Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:01,971
Ton p�re baise son employ�e.
2
00:00:02,141 --> 00:00:04,830
C'est toi qu'il voudrait baiser,
mais il la baise, elle.
3
00:00:05,090 --> 00:00:07,989
- Tu parlais en dormant.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
4
00:00:09,410 --> 00:00:12,190
Je pense
que mon p�re et mon mari sont li�s,
5
00:00:12,450 --> 00:00:14,030
et ils veulent me le cacher.
6
00:00:14,290 --> 00:00:15,990
C'�tait quand mon p�re vivait ici.
7
00:00:18,130 --> 00:00:19,580
C'est ta faute ?
8
00:00:19,890 --> 00:00:21,670
Est-ce qu'il est l� par ta faute ?
9
00:00:22,216 --> 00:00:23,374
Je d�missionne.
10
00:00:23,930 --> 00:00:25,990
Les banques
nous prendront au s�rieux.
11
00:00:26,250 --> 00:00:27,950
C'est le moment d'arr�ter.
12
00:00:28,210 --> 00:00:29,950
Tu as besoin de ta famille.
13
00:01:00,350 --> 00:01:01,150
Du caf�.
14
00:01:02,375 --> 00:01:04,540
C'est chaud, ne vous br�lez pas.
15
00:01:04,710 --> 00:01:07,350
- C'est trop tard.
- Je vais faire du th�.
16
00:01:30,711 --> 00:01:33,009
Je ne veux pas
qu'on touche � mes affaires.
17
00:01:33,179 --> 00:01:34,555
M�me pas moi ?
18
00:01:36,178 --> 00:01:37,332
N'y touche pas.
19
00:01:38,117 --> 00:01:39,230
Puisqu'on est l�...
20
00:01:40,360 --> 00:01:41,910
Je ne reviens pas vivre ici.
21
00:01:43,818 --> 00:01:45,409
J'allais pas demander �a.
22
00:01:47,791 --> 00:01:49,430
En fait, si.
23
00:01:51,468 --> 00:01:53,644
Tu connaissais Gavin
quand il �tait enfant ?
24
00:01:55,442 --> 00:01:57,910
Quelle dr�le de question.
Bien s�r que non.
25
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Pourquoi ?
26
00:02:06,751 --> 00:02:09,597
Vous voulez faire croire
que tout est normal.
27
00:02:11,864 --> 00:02:14,566
- Vous ne m'avez pas taill� une pipe.
- Nom d'un chien !
28
00:02:17,276 --> 00:02:18,847
Pourquoi l'avez-vous fait ?
29
00:02:21,840 --> 00:02:23,310
Toute votre vie,
30
00:02:24,476 --> 00:02:27,176
vous l'avez pass�e
� recoller des morceaux.
31
00:02:29,290 --> 00:02:30,376
Pardon.
32
00:02:34,999 --> 00:02:36,349
Vous bouillonnez.
33
00:02:36,800 --> 00:02:37,978
�coutez-moi.
34
00:02:38,569 --> 00:02:42,038
�a ne se reproduira jamais.
35
00:02:42,208 --> 00:02:43,305
Compris ?
36
00:03:58,432 --> 00:04:00,230
J'ai quelque chose � te dire.
37
00:04:01,947 --> 00:04:03,270
Et moi,
38
00:04:05,871 --> 00:04:08,570
je dois te dire quelque chose avant.
39
00:04:14,084 --> 00:04:15,384
Je t'ai tromp�e.
40
00:04:23,612 --> 00:04:25,014
�a ne t'�tonne pas ?
41
00:04:27,820 --> 00:04:29,606
C'est fini, je ne la reverrai pas.
42
00:04:31,367 --> 00:04:32,390
Plus jamais.
43
00:04:44,811 --> 00:04:45,830
On fait quoi ?
44
00:04:46,314 --> 00:04:47,915
On va surmonter �a.
45
00:04:48,085 --> 00:04:49,482
Voil� ce qu'on va faire.
46
00:05:01,050 --> 00:05:02,727
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
47
00:05:05,309 --> 00:05:08,550
Je comptais organiser une surprise
pour ton anniversaire.
48
00:05:09,181 --> 00:05:11,057
Je voulais te parler du prix, avant.
49
00:05:11,227 --> 00:05:12,620
J'ai chang� d'avis.
50
00:05:24,377 --> 00:05:27,023
Tu veux que je te dise
que tout va bien se passer ?
51
00:05:31,879 --> 00:05:32,879
Oui.
