Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Your father is shagging the junior.
2
00:00:01,920 --> 00:00:05,040
He may wish he was doing it to you
but he's actually doing it to her.
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,800
You were talking in your sleep.
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,480
Did I say anything incriminating?
Paula.
5
00:00:09,480 --> 00:00:12,520
I think my father and my husband
are connected in a way
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,360
neither of them want me
to know about.
7
00:00:14,360 --> 00:00:16,160
It's to do with my father's life
up here.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
Argh!
9
00:00:18,000 --> 00:00:19,960
Did this happen because of you?
10
00:00:19,960 --> 00:00:22,600
Is that my husband lying there
like that because of you?
11
00:00:22,600 --> 00:00:26,280
I can resign. That will show
the banks that we are serious.
12
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
I believe
this is the right time to stop.
13
00:00:28,280 --> 00:00:29,960
You need your family
more than you need me.
14
00:01:00,800 --> 00:01:02,440
Coffee.
15
00:01:02,440 --> 00:01:06,200
It's hot. Don't burn yourself.
He's done that already.
16
00:01:06,200 --> 00:01:07,360
I'll make some tea.
17
00:01:27,680 --> 00:01:29,720
Prue.
18
00:01:29,720 --> 00:01:33,000
I don't want people touching
my things when I'm not here.
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
Hey, I'm not people.
20
00:01:36,200 --> 00:01:37,760
Don't touch my things.
OK.
21
00:01:37,760 --> 00:01:40,360
Look, while we've got a minute...
22
00:01:40,360 --> 00:01:41,960
I'm not coming back to live here,
Daddy.
23
00:01:43,440 --> 00:01:45,400
I wasn't going to ask that.
24
00:01:47,120 --> 00:01:49,520
Actually, that's exactly
what I was going to ask.
25
00:01:51,360 --> 00:01:53,760
Did you know Gavin
when he was a child?
26
00:01:55,160 --> 00:01:58,080
That's a very peculiar question.
Of course I didn't.
27
00:01:58,080 --> 00:01:59,400
Why do you ask?
28
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
The purpose of this, of course,
29
00:02:08,160 --> 00:02:10,360
is to demonstrate
that everything is normal.
30
00:02:11,560 --> 00:02:14,600
You haven't fellated your son-in-law
or anything. For God's sake.
31
00:02:17,040 --> 00:02:18,960
Shall I tell you why you did it?
32
00:02:21,840 --> 00:02:26,840
Your whole life, Cassandra, is spent
gluing things together.
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,520
Move, please.
34
00:02:34,680 --> 00:02:36,800
You're boiling, by the way.
35
00:02:36,800 --> 00:02:38,760
You listen to me.
36
00:02:38,760 --> 00:02:42,400
Nothing like that is ever, ever
going to happen again.
37
00:02:42,400 --> 00:02:44,160
Do you understand me?
38
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
I have something I need to tell you.
39
00:04:02,040 --> 00:04:03,640
I think I have...
40
00:04:05,960 --> 00:04:08,600
..something to tell you first.
41
00:04:13,720 --> 00:04:15,640
I've been having an affair.
42
00:04:23,200 --> 00:04:25,360
You're not surprised?
43
00:04:27,560 --> 00:04:32,440
It's over, I'm not going to
see her...(SIGHS) ..anymore.
44
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
What do we do, Cass?
45
00:04:46,160 --> 00:04:50,000
We're going to survive this.
That's what we are going to do.
46
00:05:00,480 --> 00:05:03,520
What were you...
what were you going to say?
47
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
(TEARFULLY) It's your birthday.
48
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
I was organising a surprise and...
49
00:05:09,040 --> 00:05:11,640
it's expensive,
and I thought I'd better tell you
50
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
I've changed my mind now.
51
00:05:13,680 --> 00:05:15,200
Oh.
52
00:05:23,960 --> 00:05:27,400
You want me to tell you everything's
going to be OK, don't you?
53
00:05:31,640 --> 00:05:33,560
Yeah, I do.
54
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
The night I went to see
my grandmother, Gavin,
55
00:05:50,960 --> 00:05:53,360
she told me something
very interesting.
56
00:05:53,360 --> 00:05:54,920
Mm-hm?
57
00:05:57,520 --> 00:06:00,240
She said you used to visit her.
58
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
You started visiting her
when I was seven!
59
00:06:02,440 --> 00:06:03,800
Six.
60
00:06:05,000 --> 00:06:08,080
I...I starting visiting her
when you were six.
61
00:06:08,080 --> 00:06:11,160
This is to do with Paula, isn't it?
62
00:06:12,280 --> 00:06:16,440
You know,
she was a great reader,...Paula.
63
00:06:19,040 --> 00:06:22,040
She had a book in her hand
the night she was murdered.
64
00:06:24,680 --> 00:06:26,320
I don't believe you.
65
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
Well, you best go ask Daddy.
66
00:06:42,600 --> 00:06:44,560
Where's my dad?
67
00:06:44,560 --> 00:06:45,880
Prue.
68
00:06:45,880 --> 00:06:47,440
Please, take a seat.
69
00:06:47,440 --> 00:06:49,760
I don't want a seat,
I want my father.
70
00:06:51,680 --> 00:06:53,680
Interesting, isn't it,
71
00:06:53,680 --> 00:06:56,320
what some people know
and others don't know?
72
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
What do you know that I don't?
73
00:07:01,160 --> 00:07:03,800
What does my father tell you
that he doesn't tell me?
74
00:07:05,960 --> 00:07:08,800
Did he mention Paula?
No.
75
00:07:10,040 --> 00:07:11,640
She was murdered.
76
00:07:13,160 --> 00:07:16,280
I never heard your father
speak about anyone called Paula.
77
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
My father was involved.
No.
78
00:07:18,480 --> 00:07:19,880
In her death, somehow.
79
00:07:20,440 --> 00:07:23,160
What do you mean, no, you've never
even heard of the woman?
80
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Trust him, Prue.
81
00:07:24,760 --> 00:07:26,960
He never hurt anyone.
82
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
Is my dad a good lover?
83
00:07:31,560 --> 00:07:33,960
Is my dad a good lover?
84
00:07:35,480 --> 00:07:38,320
Everything your father does is good.
85
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
How did you know I was here?
86
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Well, it's a pleasant surprise.
87
00:07:57,480 --> 00:07:59,200
How are you feeling?
88
00:07:59,200 --> 00:08:01,520
You want to know how I feel?
89
00:08:01,520 --> 00:08:03,280
Well, I mean the baby.
90
00:08:03,280 --> 00:08:04,720
How's it doing?
Well...
91
00:08:06,000 --> 00:08:09,160
I'm...constantly hungry...
92
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
..and whenever I do eat,
I feel sick.
93
00:08:13,400 --> 00:08:18,160
And I want sex all the time...
and it hurts like hell.
94
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
I've heard from a reliable source
95
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
that giving birth
is like trying to shit a melon.
96
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
Does it bother you,
hearing all this stuff me?
97
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
No.
98
00:08:33,320 --> 00:08:35,480
Does anything bother you?
99
00:08:35,480 --> 00:08:38,400
Your husband bothers me,
dismantling our family bit by bit.
100
00:08:39,560 --> 00:08:42,320
Bollocks. You're doing that.
Don't need any help from him.
101
00:08:42,320 --> 00:08:44,320
(SIGHS)
102
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
I saw Sarah again today.
103
00:08:50,080 --> 00:08:51,800
Quite a babe.
104
00:08:52,720 --> 00:08:54,720
What,
you don't like that word "babe"?
105
00:08:54,720 --> 00:08:56,240
Give me another one.
106
00:09:01,600 --> 00:09:02,920
Sorry.
107
00:09:05,680 --> 00:09:09,160
What? That's your word?
I'm sorry. For everything.
108
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
Please...
109
00:09:12,040 --> 00:09:13,600
..please be civilized.
110
00:09:15,400 --> 00:09:19,080
I came looking for you
to have an adult conversation.
111
00:09:20,920 --> 00:09:22,920
But we can't.
Yes, we can.
112
00:09:22,920 --> 00:09:24,480
You can't.
We can.
113
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
We can. We can.
114
00:09:51,720 --> 00:09:54,400
Isn't it sad, Daddy?
115
00:09:56,680 --> 00:10:00,200
We've come all this way
and now we can't even talk.
116
00:10:28,760 --> 00:10:31,280
(BABY CRIES IN PUSHCHAIR)
117
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
They're all here
in the waiting room.
118
00:10:41,480 --> 00:10:43,120
All, yes.
119
00:10:43,120 --> 00:10:46,280
The lovely Ian is also here.
Well done.
120
00:10:48,200 --> 00:10:50,480
No.
What?
121
00:10:50,480 --> 00:10:52,960
I'm really sorry,
I can't deal with it.
122
00:11:02,920 --> 00:11:04,840
Dad?
123
00:11:08,360 --> 00:11:10,800
I'm not going back to school, am I?
124
00:11:10,800 --> 00:11:14,360
I mean...that's it, isn't it?
125
00:11:15,800 --> 00:11:17,600
You've taken me out.
126
00:11:19,160 --> 00:11:22,040
Look,
I know that you've lost your job...
127
00:11:23,360 --> 00:11:25,560
..and that there's no more money.
128
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
It's OK.
129
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
Gavin told me.
130
00:11:44,080 --> 00:11:47,080
(BREATHES HEAVILY) I...
131
00:11:47,080 --> 00:11:48,840
I don't...
132
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
I...
133
00:11:52,240 --> 00:11:53,680
I just...
134
00:12:01,440 --> 00:12:04,440
(WAILS)
135
00:12:07,200 --> 00:12:09,920
(SOBBING) I just want...
136
00:12:12,480 --> 00:12:14,360
(WAILS) I just...
137
00:12:23,191 --> 00:12:26,031
Get your things together.
You're coming home with me.
138
00:12:26,031 --> 00:12:27,831
This is my home.
No, Prue.
139
00:12:29,031 --> 00:12:31,951
It's not safe for you here.
I know, Mum. That's why I chose it.
140
00:12:31,951 --> 00:12:34,831
You are not safe with your husband.
141
00:12:34,831 --> 00:12:36,631
You think you're better off
with yours?
142
00:12:36,631 --> 00:12:38,231
No, don't say that.
143
00:12:38,231 --> 00:12:41,391
Oh.
(TEARFULLY) Please don't say that.
144
00:12:41,391 --> 00:12:44,751
Mum, I'm really sorry, I didn't...
I didn't mean it.
145
00:12:44,751 --> 00:12:46,991
I don't know what I'm saying.
146
00:12:48,351 --> 00:12:49,671
(SOBS)
147
00:12:56,311 --> 00:12:59,151
Did you feel that?
Yes.
148
00:13:02,271 --> 00:13:04,551
I remember when you inside me.
149
00:13:06,071 --> 00:13:08,631
Everyone was convinced
you were a boy.
150
00:13:10,191 --> 00:13:12,871
Only Dad thought you were a girl.
151
00:13:12,871 --> 00:13:14,711
His girl.
152
00:13:17,751 --> 00:13:20,191
I got so frightened, Prue.
153
00:13:20,191 --> 00:13:21,591
I suddenly realised
154
00:13:21,591 --> 00:13:24,631
there was absolutely nothing
I could get right in my life.
155
00:13:24,631 --> 00:13:27,511
Except for you, maybe.
If I was quick.
156
00:13:28,311 --> 00:13:30,231
(SOBS)
157
00:13:31,231 --> 00:13:34,871
I think...
perhaps we should have a drink.
158
00:14:37,031 --> 00:14:38,951
(KNOCKING)
159
00:14:42,271 --> 00:14:44,151
(RAPID KNOCKING)
160
00:14:45,471 --> 00:14:48,791
(KNOCKING CONTINUES)
Oh, God.
161
00:14:50,591 --> 00:14:54,031
Dad? Just move, Gavin!
162
00:14:54,031 --> 00:14:55,391
Cass?
Come with me. Love you!
163
00:15:00,911 --> 00:15:03,711
Just take it easy! Take it easy!
164
00:15:05,311 --> 00:15:07,711
What?
What exactly was the point of that?
165
00:15:07,711 --> 00:15:10,311
I'm looking for your mother.
Nothing. That's all.
166
00:15:12,671 --> 00:15:15,591
What are you doing?
Have you been with Sarah tonight?
167
00:15:15,591 --> 00:15:17,231
No. That's finished.
168
00:15:17,231 --> 00:15:20,231
What is she? She's seven, no,
she's eight years older than I am?
169
00:15:20,231 --> 00:15:21,871
Please.
What do you want from me?
170
00:15:21,871 --> 00:15:23,511
No, come on.
171
00:15:23,511 --> 00:15:24,751
I just...I just...
172
00:15:25,951 --> 00:15:28,551
Oh, darling, I just want things to be
the way they were.
173
00:15:28,551 --> 00:15:31,151
That's all I want.
Until quite recently
174
00:15:31,151 --> 00:15:33,751
I would have known
exactly what you meant by that.
175
00:15:33,751 --> 00:15:36,191
And now I have no idea.
176
00:15:37,711 --> 00:15:40,191
I don't know you anymore, Daddy.
Give me your hand.
177
00:15:40,191 --> 00:15:43,391
Nothing's changed.
Darling, nothing has changed.
178
00:15:43,391 --> 00:15:44,671
You scare me.
179
00:15:51,791 --> 00:15:54,551
He's a crippled ship, Cassandra.
180
00:15:56,111 --> 00:15:58,831
He's going under.
Don't let him drag you down with
him.
181
00:16:06,351 --> 00:16:08,271
I never meant for you to suffer.
182
00:16:37,791 --> 00:16:39,791
I need to go home.
183
00:16:39,791 --> 00:16:41,991
And I shall drive you.
184
00:16:41,991 --> 00:16:45,471
You're over the limit, Cassandra,
in so many ways.
185
00:16:45,471 --> 00:16:48,031
That face is too loud.
186
00:16:48,031 --> 00:16:50,631
Are you going to be sick?
I haven't got the energy.
187
00:16:52,671 --> 00:16:54,591
Where's Prue?
188
00:16:54,591 --> 00:16:57,231
She's gone to the library,
which I find commendable.
189
00:16:59,311 --> 00:17:01,111
She needs books.
190
00:17:01,111 --> 00:17:03,471
And you...need tea.
191
00:17:06,871 --> 00:17:08,311
Thanks.
192
00:17:08,311 --> 00:17:10,191
And what do I need?
193
00:17:13,231 --> 00:17:16,991
Whatever it is,
I seem to need it quite badly.
194
00:17:21,831 --> 00:17:24,031
Turn it off, David, would you?
195
00:17:24,031 --> 00:17:25,951
Turn it off now!
196
00:17:27,151 --> 00:17:29,791
Yeah?
Dad, please calm down.
197
00:17:29,791 --> 00:17:32,031
I'm going to my room.
198
00:17:32,031 --> 00:17:33,591
Cassie?
199
00:17:33,591 --> 00:17:34,991
David?
200
00:17:36,151 --> 00:17:37,791
I need coffee.
201
00:17:40,311 --> 00:17:42,271
Thank you for bringing her back.
202
00:17:44,191 --> 00:17:47,431
When are you going to come clean
about what happened in Wakefield?
203
00:17:47,431 --> 00:17:48,951
What did you say?
204
00:17:48,951 --> 00:17:52,391
It must be burning a hole in your
face, keeping that one in. What?
205
00:17:52,391 --> 00:17:56,751
Cassie...might forgive you...
Get out of my house.
206
00:17:56,751 --> 00:17:58,111
..Prue won't.
207
00:17:59,191 --> 00:18:00,191
Catch.
208
00:18:04,071 --> 00:18:05,991
Cassie?
209
00:18:08,991 --> 00:18:10,751
Has he gone?
Yes, he's gone.
210
00:18:10,751 --> 00:18:12,551
Thank God for that.
211
00:18:12,551 --> 00:18:14,831
I don't care
if I never see him again.
212
00:18:14,831 --> 00:18:17,511
Peter, I know you're upset,
but you know what?
213
00:18:17,511 --> 00:18:19,911
If you shout at me...
I'm not going to shout.
214
00:18:19,911 --> 00:18:21,791
..that is it, OK?
215
00:18:21,791 --> 00:18:24,791
I've taken David out of school.
216
00:18:24,791 --> 00:18:27,751
Before they tell me to come and
pick him up. I can't pay the fees.
217
00:18:31,351 --> 00:18:34,391
I can't pay the mortgage on my flat.
218
00:18:34,391 --> 00:18:37,591
And...
my credit card have been cancelled.
219
00:18:41,751 --> 00:18:43,671
I've had to give up my partnership.
220
00:18:45,231 --> 00:18:46,951
Has Sarah had to give up her work?
221
00:18:48,351 --> 00:18:49,711
No.
222
00:18:49,711 --> 00:18:53,231
That doesn't seem like a terribly
fair exchange, does it, really?
223
00:18:53,231 --> 00:18:56,631
You get to come in her a few times,
she gets your career.
224
00:18:56,631 --> 00:18:59,831
Cass, that is ugly.
Ugly?
225
00:19:01,151 --> 00:19:04,031
You think what I've just said
is ugly?
226
00:19:07,151 --> 00:19:10,231
You stupid, pitiful, man.
227
00:19:26,351 --> 00:19:28,671
Hello, Monique.
Hi.
228
00:19:30,511 --> 00:19:32,551
Who's that with Giles?
229
00:19:32,551 --> 00:19:35,951
His lawyer. Sarah's devised
this new plan for the Axe.
230
00:19:35,951 --> 00:19:37,871
Aah.
Peter.
231
00:19:44,711 --> 00:19:46,271
Hello.
232
00:19:46,271 --> 00:19:48,671
Are you winning?
No one's winning.
233
00:19:48,671 --> 00:19:50,831
One side's losing faster
than the other,
234
00:19:50,831 --> 00:19:53,231
but the good guys are confident.
The good guys?
235
00:19:53,231 --> 00:19:56,791
Monique, would you mind going
somewhere else for a moment?
236
00:19:56,791 --> 00:20:00,831
Sorry. This is delicate.
Please don't make a scene.
237
00:20:00,831 --> 00:20:03,031
I didn't come to make a scene.
I promise you.
238
00:20:03,031 --> 00:20:06,111
Has Richard made you a partner yet?
Senior partner.
239
00:20:06,111 --> 00:20:08,271
Was that always the plan?
240
00:20:08,271 --> 00:20:12,271
Get me out, get my job, get my life?
I'm just curious. Hello, Richard.
241
00:20:12,271 --> 00:20:14,951
I say this in a loving way,
but if you screw this up for us
242
00:20:14,951 --> 00:20:16,791
I will bite your throat out.
Piss off.
243
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
I forgive you.
Splendid.
244
00:20:18,791 --> 00:20:20,991
As far as I can see, Peter,
you're not pissing off.
245
00:20:28,671 --> 00:20:31,711
Thank you so much, that's wonderful,
if we could just...
246
00:20:33,551 --> 00:20:35,951
Sorry about that, Giles.
247
00:21:04,591 --> 00:21:06,351
Who was she?
248
00:21:35,031 --> 00:21:39,191
When your father...um...
was a student...
249
00:21:41,471 --> 00:21:45,231
..he had an affair
with a woman called Flora Kambona.
250
00:21:46,071 --> 00:21:48,711
And Flora gave birth to a girl.
251
00:21:50,871 --> 00:21:54,871
His child.
And the girl's name was Paula.
252
00:21:59,191 --> 00:22:01,591
Your father rejected them both.
253
00:22:01,591 --> 00:22:03,031
Um...
254
00:22:03,031 --> 00:22:05,551
He had a degree to get
and a career to start,
255
00:22:05,551 --> 00:22:08,191
and this was not
what he had in mind.
256
00:22:08,191 --> 00:22:10,031
But he could have made it work.
257
00:22:11,551 --> 00:22:13,511
He chose not to.
258
00:22:15,791 --> 00:22:19,071
Paula was...(SIGHS)
259
00:22:19,071 --> 00:22:20,791
..Paula was put up for fostering,
260
00:22:20,791 --> 00:22:23,831
and um...when she was taken in,
eventually,
261
00:22:23,831 --> 00:22:26,991
it was...it was by a couple
262
00:22:26,991 --> 00:22:31,511
who already had a child...
on a...on a semi-permanent basis.
263
00:22:33,111 --> 00:22:34,991
A boy.
264
00:22:36,511 --> 00:22:37,631
You.
265
00:22:39,871 --> 00:22:42,351
Dr and Mrs Sorenson.
266
00:22:46,071 --> 00:22:48,751
I was...eleven...
267
00:22:50,511 --> 00:22:52,391
..when they brought Paula home.
268
00:22:53,991 --> 00:22:56,951
And she was...she was nine.
269
00:23:02,151 --> 00:23:04,511
And I...I loved her.
270
00:23:06,911 --> 00:23:09,151
I loved her from the moment
she held my hand.
271
00:23:16,511 --> 00:23:20,591
Dr Sorenson, you see,
he was a child psychologist.
272
00:23:20,591 --> 00:23:25,831
And he was very taken with the idea
of the longterm case study.
273
00:23:28,231 --> 00:23:31,351
And I think I must have been
a disappointment to him.
274
00:23:31,351 --> 00:23:33,911
Cos after a couple of months,
275
00:23:33,911 --> 00:23:37,271
he started stubbing his cigarettes
out on me.
276
00:23:42,031 --> 00:23:45,231
What I found a little more difficult
to take
277
00:23:45,231 --> 00:23:48,431
was when he started shagging Paula.
278
00:23:53,431 --> 00:23:54,751
what happened?
279
00:23:56,431 --> 00:23:58,511
She got used to it.
280
00:24:00,831 --> 00:24:02,751
And I got used to it.
281
00:24:05,631 --> 00:24:07,551
What were we going to do, huh?
282
00:24:09,751 --> 00:24:11,991
We were going to complain?
283
00:24:14,551 --> 00:24:20,391
I'd tell her about the beautiful
life that she was going to have.
284
00:24:21,511 --> 00:24:22,871
But...
285
00:24:24,711 --> 00:24:27,511
..I'd look at her and I'd think
286
00:24:27,511 --> 00:24:31,351
you could not design someone
who was more destined to fail.
287
00:24:32,671 --> 00:24:34,591
Vulnerable.
288
00:24:35,831 --> 00:24:37,791
Abused.
289
00:24:40,191 --> 00:24:42,751
I thought there's only one way
out of this.
290
00:24:42,751 --> 00:24:45,111
You've got to go and see
your father,
291
00:24:45,111 --> 00:24:48,711
cos he's the one with the power.
And he's the one who can rescue you.
292
00:24:49,911 --> 00:24:52,831
So you brought her to our house.
293
00:24:54,271 --> 00:24:56,511
I told her to beg for his help.
294
00:24:58,111 --> 00:25:00,031
And that's what she did.
295
00:25:02,151 --> 00:25:03,791
He listened.
296
00:25:04,871 --> 00:25:06,791
And then he shut the door again.
297
00:25:12,231 --> 00:25:14,111
You were upstairs, in your bed.
298
00:25:16,071 --> 00:25:17,991
Paula's little sister.
299
00:25:19,111 --> 00:25:21,031
Six years old.
300
00:25:23,791 --> 00:25:25,791
I could hear you singing.
301
00:25:37,991 --> 00:25:40,071
She wouldn't come back with me...
302
00:25:41,631 --> 00:25:43,311
..and that's when she was attacked.
303
00:25:44,431 --> 00:25:47,111
When those bastards grabbed her...
304
00:25:49,191 --> 00:25:52,311
..and shoved her in the back
of their van, she was reading.
305
00:25:54,791 --> 00:25:57,191
She was just walking along the road
and reading.
306
00:26:02,151 --> 00:26:03,471
Because...
307
00:26:05,351 --> 00:26:06,791
..I'd told her...
308
00:26:07,991 --> 00:26:10,791
I'd told her that she'd
never be alone if she could read.
309
00:26:17,951 --> 00:26:19,871
You tried your best to save her.
310
00:26:23,511 --> 00:26:25,391
But you couldn't.
311
00:26:28,671 --> 00:26:31,111
And you couldn't have Paula.
312
00:26:34,871 --> 00:26:36,751
But you could have her sister.
313
00:26:39,311 --> 00:26:40,631
You could have me.
314
00:26:44,751 --> 00:26:46,671
And you could destroy my father.
315
00:27:02,982 --> 00:27:05,022
PRUE: 'Paula Kambona.'
316
00:27:06,302 --> 00:27:08,142
'Is it true?'
317
00:27:08,142 --> 00:27:11,382
You turned her away.
Is that true?
318
00:27:12,782 --> 00:27:15,182
Yes. Yes, it's...it's true.
319
00:27:16,302 --> 00:27:18,222
I had a sister
and you never even told me.
320
00:27:18,222 --> 00:27:21,062
Oh, but...I loved you, Prue.
321
00:27:21,062 --> 00:27:23,262
You heartless shit.
322
00:27:25,622 --> 00:27:27,062
I hate you.
323
00:27:27,062 --> 00:27:29,742
It was because I...I loved you.
324
00:27:29,742 --> 00:27:33,742
Just remember it's the last thing
you ever heard me say to you.
325
00:27:33,742 --> 00:27:35,622
I hate you!
326
00:27:44,102 --> 00:27:46,782
So all of this makes me what, Gavin?
327
00:27:47,902 --> 00:27:49,542
A means to an end?
328
00:27:49,542 --> 00:27:51,982
You have no idea how hard I've tried
to love you.
329
00:27:55,702 --> 00:27:57,022
Breathe.
330
00:27:57,022 --> 00:27:58,302
Breathe.
331
00:27:58,302 --> 00:28:01,102
I hope you die of cancer.
332
00:28:02,222 --> 00:28:05,422
I hope you die
coughing up your rotting bowels
333
00:28:05,422 --> 00:28:08,822
in a cancer ward, alone!
In the meantime, just breathe.
334
00:28:08,822 --> 00:28:10,942
Cos if you stop,
you'll distress the baby!
335
00:28:10,942 --> 00:28:14,422
Oh, screw the baby! (SOBS)
336
00:28:15,502 --> 00:28:20,142
You turned your daughter away...
and she died?
337
00:28:21,782 --> 00:28:27,502
The whole bloody edifice...
of your obsession with Prue...
338
00:28:27,502 --> 00:28:31,582
I do not love Prue out of guilt.
I will not have that said!
339
00:28:31,582 --> 00:28:37,382
Is there anything else that you will
not...have...said...about Prue?
340
00:28:37,382 --> 00:28:39,262
Be very careful what you say next.
341
00:28:40,422 --> 00:28:45,302
Cos there are some things, Cassie,
that if you say them, it just...
342
00:28:45,302 --> 00:28:46,822
..it destroys everything.
343
00:28:46,822 --> 00:28:49,982
If you say those things out loud,
it destroys... No!
344
00:28:50,942 --> 00:28:53,582
Cassie. Cassie.
345
00:29:01,062 --> 00:29:02,422
Gavin, I forgive you.
346
00:29:06,222 --> 00:29:11,022
If we choose it, Gavin,
we can have a future.
347
00:29:14,102 --> 00:29:17,582
There's nothing
that can't be healed.
348
00:29:20,622 --> 00:29:22,062
Gavin?
349
00:29:26,582 --> 00:29:28,502
One thing...
350
00:29:30,582 --> 00:29:32,542
One thing you have to understand...
351
00:29:33,862 --> 00:29:35,622
..is that...
352
00:29:36,742 --> 00:29:39,142
I'm not well.
353
00:29:41,382 --> 00:29:43,902
All of you...
354
00:29:45,302 --> 00:29:48,782
I wanted to show you.
Show us what?
355
00:29:48,782 --> 00:29:53,142
All of you pretending like
life has damaged you!
356
00:29:53,142 --> 00:29:55,782
It's like it's some bloody
fashion accessory.
357
00:29:57,862 --> 00:30:00,862
Bourgeois angst!
Well, nothing...
358
00:30:00,862 --> 00:30:02,542
nothing ever damaged you!
359
00:30:03,742 --> 00:30:07,102
You want a bit of genuine damage,
baby, huh?
360
00:30:07,102 --> 00:30:08,662
Well, refer to me.
361
00:30:08,662 --> 00:30:10,542
Cos I am the fucking goods.
362
00:30:11,342 --> 00:30:13,262
I can't love you!
363
00:30:13,262 --> 00:30:14,942
Cos I cannot love.
364
00:30:17,502 --> 00:30:19,422
You can.
365
00:30:20,422 --> 00:30:22,382
You can love me.
366
00:30:22,382 --> 00:30:24,262
Gavin, you can love me.
367
00:30:24,262 --> 00:30:27,422
Also, I fucked your mother
on the sofa this morning!
368
00:30:34,662 --> 00:30:36,622
What?
369
00:30:41,102 --> 00:30:42,982
(WHIMPERS)
370
00:30:49,622 --> 00:30:51,542
(SOBS)
371
00:31:44,902 --> 00:31:46,822
(PHONE RINGS)
372
00:32:54,422 --> 00:32:56,862
Baby, don't move, darling.
373
00:32:56,862 --> 00:32:58,502
Don't move. Don't move.
374
00:33:00,142 --> 00:33:02,022
Are you happy?
375
00:33:03,222 --> 00:33:07,342
Are you happy I called you
and not my husband?
376
00:33:08,462 --> 00:33:10,262
(MOUTHS SILENTLY)
377
00:33:18,422 --> 00:33:20,342
I shut my eyes.
378
00:33:25,382 --> 00:33:26,982
Oh, baby.
379
00:33:28,742 --> 00:33:30,662
It's alright, darling.
380
00:33:32,582 --> 00:33:34,502
It's alright. Please.
381
00:33:35,342 --> 00:33:37,222
Please, baby, please!
382
00:34:49,262 --> 00:34:50,582
(SOBS)
383
00:34:58,210 --> 00:34:59,930
I need you.
384
00:35:02,450 --> 00:35:03,810
What was that?
385
00:35:05,250 --> 00:35:07,210
I need you.
386
00:35:10,090 --> 00:35:13,290
I'm sorry,
387
00:35:13,290 --> 00:35:15,930
I thought what we needed
in our lives was the truth.
388
00:35:17,810 --> 00:35:21,490
Was that not the point of
your crusade against my family?
389
00:35:23,050 --> 00:35:25,050
Well, here it is, Gavin.
390
00:35:25,050 --> 00:35:27,170
Prue's dead.
391
00:35:27,170 --> 00:35:29,250
Her child is motherless.
392
00:35:29,250 --> 00:35:31,450
My husband is having
a nervous breakdown.
393
00:35:32,930 --> 00:35:35,730
I'm divorcing him
for failing to tell me
394
00:35:35,730 --> 00:35:37,730
when she was lying dying
in the road.
395
00:35:38,530 --> 00:35:40,890
And here you are, snivelling
396
00:35:40,890 --> 00:35:44,210
because I won't let you
put your hand up my skirt.
397
00:35:46,890 --> 00:35:49,490
This is the truth you made.
398
00:35:53,170 --> 00:35:55,090
I think I preferred the lies.
399
00:35:57,450 --> 00:36:00,450
I do actually feel sorry for you.
You have that consolation.
400
00:36:00,450 --> 00:36:03,410
But my God, you disgust me.
401
00:36:06,730 --> 00:36:09,970
I allowed myself
to be touched by you!
402
00:36:12,690 --> 00:36:14,610
(SOBS)
403
00:36:17,690 --> 00:36:20,410
(WAILS)
404
00:36:42,290 --> 00:36:46,610
The er...true test of a man, Peter,
405
00:36:46,610 --> 00:36:49,490
is what he does...
when nobody's watching.
406
00:36:59,210 --> 00:37:01,370
You turned your daughter
from your door.
407
00:37:03,930 --> 00:37:06,490
Your own child.
408
00:37:06,490 --> 00:37:10,250
That...that wasn't good.
409
00:37:13,690 --> 00:37:15,650
The Furies will have you for that.
410
00:37:21,610 --> 00:37:23,330
I've had you for that.
411
00:37:51,810 --> 00:37:53,370
Listen.
412
00:37:54,770 --> 00:38:00,810
The hole left by Prue
is black...and terrifyingly deep.
413
00:38:02,890 --> 00:38:05,250
You cannot imagine
how it can ever be filled.
414
00:38:06,930 --> 00:38:08,850
I faced it when my mother died.
415
00:38:11,130 --> 00:38:12,490
The truth is...
416
00:38:14,930 --> 00:38:16,810
..it will never be filled, ever.
417
00:38:18,610 --> 00:38:21,090
The emptiness and the pain
will never go away.
418
00:38:23,690 --> 00:38:27,090
But you can survive the loss.
419
00:38:31,010 --> 00:38:33,050
OK.
420
00:38:33,050 --> 00:38:35,010
I have to go.
421
00:38:36,130 --> 00:38:38,050
But I will be back.
422
00:38:45,650 --> 00:38:47,970
So will you come back?
423
00:42:00,010 --> 00:42:01,970
(LAUGHS)
424
00:42:58,130 --> 00:42:59,570
Look at his hands.
425
00:43:03,810 --> 00:43:06,410
Where are we going?
Home.
426
00:43:08,130 --> 00:43:09,730
We're going home.
427
00:43:11,330 --> 00:43:13,730
(SIGHS) And Gavin?
428
00:43:14,970 --> 00:43:17,410
Gavin can come and visit us
whenever he likes.
429
00:43:17,410 --> 00:43:19,490
I don't imagine that'll be
that often.
430
00:43:23,650 --> 00:43:25,690
And Dad?
431
00:43:27,530 --> 00:43:29,450
Dad and I will talk.
432
00:43:30,530 --> 00:43:32,450
We'll work something out.
433
00:43:36,370 --> 00:43:37,930
What?
434
00:43:37,930 --> 00:43:41,050
I just remembered,
I organised a surprise for him.
435
00:43:42,410 --> 00:43:44,290
It's his birthday today.
436
00:45:32,970 --> 00:45:35,330
itfc subtitles
28891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese