Original subtitles

Anteeksi. En ollut huomata.

Miten voin auttaa?

Etsin Carl Sackia.

-Olen Carl Sack. -Sin�k�?

Palveluksessanne.

Olen n�hnyt kuvia ja...

Olen lyhyempi ja pulskempi luonnossa ja kas hei, Denny.

-Carl Sack. -H�nell� on hullunlehm�n...

-Jenny Pratt. -Menn��n toimistooni.

Kaikki silminn�kij�t kertovat samaa.

Dwayne Willis tuotiin noin klo 21.00.

H�net sidottiin ja h�nelle laitettiin kaksi tippaa.

Yksi per k�sivarsi.

Ensimm�isen aineen on tarkoitus tainnuttaa tuomittu.

N�in ei k�ynyt. Kello olit nyt 21.10.

H�n on ollut tipassa l�hes 10 minuuttia.

Konstaapeli Holt alkaa huolestua.

Aikaa kuluu.

Willis on ollut tipassa jo 20 minuuttia.

H�n on yh� tajuissaan.

Asiasta tulee riitaa.

Teknikko haluaa aloittaa alusta.

Toinen vartijoista kehottaa lis��m��n annostusta.

Willis alkaa kouristella.

-Tehk�� jotain. -H�n haukkoo henke�. Se on kauheaa.

Holt k�skee tehd� jotain, mutta kukaan ei tied�, mit� tehd�.

Willis on ollut tipassa yli puoli tuntia. H�n on yh� tajuissaan.

H�n y�kk�ili ja haukkoi henke�, ja Holtilla napsahti.

H�n ampui yhden kerran Willisi� p��h�n.

Willis kuoli v�litt�m�sti.

H�nt� syytet��n 2. asteen murhasta.

Syytt�j� suostuisi tappoon, mutta Holt ei suostu.

-Nti Pratt... -Jenny.

Monet Virginiassa ottaisivat jutun.

Tarvitsen jonkun, joka on kuolemantuomiota vastaan.

Ei ole v�li�, mit� kukin ajattelee asiasta.

-Puolesta. -Se on nyt esill�.

Asiakkaasi suoritti kuolemantuomion, tosin erikoisella tavalla.

-Laillisesti t�m� on uniikkia. -Kysymys kuuluu, voiko murhata...

-...miehen, jota teloitetaan? -Kaksoismurhia sattuu.

Kaksoismurhassa kuolee kaksi.

Mit� ajat takaa?

Kuule, Jenny...

Carl, Virginia on vaa'ankieliosavaltio.

-Denny. -On liittouduttava.

T�m� on viimeinen kautemme.

El�m�ss� olen oppinut, ettei koskaan pid� kielt�yty� seikkailusta.

Virginia on rakastavaisille.

En voinut katsella h�nen k�rsimyst��n.

Tekisin saman uudestaan.

-Ammuit yhden laukauksen? -Kyll�.

Voisimme vedota siihen, ett� puolustit muita...

-...mutta menit sinne teloittamaan... -En mennyt kiduttaakseni.

Ent�p� sitten heikentynyt arvostelukyky?

-My�t�tuntosi meni yli. -Virginiassako?

Ehk�p� teloitusten katsominen on ottanut henkisesti koville.

Ei k�y.

Ent�p� hetkellinen mielenvikaisuus?

-N�it miehen k�rsiv�n, napsahdit. -Ei. Tiesin mit� olin tekem�ss�.

Tekisin sen uudestaan.

-Meill� ei ole juuri vaihtoehtoja. -En vetoa mielenvikaisuuteen.

-Vaadit vapauttamista? -Puhut h�nest� kuin hirtetyst�.

-Eip� kiirehdit�. -Olet muukalainen.

Tiesin sen. Muukalaiskortti.

Emmek� ole kaikki velji�, yst�v�ni?

-T�m� on vakava asia. -Niin on.

Voisimme puhua vakavasti hetken.

Et kai aio v�itt�� jurylle-

-ett� kun tuomittu ammuttiin, osavaltio syyllistyi murhaan-

-tappoon, tai ylip��t��n rikokseen?

Lain mukaan se oli rikos.

Syytt�j�t harkitsevat syytteit�.

-Niink�? -Hyv�t ainakin.

-H�n n�ytt�� hyv�lt�. Parhaalta. -Upealta. Niin.

En luovu syytteest�.

-H�n on oikeudessa murhasta. -Et ole en�� veljeni.

Min� voinkin sitten sekstata siskosi kanssa.

Pyrimme pit�m��n hauskaa.

-Kiitos, kun voin tulla, Alan. -Ole hyv�.

Sinusta on tullut kiireinen mies, vai?

Iso asianajaja.

-Jonkinlainen julkkis. N�yt�t hyv�lt�. -Kiitos.

Luulin aina, ett� tulisit l�skiksi ja kaljuksi.

Olen v�istellyt vanhentavia asioita.

-Kuten? -Avioliittoa.

Mit� on tekeill�, Martha?

Sain valitettavasti potkut ty�st�ni.

Todella hyv�st� ty�paikasta. Olin ohjelmistofirman myyntip��llikk�.

Olin matkalla ylemp��n virkaan. T�t� on ehk� vaikea todistaa-

-mutta sain potkut, koska ��nestin John McCainia.

Riitelin pomoni kanssa vaaleista.

Kun kerroin, ket� ��nestin-

-h�n katsoi minua inhoten...

V�h�n samalla tapaa kuin sin� katsot minua nyt.

H�n siis antoi minulle potkut.

Kertoiko h�n syyn?

Ei, heid�n ei tarvitse kertoa syyt�. Niin asianajajat neuvovat.

Tied�n, ett� se johtui siit�, ett� ��nestin McCainia. Tunnen sen.

Vanki alkoi haukkoa ilmaa ja v��ntelehti�.

-Onko se ep�tavallista? -Ei sin�ns�. Tapaukset ovat erilaisia.

Vanki huusi. Konstaapeli Holt hermostui.

H�n veti aseensa ja ampui vankia p��h�n.

Oletko kuullut jutusta Emmett v. Johnson?

Olen kuullut siit�. Myrkkyruiske on kuulemma julma tapa teloittaa.

Jutun muistioiden mukaan Virginian metodissa on suurempi riski-

-tuottaa kipua kuin Kentuckyn metodissa...

-...jonka KO hyv�ksyi. -Metodit ovat l�hes samoja.

Muistion mukaan teloitustiimin j�senet-

-te mukaan lukien, ette tied� myrkkyjen toiminnasta.

Ette osaa asettaa tippaa.

Ette osaa p��ttelyn perusteella sanoa, jos jokin on menossa pieleen.

-V�itteelle l�ytyy vastav�ite. -Tietenkin l�ytyy.

Tied�tk�, ett� eturivin l��ketieteilij�t-

-pit�v�t Virginian metodia mahdottomana hyv�ksy�?

L��k�rit ovat kuolemantuomiota vastaan.

Ei tuo v�ite minua yll�t�.

Ei yll�tt�isi minuakaan-

-mutta kyse onkin Yhdysvaltain el�inl��k�riyhdistyksest�.

Osa el�inl��k�reist� on myrkkyruiskeita vastaan-

-koska Virginian metodi on liian barbaarinen jopa el�imille.

Vastalause. Raporttia tulkittiin v��rin.

Hyv�ksytty. Hra Sack, jutussa ei ole kyse kuolemantuomion laillisuudesta.

Jos luulette niin, voitte loikkia takaisin Massachusettsiin.

Olen ylpe� osavaltiostani. Red Soxien ja Patriotsin kodista.

Otamme lait vakavasti Virginiassa.

Otatte jutun vakavasti?

-Se on aika hassua. -Vastalause.

Miest� syytet��n kuolemantuomitun murhasta.

Asiakkaani vain toteutti tuomion.

-Hra Sack. -En kyseenalaista sen laillisuutta.

-Kidutustako me kannatamme? -Varoitan teit�.

-Asiakkaani ampui kidutusta vastaan. -Vastalause.

-H�n lopetti k�rsimyksen. -Vaadin j�rjestyst�!

Ota sali haltuusi, tuomari.

Vartija.

Nalleja. Mik� miest� vaivaa?

Kuinka sait aseen saliin?

-�l� viitsi. -Denny, mit� aiot?

Relaa nyt. Ammuin paukkupanoksen. T�m� on Virginia.

Sain hyv�ksynn�n. Olen heille sankari.

Vaikka saisin lapset tupakoimaan, en saisi samaa suosiota.

Carl, �l� j�t� minua.

Alan on hauskempi.

Kiitos, kun j�rjestit aikaa.

Itse asiassa asianajajani kielsi tapaamasta sinua. En kuuntele h�nt�.

Et juuri konsultoinut h�nt� ennen Marthan potkuja.

Hyv� yritys.

-Miksi erotit h�net, hra Feldcamp? -Juttu ei vain toiminut.

-Kuinka niin? -Joskus tulee vain sellainen tunne.

Ja Martha ei olisi koskaan edennyt.

Yhti�ss�ni joko edet��n tai sitten l�hdet��n.

Martha arvelee, ett� erotit h�net, koska h�n ��nesti John McCainia.

H�n on v��r�ss�. Min�kin ��nestin McCainia.

Marthan juttu ei vain toiminut.

Sinulla t�ytyy olla joku syy siihen.

Voin kyll� pakottaa sinut vastaamaan-

-mutta tunnut suorapuheiselta. Jospa kertoisit?

Hyv� on.

H�n on tyhm�.

-Ent� todisteet? -Niit� on monia.

-Kerro yksi. -H�n ��nesti McCainia.

Niinh�n sin�kin.

Pid�n h�nen ydinvoimapolitiikastaan.

H�n olisi parempi maan johtoon-

-sodassa. Luotan h�nen kokemukseensa.

Martha ��nesti McCainia, koska h�nest� Sarah Palin on pirtsakka.

Erotit siis h�net sen takia.

En, vaan siksi, ett� h�n on tyhm�.

Minulla on huonot vibat siit� naisesta.

-Minulla alkaa olla samaa sinusta. -Onneksi et ole pomoni.

-Joko riitti t�st� asiasta? -Ei tainnut.

Taidamme olla vasta alussa.

Erotan ihmisi� jatkuvasti, osa haastaa oikeuteen.

Minulla on p��t�svalta.

Haasta oikeuteen, liity kerhoon.

En ole mink��n kerhon j�sen. Tuppaan erottautumaan.

Se ei haittaa. Minut muistetaan paremmin. Tekin tulette muistamaan.

Varo ovea kun l�hdet.

Ensin menee tiopentaali, eli barbituraatti.

Seuraavana on pankuronibromidi.

Se on lihasrelaksantti, joka lamaa hengityksen.

Viimeisen� menee syd�men pys�ytt�v� kaliumkloridi.

Niin ei k�ynyt?

-Ei aivan. -Mit� tapahtui?

Teknikko ei osunut toisen k�sivarren suoneen.

Toisessa k�dess� neula meni suonen l�pi lihaskudokseen.

Tied�tk� muita tunaroituja teloituksia...

-...myrkkyruisketta k�ytett�ess�? -Niit� on ollut useita.

L��k�rit kielt�ytyv�t toimituksesta etiikkaansa vedoten.

Useimmissa tapauksissa tuomittuhan vain vaipuu uneen.

Kyse on enemm�n halvaantumisesta, joka est�� kommunikoinnin.

Voi olla, ett� he tukehtuvat ja kokevat voimakasta kipua.

He eiv�t pysty huutamaan.

Montako tunaroitua tapausta Virginiassa tiedet��n?

-Yksi. -Korkein oikeus on hyv�ksynyt...

...Virginian myrkkyruiskemetodin.

-Intoilijoita. -Voit saada syytteen, hra Sack.

Korkein oikeus ei ole hyv�ksynyt, ett� vartijat ampuisivat tuomittuja, eik�?

-Onko heilt� kysytty? -Juttu meni pieleen, tied�mme sen.

Nyt on kyse siit�-

-onko vartijoilla oikeus vet�� ase esiin ja vain ampua menem��n?

Kiitos, tuomari, kun esititte asian noin neutraalisti ja puolueettomasti.

Miksi tarvitset apuani?

En ehk� tarvitse, mutta Denny on matkoilla...

Etk� sin� koskaan luovuta?

Minulla ei ole ket��n jakamaan ajatuksia illalla.

Feldcamp on yht� ylimielisyytt�.

Rudy Giuliani on n�yr� h�neen verrattuna.

Siit� tulee hauskaa.

Nainen �n sai potkut ��nest�m�ns� takia?

Feldcampin mukaan tyhmyyden takia.

Mik� minun roolini olisi?

Miksi olet noin ep�luuloinen?

T�h�n on koira haudattuna.

�l� ole naurettava.

Voisit olla �itini, tai joku h�nen yst�vist��n.

Se, joka otti aurinkoa alasti altaalla.

Tahdot siis meid�n puolustavan yhdess� naista, joka...

��nesti John McCainia.

H�n my�nsi, ett� antoi potkut, koska asiakkaani ��nesti McCainia.

Ei h�n niin sanonut. Syy oli tyhmyys.

Ja sen todiste oli h�nen antamansa ��ni.

Heill� oli iso riita politiikasta.

Riita, jossa kantaja osoitti �lyn puutetta.

-Koska ei ollut samaa mielt�. -Asiakkaani ��nesti McCainia.

Republikaanina h�n iloitsi nti Headlyn ��nest�-

-muttei voinut olla huomioimatta h�nen tyhmyytt��n.

-Kehtaattekin! -Nti Headly.

-H�n kutsui minua tyhm�ksi. -Nti Headly.

Hra Davidson, todistuksen mukaan-

-h�n n�ytt�� saaneen potkut poliittisen kantansa takia.

Sananvapaus ei kuulu ty�paikalle. Ihmiset palkataan �lyns� vuoksi.

Teemme haastatteluja selvitt��ksemme...

-...pid�mmek� heid�n puheistaan. -Asia on niin...

...ett� t�m� nainen palkattiin ja sitten h�n sai potkut-

-poliittisen mielipiteens� vuoksi.

Tahdon nti Headly� kuultavan.

Tahdon tiet�� tapahtumien tarkan kulun.

Vaikutti silt�, ett�...

Ett� se ei ollut vain kidutusta.

En kest�nyt katsoa sit� k�rsimyst�.

Joten... ammuin h�net.

Mietitk� tuolloin lakia?

N�in vain ihmisen k�rsiv�n.

Se oli... ep�inhimillist�.

Jonkun oli toimittava.

Huusin, mutta muut vain seisoivat paikallaan.

Se ei ollut oikein.

P��tit lopettaa ihmisel�m�n?

Mies oli kuolemassa joka tapauksessa. P��tin olla humaani.

Aivan. Syytin kahta l��k�ri�, jotka tekiv�t saman p��t�ksen.

He vauhdittivat kuolemansairaiden potilaidensa kuolemaa.

Perheesi taisi kohdata samanlaisen tilanteen.

T�tinne oli kuolemassa munasarjasy�p��n, eik�?

-Kyll�. -Perheess�nne oli henkil�it�...

...jotka tahtoivat lis�t� morfiinia, koska h�n k�rsi niin kovasti.

-Onko t�m� totta? -Kyll�.

Mit� mielt� te olitte? Satutteko muistamaan?

-Olin sit� vastaan. -Se oli mielest�nne murha, eik�?

Sanoitte �idillenne ja l��k�rille, ett� p��t�s on yksin Jumalan.

Ulottuuko p��t�svalta nyt my�s vanginvartijoihin?

Riitelimme ydinvoimasta. Olen sit� vastaan, h�n on puolesta.

Riita k��ntyi puheeksi sodasta.

Olen sit� vastaan, h�n on puolesta.

Sitten puhe k��ntyi veroihin.

H�n ei haluaisi maksaa niit� yht��n.

Teill� oli siis poliittisia erimielisyyksi�?

Kyll�.

Seuraavana p�iv�n�, kun kerroin h�nelle-

-ket� ��nestin, h�n kutsui minua t�ydeksi idiootiksi.

-H�n kutsui teit� idiootiksi? -T�ydeksi.

-Mit� sitten tapahtui? -Pian sen j�lkeen h�n erotti minut.

Oletko koskaan saanut vuosiarviointia?

-Kyll�. -Millaisia?

Hyvi�.

Voisin kuulemma olla tehokkaampi ja parantaa myynti�.

Mutta taloudellinen tilanne on huono kaikkialla.

Se on maamme suurin ongelma.

Talous on siis maamme suurin ongelma?

Kyll�.

Miten John McCainin talouspolitiikka eroaa Barack Obaman politiikasta?

Verojen osalta.

Ja...

En ole ihan varma.

Jos talous on teist� suurin ongelma...

Vaikka he v�itt�v�t olevansa erilaisia-

-kaikki toimivat samoin valintansa j�lkeen.

-Olitte Hillary Clintonin kannattaja. -Totta, ylpe� sellainen.

Kollegojesi mukaan siirryit McCainin kannattajaksi Sarah Palinin takia.

-Kyll�. -Koska h�n on kuin Hillary?

Koska h�n teki vaikutuksen-

-ja koska maamme tarvitsee aidon amerikkalaisen.

-Pidit h�nt� pirtsakkana. -Maa tarvitsee my�s pirteytt�.

Minulla on huono tunne t�st�, Denny. Virginia ei kohtele minua hyvin.

V�h�n rakentavaa kritiikki�?

-Hyv� on. -Et ole kovin hyv�.

Kiitos rakentavuudesta.

Yrit�t tehd� t�st� kansanvaalia kuolemantuomiosta.

-Me rakastamme kuolemantuomiota. -Niink�?

Varsinkin n�m� osavaltiot. Hillary vai Obama?

Ei uskoisi, mutta he v�itt�v�t kannattavansa kuolemantuomiota.

Jokainen presidenttiehdokas tuntuu kannattavan sit�.

Miksik�? T�m� on Amerikka.

Kuolemantuomio rokkaa.

Kaasu p��lle vaan. Sellaisia me olemme.

Kuulithan asiasta republikaanien puoluekokouksessa. Tappakaa vain.

Se on mantramme, Carl.

Luulin republikaanien puolustavan el�m��.

Vauvoja vain. Rikolliset me tapamme.

Menet persaus edell� puuhun.

T�h�n sin� haluat vedota:

Willis ei tehnyt kuolemaa sill� tavalla, mill� piti.

Ruiskeen saatuaan h�n ei suostunut tukehtumaan.

Joten asiakkaamme teloitti h�net.

Homma hoidettu, peli p��ttyi.

Preston Holt, sankari.

Tappakaa vain.

Luuletko, ett� Martha ja Sarah ja Joe...?

-H�n on siis s�hk�mies? -Ep�p�tev� putkimies.

-Ovatko he aitoja amerikkalaisia? -Ehk� eiv�t, sen vaalit todistivat.

Aidot amerikkalaiset eiv�t ole vain valkeita maalaisia.

Aidon amerikkalaisen muotokuva on maalattu uudestaan.

Aidot amerikkalaiset ovat kaiken ik�isi ja rotuisia.

He asuvat niin kaupungeissa kuin maatiloilla.

Uusi presidenttimme ei istu mihink��n kategoriaan-

-paitsi ett� h�n on amerikkalainen.

Itkin sin� y�n�.

Itkitk� sin�?

En. Min� vain katselin ja katselin...

Toivoin, ettei y� p��ttyisi.

Minulla on jo ik�v� Sarah Palinia. H�n oli hauska.

Toivottavasti h�n saa pit�� pukunsa.

On kyll� pakkoa sanoa-

-ett� vaikka olen iloissani vaaleista ja Amerikasta...

-Mit�? -Martha on v�h�n idiootti.

Shirley, l�hes 47 prosenttia ei ��nest�nyt Obamaa.

Osa ei ehk� ollut h�nen kanssaan samaa mielt�.

Osa ei ��nest�nyt, koska luulivat h�nen olevan muslimi-

-jolla on terroristit pikavalinnassa. Osa ei ��nest�nyt h�nt�-

-koska luulivat h�nt� sosialistiksi tai huonoksi keilaajaksi.

Osa siksi, jotta Sarah joutuisi palauttamaan puvustonsa.

Yksi asia heit� yhdist��.

-Mik�? -He saavat silti ��nest��.

Mit�?

Anteeksi.

Kun katson sinua pehme�n taivaan alla...

...ja k�yt�t suutasi Dennyn ja minun tavoin.

Onko kyse leikist�?

Vai tunnetko oikeasti vetoa minuun?

Tunnen oikeasti vetoa sinuun.

Olen kuusikymppinen.

Olet ensinn�kin kaunis.

Ja toisekseen, olet ��rimm�isen �lyk�s.

-Kolmanneksi, olen n�hnyt nakukuvasi. -Ai niin.

Ei puhuta siit� cheerleader-asusta.

Jos min�...?

Jos tahtoisin sit�, sin�kin tahtoisit?

Silm�nr�p�yksess�.

Kunpa Obama olisi valinnut sinut varapresidentikseen.

Mik� maailma meill� olisikaan.

Ymm�rr�n syytetyn n�k�kulman.

Mies teki kuolemaa.

Ent�s sitten?

Ent� l��k�ri tai saattohoitaja-

-joka tahtoo nopeuttaa k�rsiv�n sy�p�potilaan kuolemaa?

Ent� ne hoitajat, jotka j�tt�v�t hoitamatta ne-

-joilla on paha kehitysvamma ja edess��n surkea el�m�?

Me emme ala mittaamaan ihmisten el�m�nlaatua-

-ja p��tt�m��n heid�n el�m�st��n.

Syytetty otti lain omiin k�siins�-

-ja murhasi jonkun.

Kell��n ei ole siihen oikeutta.

Vaikka henkil� olisi kuolemanselliss�, tai h�nell� olisi vain p�iv�-

-tai vain hetki aikaa el��, meill� ei ole oikeutta ampua.

Se on laki.

Se on laki, koska ihmisel�m�n otaksutaan olevan pyh�?

Pyhyys oli t�ss� kaukana.

El�m� oli osavaltion riistett�v�n�.

Minusta tuntuu, ett� t�m� mies-

-ei pid� kuolemantuomiosta ja haluaa tuoda sen tarkastelun alaiseksi.

Jos h�n saa teid�t tuomitsemaan t�m�n teloituksen, ehk� seuraavaksi...

-...tuomitsette ne kaikki. -Naurettava v�ite.

Naurettavampi, kuin syytt�� kuolemantuomitun murhasta?

Osa haluaa p��st� eroon kuolemantuomiosta.

Heid�n on oltava ovelia-

-koska useimmat meist� ovat niiden puolesta.

Meid�n mielest�mme kuolemantuomio-

-on yksi asioista, jotka tekev�t Amerikasta Amerikan.

Olemme ainut l�nsimainen valtio, jossa se on k�yt�ss�.

Ei ole helppoa olla samassa seurassa-

-Irakin, Kiinan, Saudi-Arabian ja Sudanin kanssa.

Kuolemantuomion poistamista tukee moni asia.

Se maksaa miljardeja, kuusi kertaa elinkautista enemm�n.

Murhatilastot ovat alhaisemmat sen poistaneissa osavaltioissa.

Kanadassa henkirikokset v�heniv�t 40% sen poistamisen j�lkeen.

Me tunaroimme usein.

On todisteita, ett� vaikka tuomittu kuolee hiljaisesti-

-h�n voi k�rsi� suunnattomista tuskista.

Poistamiseen on monia syit�, mutta emme tee sit�.

Kuolemantuomio kertoo, keit� olemme ihmisin�.

Silm� silm�st�. Sit� ei tarvitse pyydell� anteeksi.

Jos joku murhaisi poikani...

Me uskomme murhaajien teloittamiseen.

Se on oikeutta.

Asiakkaani toimitti valtion teht�v�n.

H�nen syytt�misens� ei ole j�rkeenk�yp��.

Ainut selitys on, ett� t�m� mies-

-yritt�� kyseenalaistaa kuolemantuomion-

-koska on salaa sit� vastaan.

Kuten sanoin, pid�n Martha Headlyst�.

Kiva nainen, mutta myynti on t�rkeint�. On tiedett�v� ihmisist�.

-H�n ei edes lue lehte�. -Ei George Bushkaan lue.

Kuka h�net palkkaisi?

-��nestit John McCaini. -Kyse ei ole politiikasta.

Kyse on siit�, onko tyhm� vai ei. H�n on tyhm�.

Hra Feldcamp, p��ttelette sen h�nen poliittisesta kannastaan.

Minusta mielipidett��n pit�isi osata puolustaa.

Tai edes lausua se ��neen.

Martha ei ole kovin v�lkky. En kest�, kun h�n puhuu politiikasta.

Kuinka voin pit�� sellaisia henkil�� yhti�ss�ni?

Ei minun t�ydy.

T�ytyyk� kaikkien puolustaa poliittista kantaansa?

-Kaikki eiv�t esittele niit�. -Jos h�n olisi puolustanut...

16 kuukautta h�n puhui vain Hillaryst�.

Sitten h�n jauhoi Obaman kokemattomuudesta.

Sitten saapuu mets�st�j� Alaskasta.

H�n ei tied� Palinista tai McCainista mit��n. Mit� se kertoo h�nest�?

-Sarahista? -Ei, h�nest�.

Miten voi olla noin h�ilyv�inen?

H�nell� oli muka vahvat mielipiteet asioista. Nainen on idiootti.

Joku muu palkatkoon h�net. Tuskin se olette te.

Kuinka kehtaatte antaa h�nen sanoa moista?

-En antanut. -Kyll� annoit.

H�n kutsui minua idiootiksi, ja sin� vain istuit. Niin sin�kin.

Mit� tarkoitat?

Kyse oli r�ike�st� seksismist�. Odotin kaltaiseltasi enemm�n.

Hetkinen nyt.

Sellainenko nainen ja asianajaja olet?

-Sin� se seksisti olet. -Min�k�?

Vannoit kannattaneesi Hillary Clintonia.

��nestit kaikkea Hillaryn edustamaa vastaan. Ja miksi?

Koska republikaanit keksiv�t jonkun, joka oli heist� kuuma tipu.

Sin� vain istuit ja kuuntelit.

Istuin kahdesta syyst�. Vastalauseisiin ei ollut syyt�.

-Ja toiseksi? -Olet idiootti.

Ty�nantaja palkkaa kenet haluaa, rva tuomari.

Emme voi tietenk��n antaa potkuja rodun tai etnisen tausta takia.

Mutta �lyn puuttumisen takia annetaan jatkuvasti potkuja.

Hra Davidson, poliittisen kannan takia erottaminen...

Se on yksi tapa katsoa asiaa.

Voimmeko sanoa, ett� tyhmyys-

-ei voi olla syy erotukseen, kun se k�tkeytyy politiikkaan?

H�n on yhti�ns� pomo.

Niin kauan, kun h�n noudattaa lakia, h�n palkkaa ja erottaa kenet haluaa.

��nestysoikeus on osa demokratian periaatteita.

Jokainen saa antaa ��nens� mist� syyst� haluaa, kelle haluaa.

Me emme kansakuntana tied� politiikasta juuri mit��n.

Noin yksi kolmasosa ��nestysik�isist�-

-ei tiennyt varapresidenttimme nime�.

Jotkut meist� eiv�t halua tiet��, mutta sittenkin-

-vain kaksi viidest� tiet��, ett� hallintomme on kolmijakoinen.

Hra Feldcamp odottaa siis ty�ntekij�idens� tuntevan politiikkaa?

Uutisemme koostuvat kohu-uutisista ja lyhyist� haastattelup�tkist�.

Luemme kaiken internetist�.

Luotettavien toimittajien sijasta-

-luemme bloginpit�ji�, alkeellisia el�m�nmuotoja-

-jotka ovat sivistyneisyydest� kaukana.

N�in virkaatekev�t on valittu.

Emme me v�lit�.

Meit� kiinnostaa Hillaryn puvut tai Barackin keilaustaito.

Emme aina valitse parhaita tai v�lkyimpi�.

Valitsemme kivan oloisen kaverin tai n�tin tyt�n.

En valitsisi lent�j��ni tai kirjanpit�j��ni tai l��k�ri�ni niin.

Mutta presidenteiss� tyydyn v�hemp��nkin.

Hra Feldcampiss� on se vika, ett� h�n elitisti.

-Vastalause. -Tyhm�ksih�n saa kutsua.

Hra Shore, pysyk�� asiassa.

Me ��nest�mme, ket� lyst��mme.

Se on niin yksinkertaista.

Pyhiinvaeltajais�t muodostivat demokratian.

Saamme olla tyhmi�.

Olemme amerikkalaisia. Niin yksinkertaista se on.

Hyv� on. En pid� t�st�.

Emme mieti, miksi henkil� ��nesti ket� ��nesti-

-emmek� pomon antamien potkujen syit�.

-Kuulostaa silt�, ett� h�vi�n. -Hylk��n esityksenne.

H�n voi nostaa kanteen menetetyist� tuloista.

Voitte poistua.

-Olen pahoillani, Martha. -Et yritt�nyt tarpeeksi.

Haastan sinut seuraavaksi. En koskaan pit�nyt sinusta.

H�n oli hauskempi high schoolissa.

Shirley, luulin, ett� voitamme, joten varasin p�yd�n Ritzist�.

Ravintolasta, josta l�ytyy huoneita-

-jos ottaisimme liikaa viini�.

Shirley, el�m� on kokemusten summa.

Hyv� on, Alan.

Dennyn luvalla.

-Miksi tarvitset sen? -Tarvitsenpa vain.

Ensi kertaan.

-Onko jury tehnyt p��t�ksen? -On, hra tuomari.

Mik� se on?

Virginia v. Preston Holt-

-syyte toisen asteen murhasta.

Toteamme vastaajan syytt�m�ksi.

Kiitos palveluksestanne.

Voitte poistua.

-Kiitos. -Ole hyv�.

En ollut varma strategiastasi...

En min�k��n.

-Kiitos, hra Crane. -Ole hyv�.

Onko sinusta outoa-

-ett� huipputason koulutus on rasite presidenttikissassa?

-Ei. -Eik�?

Harvardilainen vei meid�t Vietnamiin.

Yalelainen Irakiin. Olemme ottaneet opiksi.

P��sik� h�n oikeasti Yalesta l�pi?

H�n sai v�h�n apua.

Denny, on er�s asia arkaluontoinen asia-

-josta tahtoisin keskustella.

-Mik�? -Kun mies vanhenee...

...h�nell� on loppujen lopuksi vain muistonsa.

Minua huolestuttaa, ett� hullunlehm�ntaudin my�t�-

-saatat lopulta menett�� muistosi.

On kauheaa, jos ei muista ollenkaan-

-asioita, jotka tuottivat suurinta iloa.

Shirleyn rakasteleminen. Olisi surullista-

-jos et en�� muistaisi Shirleyn ihanuutta.

Milt� h�n tuoksui.

Milt� h�n maistui...

Jos sellainen p�iv� koittaisi, etk� en�� muistaisi...

Olisi upeaa, jos voisin kertoa sinulle siit�-

-auttaa sinua muistamaan.

Ehk� minun pit�isi rakastella kerran Shirleyn kanssa.

Olet s��litt�v�.

Hy�dynn�t hullua lehm��ni, jotta saisit maata Shirleyn kanssa.

Hyv� on.

En saata uskoa sinua. K�ytit hyv�ksi hullua lehm��, jotta voisit...

Hyv� on.

T�ss� logiikkasi petti. En ole koskaan yksin. Minulla on sinut.

Toiseksi, en koskaan voisi unohtaa Shirleyt�.

Siin� oli sellaista taikaa, jota ei saata unohtaa.

Voi olla, ett� se on viimeinen muistoni.

Voi olla, ett� puhun vain siit�.

Kerron siit� sinulle joka p�iv�.

Kerron sinulle, kuinka olimme yht�-

-er��n� y�n� rannalla Nantucketissa.

Kuinka h�nen rintansa olivat pehme�t kuin vauvan peppu.

-Olet julma. -Niin olen.

Ammun sinut, jos vain katsotkin Shirley�.

Tarvitsen uuden naisen.

-Mit� ajattelet Sarah Palinista? -Ne t�rr�tt�v�t huulet.

Arkinen, mutta julmetun hyv�nn�k�inen.

Sanon h�nest� kaksi asiaa:

T�ss�, heti paikalla.

-Olemmeko me seksistej�? -Miksi kysyt?

Mietin vain ��neen.

Ent� Shirley ja Sarah yhdess�?

Se toimisi.

Kuka ei ��nest�isi sen puolesta?

Ensi jaksossa...

-Tervetuloa meille kiitosp�iv�n�. -Kiitos, Edwin. Olen kutsunut vieraita.

-Tulenko sitten teille? -Voi luoja...

-Et edes usko Luojaan. -Uskon.

-Hy�kk��tk�? -Tuo oli aggressiivista.

-Mit� tuo on? -Edwin...

-H�n poksahtelee. -Esit� kalkkunaa,

niin t�yt�n ja leikkaan sinut.

-Miksen kuullut tuota? -Koska loukkaantuisit.

Sitten kertoisit, ett� on syntt�risi.

Ase!

Voimmeko sy�d� ja jutustella ja esitt�� pit�v�mme toisistamme?