52
00:05:48,833 --> 00:05:50,556
Quand je suis all�e la voir,
53
00:05:50,726 --> 00:05:53,150
ma grand-m�re
m'a dit quelque chose d'int�ressant.
54
00:05:57,520 --> 00:05:58,790
Tu allais la voir.
55
00:06:00,030 --> 00:06:02,270
Tu as commenc�
quand j'avais sept ans.
56
00:06:02,530 --> 00:06:03,354
Six.
57
00:06:05,884 --> 00:06:07,870
J'ai commenc�
quand tu avais six ans.
58
00:06:09,111 --> 00:06:11,110
�a a un rapport avec Paula ?
59
00:06:13,239 --> 00:06:14,908
Elle lisait beaucoup.
60
00:06:19,369 --> 00:06:21,990
Elle avait un livre en main
quand on l'a assassin�e.
61
00:06:24,680 --> 00:06:26,023
Je ne te crois pas.
62
00:06:28,353 --> 00:06:29,950
Demande � ton p�re.
63
00:06:42,852 --> 00:06:44,003
O� est mon p�re ?
64
00:06:46,144 --> 00:06:47,270
Asseyez-vous.
65
00:06:47,440 --> 00:06:49,293
Non, je veux voir mon p�re.
66
00:06:51,714 --> 00:06:53,350
C'est int�ressant, non,
67
00:06:53,730 --> 00:06:56,230
ce que certains savent,
et que d'autres ignorent ?
68
00:06:57,913 --> 00:06:59,350
Vous en savez plus que moi ?
69
00:07:00,978 --> 00:07:03,307
Qu'est-ce qu'il vous raconte
de plus ?
70
00:07:06,109 --> 00:07:07,390
Il a parl� de Paula ?
71
00:07:10,119 --> 00:07:11,286
On l'a assassin�e.
72
00:07:13,072 --> 00:07:15,910
Votre p�re
ne m'a jamais parl� d'une Paula.
73
00:07:16,191 --> 00:07:17,665
Mon p�re est impliqu�.
74
00:07:18,698 --> 00:07:19,830
Dans sa mort.
75
00:07:20,675 --> 00:07:22,580
Il ne vous en a jamais parl� ?
76
00:07:23,007 --> 00:07:24,510
Faites-lui confiance.
77
00:07:24,947 --> 00:07:26,608
Il n'a jamais bless� personne.
78
00:07:27,517 --> 00:07:29,067
Mon p�re est un bon amant ?
79
00:07:35,723 --> 00:07:38,101
Votre p�re fait tout bien.
80
00:07:51,641 --> 00:07:53,030
Comment m'as-tu trouv� ?
81
00:07:55,858 --> 00:07:57,554
C'est une bonne surprise.
82
00:07:57,724 --> 00:07:58,984
Tu vas bien ?
83
00:08:00,046 --> 00:08:01,594
Tu veux vraiment le savoir ?
84
00:08:01,764 --> 00:08:03,656
Comment va le b�b� ?
85
00:08:06,316 --> 00:08:09,359
J'ai tout le temps faim.
86
00:08:10,275 --> 00:08:12,414
Et quand je mange, j'ai des naus�es.
87
00:08:13,400 --> 00:08:15,763
Et j'ai tout le temps
envie de baiser,
88
00:08:17,191 --> 00:08:18,767
mais �a fait un mal de chien.
89
00:08:20,187 --> 00:08:22,943
D'apr�s ce qu'on m'a dit, accoucher,
90
00:08:23,349 --> 00:08:25,135
c'est comme chier un melon.
91
00:08:29,300 --> 00:08:31,390
�a t'ennuie,
que je te dise tout �a ?
92
00:08:33,989 --> 00:08:34,941
Autre chose ?
93
00:08:35,111 --> 00:08:38,342
Ton mari,
parce qu'il d�truit notre famille.
94
00:08:39,570 --> 00:08:42,110
Conneries.
Tu n'as pas besoin de lui pour �a.
95
00:08:47,640 --> 00:08:49,772
J'ai revu Sarah, aujourd'hui.
96
00:08:50,090 --> 00:08:51,340
Elle est canon.
97
00:08:53,018 --> 00:08:55,270
Tu n'aimes pas ce mot ?
Donne-m'en un autre.
98
00:09:02,040 --> 00:09:02,870
D�sol�.
99
00:09:06,189 --> 00:09:09,040
- C'est �a, ton mot ?
- Je suis d�sol� pour tout.
100
00:09:09,326 --> 00:09:10,326
Je t'en prie,
101
00:09:12,165 --> 00:09:13,550
sois indulgente.
102
00:09:15,646 --> 00:09:18,861
Je voulais
qu'on ait une conversation adulte.
103
00:09:21,061 --> 00:09:21,950
On peut pas.
104
00:09:22,585 --> 00:09:23,933
- Tu peux pas.
- Si.
105
00:09:53,370 --> 00:09:54,456
C'est triste.
106
00:09:56,965 --> 00:09:59,317
On ne peut m�me plus parler.
107
00:10:39,744 --> 00:10:41,830
Ils sont tous
dans la salle d'attente.
108
00:10:42,090 --> 00:10:44,875
Tous, oui.
M�me le charmant Ian.
109
00:10:45,045 --> 00:10:46,045
Bien jou�.
110
00:10:49,566 --> 00:10:50,443
Quoi ?
111
00:10:50,782 --> 00:10:52,714
D�sol�e,
je ne peux pas m'en occuper.
112
00:11:03,355 --> 00:11:04,355
Papa ?
113
00:11:08,665 --> 00:11:10,583
Je ne retournerai pas � l'�cole ?
114
00:11:11,246 --> 00:11:13,270
Je ne suis plus inscrit,
115
00:11:13,976 --> 00:11:14,919
pas vrai ?
116
00:11:15,909 --> 00:11:17,034
C'est d�finitif.
117
00:11:21,115 --> 00:11:22,583
T'as perdu ton boulot.
118
00:11:23,654 --> 00:11:24,904
On est fauch�s.
119
00:11:26,087 --> 00:11:27,189
Je comprends.
120
00:11:28,699 --> 00:11:29,830
Gavin me l'a dit.
121
00:12:23,448 --> 00:12:25,510
Fais tes bagages,
on rentre � la maison.
122
00:12:25,770 --> 00:12:27,707
- Ma maison est ici.
- Non, Prue.
123
00:12:28,660 --> 00:12:31,310
- Tu n'es pas en s�curit�, ici.
- Je sais, je l'ai voulu.
124
00:12:31,684 --> 00:12:35,310
- Ton mari est dangereux.
- Tu te crois mieux lotie que moi ?
125
00:12:36,085 --> 00:12:37,470
Ne dis pas �a.
126
00:12:39,334 --> 00:12:40,721
S'il te pla�t.
127
00:12:41,056 --> 00:12:44,110
Je suis vraiment d�sol�e,
je ne le pensais pas.
128
00:12:45,362 --> 00:12:47,028
Je ne sais pas ce que je dis.
129
00:12:56,110 --> 00:12:57,327
Tu l'as senti ?
130
00:13:02,081 --> 00:13:04,295
Quand je t'attendais,
131
00:13:05,780 --> 00:13:08,138
tout le monde croyait
que ce serait un gar�on.
132
00:13:09,956 --> 00:13:11,656
Ton p�re r�vait d'une fille.
133
00:13:12,715 --> 00:13:13,715
Sa fille.
134
00:13:17,846 --> 00:13:19,394
J'ai tellement peur.
135
00:13:19,870 --> 00:13:23,506
Je me suis rendu compte
que je g�chais ma vie.
136
00:13:24,036 --> 00:13:26,190
Je ne veux pas
que la m�me chose t'arrive.
137
00:13:30,597 --> 00:13:31,597
Je crois...
138
00:13:33,017 --> 00:13:34,496
qu'on a besoin d'un verre.
139
00:14:51,997 --> 00:14:53,270
Pousse-toi, Gavin.
140
00:14:53,530 --> 00:14:54,910
Viens.
Je t'aime.
141
00:15:01,378 --> 00:15:02,430
Calme-toi.
142
00:15:05,165 --> 00:15:07,167
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
143
00:15:07,337 --> 00:15:09,621
Je cherche ta m�re, c'est tout.
144
00:15:12,250 --> 00:15:13,318
Que fais-tu ?
145
00:15:13,850 --> 00:15:14,950
T'as vu Sarah ?
146
00:15:15,575 --> 00:15:16,430
C'est fini.
147
00:15:16,690 --> 00:15:19,349
Elle est � peine
plus vieille que moi.
148
00:15:20,050 --> 00:15:21,502
Qu'est-ce que tu veux ?
149
00:15:21,672 --> 00:15:22,910
Allez.
150
00:15:25,865 --> 00:15:28,990
Je veux
que tout redevienne comme avant.
151
00:15:29,250 --> 00:15:32,850
Il n'y a pas si longtemps,
j'aurais compris.
152
00:15:33,020 --> 00:15:35,670
Mais l�, je ne sais plus.
153
00:15:37,235 --> 00:15:38,550
Je ne te reconnais plus.
154
00:15:38,810 --> 00:15:40,310
Rien n'a chang�.
155
00:15:40,896 --> 00:15:42,750
Ma ch�rie, rien n'a chang�.
156
00:15:43,010 --> 00:15:44,107
Tu me fais peur.
157
00:15:51,616 --> 00:15:53,686
C'est un bateau vermoulu.
158
00:15:56,091 --> 00:15:58,310
Il coule,
ne le laissez pas vous entra�ner.
159
00:16:06,375 --> 00:16:08,082
Je ne vous veux pas de mal.
160
00:16:37,613 --> 00:16:39,039
Je veux rentrer.
161
00:16:39,209 --> 00:16:40,568
Je vous ram�ne.
162
00:16:41,555 --> 00:16:44,670
Vous avez d�pass� la limite,
et pas seulement pour l'alcool.
163
00:16:45,599 --> 00:16:48,417
- J'ai des bruits dans la t�te.
- Vous allez vomir ?
164
00:16:48,965 --> 00:16:50,215
J'ai pas le courage.
165
00:16:52,413 --> 00:16:53,566
O� est Prue ?
166
00:16:53,736 --> 00:16:56,670
� la biblioth�que.
Je trouve �a tr�s bien.
167
00:16:58,861 --> 00:17:00,449
Il lui faut des livres.
168
00:17:01,362 --> 00:17:03,320
Et il vous faut du th�.
169
00:17:06,376 --> 00:17:07,376
Merci.
170
00:17:08,069 --> 00:17:09,532
Et moi ?
171
00:17:14,045 --> 00:17:16,433
Quoi que ce soit,
j'en ai vraiment besoin.
172
00:17:21,775 --> 00:17:23,217
�teins �a, tu veux ?
173
00:17:23,979 --> 00:17:25,170
Tout de suite.
174
00:17:27,597 --> 00:17:29,410
S'il te pla�t, calme-toi.
175
00:17:29,858 --> 00:17:31,300
Je vais dans ma chambre.
176
00:17:35,562 --> 00:17:36,819
Il me faut du caf�.
177
00:17:40,001 --> 00:17:41,853
Merci de l'avoir ramen�e.
178
00:17:45,025 --> 00:17:48,150
- Quand avouerez-vous, pour Wakefield ?
- Pardon ?
179
00:17:48,410 --> 00:17:50,710
- �a doit vous ronger.
- Quoi ?
180
00:17:51,798 --> 00:17:52,750
Cassie...
181
00:17:54,446 --> 00:17:56,110
- Elle vous pardonnerait.
- Partez.
182
00:17:56,370 --> 00:17:57,424
Mais pas Prue.
183
00:17:58,835 --> 00:17:59,670
Attrapez.
184
00:18:08,765 --> 00:18:10,045
- Il est parti ?
- Oui.
185
00:18:10,215 --> 00:18:11,326
Dieu merci.
186
00:18:11,895 --> 00:18:13,618
J'aimerais ne plus le revoir.
187
00:18:14,850 --> 00:18:16,309
Tu es f�ch�, je le sais.
188
00:18:16,724 --> 00:18:19,270
- Si tu oses crier...
- Je vais pas crier.
189
00:18:19,530 --> 00:18:20,606
C'est fini.
190
00:18:21,791 --> 00:18:23,436
J'ai retir� David de l'�cole.
191
00:18:24,624 --> 00:18:27,385
Ils allaient me demander de le faire,
je ne peux plus payer.
192
00:18:31,230 --> 00:18:33,630
C'est pareil
pour l'emprunt de l'appartement.
193
00:18:35,958 --> 00:18:37,830
Ma carte de cr�dit est bloqu�e.
194
00:18:41,500 --> 00:18:43,190
J'ai d� d�missionner.
195
00:18:45,051 --> 00:18:46,470
Sarah aussi ?
196
00:18:49,175 --> 00:18:52,470
Apparemment,
tu n'y as pas gagn� au change.
197
00:18:53,521 --> 00:18:56,180
Tu lui fais du rentre-dedans
et elle gagne ta carri�re ?
198
00:18:56,670 --> 00:18:58,231
C'est moche, ce que tu dis.
199
00:18:58,932 --> 00:18:59,932
Vraiment ?
200
00:19:00,679 --> 00:19:03,689
Tu trouves
que ce que j'ai dit est moche ?
201
00:19:07,072 --> 00:19:09,710
Esp�ce d'idiot lamentable.
202
00:19:26,089 --> 00:19:27,339
Bonjour, Monique.
203
00:19:30,782 --> 00:19:31,928
Qui est avec Giles ?
204
00:19:32,179 --> 00:19:35,222
Son avocat.
Sarah a modifi� les plans de l'Axe.
205
00:19:46,766 --> 00:19:48,443
- Qui gagne ?
- Personne.
206
00:19:48,613 --> 00:19:51,500
Une partie perd plus vite que l'autre,
mais elle est optimiste.
207
00:19:51,670 --> 00:19:52,470
Qui �a ?
208
00:19:52,852 --> 00:19:54,910
Tu pourrais nous laisser
deux minutes ?
209
00:19:56,263 --> 00:19:58,310
D�sol�e.
C'est un moment d�licat.
210
00:19:58,975 --> 00:20:02,278
- Ne fais pas une sc�ne.
- Je suis pas venu pour �a, promis.
211
00:20:02,552 --> 00:20:05,689
- Richard t'a d�j� nomm�e associ�e ?
- Associ�e principale.
212
00:20:06,290 --> 00:20:09,470
C'�tait ton plan ?
Voler mon boulot, ma vie ?
213
00:20:09,730 --> 00:20:12,470
- Je suis curieux. Salut, Richard.
- Je te le dis gentiment.
214
00:20:12,730 --> 00:20:16,030
Si tu fais tout foirer, je t'�gorge.
D�gage.
215
00:20:16,787 --> 00:20:18,311
- Je te pardonne.
- Voil�.
216
00:20:18,481 --> 00:20:20,510
Tu vois, tu n'as pas � te plaindre.
217
00:20:28,636 --> 00:20:30,759
Merci, c'est super.
Si on pouvait...
218
00:20:33,474 --> 00:20:34,550
D�sol�, Giles.
219
00:21:04,790 --> 00:21:05,875
C'�tait qui ?
220
00:21:34,624 --> 00:21:35,960
Quand ton p�re...
221
00:21:37,644 --> 00:21:38,670
�tait �tudiant,
222
00:21:41,439 --> 00:21:44,601
il a eu une liaison
avec une certaine Flora Kambona.
223
00:21:46,104 --> 00:21:48,343
Flora a eu une fille.
224
00:21:50,787 --> 00:21:54,465
La fille de ton p�re.
Elle s'appelait Paula.
225
00:21:59,191 --> 00:22:01,282
Ton p�re les a rejet�es.
226
00:22:02,788 --> 00:22:05,095
Il avait ses �tudes,
ses projets de carri�re,
227
00:22:05,874 --> 00:22:07,710
et pas de place pour une famille.
228
00:22:07,970 --> 00:22:09,510
Mais �a aurait pu marcher.
229
00:22:11,585 --> 00:22:12,855
Il n'a pas voulu.
230
00:22:16,010 --> 00:22:17,010
Paula a...
231
00:22:18,727 --> 00:22:20,758
On l'a plac�e en maison d'accueil.
232
00:22:21,830 --> 00:22:24,194
Elle a fini par �tre recueillie...
233
00:22:25,635 --> 00:22:28,171
par un couple
qui avait d�j� un enfant.
234
00:22:29,885 --> 00:22:31,698
C'�tait aussi un enfant plac�.
235
00:22:33,111 --> 00:22:34,111
Un gar�on.
236
00:22:36,350 --> 00:22:37,150
Toi.
237
00:22:39,616 --> 00:22:41,713
Le docteur Sorenson et son �pouse.
238
00:22:45,618 --> 00:22:48,622
J'avais onze ans,
239
00:22:49,931 --> 00:22:51,460
quand ils l'ont recueillie.
240
00:22:53,520 --> 00:22:54,561
Et elle...
241
00:22:55,706 --> 00:22:57,023
Elle en avait neuf.
242
00:23:03,245 --> 00:23:04,475
Je l'aimais.
243
00:23:06,784 --> 00:23:08,630
Je l'ai aim�e tout de suite.
244
00:23:16,704 --> 00:23:19,996
Le docteur Sorenson
�tait p�dopsychologue.
245
00:23:20,166 --> 00:23:22,413
Et �a l'enchantait vraiment,
246
00:23:22,731 --> 00:23:25,520
de pouvoir �tudier un cas
sur une longue p�riode.
247
00:23:28,825 --> 00:23:30,892
J'ai d� le d�cevoir.
248
00:23:31,062 --> 00:23:33,402
Parce qu'apr�s quelques mois,
249
00:23:34,103 --> 00:23:36,750
il a commenc�
� �craser ses cigarettes sur moi.
250
00:23:41,610 --> 00:23:44,676
Ce que j'ai trouv� plus p�nible,
251
00:23:44,993 --> 00:23:47,653
c'est quand il a commenc�
� baiser Paula.
252
00:23:53,185 --> 00:23:54,270
Et apr�s ?
253
00:23:56,207 --> 00:23:57,629
Elle s'y est habitu�e.
254
00:24:00,660 --> 00:24:01,870
Et moi aussi.
255
00:24:05,499 --> 00:24:07,384
Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
256
00:24:09,751 --> 00:24:11,023
Se plaindre ?
257
00:24:14,475 --> 00:24:15,618
Je lui parlais...
258
00:24:16,055 --> 00:24:18,251
de la vie magnifique...
259
00:24:19,108 --> 00:24:20,510
qu'elle allait avoir.
260
00:24:21,245 --> 00:24:22,245
Mais...
261
00:24:24,563 --> 00:24:28,360
quand je la regardais,
je me disais que personne au monde
262
00:24:29,250 --> 00:24:31,225
n'�tait autant promis � l'�chec.
263
00:24:32,528 --> 00:24:33,719
Vuln�rable.
264
00:24:35,621 --> 00:24:36,871
Victime d'abus.
265
00:24:39,790 --> 00:24:41,531
Il n'y avait qu'une �chappatoire.
266
00:24:42,087 --> 00:24:44,063
Elle devait aller voir ton p�re.
267
00:24:44,695 --> 00:24:47,857
C'�tait lui qui avait le pouvoir,
il pouvait la sauver.
268
00:24:49,459 --> 00:24:52,197
Donc, tu l'as amen�e chez nous.
269
00:24:54,498 --> 00:24:56,300
Elle devait le supplier de l'aider.
270
00:24:57,900 --> 00:24:59,156
Et elle l'a fait.
271
00:25:01,919 --> 00:25:03,230
Il l'a �cout�e.
272
00:25:04,462 --> 00:25:06,565
Et il lui a encore ferm� sa porte.
273
00:25:11,947 --> 00:25:13,601
Tu �tais dans ton lit.
274
00:25:16,032 --> 00:25:17,520
La petite soeur de Paula.
275
00:25:18,784 --> 00:25:20,074
Tu avais six ans.
276
00:25:23,845 --> 00:25:25,373
Je t'entendais chanter.
277
00:25:38,257 --> 00:25:39,957
Elle n'a pas voulu rentrer avec moi.
278
00:25:41,022 --> 00:25:42,427
On l'a agress�e.
279
00:25:43,950 --> 00:25:44,750
Quand...
280
00:25:45,235 --> 00:25:47,035
Quand ces salauds l'ont attrap�e...
281
00:25:49,064 --> 00:25:51,485
et l'ont foutue dans leur van,
elle lisait.
282
00:25:54,222 --> 00:25:56,765
Elle marchait dans la rue en lisant.
283
00:26:01,891 --> 00:26:02,891
Parce que...
284
00:26:04,913 --> 00:26:06,117
je lui avais dit...
285
00:26:07,678 --> 00:26:10,363
que si elle lisait,
elle ne serait jamais seule.
286
00:26:18,084 --> 00:26:19,685
Tu as fait de ton mieux.
287
00:26:23,566 --> 00:26:24,942
Mais t'as �chou�.
288
00:26:28,535 --> 00:26:30,255
Tu ne pouvais pas avoir Paula.
289
00:26:34,680 --> 00:26:36,340
Mais tu pouvais avoir sa soeur.
290
00:26:39,184 --> 00:26:40,110
Moi.
291
00:26:44,289 --> 00:26:46,095
Et tu pouvais d�truire mon p�re.
292
00:27:02,982 --> 00:27:04,326
Paula Kambona.
293
00:27:05,890 --> 00:27:06,984
C'est vrai ?
294
00:27:08,142 --> 00:27:10,830
Tu lui as tourn� le dos.
Est-ce que c'est vrai ?
295
00:27:12,932 --> 00:27:14,630
Oui, c'est vrai.
296
00:27:16,003 --> 00:27:17,550
Tu ne m'en as jamais parl�.
297
00:27:18,082 --> 00:27:20,350
Mais je t'aimais, Prue.
298
00:27:20,952 --> 00:27:22,466
Esp�ce de merde sans coeur.
299
00:27:25,428 --> 00:27:26,390
Je te d�teste.
300
00:27:27,062 --> 00:27:28,910
J'ai fait �a parce que je t'aimais.
301
00:27:29,281 --> 00:27:32,990
Souviens-toi de ce que je vais dire,
parce que je ne te parlerai plus jamais.
302
00:27:33,326 --> 00:27:35,112
Je te d�teste !
303
00:27:44,102 --> 00:27:46,278
Qu'est-ce que �a fait de moi ?
304
00:27:47,451 --> 00:27:50,390
- Un moyen d'arriver � tes fins ?
- J'ai essay� de t'aimer.
305
00:27:55,343 --> 00:27:56,343
Respire.
306
00:27:57,890 --> 00:28:00,550
J'esp�re
que tu vas mourir d'un cancer.
307
00:28:01,837 --> 00:28:05,750
Que tu cracheras tes entrailles
dans un service d'oncologie.
308
00:28:06,114 --> 00:28:08,408
- Tout seul !
- En attendant, respire.
309
00:28:08,578 --> 00:28:10,230
Tu mets le b�b� en danger.
310
00:28:11,490 --> 00:28:12,871
Je me fous du b�b� !
311
00:28:14,905 --> 00:28:17,703
Tu as reni� ta propre fille...
312
00:28:18,457 --> 00:28:19,797
et elle est morte ?
313
00:28:21,890 --> 00:28:24,179
Voil� donc l'origine...
314
00:28:25,065 --> 00:28:26,944
de ton obsession pour Prue.
315
00:28:27,114 --> 00:28:30,750
Je ne te laisserai pas dire
que je l'aime par culpabilit�.
316
00:28:31,010 --> 00:28:34,918
Y a-t-il autre chose
qu'on ne peut pas dire...
317
00:28:35,774 --> 00:28:36,670
sur Prue ?
318
00:28:36,930 --> 00:28:38,266
Fais attention.
319
00:28:40,136 --> 00:28:42,030
Certaines paroles...
320
00:28:44,996 --> 00:28:46,144
d�truiraient tout.
321
00:28:46,314 --> 00:28:48,270
Si tu les prononces,
�a d�truira tout.
322
00:29:00,664 --> 00:29:01,870
Je te pardonne.
323
00:29:05,982 --> 00:29:07,795
Si on le veut, Gavin,
324
00:29:09,303 --> 00:29:10,824
on peut avoir un futur.
325
00:29:13,824 --> 00:29:16,801
Tout peut se gu�rir.
326
00:29:26,980 --> 00:29:27,980
Tu dois...
327
00:29:30,246 --> 00:29:32,045
Tu dois comprendre une chose.
328
00:29:33,359 --> 00:29:34,459
C'est que...
329
00:29:36,467 --> 00:29:37,724
je vais pas bien.
330
00:29:41,068 --> 00:29:42,110
Je voulais...
331
00:29:44,551 --> 00:29:45,910
vous montrer.
332
00:29:47,157 --> 00:29:48,846
- Quoi ?
- Vous tous...
333
00:29:49,175 --> 00:29:52,376
Vous pr�tendez
que la vie vous a bless�s.
334
00:29:52,855 --> 00:29:55,511
C'est comme un accessoire de mode.
335
00:29:57,719 --> 00:29:59,166
Une angoisse de bourgeois.
336
00:29:59,336 --> 00:30:01,950
Rien ne vous a jamais bless�s !
337
00:30:03,172 --> 00:30:04,230
Tu veux...
338
00:30:04,490 --> 00:30:06,506
quelqu'un de vraiment bless� ?
339
00:30:06,889 --> 00:30:08,030
Regarde-moi.
340
00:30:08,200 --> 00:30:10,177
J'en suis l'exemple parfait.
341
00:30:10,542 --> 00:30:14,358
Je peux pas t'aimer.
Je suis incapable d'aimer.
342
00:30:16,934 --> 00:30:17,934
Mais si.
343
00:30:20,144 --> 00:30:21,428
Tu peux m'aimer.
344
00:30:21,970 --> 00:30:23,421
Tu peux m'aimer, Gavin.
345
00:30:24,050 --> 00:30:26,870
J'ai bais� ta m�re sur le canap�,
ce matin.
346
00:30:34,662 --> 00:30:35,662
Quoi ?
347
00:32:54,610 --> 00:32:57,910
Ne bouge pas, ma ch�rie.
Ne bouge pas.
348
00:32:59,990 --> 00:33:01,190
Tu es content ?
349
00:33:02,537 --> 00:33:06,644
C'est toi que j'ai appel�,
pas mon mari.
350
00:33:18,039 --> 00:33:19,680
Je vais fermer les yeux.
351
00:33:28,591 --> 00:33:30,060
C'est rien, ma ch�rie.
352
00:33:32,450 --> 00:33:33,813
S'il te pla�t.
353
00:33:35,018 --> 00:33:36,672
Mon b�b�, s'il te pla�t.
354
00:34:58,140 --> 00:34:59,350
J'ai besoin de vous.
355
00:35:02,384 --> 00:35:03,230
Pardon ?
356
00:35:05,324 --> 00:35:06,574
J'ai besoin de vous.
357
00:35:10,023 --> 00:35:11,134
Je suis d�sol�e.
358
00:35:12,602 --> 00:35:15,328
Je croyais qu'on m�ritait la v�rit�.
359
00:35:17,500 --> 00:35:20,910
C'�tait le but de votre croisade
contre ma famille, non ?
360
00:35:22,528 --> 00:35:24,142
Vous avez r�ussi, Gavin.
361
00:35:24,618 --> 00:35:26,061
Prue est morte,
362
00:35:26,644 --> 00:35:28,390
son enfant grandira sans sa m�re.
363
00:35:29,056 --> 00:35:31,278
Mon mari
fait une d�pression nerveuse.
364
00:35:32,655 --> 00:35:33,835
On va divorcer
365
00:35:34,005 --> 00:35:37,260
parce qu'il a oubli� de me pr�venir
quand Prue �tait mourante.
366
00:35:37,897 --> 00:35:39,350
Et vous pleurnichez
367
00:35:40,281 --> 00:35:43,630
parce que vous ne pouvez pas
me caresser ?
368
00:35:47,046 --> 00:35:48,977
C'est le r�sultat de votre v�rit�.
369
00:35:53,184 --> 00:35:54,884
Je pr�f�rais les mensonges.
370
00:35:57,058 --> 00:35:59,918
Si �a peut vous consoler,
je compatis.
371
00:36:00,088 --> 00:36:02,190
Mais vous me d�go�tez.
372
00:36:06,451 --> 00:36:09,390
Je vous ai laiss� me toucher.
373
00:36:42,068 --> 00:36:44,106
Pour bien conna�tre un homme,
374
00:36:45,090 --> 00:36:47,318
il faut savoir ce qu'il fait
375
00:36:47,900 --> 00:36:49,415
quand personne ne regarde.
376
00:36:58,735 --> 00:37:00,707
Vous avez reni� votre fille.
377
00:37:03,930 --> 00:37:05,249
Votre enfant.
378
00:37:09,059 --> 00:37:10,290
C'�tait pas bien.
379
00:37:13,486 --> 00:37:15,219
Les Furies se vengeront.
380
00:37:21,378 --> 00:37:22,509
J'ai gagn�.
381
00:37:51,644 --> 00:37:52,644
�coute.
382
00:37:54,237 --> 00:37:56,150
Le vide laiss� par Prue
383
00:37:56,658 --> 00:37:57,849
est sombre...
384
00:37:58,808 --> 00:38:00,442
et terrifiant.
385
00:38:02,515 --> 00:38:04,871
Tu te demandes
si tu peux le combler.
386
00:38:06,494 --> 00:38:08,509
J'ai connu �a
avec la mort de ma m�re.
387
00:38:11,036 --> 00:38:12,558
La v�rit�, c'est que...
388
00:38:14,434 --> 00:38:16,121
ce vide ne sera jamais combl�.
389
00:38:18,125 --> 00:38:20,996
La douleur et la solitude
ne dispara�tront jamais.
390
00:38:23,650 --> 00:38:26,640
Mais tu peux survivre � sa mort.
391
00:38:32,608 --> 00:38:33,864
Je dois y aller.
392
00:38:36,395 --> 00:38:37,945
Mais je vais revenir.
393
00:38:45,547 --> 00:38:47,148
Et toi, tu vas revenir ?
394
00:42:57,825 --> 00:42:58,950
Regarde ses mains.
395
00:43:03,622 --> 00:43:05,858
- On va o� ?
- � la maison.
396
00:43:07,772 --> 00:43:09,150
On rentre chez nous.
397
00:43:12,308 --> 00:43:13,110
Gavin ?
398
00:43:14,681 --> 00:43:16,722
Il peut venir nous voir
quand il veut.
399
00:43:16,892 --> 00:43:18,910
� mon avis,
�a n'arrivera pas souvent.
400
00:43:23,464 --> 00:43:24,270
Papa ?
401
00:43:27,134 --> 00:43:28,317
On va parler.
402
00:43:30,094 --> 00:43:31,373
�a va s'arranger.
403
00:43:36,726 --> 00:43:37,681
Quoi ?
404
00:43:37,851 --> 00:43:40,470
Je lui avais organis� une surprise.
405
00:43:41,875 --> 00:43:43,396
C'est son anniversaire.
27578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese