen
een half uur zijn.
855
00:43:16,925 --> 00:43:18,881
Hé, doc.
Je wordt gezocht.
856
00:43:18,965 --> 00:43:21,115
- Ontploffing. Wat is er?
- De vroegtijdige filmster.
857
00:43:21,205 --> 00:43:22,957
Haar oude man is bezig.
Het is begonnen.
858
00:43:23,045 --> 00:43:25,843
- Verdomme. Is de ambulance hier?
- Buiten. Daar is het adres.
859
00:43:25,925 --> 00:43:27,119
Goed.
860
00:43:30,565 --> 00:43:32,317
- Heb je het?
- Ja. Daar is het.
861
00:43:33,365 --> 00:43:35,162
Wat is dit?
862
00:43:35,245 --> 00:43:36,883
Sorry papa.
Het is een van mijn sokken.
863
00:43:38,445 --> 00:43:40,401
Dat is het.
Laten we gaan.
864
00:43:41,645 --> 00:43:43,715
We kunnen naar noodgevallen
zonder een verpleegster.
865
00:43:43,805 --> 00:43:46,344
Het spijt me, dokter,
ik ben alleen de begeleider...
866
00:43:46,345 --> 00:43:47,878
Wacht even. Wacht even.
867
00:43:47,965 --> 00:43:50,001
Je zult het goed doen.
Kom op.
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,085
Laat me gaan.
869
00:43:51,086 --> 00:43:52,679
Het spijt me, liefje.
We hebben een baantje.
870
00:43:52,765 --> 00:43:55,325
Laat me met rust, wil je?
871
00:43:55,405 --> 00:43:57,555
Die bestuurder betaste mijn achterste.
872
00:43:57,645 --> 00:44:00,205
Iets zegt me dat Cyril
dit te serieus neemt.
873
00:44:05,845 --> 00:44:08,359
Verpleegster, tang...
874
00:44:08,445 --> 00:44:10,401
scalpel...
875
00:44:10,485 --> 00:44:12,521
watten...
876
00:44:21,245 --> 00:44:23,201
Meer zuurstof...
877
00:44:23,285 --> 00:44:25,560
Zuster, snel.
Meer wattenstaafjes.
878
00:44:25,645 --> 00:44:26,645
Wie is dat?
879
00:44:26,646 --> 00:44:28,478
Net toen het spannend werd.
880
00:44:30,605 --> 00:44:32,561
Ja. Wie is daar?
881
00:44:32,645 --> 00:44:35,603
Ik ben het, Matron, mijnheer Bernard.
Ik wil graag binnenkomen.
882
00:44:35,685 --> 00:44:37,641
Sir Bernard...
883
00:44:37,725 --> 00:44:39,681
Een momentje, mijnheer Bernard.
884
00:44:39,765 --> 00:44:41,323
Hij mag je niet vinden in mijn kamer.
885
00:44:41,405 --> 00:44:43,555
- Ik zal me verstoppen.
- Snel. Deze kant op. Hier.
886
00:45:05,845 --> 00:45:07,801
Oh, het spijt me zo, mijnheer Bernard.
887
00:45:07,885 --> 00:45:09,955
Ik was me net aan het uitkleden.
888
00:45:10,045 --> 00:45:11,797
Oh, laat me je niet stoppen, Matron.
889
00:45:11,885 --> 00:45:14,035
- Excuseer mij?
- Ik ben erg ruimdenkend.
890
00:45:14,125 --> 00:45:16,081
Misschien kijk ik niet
eens de andere kant op.
891
00:45:16,165 --> 00:45:18,998
Sir Bernard, denkt u dat het verstandig
is om 's nachts naar mijn kamer te komen?
892
00:45:19,085 --> 00:45:21,838
- Mensen kunnen het verkeerd begrijpen.
- Ik dacht het niet.
893
00:45:21,925 --> 00:45:25,076
Ze zullen alleen maar denken dat we
een beetje van die oude knuffels doen.
894
00:45:25,165 --> 00:45:26,962
- Echt, mijnheer Bernard.
- Nou waarom niet?
895
00:45:27,045 --> 00:45:29,195
Het is natuurlijk.
Jij bent een man en ik ben een vrouw.
896
00:45:29,285 --> 00:45:30,923
Sir Bernard,
897
00:45:31,005 --> 00:45:33,041
weet je zeker dat je
je helemaal goed voelt?
898
00:45:33,125 --> 00:45:36,561
Integendeel, ik heb er nog nooit
zo'n zin in gehad. Ik bedoel mezelf.
899
00:45:36,645 --> 00:45:39,000
Vind je niet dat je moet gaan liggen?
900
00:45:39,085 --> 00:45:41,963
Nu heb je het idee.
901
00:45:42,045 --> 00:45:44,001
Nee nee nee.
Ik bedoel, in jouw kamer.
902
00:45:44,085 --> 00:45:46,360
Oh waarom?
Het is hier veel comfortabeler.
903
00:45:46,445 --> 00:45:48,197
Kom op.
Laten we gaan zitten.
904
00:45:48,285 --> 00:45:50,162
Wat was dat in hemelsnaam?
905
00:45:50,245 --> 00:45:52,281
Oh, het is maar een veer.
906
00:45:52,365 --> 00:45:54,833
Oh. Ik dacht dat het
klonk als brekend glas.
907
00:45:54,925 --> 00:45:56,587
Dat kan toch niet, toch?
908
00:45:56,588 --> 00:45:58,804
Weet je nog wat er met
de schipper gebeurde?
909
00:45:58,885 --> 00:46:01,763
Ik weet zeker dat je je niet goed voelt.
Voel je je heet?
910
00:46:01,845 --> 00:46:02,845
Heel erg.
911
00:46:02,846 --> 00:46:04,405
Ik zal mijn thermometer gaan halen.
912
00:46:04,485 --> 00:46:07,045
- Oh, dat is niet wat ik wil.
- Wat is dat dan?
913
00:46:07,125 --> 00:46:11,243
Matron, een man en een vrouw zijn hier
om een basisfunctie te vervullen.
914
00:46:11,325 --> 00:46:13,281
Je weet wat dat is, nietwaar?
915
00:46:13,365 --> 00:46:16,596
Nou, dat zou ik moeten doen,
na 15 jaar in een kraamkliniek.
916
00:46:16,685 --> 00:46:20,564
Dat is er mis met mij.
Ik moet mezelf bewijzen als een man.
917
00:46:20,645 --> 00:46:22,710
Welnu, het bewijs van de
pudding zit in het eten.
918
00:46:22,711 --> 00:46:23,711
Precies.
919
00:46:23,712 --> 00:46:26,045
Wilt jij de tafel dekken, of zal ik het doen?
Haal jouw olieflesje tevoorschijn.
920
00:46:26,125 --> 00:46:28,593
Je kunt niet suggereren...
- Waarom niet?
921
00:46:28,685 --> 00:46:30,960
Je weet dat er een wederzijdse
aantrekkingskracht tussen ons is.
922
00:46:31,045 --> 00:46:33,605
Je moet het gevoeld hebben,
al die jaren samenwerkend.
923
00:46:33,685 --> 00:46:36,501
Naast elkaar, wrijvend tegen elkaar.
924
00:46:37,525 --> 00:46:40,961
Dus je hebt het ook gevoeld?
Die opwindende tinteling...
925
00:46:41,045 --> 00:46:44,037
Ik hoef alleen maar aan je te denken
en ik krijg een tinteling.
926
00:46:44,125 --> 00:46:46,081
Oh, wat geweldig.
927
00:46:46,165 --> 00:46:48,599
Maar ik had nooit gedacht
dat jij mij ook wilde.
928
00:46:48,685 --> 00:46:50,641
- Wanhopig.
929
00:46:51,885 --> 00:46:54,353
Ik weet niet wat te zeggen.
Het is allemaal zo plotseling.
930
00:46:54,445 --> 00:46:57,994
Oh, mijn liefste, ik verwacht niet
dat je meteen een beslissing neemt.
931
00:46:58,085 --> 00:47:00,804
Neem je tijd.
Denk er een paar minuten over na.
932
00:47:03,965 --> 00:47:06,798
Je krijgt een beetje een tinteling, niet?
Tingle, Tingle...
933
00:47:08,525 --> 00:47:10,914
Hallo, Tingle hier... Matron hier.
934
00:47:12,005 --> 00:47:13,484
Ja, Arthur.
935
00:47:14,565 --> 00:47:16,681
Ik snap het.
Is de ambulance vertrokken?
936
00:47:16,765 --> 00:47:19,199
Nou, als je contact kunt opnemen...
937
00:47:22,685 --> 00:47:24,999
Dat was Arthur.
Er is een noodgeval
938
00:47:25,000 --> 00:47:26,644
dat over een half uur binnen komt.
939
00:47:27,685 --> 00:47:29,403
Oh verdorie.
940
00:47:29,485 --> 00:47:31,441
Dan is de tijd om na te denken voorbij.
941
00:47:31,525 --> 00:47:33,277
Geef me je antwoord. Doe je dat?
942
00:47:33,365 --> 00:47:35,083
- Ik weet niet wat te zeggen.
- Ja of nee?
943
00:47:35,165 --> 00:47:36,370
Oh ja.
En nee.
944
00:47:36,371 --> 00:47:39,317
Wat?
Wat betekent dat "ja en nee"?
945
00:47:39,405 --> 00:47:41,555
Ja, als je me vraagt met je te trouwen.
Nee, als je dat niet doet.
946
00:47:41,645 --> 00:47:44,955
Nou, ik hoef niet te trouwen
om mezelf te bewijzen.
947
00:47:45,045 --> 00:47:46,478
Je doet het om jezelf met mij te bewijzen.
948
00:47:46,565 --> 00:47:49,125
Hoe weten we dat we fysiek
geschikt zijn voor elkaar?
949
00:47:49,205 --> 00:47:51,275
Het is als doe-het-zelf
met behang.
950
00:47:51,365 --> 00:47:52,365
Behang?
951
00:47:52,366 --> 00:47:54,323
Je koopt niet alleen
genoeg voor de hele kamer.
952
00:47:54,405 --> 00:47:56,157
Je scheurt een stukje af
953
00:47:56,245 --> 00:47:57,997
en probeer het eerst.
954
00:47:58,085 --> 00:47:59,835
Dat kan zo zijn,
maar je gaat mij niet
955
00:47:59,836 --> 00:48:01,395
tegen de muur steken.
956
00:48:04,645 --> 00:48:06,620
Stap erop, dokter.
Ze is behoorlijk dichtbij.
957
00:48:06,621 --> 00:48:08,354
Geen zorgen. Ze is in goede handen.
958
00:48:08,445 --> 00:48:09,719
Heb zelfs een verpleegster.
959
00:48:09,805 --> 00:48:12,763
Veel geluk lieverd. Ik ga mee
zodra ik de au pair heb geparkeerd.
960
00:48:13,845 --> 00:48:16,279
Ze blijft niet alleen 's nachts in huis,
snap je?
961
00:48:16,365 --> 00:48:18,321
Goed.
Laten we gaan.
962
00:48:20,605 --> 00:48:21,720
Doei.
963
00:48:27,845 --> 00:48:29,403
Oké schat?
964
00:48:29,485 --> 00:48:30,838
Oké schat.
965
00:48:42,405 --> 00:48:44,919
- Gaat het slecht, juffrouw Darling?
- Oh ja.
966
00:48:45,005 --> 00:48:47,678
Ik kan je een prik geven om het
een beetje te minderen, als je wilt.
967
00:48:47,765 --> 00:48:49,721
- Ja, alsjeblieft, dokter.
- Juist.
968
00:48:49,805 --> 00:48:51,955
Verpleegster, in dat vak kunt
u een hypo vinden.
969
00:48:52,045 --> 00:48:54,001
- Een wat?
- Een hypodermie.
970
00:48:57,404 --> 00:48:58,404
Dit ding?
971
00:48:58,405 --> 00:49:01,279
Ja. Vul het uit de fles
met het etiket pethidine.
972
00:49:02,365 --> 00:49:04,959
Doe het rustig aan. Het zal niet
lang meer duren, juffrouw Darling.
973
00:49:07,165 --> 00:49:09,440
- Schiet op, verpleegster.
- Ik kom er aan.
974
00:49:11,845 --> 00:49:13,801
Oh.
Jij idioot.
975
00:49:13,885 --> 00:49:16,445
Je hebt mij het spul gegeven.
976
00:49:16,525 --> 00:49:18,481
Snel.
Doe iets.
977
00:49:18,565 --> 00:49:20,317
Ja mevrouw.
Meteen, mevrouw.
978
00:49:20,405 --> 00:49:22,043
Niet met hem.
Mij.
979
00:49:22,125 --> 00:49:23,956
Het komt.
980
00:49:24,045 --> 00:49:25,763
Oh nee.
981
00:49:25,845 --> 00:49:28,344
Nee, ik geloof niet in vrije liefde.
En bovendien,
982
00:49:28,345 --> 00:49:30,555
ik vind het erg beledigend
dat je mij vraagt.
983
00:49:30,645 --> 00:49:32,875
Je gelooft toch niet in betalen er voor?
984
00:49:32,965 --> 00:49:34,842
Ik wil niets meer horen,
985
00:49:34,925 --> 00:49:38,395
en ik denk dat je beter kunt gaan voordat je
iets zegt waar je misschien spijt van krijgt.
986
00:49:38,485 --> 00:49:41,363
Ik weet wat het is.
987
00:49:41,445 --> 00:49:44,437
Er is nog iemand anders, toch?
Je hebt al een minnaar.
988
00:49:44,525 --> 00:49:46,481
- Is het niet?
- Zeker niet.
989
00:49:46,565 --> 00:49:48,628
Ik ben gewoon een
eenvoudige vrouw met
990
00:49:48,629 --> 00:49:50,638
eenvoudige smaken en ik
wil worden aanbeden.
991
00:49:50,725 --> 00:49:53,268
Ooh, je kunt net zo aanbeden
worden als je wilt met mij.
992
00:49:53,269 --> 00:49:54,269
Oh nee.
993
00:49:54,270 --> 00:49:56,878
Je begrijpt het niet.
Ik wil veroverd worden.
994
00:49:56,965 --> 00:50:00,116
Ik wil chocolaatjes
en bloemen krijgen.
995
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Oh, nou, alsjeblieft.
996
00:50:02,045 --> 00:50:04,087
Ik zal een pak Fruit
& Noten voor je kopen
997
00:50:04,088 --> 00:50:06,516
morgen. Kom nou maar.
Stop met rotzooien.
998
00:50:06,605 --> 00:50:08,561
Ik wist niet dat het mogelijk was
999
00:50:08,645 --> 00:50:11,554
dat iemand zo de diepte
in zou kunnen gaan
1000
00:50:11,555 --> 00:50:14,675
en dat je je op deze schandelijke
manier gedraagt.
1001
00:50:14,765 --> 00:50:16,721
Ik ben alleen vlees en bloed.
1002
00:50:16,805 --> 00:50:19,399
Ik tintel als een beest,
brandend van passie.
1003
00:50:19,485 --> 00:50:21,874
Brandend van verlangen.
1004
00:50:21,965 --> 00:50:25,002
Ik ben maar...
Hier, ik zei toch dat ik heet was, nietwaar?
1005
00:50:25,085 --> 00:50:26,962
De kledingkast staat in brand.
1006
00:50:27,045 --> 00:50:29,718
Oké, oké, geen paniek.
Ik zal er voor zorgen.
1007
00:50:35,485 --> 00:50:37,278
Ga achteruit, Matron.
Nu dan
1008
00:50:37,279 --> 00:50:38,921
raak niet in paniek. Het komt goed.
1009
00:50:39,005 --> 00:50:41,519
Nu dan.
Hier gaan we, zie je?
1010
00:50:42,805 --> 00:50:44,363
Maak je geen zorgen,
ik heb het zo uit.
1011
00:50:46,805 --> 00:50:48,761
Jij Jezebel.
1012
00:50:48,845 --> 00:50:51,723
Bernard, ik kan het uitleggen.
1013
00:50:51,805 --> 00:50:53,841
- Nu, kijk...
- Luister, ze hebben net gebeld.
1014
00:50:53,925 --> 00:50:57,156
Hier is de boodschap: "Jane Darling is
naar het Finisham-ziekenhuis gegaan."
1015
00:50:57,245 --> 00:51:00,203
Daar kan ik niets aan doen.
Ik zeg je, ze is er nog niet.
1016
00:51:00,285 --> 00:51:02,485
Het is waar.
We waren net televisie aan het kijken.
1017
00:51:02,486 --> 00:51:04,358
In de kledingkast?
De vernedering ervan.
1018
00:51:04,445 --> 00:51:06,668
Ik zal nooit meer mijn
hoofd kunnen ophouden.
1019
00:51:06,669 --> 00:51:08,324
Sir Bernard, Matron, kom snel.
1020
00:51:08,405 --> 00:51:10,157
Hé, kom op, Dick.
1021
00:51:11,445 --> 00:51:13,913
Prodd.
Allemachtig.
1022
00:51:14,005 --> 00:51:15,563
Wat is er met hem gebeurd?
1023
00:51:15,645 --> 00:51:18,478
Vraag het mij niet, mijnheer. We hebben
hem zo gevonden toen we openden.
1024
00:51:18,565 --> 00:51:20,521
- Hij is dronken.
- Dat is niet alles, mijnheer.
1025
00:51:20,605 --> 00:51:22,561
Neem een kijkje binnen.
1026
00:51:25,045 --> 00:51:26,080
Drieling.
1027
00:51:26,165 --> 00:51:27,500
Zuster, heb jij?
1028
00:51:27,501 --> 00:51:31,114
Zij deed het.
En ze was absoluut geweldig.
1029
00:51:32,165 --> 00:51:34,201
Drie kleine schatjes.
1030
00:51:34,285 --> 00:51:36,116
Drie Darlings...
1031
00:51:38,165 --> 00:51:40,460
Goed. Dit is de berging
waar ze zich
1032
00:51:40,461 --> 00:51:42,602
al het spul bevind,
hier beneden in de kelder.
1033
00:51:42,685 --> 00:51:45,358
O ja?
Waar laten ze dan alle baby's?
1034
00:51:45,445 --> 00:51:47,800
Boven op de afdeling, stommerd.
Waar denk je?
1035
00:51:47,885 --> 00:51:50,957
Nou, dat is niet altijd zo.
Mijn moeder kreeg me bovenop een bus.
1036
00:51:51,045 --> 00:51:53,400
Ik ben blij dat hij ons dat heeft verteld.
Het maakt het werk eenvoudiger.
1037
00:51:53,485 --> 00:51:56,557
Nummer 73.
Precies in het midden van Brixton High Street.
1038
00:51:56,645 --> 00:51:59,318
Oké, oké.
Dus je bent een geboren reiziger.
1039
00:51:59,405 --> 00:52:01,839
Zwijg nu even en luister.
1040
00:52:01,925 --> 00:52:03,675
Voor zover ik kan zien, de enige manier
1041
00:52:03,676 --> 00:52:05,201
waarop we hier de kelder in kunnen
1042
00:52:05,285 --> 00:52:07,162
is door de voordeur
van het ziekenhuis.
1043
00:52:07,245 --> 00:52:08,803
- Dat kan niet kloppen.
- Waarom niet?
1044
00:52:08,885 --> 00:52:10,238
Nr. 73 gaat niet naar Brixton.
1045
00:52:10,325 --> 00:52:11,883
Oh, lieve hemel...
1046
00:52:11,965 --> 00:52:13,523
- Dat doet hij.
- Dat doet hij niet.
1047
00:52:13,605 --> 00:52:16,073
Hij gaat van Marble Arch
naar Putney en Wimbledon.
1048
00:52:16,165 --> 00:52:18,588
Dat kan niet zijn,
hoe ben ik anders in Brixton geboren?
1049
00:52:18,589 --> 00:52:19,589
Hou je mond.
1050
00:52:19,590 --> 00:52:21,077
Ik zou moeten weten waar ik ben geboren.
1051
00:52:21,165 --> 00:52:23,121
Het kan me niet schelen waar je bent geboren.
1052
00:52:23,205 --> 00:52:24,957
Het is al erg genoeg dat het is gebeurd.
1053
00:52:25,045 --> 00:52:27,081
We hebben belangrijkere
dingen om over te praten.
1054
00:52:27,165 --> 00:52:29,440
Nu, dan, voor zover ik kan zien,...
1055
00:52:30,525 --> 00:52:32,888
hebben jullie het allebei fout.
De 73 gaat naar Holloway.
1056
00:52:32,889 --> 00:52:33,889
Dat doet hij niet.
1057
00:52:33,890 --> 00:52:35,781
Ik zou het moeten weten.
Ik nam het onderweg
1058
00:52:35,782 --> 00:52:37,883
om die oude vrouw te bezoeken
toen ze op het nippertje lag.
1059
00:52:37,965 --> 00:52:41,719
- Jij denkt aan de 116.
- Ik denk niet aan de 116.
1060
00:52:41,805 --> 00:52:43,452
Het gaat naar Balls Pond Road, en
1061
00:52:43,453 --> 00:52:44,877
gaat vervolgens linksaf naar Islington.
1062
00:52:44,965 --> 00:52:46,000
Waar heb je het over?
1063
00:52:46,001 --> 00:52:47,638
Na Putney gaat het naar Wimbledon.
1064
00:52:47,725 --> 00:52:49,955
Wat een onzin. Het gaat...
1065
00:52:50,045 --> 00:52:51,114
De zoemer.
1066
00:52:52,765 --> 00:52:54,721
Wacht even.
Wacht.
1067
00:52:54,805 --> 00:52:57,842
Wat doen we?
We worden nog nergens voor gezocht.
1068
00:52:57,925 --> 00:53:00,155
- O ja. Dat klopt.
- Kijk wie het is.
1069
00:53:06,525 --> 00:53:07,878
Kranten.
1070
00:53:07,965 --> 00:53:09,637
Het zijn alleen de kranten.
1071
00:53:09,725 --> 00:53:11,681
Oke dan.
1072
00:53:13,925 --> 00:53:16,678
Hier staat een foto van
Cyril op de voorpagina.
1073
00:53:16,765 --> 00:53:19,279
Even kijken.
1074
00:53:21,925 --> 00:53:23,802
Oh nee.
1075
00:53:23,885 --> 00:53:25,841
Er staat er hier ook één in.
1076
00:53:25,925 --> 00:53:27,483
Laten we eens kijken.
1077
00:53:27,565 --> 00:53:29,872
O ja.
Het is een goede gelijkenis, niet?
1078
00:53:29,873 --> 00:53:30,873
Ja. Super goed.
1079
00:53:30,874 --> 00:53:33,273
Er is iets met de arts
gebeurd in de ambulance.
1080
00:53:33,365 --> 00:53:35,117
Blimey,
Cyril heeft de baby's afgeleverd.
1081
00:53:35,205 --> 00:53:36,467
Het laat je gewoon zien wat goed
1082
00:53:36,468 --> 00:53:38,163
onderwijs voor je kan doen, nietwaar?
1083
00:53:38,245 --> 00:53:41,282
- Fancy, oude Cyril een heldin.
- Denk je dat hij een medaille krijgt?
1084
00:53:41,365 --> 00:53:43,083
Hij krijgt een trap tegen de achterkant.
1085
00:53:43,165 --> 00:53:45,440
Nou, ik heb het alleen maar gevraagd.
Wat is hij aan het doen?
1086
00:53:45,525 --> 00:53:47,277
Wat is hij aan het doen?
1087
00:53:47,365 --> 00:53:49,833
Hij verpest zo ongeveer de hele
zaak, dat is wat hij doet.
1088
00:53:49,925 --> 00:53:51,472
"Doe rustig aan", zei ik. "Doe niets
1089
00:53:51,473 --> 00:53:53,440
dat de aandacht op jou zal vestigen. "
1090
00:53:53,525 --> 00:53:55,134
Hij had niet meer verdomde aandacht
1091
00:53:55,135 --> 00:53:57,074
kunnen trekken als hij de
kinderen zelf had gekregen.
1092
00:53:57,165 --> 00:53:58,803
Ik moet daar zien te komen.
1093
00:54:04,605 --> 00:54:06,914
Wel, mevrouw Tidey.
Nog een vals alarm, zie ik.
1094
00:54:07,005 --> 00:54:08,563
Bang van wel, Matron.
1095
00:54:08,645 --> 00:54:12,160
Weet jij wat ik denk? Al dat gepraat
over mij injecteren, stelde het uit.
1096
00:54:12,245 --> 00:54:13,314
Mogelijk.
1097
00:54:13,405 --> 00:54:15,514
Toch is het leuk om terug te zijn.
Ik vind die verloskamer
1098
00:54:15,515 --> 00:54:17,398
niet leuk.
Het is niet erg comfortabel.
1099
00:54:17,485 --> 00:54:19,919
Het is niet bedoeld voor comfort, mevrouw Tidey.
1100
00:54:20,005 --> 00:54:23,156
Het lijkt erop dat we iets
anders moeten proberen, nietwaar?
1101
00:54:23,245 --> 00:54:26,442
Nu je het zegt, ik zou het niet
erg vinden wat worstjes en tomaten te krijgen.
1102
00:54:46,565 --> 00:54:48,123
Ja...
1103
00:54:48,205 --> 00:54:49,558
Cor...
1104
00:54:49,645 --> 00:54:51,920
Wat is het? Snel, vertel het me.
Wat heeft ze gekregen?
1105
00:54:52,005 --> 00:54:54,360
Spek en ei en gebakken aardappelen.
1106
00:54:54,445 --> 00:54:56,003
Tot dusver.
1107
00:54:56,085 --> 00:54:58,041
Wat? Heeft ze niet?
Heeft ze het niet gekregen?
1108
00:54:58,125 --> 00:55:00,142
Nee, ik vrees van niet, mijnheer Tidey.
1109
00:55:00,143 --> 00:55:02,403
U kunt net zo goed teruggaan
naar jouw treinen.
1110
00:55:02,485 --> 00:55:04,555
Wat alweer?
Dat kan ik niet doen.
1111
00:55:04,645 --> 00:55:07,364
Wat zullen mijn vrienden zeggen?
Ik zal een lachertje zijn.
1112
00:55:07,445 --> 00:55:09,879
Welnu, in je werk moet
je daaraan gewend zijn.
1113
00:55:09,965 --> 00:55:12,525
Ik moet maandag weer op mijn werk zijn,
weet je.
1114
00:55:12,605 --> 00:55:14,482
We beginnen dan aan een nieuwe staking.
1115
00:55:14,565 --> 00:55:19,514
Werkelijk? Nou, als het dan nog niet is gekomen,
denk ik dat ik misschien met je mee ga.
1116
00:55:19,605 --> 00:55:21,357
Nu, kijk hier.
1117
00:55:21,445 --> 00:55:24,278
Ik ga niet weg van hier totdat
ze het heeft gekregen en dat is dat.
1118
00:55:24,365 --> 00:55:26,221
Nou, rustig aan, Mr Tidey, maar
1119
00:55:26,222 --> 00:55:28,278
we kunnen er niets
meer aan doen.
1120
00:55:29,525 --> 00:55:31,481
Dynamiet, dat is wat ze nodig heeft.
1121
00:55:33,045 --> 00:55:34,763
Geef haar dynamiet.
1122
00:55:34,845 --> 00:55:37,643
- Goedemorgen, Arthur.
- Goedemorgen meneer Bernard.
1123
00:55:38,925 --> 00:55:41,359
- Sir Bernard.
- Ja, wat is er, Matron?
1124
00:55:41,445 --> 00:55:43,834
Ik wil me verontschuldigen voor
wat er in mijn kamer is gebeurd.
1125
00:55:43,925 --> 00:55:46,267
Matron, als je je zorgen
maakt, dat ik misschien
1126
00:55:46,268 --> 00:55:48,999
disciplinaire maatregelen neem,
hoef je dat niet te zijn.
1127
00:55:49,085 --> 00:55:50,837
We zijn allemaal volwassen, opgegroeide mensen
1128
00:55:50,925 --> 00:55:53,005
en wat er ook is tussen jou en
1129
00:55:53,006 --> 00:55:54,804
Dr. Goode maak ik me niet druk om,
1130
00:55:54,885 --> 00:55:57,683
hoe walgelijk het ook is.
1131
00:55:57,765 --> 00:56:00,563
Er is niets aan de hand.
We zijn gewoon goede vrienden.
1132
00:56:00,645 --> 00:56:03,603
Goede vr... Ik weet alles over goede
vrienden. Ik had er een op school.
1133
00:56:03,685 --> 00:56:06,597
Ze was de dochter van de tuinman,
maar kwam nooit van de grond.
1134
00:56:06,685 --> 00:56:08,943
Dat is een zeer ongevraagde
opmerking, mijnheer
1135
00:56:08,944 --> 00:56:11,201
Bernard en ik zal excuses verwachten.
1136
00:56:11,285 --> 00:56:13,958
Dat is niet alles wat je verwacht,
ik zou ik me moeten afvragen.
1137
00:56:14,045 --> 00:56:16,281
Goed, mijnheer Bernard.
Maar kom niet weer
1138
00:56:16,282 --> 00:56:18,516
naar mij als je jezelf wilt bewijzen.
1139
00:56:18,605 --> 00:56:22,598
Ik ben een vrouw,
geen doe-het-zelf-pakket.
1140
00:56:30,965 --> 00:56:33,320
Goede morgen dokter.
1141
00:56:34,805 --> 00:56:36,761
Een slechte nacht gehad?
1142
00:56:36,845 --> 00:56:38,597
Nee bedankt.
Ik heb er net één gehad.
1143
00:56:38,685 --> 00:56:41,961
Wat heb je precies met mijn
kamergenoot gisteravond gedaan?
1144
00:56:42,045 --> 00:56:44,559
- Jouw kamergenoot?
- Ja. Verpleegster Carter.
1145
00:56:44,645 --> 00:56:46,601
Wat ik met haar heb gedaan?
1146
00:56:46,685 --> 00:56:48,578
Ja. Nou, ze is niet terug gekomen naar onze
1147
00:56:48,579 --> 00:56:50,519
kamer vannacht.
Ze is gewoon verdwenen.
1148
00:56:50,605 --> 00:56:52,659
Dat is het beste nieuws
dat ik vandaag heb gehoord.
1149
00:56:52,660 --> 00:56:53,961
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
1150
00:56:54,045 --> 00:56:56,081
Ik had voor haar moeten zorgen.
1151
00:56:56,165 --> 00:56:58,804
Geloof me, verpleegsters Ball.
Dat meisje kan voor zichzelf zorgen.
1152
00:56:58,885 --> 00:57:00,716
Heb je een monster van
mevrouw Brown gedaan?
1153
00:57:00,805 --> 00:57:03,239
- Wat?
- Het monster van mevrouw Brown.
1154
00:57:03,325 --> 00:57:05,281
Het is klaar.
Haal het weg.
1155
00:57:12,525 --> 00:57:14,436
Stuur alsjeblieft de eerste patiënt binnen.
1156
00:57:16,765 --> 00:57:18,323
Goedemorgen, dokter.
1157
00:57:20,205 --> 00:57:23,515
Oh. Mrs Tucker, nietwaar?
Ga zitten, mevrouw Tucker.
1158
00:57:23,605 --> 00:57:25,561
Bedankt dokter.
1159
00:57:27,365 --> 00:57:29,560
Wat is nu jouw probleem?
1160
00:57:29,645 --> 00:57:32,284
Nou, ik kwam je drie maanden geleden
bezoeken, als je het je nog herinnert,
1161
00:57:32,365 --> 00:57:33,923
omdat ik ging trouwen
1162
00:57:34,005 --> 00:57:36,838
en ik maakte me zorgen of dat
mijn man een baby kon maken.
1163
00:57:36,925 --> 00:57:39,621
Ja dat klopt.
Hij was een beetje ouder dan jij.
1164
00:57:39,622 --> 00:57:40,622
88.
1165
00:57:40,623 --> 00:57:42,800
Ja.
En?
1166
00:57:42,885 --> 00:57:45,399
Nou, als je het je herinnert,
suggereerde je dat het misschien
1167
00:57:45,400 --> 00:57:47,913
een goed idee zou zijn als ik
een huurder zou nemen.
1168
00:57:48,005 --> 00:57:50,200
Weet je, iemand die een beetje
dichter van mijn leeftijd is.
1169
00:57:50,285 --> 00:57:52,674
Ja.
Maar dat terzijde natuurlijk.
1170
00:57:52,765 --> 00:57:54,517
Nou, het werkte.
Ik ben zwanger.
1171
00:57:54,605 --> 00:57:58,234
- Werkelijk? Hoe zit het met je echtgenoot?
- Oh, hij is in de zevende hemel.
1172
00:57:58,325 --> 00:58:01,635
Oh. Dat is goed dan.
Hoe zit het met de huurder?
1173
00:58:01,725 --> 00:58:03,363
Nou, dat is het probleem.
1174
00:58:03,445 --> 00:58:05,401
Zij is ook zwanger.
1175
00:58:06,645 --> 00:58:10,115
Verpleegster Carter, ik heb me
zorgen om u gemaakt. Waar was je?
1176
00:58:10,205 --> 00:58:12,241
Vast in slaap in de
sluiskamer, Matron.
1177
00:58:12,325 --> 00:58:14,964
Ik kon de drukte gisteravond niet aan.
Ik moest weg.
1178
00:58:15,045 --> 00:58:18,594
Maar je hebt voortreffelijk gehandeld, lieverd.
We zijn allemaal erg trots op je.
1179
00:58:18,685 --> 00:58:20,327
Matron, ik denk niet
dat ik uit het juiste hout ben gesneden
1180
00:58:20,328 --> 00:58:21,836
om verpleegster zijn.
Ik wil er mee stoppen.
1181
00:58:21,925 --> 00:58:24,644
Onzin. Je bent gewoon moe.
Je neemt een dag vrij.
1182
00:58:24,725 --> 00:58:27,797
Neem een goede rust en morgen
zul je er anders over denken.
1183
00:58:27,885 --> 00:58:29,637
- Nee, dat doe ik niet.
- Neem het van mij aan.
1184
00:58:29,725 --> 00:58:32,285
Er zijn honderden capabele
verpleegsters door mijn handen gegaan
1185
00:58:32,365 --> 00:58:35,801
en jij hebt dat extra kleine
iets dat de anderen niet hebben.
1186
00:58:35,885 --> 00:58:37,159
Hoe wist je dat?
1187
00:58:37,245 --> 00:58:39,759
Pardon, maar de apotheek
is er uit Penbritin.
1188
00:58:39,845 --> 00:58:42,518
Ik ga naar mijn kamer, haal de
sleutel en ontmoet je in de opslag.
1189
00:58:42,605 --> 00:58:44,386
Zuster Ball,
breng Nurse Carter naar jouw
1190
00:58:44,387 --> 00:58:46,120
kamer en leg haar
onmiddellijk naar bed.
1191
00:58:46,205 --> 00:58:48,161
- Oh nee.
- Oh ja. Doe wat ik zeg.
1192
00:58:48,245 --> 00:58:51,282
Kom mee, Matron's huisdier.
Laten we slapie gaan doen.
1193
00:58:54,685 --> 00:58:56,641
Ik denk dat ik het vanaf
hier zelf kan redden, bedankt.
1194
00:58:56,725 --> 00:58:58,283
Ik kan je net zo goed in bed leggen.
1195
00:58:58,365 --> 00:59:00,321
Nee. Ik ben liever alleen,
als je het niet erg vindt.
1196
00:59:00,405 --> 00:59:02,555
- Maak het je gemakkelijk.
- Dank je.
1197
00:59:07,405 --> 00:59:08,997
Ik geloof het niet.
1198
00:59:20,765 --> 00:59:23,518
Ik kon gewoon niet gaan zonder
ervoor te zorgen dat je in orde was.
1199
00:59:23,605 --> 00:59:24,958
Perfect bedankt.
1200
00:59:25,045 --> 00:59:27,923
Je viel precies op je borst. Ik hoop
dat je geen schade hebt opgelopen.
1201
00:59:28,005 --> 00:59:29,961
Oh nee. Het is prima, rea...
1202
00:59:32,085 --> 00:59:34,123
Oh goed.
Nou, nu ben ik hier, misschien
1203
00:59:34,124 --> 00:59:35,839
kan ik je helpen met uitkleden.
1204
00:59:35,925 --> 00:59:38,200
- Ik kan het zelf wel, bedankt.
- Doe niet zo gek.
1205
00:59:38,285 --> 00:59:39,641
Eerlijk gezegd heb ik geen hulp nodig.
1206
00:59:39,642 --> 00:59:41,675
Goeie hemel.
Waar maak je je zorgen om?
1207
00:59:41,765 --> 00:59:43,756
Als verpleegster heb ik veel
mannen moeten uitkleden.
1208
00:59:43,845 --> 00:59:46,917
Ik moet zeggen, maar dat is
het punt niet. Sommige mensen...
1209
00:59:47,005 --> 00:59:48,757
Je zei "mannen".
1210
00:59:48,845 --> 00:59:50,642
Weet je het dan? Maar hoe?
1211
00:59:50,725 --> 00:59:53,346
Toen je net op de trap struikelde,
1212
00:59:53,347 --> 00:59:55,845
ik zag iets dat helemaal
geen twijfel liet.
1213
00:59:55,925 --> 00:59:58,280
Oh, nou, dat is het dan, toch?
1214
00:59:59,525 --> 01:00:01,969
Ik heb in mijn tijd behoorlijk
kinky verpleegsters ontmoet,
1215
01:00:01,970 --> 01:00:04,041
maar nooit iemand die
gestreepte shorts droeg.
1216
01:00:04,125 --> 01:00:07,754
Oh. Ik heb die gisteravond aangetrokken
toen ik de zwarte kanten scheurde.
1217
01:00:08,845 --> 01:00:12,201
Zwart kant...
Dat had ik graag gezien.
1218
01:00:12,285 --> 01:00:14,924
Ik hoef me niet meer bezig te
houden met dit verdomde ding.
1219
01:00:15,005 --> 01:00:18,236
Oh, dat is veel beter.
1220
01:00:18,325 --> 01:00:21,362
Weet je,
je bent echt behoorlijk aantrekkelijk.
1221
01:00:21,445 --> 01:00:23,754
Ik wed dat je dat tegen alle
vrouwelijke nabootsers zegt.
1222
01:00:23,845 --> 01:00:26,103
Zou je me willen
vertellen waarom
1223
01:00:26,104 --> 01:00:28,361
je dit hebt gedaan?
Voor een weddenschap of zoiets?
1224
01:00:28,445 --> 01:00:30,640
- Nee, niet zoiets.
- Oh, ik begrijp het.
1225
01:00:30,725 --> 01:00:34,081
Je voelde gewoon drang om verpleegster te
worden en een paar kinderen te halen?
1226
01:00:34,165 --> 01:00:35,917
Nee.
Ik wist niet dat dat zou gebeuren.
1227
01:00:36,005 --> 01:00:38,231
Wel, waarom dan?
We zijn kamergenoten en
1228
01:00:38,232 --> 01:00:40,396
kamergenoten zouden geen
geheimen moeten hebben.
1229
01:00:40,485 --> 01:00:42,203
Je zal het niet leuk vinden als ik het je vertel.
1230
01:00:42,285 --> 01:00:45,436
- Nou, ik dwing je niet.
- Oh nee. Ga alsjeblieft niet weg.
1231
01:00:45,525 --> 01:00:47,481
Ik wil graag dat je het weet.
1232
01:00:47,565 --> 01:00:50,204
Zie je, het begon allemaal...
1233
01:00:56,485 --> 01:00:58,304
Hoe gaat het met u?
ik vraag me af of je me
1234
01:00:58,305 --> 01:01:00,319
kan vertellen waar ik verpleegster
Carter kan vinden.
1235
01:01:00,405 --> 01:01:01,599
Ben je van de pers?
1236
01:01:01,685 --> 01:01:03,437
Oh nee.
Ik ben zijn vader.
1237
01:01:03,525 --> 01:01:06,039
Eh... ze is mijn zoon.
Mijn... mijn dochter.
1238
01:01:07,445 --> 01:01:09,754
Ik heb zoveel kinderen,
het wordt verwarrend.
1239
01:01:09,845 --> 01:01:12,551
Welnu, mijnheer Carter,
ze rust nu uit.
1240
01:01:12,552 --> 01:01:15,044
Ze had een heel zware nacht.
1241
01:01:15,125 --> 01:01:16,809
Ja dat weet ik. Maar ik weet
zeker dat ze het leuk zou vinden
1242
01:01:16,810 --> 01:01:18,401
om me te zien.
Slechts een paar minuten.
1243
01:01:18,485 --> 01:01:20,441
Nou, omdat jij haar vader bent.
1244
01:01:20,525 --> 01:01:23,198
Ze is op nr. 16, het verpleegstershuis.
1245
01:01:23,285 --> 01:01:25,037
Dat is buiten en sla rechtsaf.
1246
01:01:25,125 --> 01:01:26,444
Dank je.
1247
01:01:34,325 --> 01:01:37,476
Mevrouw Kemp,
wat deed Mr Hodgkiss hier?
1248
01:01:37,565 --> 01:01:39,521
Mr Hodgkiss, Matron?
1249
01:01:39,605 --> 01:01:41,561
Ja.
De man die net uitging.
1250
01:01:41,645 --> 01:01:45,115
Oh, dat was Mr Hodgkiss niet, Matron.
Dat was meneer Carter.
1251
01:01:45,205 --> 01:01:47,161
De vader van verpleegster Carter.
1252
01:01:47,245 --> 01:01:49,713
Ik had gezworen...
1253
01:01:49,805 --> 01:01:51,761
Wat wilde hij?
1254
01:01:51,845 --> 01:01:53,597
Zijn dochter zien, denk ik.
1255
01:01:53,685 --> 01:01:55,641
Ik stuurde hem naar het verpleegstershuis.
1256
01:01:55,725 --> 01:01:57,681
Heb jij dat gedaan?
1257
01:01:57,765 --> 01:01:59,915
Er is hier iets geks aan de hand.
1258
01:02:02,885 --> 01:02:04,841
Ik zei toch dat je het niet leuk zou vinden.
1259
01:02:04,925 --> 01:02:08,122
Jij, een boef?
Ik geloof het niet.
1260
01:02:08,205 --> 01:02:10,233
Ik ben niet de juiste.
Het is mijn eerste poging,
1261
01:02:10,234 --> 01:02:12,084
werkelijk. Ik deed het alleen
om mijn vader te plezieren.
1262
01:02:12,165 --> 01:02:14,655
Pillen jatten?
Maar dat is belachelijk.
1263
01:02:14,656 --> 01:02:16,477
Ja. Ik ben het met je eens.
Het is stom.
1264
01:02:16,565 --> 01:02:18,476
Ik veronderstel dat je
het ze moet vertellen.
1265
01:02:18,565 --> 01:02:20,521
Wel, ja.
Ik veronderstel dat ik dat zou moeten.
1266
01:02:20,605 --> 01:02:23,836
Maar... ik weet het niet, ik denk
gewoon niet dat ze het zouden geloven.
1267
01:02:25,005 --> 01:02:26,961
Nou, ik kan maar beter weer aan het werk gaan.
1268
01:02:27,045 --> 01:02:29,400
- Je bedoelt dat je het niet gaat doen?
- Wat niet gaan doen?
1269
01:02:29,485 --> 01:02:31,549
Ze over mij vertellen en wat ik hier doe.
1270
01:02:31,550 --> 01:02:33,478
En jij dan?
Wat doe jij hier?
1271
01:02:34,845 --> 01:02:36,597
Je bent lief. Weet jij dat?
1272
01:02:36,685 --> 01:02:39,153
Ah... je bent zelf ook niet zo slecht.
1273
01:02:40,205 --> 01:02:41,604
Waar was dat voor?
1274
01:02:41,685 --> 01:02:43,451
Omdat je zo vriendelijk was
om mijn BH niet uit te doen
1275
01:02:43,452 --> 01:02:45,121
toen ik je dat gisteren vroeg.
1276
01:02:45,205 --> 01:02:46,957
Ik ben blij dat je dat ter sprake hebt gebracht.
1277
01:02:47,045 --> 01:02:49,001
Hier, stop ermee.
1278
01:03:01,365 --> 01:03:04,038
Excuseer mij.
1279
01:03:05,205 --> 01:03:07,355
Verdorie.
1280
01:03:08,645 --> 01:03:10,476
- Pap.
- Cyril.
1281
01:03:10,565 --> 01:03:12,715
Dit is mijn kamergenote Susan.
1282
01:03:12,805 --> 01:03:14,761
- Oh Hallo.
- Hoe gaat het met u?
1283
01:03:15,965 --> 01:03:18,160
Is zij dat waarover je je
zorgen maakte om te delen?
1284
01:03:18,245 --> 01:03:20,713
- Ja. Dat klopt. - Ik heb je naar
de verkeerde school gestuurd.
1285
01:03:20,805 --> 01:03:23,319
Wil je me excuseren?
Ik moet terug.
1286
01:03:23,405 --> 01:03:25,361
Wat denk je dat je aan het doen bent?
1287
01:03:25,445 --> 01:03:27,401
Verpleegsters kussend.
En zonder je pruik op.
1288
01:03:27,485 --> 01:03:29,383
Je hebt jezelf misschien laten ontdekken.
1289
01:03:29,384 --> 01:03:30,682
Ze weet er alles van.
1290
01:03:30,765 --> 01:03:33,598
Weet ik. Ze doen het allemaal vandaag...
Je bedoelt dat ze van ons weet?
1291
01:03:33,685 --> 01:03:35,130
Ja.
Maar ze zal het aan niemand vertellen.
1292
01:03:35,131 --> 01:03:36,916
Dat is het.
We moeten het vanavond doen.
1293
01:03:37,005 --> 01:03:39,228
Ga je er nog steeds mee door?
1294
01:03:39,229 --> 01:03:40,281
Natuurlijk doe ik dat.
1295
01:03:40,365 --> 01:03:41,863
Verwacht geen hulp van mij.
1296
01:03:41,864 --> 01:03:43,596
Nu, zoon. Zoon, laat me niet in de steek.
1297
01:03:43,685 --> 01:03:45,118
We hebben je nodig om ons binnen te krijgen.
1298
01:03:45,205 --> 01:03:47,514
- Nee, het spijt me, papa...
- Je hebt het je moeder beloofd.
1299
01:03:47,578 --> 01:03:48,578
Nu, kijk,, pap.
1300
01:03:48,579 --> 01:03:51,439
Gertie...
als je nu naar je zoon luistert,
1301
01:03:51,525 --> 01:03:53,481
stop jij je oren dicht.
1302
01:03:53,565 --> 01:03:55,954
Het is te laat.
Hoor je dat geluid?
1303
01:03:56,045 --> 01:03:58,195
Ze draait zich om in haar graf.
1304
01:03:59,685 --> 01:04:01,844
Oké.
Oké, papa, ik zal het doen.
1305
01:04:01,845 --> 01:04:02,845
Brave jongen
1306
01:04:02,846 --> 01:04:04,551
Vertel me gewoon wat
je wilt dat ik doe.
1307
01:04:04,552 --> 01:04:06,115
Stop daarmee, om te beginnen.
1308
01:04:11,525 --> 01:04:13,650
We zijn hier om 11 uur precies.
Heb je dat?
1309
01:04:13,651 --> 01:04:14,651
Ja.
1310
01:04:14,652 --> 01:04:17,278
We willen geen uitglijders meer,
dus probeer voorzichtig te zijn.
1311
01:04:17,365 --> 01:04:18,957
Hoe kreeg die verpleegster jou door?
1312
01:04:19,045 --> 01:04:21,275
Ze zag deze broek toen
ik op de trap struikelde.
1313
01:04:21,365 --> 01:04:23,703
Dat kunnen we niet riskeren.
Je moet ze uitdoen.
1314
01:04:23,704 --> 01:04:24,704
Wat?
1315
01:04:24,705 --> 01:04:26,521
- Doe je broek uit.
- Oh nee.
1316
01:04:26,605 --> 01:04:28,561
Doe ze uit.
1317
01:04:28,645 --> 01:04:32,240
Wat is daar aan de hand?
Open deze deur meteen.
1318
01:04:32,325 --> 01:04:34,395
- Dat is Matron.
- Ik kan beter weggaan.
1319
01:04:34,485 --> 01:04:37,363
- Dat is het toilet.
- Verpleegster Carter, gaat het?
1320
01:04:37,445 --> 01:04:39,481
- Ja.
- Open deze deur meteen.
1321
01:04:39,565 --> 01:04:40,964
Ik weet dat daar een man is.
1322
01:04:43,405 --> 01:04:44,918
Laat haar binnen.
1323
01:04:54,565 --> 01:04:56,521
Oh.
Oh, jij arme kind.
1324
01:04:56,605 --> 01:04:58,960
Waar is hij?
Waar is het vuile beest?
1325
01:05:06,605 --> 01:05:08,323
Kom terug, jij monster.
1326
01:05:13,085 --> 01:05:15,155
Kom terug.
1327
01:05:18,285 --> 01:05:21,038
- Het is al goed. Niet schreeuwen.
- Wat wil je?
1328
01:05:21,125 --> 01:05:24,037
Nou, dat is heel aardig van
je, maar ik heb geen tijd.
1329
01:05:22,906 --> 01:05:26,501
Mijn God.
Ze is een seksmaniak.
1330
01:05:26,586 --> 01:05:28,542
Ga.
1331
01:05:33,986 --> 01:05:36,181
Mijn hemel,
dat is er mis met mij.
1332
01:05:36,266 --> 01:05:37,585
Ik hou van haar.
1333
01:05:41,105 --> 01:05:43,255
Miss Banks,
ik wil Dr. Goode onmiddellijk zien.
1334
01:05:43,345 --> 01:05:46,621
Dr Goode, psychiatrie.
Kan ik u helpen?
1335
01:05:46,705 --> 01:05:49,344
Oh, Miss Banks.
Doet hij dat?
1336
01:05:49,425 --> 01:05:51,143
Kom binnen.
1337
01:05:52,505 --> 01:05:54,939
Ah, Goode, mijn beste kerel.
1338
01:05:55,025 --> 01:05:59,143
Kom binnen en sluit de
deur, wil je, oude jongen?
1339
01:06:00,305 --> 01:06:02,023
Je wilde me ergens over spreken.
1340
01:06:02,105 --> 01:06:05,984
Ja. En doe niet alsof je niet
weet wat het is, jij vuil beest.
1341
01:06:06,065 --> 01:06:07,134
Wat?
1342
01:06:07,225 --> 01:06:10,391
Probeer het niet te ontkennen.
Ik weet wat er is gebeurt
1343
01:06:10,392 --> 01:06:13,858
tussen jou en Matron, in haar kamer,
1344
01:06:13,945 --> 01:06:15,958
elke avond samen rondspringen
1345
01:06:15,959 --> 01:06:17,699
zoals een paar pingpongballen.
1346
01:06:17,785 --> 01:06:21,619
Excuseer mij.
We hebben nooit zoveel gebutst.
1347
01:06:21,705 --> 01:06:24,544
Verwacht niet dat ik
dat allemaal geloof
1348
01:06:24,545 --> 01:06:27,382
onzin over televisie kijken.
1349
01:06:27,465 --> 01:06:30,025
De set was niet eens ingeschakeld.
1350
01:06:30,105 --> 01:06:32,539
Oh nee. We deden het uit
voordat je binnenkwam.
1351
01:06:32,625 --> 01:06:35,344
Aha.
Dus je geeft het toe?
1352
01:06:35,425 --> 01:06:37,381
Zeker niet.
1353
01:06:37,465 --> 01:06:39,695
Ik heb nog nooit zo
over Matron gedacht.
1354
01:06:39,785 --> 01:06:41,901
Maar nu je het toch noemt...
1355
01:06:41,985 --> 01:06:47,218
Aha. Ik zal de waarheid krijgen,
al moet ik het uit je slaan, jij zwijn.
1356
01:06:48,265 --> 01:06:49,857
Oh nee.
Nee.
1357
01:06:49,945 --> 01:06:51,901
Sir Bernard...
1358
01:06:51,985 --> 01:06:53,941
Sir Bernard, nee.
Nee.
1359
01:06:54,025 --> 01:06:55,981
Help. Help.
1360
01:06:57,066 --> 01:06:58,738
Ik denk dat meneer Bernard
ergens over van streek is.
1361
01:06:58,825 --> 01:07:00,888
Ik zal hem doden, hoor je?
Ik zal hem doden.
1362
01:07:00,889 --> 01:07:01,942
Alstublieft.
Dat moet je niet doen.
1363
01:07:02,025 --> 01:07:03,442
Ga uit mijn weg, Miss Banks.
1364
01:07:03,443 --> 01:07:05,301
Ik kan je het niet laten doen.
Denk aan het schandaal.
1365
01:07:05,385 --> 01:07:07,341
- Ga uit mijn weg.
1366
01:07:08,425 --> 01:07:11,303
Nu, voor de laatste keer,
wil je het toegeven?
1367
01:07:11,385 --> 01:07:13,341
Ik heb haar zelfs nooit
aangeraakt, ik zweer het.
1368
01:07:13,425 --> 01:07:15,381
Leugenaar en bedrieger.
Geef het toe. Geef het toe.
1369
01:07:15,465 --> 01:07:18,855
Ik vertel de waarheid.
Ik zweer het. Newt's eer.
1370
01:07:18,945 --> 01:07:20,901
Jij bent een Newt?
1371
01:07:20,985 --> 01:07:24,898
Ja. Ik ben vijf jaar meester van
de Grote Orde van Newts geweest.
1372
01:07:24,985 --> 01:07:26,543
Werkelijk?
1373
01:07:26,625 --> 01:07:30,061
Natuurlijk. En daarvoor was
ik drie jaar een Kiikkervisje.
1374
01:07:30,145 --> 01:07:32,101
Maar dit is prachtig.
1375
01:07:32,185 --> 01:07:34,779
Tot welke vijver behoort u?
1376
01:07:34,865 --> 01:07:37,504
Wapping en Old Stairs.
1377
01:07:37,585 --> 01:07:39,541
- Werkelijk?
- Ja.
1378
01:07:39,625 --> 01:07:44,779
Ik ben een Grote Salamander
Newt van de Watford-vijver.
1379
01:07:44,865 --> 01:07:46,014
Dat ben je niet.
1380
01:07:47,945 --> 01:07:49,094
We zweren
1381
01:07:49,185 --> 01:07:53,064
om de nobele code van de Grote
Orde van Newts te handhaven...
1382
01:08:01,105 --> 01:08:03,619
Kom op, mevrouw Tidey.
Laten we gaan slapen.
1383
01:08:03,705 --> 01:08:05,661
Maar ik heb nog steeds honger.
1384
01:08:05,745 --> 01:08:09,215
Het is niet goed om op een
lege maag te gaan slapen.
1385
01:08:09,305 --> 01:08:12,183
Nou, ik zou de uwe nauwelijks leeg
noemen, mevrouw Tidey.
1386
01:08:12,265 --> 01:08:14,425
Ze heeft twee van alles
gehad voor het avondeten,
1387
01:08:14,426 --> 01:08:16,099
Matron.
En twee mokken cacao.
1388
01:08:16,185 --> 01:08:20,258
Wel, we kunnen haar niet hongerig
gaan laten slapen, of wel, zuster?
1389
01:08:20,345 --> 01:08:24,338
Hoe zit het met een mooi groot glas...
ricinusolie?
1390
01:08:24,425 --> 01:08:26,017
Goede nacht.
1391
01:08:56,305 --> 01:08:58,261
Ik ga nu naar mijn
kamer, Arthur.
1392
01:08:58,345 --> 01:09:00,620
Het zou een rustige nacht moeten zijn.
Niets in de boeken.
1393
01:09:00,705 --> 01:09:02,661
Ik hoop het, na gisteravond.
1394
01:09:08,345 --> 01:09:09,903
Wie is het?
1395
01:09:09,985 --> 01:09:11,464
Ik ben het, Susan.
1396
01:09:15,105 --> 01:09:17,335
Hier ben je.
Ik denk dat ze droog genoeg zijn.
1397
01:09:17,425 --> 01:09:18,778
Hartelijk bedankt.
1398
01:09:18,865 --> 01:09:22,141
Wees de volgende keer kieskeuriger
met welke verpleegster je een bad neemt.
1399
01:09:22,225 --> 01:09:24,181
Ze ruiken vreselijk.
1400
01:09:24,265 --> 01:09:26,342
Ik heb niet gemerkt hoe ze roken.
1401
01:09:26,343 --> 01:09:28,099
Nee.
Je was te druk met zoeken.
1402
01:09:28,185 --> 01:09:30,141
Oh ga door.
Ga je verkleden.
1403
01:09:32,425 --> 01:09:35,701
Hier, weet jij iets?
Ik weet niet wat jouw naam is.
1404
01:09:35,785 --> 01:09:37,343
Wat is het eigenlijk?
1405
01:09:37,425 --> 01:09:38,983
Cyril.
1406
01:09:39,065 --> 01:09:42,057
Oh jee. Wel, ik veronderstel
dat ik eraan zal wennen.
1407
01:09:42,145 --> 01:09:44,613
Betekent dit dat je
me dan weer wilt zien?
1408
01:09:44,705 --> 01:09:46,775
Nou, dat hangt allemaal van jou af, niet?
1409
01:09:46,865 --> 01:09:48,423
Je weet dat ik je wil zien.
1410
01:09:48,505 --> 01:09:52,054
Dat is allemaal heel goed, maar ik heb
er geen zin in om een meisje van een gangster te zijn.
1411
01:09:52,145 --> 01:09:54,978
Dat heb ik je gezegd. Eerlijk.
Ik ga het allemaal inpakken.
1412
01:09:56,065 --> 01:09:58,454
Oké, verpleegster.
Het is een deal.
1413
01:10:07,865 --> 01:10:09,423
Hoe laat is het?
1414
01:10:09,505 --> 01:10:11,336
Twee minuten voor.
1415
01:10:11,425 --> 01:10:13,780
Rij langzaam naar binnen en parkeer.
1416
01:10:28,145 --> 01:10:30,454
Pap, wacht even.
Luister. Pap.
1417
01:10:30,545 --> 01:10:32,297
Pap.
1418
01:10:32,385 --> 01:10:34,341
- Alles oké?
- Nee.
1419
01:10:34,425 --> 01:10:36,381
Prodd hangt rond in de hal.
1420
01:10:36,465 --> 01:10:38,287
Is dat degene die
probeerde maatje te worden?
1421
01:10:38,288 --> 01:10:39,935
Ja.
Daar maak ik me zorgen over.
1422
01:10:40,025 --> 01:10:41,663
- Breng hem hierheen.
- ik? Hoe?
1423
01:10:41,745 --> 01:10:44,134
Jij bent een vrouw, toch?
Wees flitsend.
1424
01:10:45,185 --> 01:10:46,618
Papa...
1425
01:10:47,905 --> 01:10:49,861
Je lijkt een beetje neerslachtig vanavond, doc.
1426
01:10:49,945 --> 01:10:51,951
Jij zou ook down zijn
als je 50cc had gehad
1427
01:10:51,952 --> 01:10:53,699
van pethidine in je achterwerk.
1428
01:10:53,785 --> 01:10:55,696
Hé, daarover gesproken,
1429
01:10:55,785 --> 01:10:58,015
- hier komt onze kleine heldin.
- Oh nee.
1430
01:10:58,105 --> 01:11:00,061
Oh, Dr. Prodd,
1431
01:11:00,145 --> 01:11:02,613
ik wilde me verontschuldigen voor
wat ik gisteravond heb gedaan.
1432
01:11:02,705 --> 01:11:04,696
Het is al goed.
Het doet alleen pijn als ik ga zitten.
1433
01:11:04,785 --> 01:11:06,210
Je bent er zo lief over geweest, ik
1434
01:11:06,211 --> 01:11:07,857
voel dat ik je iets
verschuldigd ben.
1435
01:11:08,945 --> 01:11:10,503
Nou, als je het zo zegt...
1436
01:11:10,585 --> 01:11:12,143
wat had je in gedachten?
1437
01:11:12,225 --> 01:11:14,181
Ik vroeg me af of je het
leuk zou vinden om...
1438
01:11:15,385 --> 01:11:16,704
me weer in het verpleegstershuis te zien.
1439
01:11:16,785 --> 01:11:19,253
Ja, ik denk dat ik het
wel zou kunnen redden.
1440
01:11:20,305 --> 01:11:21,454
Recht staan.
1441
01:11:28,065 --> 01:11:29,919
Ik weet niet wat het is
over een zwangerschaps-
1442
01:11:29,920 --> 01:11:31,375
ziekenhuis, maar ze zijn er allemaal mee bezig.
1443
01:11:38,305 --> 01:11:40,341
- Een momentje.
- Wat scheelt er?
1444
01:11:40,425 --> 01:11:42,302
- Ik heb iets voor je.
- Wat is het?
1445
01:11:42,385 --> 01:11:44,137
Een kleine verrassing.
Sluit je ogen.
1446
01:11:44,225 --> 01:11:45,578
Laat maar komen.
1447
01:11:56,305 --> 01:11:58,455
Oké.
Dat is het. Pak Ernie.
1448
01:12:04,345 --> 01:12:06,575
Oké, Ernie, dit is het.
Er uit.
1449
01:12:06,665 --> 01:12:09,543
- Nou kom op. Springen.
- Ik kan niet in mijn toestand springen.
1450
01:12:10,625 --> 01:12:12,183
- Tas.
- En jij.
1451
01:12:12,265 --> 01:12:13,823
Pak de tas.
1452
01:12:13,905 --> 01:12:15,657
- Verpleegster.
- Pak de tas.
1453
01:12:15,745 --> 01:12:18,498
Zwanger en ik moet mijn eigen tas dragen.
Houd dat vast.
1454
01:12:18,585 --> 01:12:20,098
Bekijk het.
Let gewoon op.
1455
01:12:21,465 --> 01:12:23,421
Oppassen.
Voorzichtig. Voorzichtig.
1456
01:12:23,505 --> 01:12:25,461
Het zal niet lang meer duren.
1457
01:12:25,545 --> 01:12:27,820
- Wijs jij de weg?
- Recht naar de lift, pap...
1458
01:12:27,905 --> 01:12:29,418
- Dokter.
- Dank je.
1459
01:12:32,345 --> 01:12:36,020
- Hé, wat is dit allemaal?
- Ik euh... Het is goed.
1460
01:12:36,105 --> 01:12:37,857
Ik ben dokter... Zhivago.
1461
01:12:37,945 --> 01:12:39,617
Ik heb hier een noodgeval.
1462
01:12:39,705 --> 01:12:41,900
Verwachten ze u, dokter?
1463
01:12:41,985 --> 01:12:43,259
In verwachting?
1464
01:12:43,345 --> 01:12:45,381
Wat denk je dat dit is?
Wind?
1465
01:12:45,465 --> 01:12:47,933
Maak je geen zorgen.
De verpleegster weet er alles van.
1466
01:12:48,025 --> 01:12:49,902
Ach, je bent bij
haar in goede handen.
1467
01:12:49,985 --> 01:12:53,341
Jawohl. Een echte kleine
Florence de nachtegaal.
1468
01:13:02,745 --> 01:13:04,975
Dokter Zhivago?
1469
01:13:06,065 --> 01:13:08,101
Wat heb ik je gezegd?
Het werkte als een charme offensief.
1470
01:13:08,185 --> 01:13:10,141
- Verd...
- Wat is er aan de hand?
1471
01:13:10,225 --> 01:13:11,977
Het toont je de
kracht van suggestie.
1472
01:13:12,065 --> 01:13:13,323
Waar heb je het over?
1473
01:13:13,324 --> 01:13:15,102
Ik had gezworen dat ik
het voelde schoppen.
1474
01:13:15,185 --> 01:13:17,065
Je zult iets voelen schoppen
als je je
1475
01:13:17,066 --> 01:13:18,814
buik niet omhoog doet. Kom op, Freddy.
Via hier.
1476
01:13:24,225 --> 01:13:26,614
- We kunnen dat slot nooit open krijgen.
- Kunnen we het niet opblazen?
1477
01:13:26,705 --> 01:13:29,822
Dat klopt. Maak het hele ziekenhuis wakker.
Nee. Alleen als het moet.
1478
01:13:29,905 --> 01:13:32,294
- Weet je waar ze de sleutels bewaren?
- Matron heeft een set.
1479
01:13:32,385 --> 01:13:34,819
Waar kan ik haar vinden?
- In haar kamer op de vijfde verdieping.
1480
01:13:34,905 --> 01:13:36,861
- Jij blijft hier bij hem.
- Wacht even.
1481
01:13:36,945 --> 01:13:38,830
Wat als het gebeurt terwijl jij weg bent?
1482
01:13:38,831 --> 01:13:39,831
Als er wat gebeurt?
1483
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Nou, ik bedoel, ik...
1484
01:13:41,505 --> 01:13:44,065
Het spijt me. Ik blijf denken
dat ik er echt één ga krijgen.
1485
01:13:44,145 --> 01:13:46,101
Ik zal je er zo één geven.
1486
01:13:46,185 --> 01:13:47,538
Hier.
1487
01:13:47,625 --> 01:13:48,978
Jij bosmongool.
1488
01:13:54,305 --> 01:13:57,183
- Oh. Scusi, mevrouw, scusi.
1489
01:13:57,265 --> 01:14:00,098
Dat is oké. Maar wat doe jij hier?
Wat wil je?
1490
01:14:00,185 --> 01:14:02,344
Ik denk dat we verdwaald zijn.
We zoeken naar
1491
01:14:02,345 --> 01:14:04,975
de... hoe zeg je dat?
Verhuisruimte? Nee?
1492
01:14:05,065 --> 01:14:07,181
Oh, je bedoelt de verloskamer.
1493
01:14:07,265 --> 01:14:08,903
Ah, jawohl.
Ja.
1494
01:14:08,985 --> 01:14:10,663
Ik weet niet hoe je hier
je weg hebt gevonden,
1495
01:14:10,664 --> 01:14:12,341
maar het is op de begane grond.
1496
01:14:12,425 --> 01:14:14,222
Daarlangs de trap af.
1497
01:14:14,305 --> 01:14:15,863
Ah ja Ja.
1498
01:14:15,945 --> 01:14:17,981
Grathias, mademoiselle.
Grathias.
1499
01:14:18,065 --> 01:14:19,623
Enchante.
1500
01:14:22,065 --> 01:14:24,021
Kom, Frederico.
1501
01:14:24,105 --> 01:14:26,061
Arrivederci.
1502
01:14:42,745 --> 01:14:44,098
Hier, Sid...
1503
01:14:44,185 --> 01:14:46,745
- Beste jongen. Heb je ze gevonden?
- Waar zijn we naar op zoek?
1504
01:14:46,825 --> 01:14:47,974
Oh, slipje.
1505
01:14:49,065 --> 01:14:51,056
Hier, Sid, ik heb ze gevonden.
1506
01:14:52,145 --> 01:14:53,419
Leg ze neer.
1507
01:14:54,505 --> 01:14:55,733
Waar zijn we naar op zoek?
1508
01:14:55,825 --> 01:14:57,224
Sleutels, idioot.
1509
01:14:57,305 --> 01:14:59,614
Oh, sleutels, idioot.
1510
01:15:10,345 --> 01:15:12,779
Matron, ik ben het.
Mag ik binnenkomen?
1511
01:15:12,865 --> 01:15:14,821
Ik ben het, Bernard.
1512
01:15:19,465 --> 01:15:20,580
Matron...
1513
01:15:30,625 --> 01:15:32,581
Nog steeds warm.
1514
01:15:32,665 --> 01:15:34,621
Ze kan niet ver weg zijn.
1515
01:15:41,665 --> 01:15:43,621
Oh, Matron.
Ik kom me verontschuldigen.
1516
01:15:43,705 --> 01:15:46,378
- Ik heb je vreselijk verkeerd beoordeeld.
1517
01:15:46,465 --> 01:15:49,343
En wat is de oorzaak van deze plotselinge
verandering, mijnheer Bernard?
1518
01:15:49,425 --> 01:15:51,222
Een verlangen om jezelf opnieuw te bewijzen?
1519
01:15:51,305 --> 01:15:53,460
Nee nee.
Ik sprak met Dr. Goode en hij
1520
01:15:53,461 --> 01:15:55,457
vertelde me dat er niets tussen jullie was
1521
01:15:55,545 --> 01:15:58,855
en als een broeder Newt,
geloof ik hem impliciet.
1522
01:15:58,945 --> 01:16:00,742
Een broeder Newt?
1523
01:16:00,825 --> 01:16:02,702
Ja.
We zijn beide Newts, weet je.
1524
01:16:02,785 --> 01:16:06,175
Oh, waar heb jullie elkaar ontmoet?
Misschien in een jampot?
1525
01:16:06,265 --> 01:16:09,496
Oh, doe nu niet zo, Matron.
1526
01:16:09,585 --> 01:16:11,541
Zeg dat je me zult vergeven.
Alsjeblieft.
1527
01:16:11,625 --> 01:16:13,343
Oh, dat is allemaal heel
goed, mijnheer Bernard,
1528
01:16:13,425 --> 01:16:15,496
maar het feit dat je dacht dat ik
1529
01:16:15,497 --> 01:16:17,179
een man in mijn kamer kon vermaken
met als doel...
1530
01:16:17,265 --> 01:16:18,645
nou, dat soort dingen.
1531
01:16:18,646 --> 01:16:20,894
Wat is er mis met...
dat soort dingen?
1532
01:16:20,985 --> 01:16:22,080
Excuseer mij?
1533
01:16:22,081 --> 01:16:24,819
Wanneer twee mensen zich tot
elkaar aangetrokken voelen...
1534
01:16:24,905 --> 01:16:26,463
zoals jij voor mij?
1535
01:16:26,545 --> 01:16:29,423
Wanhopig. Jij bent het
medicijn dat ik heb gewild.
1536
01:16:29,505 --> 01:16:31,814
Drie keer per dag en
goed schudden voor gebruik.
1537
01:16:31,905 --> 01:16:33,737
Jij hebt zo'n romantische
manier om dingen
1538
01:16:33,738 --> 01:16:35,295
recht te zetten.
Ik weet niet wat te zeggen.
1539
01:16:35,385 --> 01:16:36,738
Zeg dat je me wilt hebben.
1540
01:16:37,825 --> 01:16:39,099
Kom, mijnheer Bernard.
1541
01:16:39,185 --> 01:16:41,141
Ga naast me zitten.
1542
01:16:42,345 --> 01:16:43,858
Wat was dat in hemelsnaam?
1543
01:16:47,145 --> 01:16:48,624
Oh nee.
Niet weer.
1544
01:16:49,705 --> 01:16:52,936
Ze plaatsen die gasmeters vaak
op grappige plekken.
1545
01:16:53,025 --> 01:16:54,981
Pardon mevrouw.
1546
01:16:55,065 --> 01:16:57,021
Matron.
Hoe kon je?
1547
01:16:57,105 --> 01:17:00,461
Sir Bernard, ik weet niet wat
die man daar beneden deed.
1548
01:17:00,545 --> 01:17:03,582
Nee. Je had hem net als de
vorige in de kast moeten stoppen.
1549
01:17:03,665 --> 01:17:06,418
Misschien heb je er al één in...
alvast.
1550
01:17:06,505 --> 01:17:08,461
Mijn God.
Dat heb je.
1551
01:17:10,105 --> 01:17:12,938
Ja.
U hebt hier houtworm, juffrouw.
1552
01:17:13,025 --> 01:17:14,981
We sturen u een offerte.
1553
01:17:15,065 --> 01:17:17,499
Matron,
ik heb maar één ding te zeggen,
1554
01:17:17,585 --> 01:17:20,053
probeer nooit lid te worden van de Newts.
1555
01:17:20,145 --> 01:17:22,599
Ik heb die mannen nog nooit gezien.
Ze waren in de...
1556
01:17:22,600 --> 01:17:23,600
Ik wil niet...
1557
01:17:23,601 --> 01:17:26,463
Kom op.
Laten we deze deur openmaken.
1558
01:17:26,545 --> 01:17:27,545
Heb je het?
1559
01:17:27,546 --> 01:17:29,298
Nee. Maar we hebben voorkomen
dat iemand anders het kreeg.
1560
01:17:29,385 --> 01:17:31,535
We moeten het opblazen.
Ernie, haal het spul eruit.
1561
01:17:31,625 --> 01:17:33,377
Kom op.
Schiet op.
1562
01:17:33,465 --> 01:17:35,421
Wees er voorzichtig mee.
Stabiel ermee.
1563
01:17:37,225 --> 01:17:39,181
Langzaam.
1564
01:17:40,425 --> 01:17:41,983
Alsjeblieft.
1565
01:17:42,065 --> 01:17:43,544
Voorzichtig.
1566
01:17:43,625 --> 01:17:48,415
Huh... Op zoek naar houtworm...
De gasmeter lezen...
1567
01:17:48,505 --> 01:17:49,505
Ik ben niet gek.
1568
01:17:49,506 --> 01:17:51,144
Dat ben je zeker als je dat gelooft.
1569
01:17:51,225 --> 01:17:53,261
Ik zeg je,
die mannen zijn niets goeds van plan.
1570
01:17:53,345 --> 01:17:55,620
Arthur,
heb je verdachte mannen gezien?
1571
01:17:55,705 --> 01:17:57,058
Verdacht, Matron?
1572
01:17:57,145 --> 01:18:00,137
Ja. Eén in uniform,
de ander in een donker pak met een baard.
1573
01:18:00,225 --> 01:18:01,711
Oh, de mannen die binnen kwamen met het
1574
01:18:01,712 --> 01:18:03,661
noodgeval, ongeveer een kwartier geleden.
1575
01:18:03,745 --> 01:18:05,497
Zie je wel.
Wat heb ik je gezegd?
1576
01:18:05,585 --> 01:18:08,258
Noodgeval? We verwachten
toch geen noodsituaties?
1577
01:18:08,345 --> 01:18:10,700
Wel, verpleegster Carter
leek er alles van te weten.
1578
01:18:10,785 --> 01:18:12,855
Verpleegster Carter?
Waar zijn ze heen gegaan?
1579
01:18:12,945 --> 01:18:14,094
Naar boven in de lift, Matron.
1580
01:18:14,185 --> 01:18:16,603
We zullen dit tot op de bodem uitzoeken.
Arthur, sluit
1581
01:18:16,604 --> 01:18:19,020
alle deuren en laat
niemand binnen of buiten.
1582
01:18:19,105 --> 01:18:20,895
Ik ga uitzoeken wie er ongeautoriseerd
1583
01:18:20,896 --> 01:18:22,859
dit ziekenhuis binnen is gekomen al is het het
laatste wat ik doe...
1584
01:18:35,985 --> 01:18:38,135
Oké. Kom op.
Bukken.
1585
01:18:44,465 --> 01:18:45,465
Wat is dat?
1586
01:18:45,505 --> 01:18:47,257
Zuster.
Snel.
1587
01:18:47,345 --> 01:18:49,142
Het begint.
1588
01:18:50,854 --> 01:18:51,854
Zuster.
1589
01:18:51,855 --> 01:18:53,500
Oké, mevrouw Tidey.
Het is al goed.
1590
01:18:53,585 --> 01:18:55,894
Ga gewoon liggen.
Ontspan gewoon.
1591
01:19:00,505 --> 01:19:01,938
Kom op papa.
Schiet op.
1592
01:19:02,025 --> 01:19:03,743
Oké. Dat is genoeg.
1593
01:19:03,825 --> 01:19:05,622
Alsjeblieft.
1594
01:19:06,705 --> 01:19:07,854
Laten we gaan.
1595
01:19:17,345 --> 01:19:19,097
Blimey, dat was snel, doc.
1596
01:19:19,185 --> 01:19:20,937
Ja. Het is mijn nieuwe methode.
1597
01:19:21,025 --> 01:19:22,981
Ik fluit gewoon en ze komt eruit.
1598
01:19:23,065 --> 01:19:24,065
Pardon...
1599
01:19:24,066 --> 01:19:26,296
Je kunt niet er niet, doc.
Ik heb de deuren op slot gedaan.
1600
01:19:26,385 --> 01:19:28,023
Terug.
Snel.
1601
01:19:35,025 --> 01:19:36,219
Kom op.
Hieronder.
1602
01:19:37,585 --> 01:19:39,541
Daar zijn ze.
1603
01:19:41,665 --> 01:19:44,020
Op slot.
Hier door.
1604
01:19:49,185 --> 01:19:51,141
Ze zijn op slot.
1605
01:19:51,225 --> 01:19:53,181
Kom op.
1606
01:19:54,985 --> 01:19:56,259
Naar hier.
1607
01:19:56,345 --> 01:19:57,494
Daar zijn ze.
1608
01:20:01,025 --> 01:20:03,061
Dit is het kraamkliniek hier.
1609
01:20:03,145 --> 01:20:05,181
Ik wil graag een explosie melden.
1610
01:20:05,265 --> 01:20:07,460
- Ze kunnen hier niet doorheen.
- Waar kunnen ze zijn?
1611
01:20:07,545 --> 01:20:10,821
- Waar konden ze naar toe?
- Ze moeten deze kant op zijn gegaan.
1612
01:20:12,145 --> 01:20:14,101
Nee nee.
1613
01:20:14,185 --> 01:20:16,096
Kom op.
1614
01:20:16,185 --> 01:20:18,301
Kom op.
1615
01:20:18,385 --> 01:20:20,819
Stop die mannen.
Ze zijn op verboden terrein.
1616
01:20:25,185 --> 01:20:27,141
- Kom op. Via hier.
- Juist.
1617
01:20:27,225 --> 01:20:30,023
- Ik ladder mijn kousen.
- Hou je mond. Stap in.
1618
01:20:33,785 --> 01:20:35,741
Pas op.
1619
01:20:35,825 --> 01:20:38,464
Let op mijn... let op mijn rug.
1620
01:20:40,065 --> 01:20:41,703
Matron. Via hier.
Snel.
1621
01:20:43,145 --> 01:20:44,897
Vuile luiers.
1622
01:20:48,545 --> 01:20:50,501
Kom op, Matron.
De afdelingen.
1623
01:21:03,945 --> 01:21:05,901
Heeft me gemist.
1624
01:21:24,545 --> 01:21:26,297
Mr Tidey...
1625
01:21:26,385 --> 01:21:29,138
Gefeliciteerd, je vrouw heeft
net een prima jongen gehad.
1626
01:21:29,225 --> 01:21:32,376
Eindelijk. Ik zei toch dat
je dynamiet moest gebruiken?
1627
01:21:33,465 --> 01:21:35,421
Heb je dat gehoord, vrienden?
1628
01:21:35,505 --> 01:21:37,063
Ik heb een jongen.
1629
01:21:37,145 --> 01:21:38,703
Je hebt het gedaan.
Goed gedaan.
1630
01:21:38,785 --> 01:21:40,537
- Goed gedaan.
- Daar zijn ze.
1631
01:21:40,625 --> 01:21:42,581
Daar zijn ze.
Matron.
1632
01:22:03,945 --> 01:22:07,221
- Vind je het erg?
- Blimey.
1633
01:22:08,705 --> 01:22:10,661
- Het is niet goed.
- Snel.
1634
01:22:12,585 --> 01:22:13,734
Daar zijn ze.
1635
01:22:18,145 --> 01:22:20,101
- Daar zijn ze.
- Pak ze.
1636
01:22:23,145 --> 01:22:24,897
Pak ze.
1637
01:22:24,985 --> 01:22:27,055
Er zijn miljoenen van
hen, zoals konijnen.
1638
01:22:28,465 --> 01:22:30,421
Laat ze niet gaan.
1639
01:22:30,505 --> 01:22:32,302
Oké, oké, het spel is afgelopen.
1640
01:22:32,385 --> 01:22:34,262
Overhandig wat je daar ook hebt.
1641
01:22:34,345 --> 01:22:36,490
Stilte alstublieft.
Ik probeer te bellen.
1642
01:22:36,491 --> 01:22:39,021
Stop al die onzin
en bel de politie.
1643
01:22:39,105 --> 01:22:40,254
Dat probeer ik.
1644
01:22:40,345 --> 01:22:42,575
- Dat zou ik niet doen, maat.
- Waarom niet?
1645
01:22:42,665 --> 01:22:44,846
Nou, als het ooit uitkomt
dat de verpleegster
1646
01:22:44,847 --> 01:22:47,136
die die baby's afleverde
een kerel was...
1647
01:22:48,185 --> 01:22:49,379
Wat?
1648
01:22:49,465 --> 01:22:51,615
Ik geloof het niet.
1649
01:22:51,705 --> 01:22:53,024
Wil je meer bewijs?
1650
01:22:54,664 --> 01:22:55,664
Ga weg, pap.
1651
01:22:55,665 --> 01:22:58,300
Hij heeft gelijk, mijnheer Bernard.
We kunnen het nooit bekend maken.
1652
01:22:58,385 --> 01:23:01,775
Erg goed. Arthur, leg de telefoon neer.
Wat is uw voorstel?
1653
01:23:01,865 --> 01:23:04,504
Eenvoudig. Wij geven je het spul
terug, jullie laten ons gaan.
1654
01:23:04,585 --> 01:23:07,019
- Mijn baby.
- Hou je mond.
1655
01:23:09,625 --> 01:23:11,581
- Geef het aan mij.
- Geef het aan haar.
1656
01:23:11,665 --> 01:23:14,543
- Oké. Houd de koffer dan vast.
- Oh, idioot. Daar.
1657
01:23:14,625 --> 01:23:16,775
U zult ze moeten laten
gaan, mijnheer Bernard.
1658
01:23:16,865 --> 01:23:19,254
Goed.
Arthur, doe de deuren open.
1659
01:23:36,785 --> 01:23:38,855
Het is tijd dat we vertrekken.
1660
01:23:38,945 --> 01:23:40,424
Wat op Aa...
1661
01:23:41,505 --> 01:23:43,655
Prodd.
1662
01:23:43,745 --> 01:23:46,578
Wat denk je in vredesnaam te
doen, idioot?
1663
01:23:55,865 --> 01:23:57,821
- Goed gedaan, jongen.
1664
01:23:57,905 --> 01:23:59,861
Goed gedaan.
1665
01:24:01,425 --> 01:24:03,461
- Onze beurt nu?
- Maar beter van wel.
1666
01:24:03,545 --> 01:24:05,979
- Dat ben je niet, of wel?
1667
01:24:06,065 --> 01:24:08,659
- Hier.
1668
01:24:08,745 --> 01:24:10,701
Zien ze er niet mooi uit?
1669
01:24:10,785 --> 01:24:13,424
Ja. Ik ben toch blij dat er
iets goeds uit is gekomen.
1670
01:24:14,505 --> 01:24:16,461
Blij, mijn liefste?
1671
01:24:16,545 --> 01:24:20,379
Speciaal voor jou.
Je zult jezelf eindelijk kunnen bewijzen.
1672
01:24:20,465 --> 01:24:24,697
Ik maak me daar geen zorgen meer
over, dat kan ik je verzekeren, schat.
1673
01:24:24,785 --> 01:24:26,262
Gaan we ander werk doen?
1674
01:24:26,263 --> 01:24:28,141
Natuurlijk.
Ik heb schoonheid in gedachten.
1675
01:24:28,225 --> 01:24:29,783
Werkelijk?
Wat is het?
1676
01:24:29,865 --> 01:24:32,823
Ik las over het naaktkamp
van deze miljonair.
1677
01:24:32,905 --> 01:24:35,942
Als ik iemand daar maar binnen zou
kunnen krijgen om het te bekijken...
1678
01:24:38,545 --> 01:24:40,103
Hallo.
Terugkomen.
1679
01:24:40,185 --> 01:24:41,743
Kom terug, idioten.
129928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese