All language subtitles for Blue Ridge - S01E01 - Pilot

JUSTIN [on phone]: Hell-o.
ELLI [on phone]: You remember

the meeting at Maddie's school, right?

Of course. 10:00 AM, talk about

college options.
I got it in the calendar.

Well, we both
know your calendar has a way

of changing and we don't want to
schedule this one again.

I got it. Trust me.
Uh-huh...

I've heard that one before.

Elli, I got plenty
of time to spare.

Fine. You know what?

Maybe give yourself a 15
minute window

just to be safe.

9:45 it is.

'Kay. Cya then.

9:37.

Got plenty of time.

Car trouble?

No, just a flat.

I got it.

I'm sure you can
change a flat.

That's not why I stopped.

Who's your friend
in the van?

What's it to you?

Oh.

She's my lady.

Mind if I ask
her some questions?

No. No problem.

Morning, ma'am.

How you doin'?

Are you okay?

Freeze.

Don't move.

Don't you think
about it!

Ma'am, I have
a deputy coming.

Right away.

Hey.
- Look, I need you and Maxx

out Fraser Road by the
Shreve property ASAP.

There's a female in a van.

My car is parked
right behind it.

I'm in pursuit of
a white male

about 6'5".
Copy.

Hey, don't you have
a meeting at the school?

Yes!

Oh.

You've got to be
kidding me.

You okay, boss?
I'm fine.

What are we
booking him with?

Let's start with
assaulting an officer,

resisting arrest...

She's most likely a
domestic.

She say anything?

Just that he's
her boyfriend.

And the eye?

Claims she fell.

I'll sort this out when I get
back to the station.

Him, jail.

Her, coffee, conversation.

Don't you have a meeting?

Yes!

...and with Maddie's
grades,

she's going to have
a lot of options

post high school.

And I realize that
she's just a sophomore, but

it's never too early to be
thinking about college.

How'?

Choppy... but we made it.

I mean... wow, Justin Wise.

Even by your standards,
that was something else.

I meant to get there.

I'm sorry I didn't get there.

I know.

It was out of your
control.

I'm so sorry.

So, uh,

Ryan- Ryan was nice, huh?

Who?
- The man that we just spent
the last half hour

discussing your daughter's
future with.
- Oh yeah, right.

All right, now you
know she's 16, right?

Yeah. I know it,

doesn't mean I have to like it.

It's like she grew up
overnight.

Yeah. Doesn't help that
you missed a few years

while you were in California
and we were here.

I came as fast
as I could.

I know you did.

And I'm glad, for her sake.

Not just for her sake.

Do you know what
tomorrow is?

Uh, Friday?

It's our anniversary.

That's right, that's right.

Wait.

20.
20th.

20th.

Huh.

I don't know. I guess I
stopped counting

when the anniversaries
stop counting.

I didn't.

We got new computers.

Okay. Listen, I got to
get back to the diner.

Why don't come by
about 8 o'clock;

we should talk.

It's a date.

It's a talk.

Max 10 core chip,
with 8

Terabyte SSD. Let's go.

You can only do so much
police work

on a Commodore 64--

Feels like
Christmas morning.

You've only had to deal with
this old junk

for a few weeks.

I've had nearly a year.

Oh... We should have

requested a new coffeemaker.

Maxx, you got a name?

Anika Smith.

Claims she's from Atlanta.

Claims?
She doesn't have ID

and it feels like she's
being a bit evasive.

What about the big guy?

Won't talk.

Doesn't have an ID either.

But he's got
fingers.

Already printed and popped.

I got a Marion "Tank" Mack.

He's got a laundry
list of charges,

including multiple domestics.

Doesn't surprise me.

Yeah, it's more quantity
over quality,

but he's on probation
so he's looking at

doing a long stretch.

All right.

Maxx...

when she wakes up,

see if she has anything

to add to her story.

I'll sort out Marion
when I get back.

You're going with me.

You need backup at a funeral?

McGrath funeral.

Absolutely.

This should be fun.

Mayor.
Sheriff.

I wanted to thank you
for the new office equipment.

I feel like we've finally
moved into the 21st century.

Glad you're happy

because it took every last
penny in your budget.

So, how's your new
deputy working out?

Good.

Good?

But not great?

Well,

it's her first month,
she's-

got a learning curve,

but she's bright,
motivated...

Locals accepting her
okay?

They haven't
accepted me yet.

Heck, RP's from the area and

ever since he became a deputy,

they treat him like an outsider.

What in the world
is Jeremiah Wade doing here?

Whatever it is,
it can't be good.

When am I gonna
get my phone call?

Once the sheriff's back.

Is it uh...

bring your kid to work day?

Or something?

I'm older than I look.

Yeah well,

for your sake, I hope
you're tougher than you look.

Yeah...

I could see from your record,

and your girlfriend's face,

you enjoy hitting women.

Everyone needs a hobby.

Well, where you're
headed I'd suggest

making license
plates your new hobby.

What's she told you?

Enough.

Why? Is there something
you want to tell me?

If there was,

what's in it for me?

Reduced sentence.

Maybe more.

Depends on what you
have to trade.

Maxx?
Hey.

I am actually gonna
need you

here at the service.

Is something going on?
TBD.

I need you to call someone
in to guard Marion.

Start at the top of
the auxiliary list!

What do I do
with Anika?

Get her a room at
the Five Star.

Maybe she'll have more to say

after a good night's sleep.

On it.

My brother Cliff...

my big brother...

he was my hero.

Forty years ago, he had a
decision to make.

One of us had to stay here and

keep watch over our father,

our people

and our land.

Cliff said, "Little brother...

let this be my responsibility.

I will take on
this burden.

You go...

follow your heart...

but don't you ever forget who
you are."

And I stand here today
because I have not

forgotten...

his words.

I am a McGrath...

and I have followed my heart--

right back here to Blue Ridge.

What do you know
about this Connor fella?

He was apparently a
superstar athlete

over at Blue Ridge High...

Made his money in tech.

Popped in from time-to-time,
but he never

stuck around too long.

Until now.

Somebody was bound to
step into

the role of McGrath
patriarch.

Better him than anybody
else in that family,

that's for sure.

What did I miss?

Nothing. Yet.

Who did you get to
guard Marion?

Dwayne.

Dwayne?

I guess.

I started at the
top of the list and made it

all the way down
to the bottom.

He was the only one available
on such short notice.

Dwayne.

Guard!

Guard!

Guard!

Help you with something?

Yeah.

My girlfriend still here?

Nope. Just the two of us.

You have my
condolences.

Don't hesitate to call if
you need anything. Okay?

Okay. Yes, thank you, very
much.

- You're welcome.
- We appreciate it.

Connor McGrath.

The prodigal son returns.

Surprised to see you
here, Jeremiah.

But appreciative.

Well...

just because our
family has issues,

doesn't mean we can't show
a man his due respect.

Ah well, thank you.

All that said...

it was your family what stole
the land from family.

Now that your
brother's passed,

I'd like to return it to its
rightful owners.

You just name your price.

Name my price, well...

I'm afraid...

you'll still be waiting
for that...

over my dead body.

But...

again...

I thank you, neighbor...

Hmmm.

For coming.

Hmm.

That was surprisingly
uneventful.

Tell me exactly what happened

in precise detail.
Okay.

So, Maxx calls and says
she needs me.

So, I book it down
to the station. But...

thing is, I hadn't eatin'
nothin' yet.

So, I get a text
that my food's here,

but the food delivery guy
parks behind the station.

So, I had to hustle back there
to get the food-
- Did you lock the door?

I couldn't.
I don't have a key.

That's because you're not
supposed to leave the station!

What happened next?

Poor fella forgot my eggs rolls.
And I wasn't about

to pay for something that I
didn't eat.

So I had to wait there for him
to adjust the bill-

How long were you gone?

Just a few minutes.

By the time I got back
there was-

there was fire everywhere.

And the prisoner?

I really tried to go
in there, get to him,

but between the
smoke and fire I...

I'm sorry.

The CSI team's en route.

So, you stay put and let us
know when they arrive.

Can you do that?

Yes sir.

I'm sorry Sheriff.

Every decision we make
matters.

Every. Decision.

I mean, if it wasn't Dwayne,
then...

maybe the new computers
took too much juice,

started an electrical fire?

Or it could have been that
coffee maker with the bad cord?

Well, that's assuming
it was an accident.

You don't think it was?

Both the Wades and
McGraths

they saw all of us
at the funeral.

They would have assumed
maybe,

the police station was empty.

But what motive
would they have?

Well if one family wanted
to make a move on the other,

it's a great way
to occupy us.

You really think they
would do something like that?

I wouldn't put it past
Jeremiah and I don't know Connor

but if he's anything like his
brother...

If it was arson,

the cameras from the
bank next door

may have caught something in
the periphery.

Good.

Rouse out the bank manager.

Check it out.

Yes sir.

Justin!

Justin!

I heard about the fire and
that somebody died...

It was our prisoner.

That's horrible...

I'm so relieved.

I mean, here I thought my

days of worrying about you
were over after the divorce.

Silly you.

Silly me.

I should tell Maddie
what happened before she hears.

You let me know if
you need anything.

I'll do that.

Happy former anniversary

by the way.

Happy former
anniversary.

You can let yourself out.

Sheriff!

Fire chief's
ready for you.

Ah, just stage
that stuff

in a safe place.

What are you
thinking, Mike?

I don't know.

Haven't conducted a full
investigation just yet.

So, what's your gut
telling you?

All right.

What you keep
in here?

That's the evidence locker.

Did you keep any type
of hazmat material in there?

Or anything combustible?

Probably.

Why?

Well, you been in this job

as long as I have,

you develop a nose for
accelerants.

I did smell gasoline
in there.

But whether that's what caused
it or started it, I can't say.

Is there any chance it
was an electrical fire?

Like from a cord on a
coffee maker or something?

Different burn pattern, man.

But I will say that
the fire did originate

in the center of the room.

So, you're thinking arson?

So, if someone tossed a Molotov
cocktail through the window,

it would have exploded
near the evidence locker.

If that were the case and
Dwayne was inside,

he barely would have
had time to react.

Yeah. Probably be dead if
he weren't so incompetent.

So if the Wades

and the McGraths
really are responsible...

Then this is the first
of many fires

that we're going to
have to put out.

Bank manager's on her way, boss.

Great.

Let's go.

Can you play it from here?

Shoot.

We can't make out
the plates from this angle.

That guy's holding a
jerrycan.

Looks like it.

If the fire was
started on the inside,

they would have known we
had a prisoner...

And burnt him alive.

Can you push in?

That guy has a gun.

Dwayne would have
heard a gunshot.

Maybe not. Can you push in?
- Yeah.

It has a silencer.

Sir!

Shell casing.

Prisoner didn't burn
to death;

he was executed.

The fire wasn't about us--

it was about him.

Mayor's finding
us a place to set up.

When she does, we need to find
everything we can

about the victim.

We've seen his
record.

Nothing in his past
suggests this.

Which means he's into
something way worse.

And before I left for the
funeral he was kind of

fishing around the idea of
cutting a deal.

Well, if he's the type to
set up his partners in crime,

it'd make sense they'd want him
dead before he had the chance.

But why burn
down the station?

Cover his tracks?

Get rid of some evidence.

What? I mean,
neither one of them

had their ID's on them.

And you searched
that van?

Yeah, every inch.

Contact the DMV.
See if any Wade

or McGrath drives a white
Chevy S10.

You and me? We got to go talk
to the girlfriend.

Dead?

How?

Two men entered
the station wearing masks

and shot him.

I know this
is difficult, but

we were hoping you
might have some idea

who would have--
- I don't.

Look, I know you're
scared.

But we can protect you.

But in order for us to
help you,

you have to help us.

What was he involved with?

I... I don't know.

Anika,

who would want him dead?

I'm sorry. Excuse me.

I'm going to need you to
hang back and watch her.

Are we protecting her
or investigating her?

A lot of one and a
little of the other.

There's something
she's not telling us.

I'm not sure if
she's involved

or she's afraid of what'll
happen if she talks.

I'm going to go talk
to the office.

But listen, the men that
came into the station,

they most likely want
to kill Anika, too.

So, you stay vigilant.

Yes sir.

Let's check in,
then head back out.

C'mon, man. We've been
looking for her all night.

She probably just
took Tank's van and split.

And went where?

She knows no one,
has no money.

What if someone spotted
the truck?

We need to pack up
and get outta here before--

We're not leaving
without her.

Period!

She don't even
know that much.

She knows plenty!

Looks like you're
giving this place a face lift.

Well, it needs one.

We haven't
officially met.

Connor.

Justin Wise.

My brother spoke
highly of you.

I find that
surprising.

Yeah well, Cliff didn't much
care for law enforcement,

but he said that you were

a good man.

Fair.

Just.

I'm sorry to hear
about his passing.

I wanted to let you know that
we're going to have

a deputy stationed outside

Room 103 for a bit.

Does it have something to do
with that incident

at your station?
It might.

You wouldn't know anything
about that, would you?

Why would I?

Like you said
at the funeral,

McGrath's roots run deep
in Blue Ridge,

and your family's been
part of a lot of

incidents...

both good and bad.

Yeah well...

I can't speak to
the past.

But in this current instance

I can assure you
that we aren't.

Well, if you hear of
any rumblings...

You'll be the
first to know.

I plan on improving
my family's

relationship with law
enforcement.

Room 103 is yours.

Free of charge for as long as
you need it.

Thank you.
- And if you need another one

to use as a war room
while you sort out

your office just
say the word.

Appreciate the offer but
it looks like the

mayor found us a spot.

There we go.

Well...

this is it.

Ever been here before?

When I was a kid once.

Only thing I remember about it
was how boring it was.

I had no idea
Blue Ridge had a museum.

You're not alone.

Because this is the least used

municipal building we have.

Now, I know it's
not ideal

but I had your
old computers delivered.

Should be up and running
in no time, Sheriff.

She hasn't been here.

How much longer are we gonna
be driving around? Huh?

Until we find her

and find out
what she told that sheriff.

Then what are we going
to do with her?

It depends on whether or
not I like her answers.

Ah, come on, come on.

Finally.

How's it going?

For better or worse,

I can't find any connection
between the victim and

either the Wades or McGraths.
- Well, I'd say that's better.

You keep digging, I
shouldn't be long.

Where ya going?
Well...

if Jeremiah Wade isn't
against us,

maybe he's with us
for once.

Good luck.

Ah, I'm surprised
to see you here

this fine morning,
Sheriff.

I'm not here for your
watered-down whiskey.

Hmm.

Well, I didn't burn down
your office

if that's what
you're wondering.

Well, the thought did
cross my mind.

But you have an alibi.

Oh... yeah...

the funeral.

Exactly.

So if I'm not a suspect,

and you don't
secretly desire

some of my very fine
whiskey,

what do you want,
Sheriff?

I need your help.

Now, I'm not one to tell a man
how to conduct his business.

But if you come
hat in hand...

you ought not bite the hand
you're asking to feed you.

It's been a long day,
Jeremiah.

All right, fair enough.

What do you need, Sheriff?

The men we're looking
for are driving a

beat up white Chevy pickup.

Lotta folk round
here drive that rig.

We saw them on camera.

They're not from around here.

Do you know any out of towners
that are setting up shop?

Yeah, I just might...

You trust
Jeremiah Wade?

Not as far as I could
throw him.

So, what's the plan?

I'm gonna knock
on the door.

You're gonna knock?

We don't have a warrant.

But if these are
the guys who...

I know.

Making moonshine
right on the porch.

Who is it?!

This is Gordy Mitchell
from Hornsville.

We spoke on the phone.

Me and my wife are here to
see that Airbnb.

This ain't no Airbnb!

Sheriff's
department.

Cops!

Were you both at
Charlotte Motor Speedway last
night?

Yeah.

Can you prove it?

Got photos
on my phone.

Why?

It couldn't be them.

That mean you're
gonna let us go?

No.
You're under arrest.

Well, boys...

looks like we're in the
moonshine business!

What do you think?

You don't park a cop
car outside a motel

unless you got something
inside to protect.

She's in there.

Jeremiah's tip led us to
a couple criminals,

just not ours.

RP's delivering them to a
sheriff station

with an actual jail cell.

I'm thinking that you need to
take a run at Anika.

By myself?
Yeah.

I wouldn't blame her if she's

distrusting of men.

She'll probably feel more
comfortable talking to you

without me around.

Can you do that?

Okay.

I'll give it a shot.

Well, well, well...

looks like they got a lady
cop guarding her.

She's all alone.

We'll be back.

I don't know what you've
dealt with in your past.

Or what you're going
through now.

Whatever it is, I don't expect
that I can't relate.

But I can see that
you're frightened.

And I know what it feels
like to be afraid.

But you're a deputy.

Brave.

Sure. That's what I want
everyone to think.

I'm afraid.

I'm afraid that I won't
turn out to be a good deputy.

Afraid of how I'll react
in a dangerous situation.

Afraid that I'll mess up

and get myself or someone I work
with, hurt. Or worse.

If you are that afraid,

why did you choose this life?

Because

what's greater than my fear

is my desire to help people.

To keep them safe.

To make Blue Ridge
a better place

for everyone in it. To
make the world a better place

for my friends and family...

Do you have a sister?

Three.

All younger.

And you would do anything
to protect them?

Yes.

Anything.

They have my sister.

Who has her?

The men who killed Tank.

I'm afraid if I help you,
they'll kill her too.

You have my word

that we will do absolutely
everything we can

to help and
protect both of you.

But if we're going to
save your sister,

I need you to tell me
what you know.

I need you to be
brave.

Look in the van...

Okay, I'm in the van.

First, attach the
small wires at the back.

Done.

Now on the radio

push the button that
controls the volume.

It worked.

It's there?

Yes.

I've got to get
this information to the FBI.

Anika, can you think of
anything else?

Where was the van going
when you got the flat tire?

To the store.

To buy food and water.

And where were
you coming from?

A large warehouse.

I don't know where.

This warehouse...

Did it have any distinguishing
characteristics?

A weather vane
but it's broken.

It's always pointing north.

Is this warehouse
where the other women are?

Yes.

Great work.

We're going to find them.

So the murder,

the fire, it was all because
of indentured servitude?

In Anika's situation
it's far worse;

it's just like
full-fledged slavery.

It's big business.

They lure these people
into the country

with the promise of
The American Dream,

then force them to work in
factories, farms, markets,

sometimes even worse,

for little to no money.

Probably burned down the station
just in case we had this.

I think I found it!

Do you know the spot that
they're talking about?

I'm sorry, I don't.

But...

I might know someone
who does.

No.

The abandoned
Pogue place.

You're sure?

Yeah.

Yeah.

It got hit whenever Hugo

come through in '89

and twisted the vane
all up.

Knocked some stuff up.

That's your shed.

There a reason Maxx
isn't with us?

She's guarding
our witness.

From coldblooded killers we're
hoping to find at the barn?

Something on
your mind, deputy?

Look, I know she messed up
with Dwayne but

it feels a bit like
you're sheltering her.

She's getting her feet wet.

So am I.

You're ex-military.

Sure that's
what this is?

As opposed to?

You have a daughter, Sheriff,

and it's your sole instinct
to protect her.

I get that. But Maxx...

she's a deputy sheriff;
same as me.

She's my partner
out there.

And I just need to know
that

if and when I find myself
in a situation that goes
sideways,

she's gonna be able to
step up and have my back.

Can I be confident
that she will?

Let's go.

Looks like they
were here.

They're definitely gone now.

We're too late.

What are you doing?

Finishing this.

Hello,
Whispering Pines,

five star experience.

Let me speak to room 103.

Please.

Hello?

Anika,

you have
exactly five seconds

to meet us
beside the motel.

What?

Come out now,

walk to your right.

If you don't,

I'm gonna kill
that lady cop.

No. Please don't.

That depends
entirely on you.

After that...

I'm coming for you.

Five...

Four...

Three...

Look out!!!!!

Look out!!!!!

Maxx.
-Shots fired at the
Whispering Pines.

Two armed suspects fleeing
northeast in a white Chevy S10.

Are you all right?
I've been shot.

Anika ran into the woods.
I don't know whether or not

they've gone after her.
- We'll be right there.

Hold tight.
She's been hit.

There! Right there!
Come on!

Sheriff!

Sheriff! They got a
head start

but you can catch
them. Use these.

Your deputy entered the
woods right there.

You go left,
I'll go right.

Stop!!!!

What did you
tell the police?

Don't lie to me!

Talk!!!

I told them everything.

Everything.

For example?

The van.

That's right.

I saw Tank open it.
I watched and I listened.

Ernie.

Salazar.

I told them your names.

And they'll catch and put
you in prison

for the rest of your lives.

And I'll die in peace today

knowing that you are done
hurting people...

because I was brave.

C'mon, man, we gotta go.

Let's kill her and get outta
here

now!

Finish him.

Sorry.

It's either you or me.

Don't...

you...

move.

You're under arrest.

Thanks to the intel
you gave us,

the FBI was able to
intercept their van

before they left
the state.

And my sister?

She's safe.

They all are.

Thanks to you.

You were brave.

Wow.

You look
so beautiful.

Thank you.

I- I just-

never seen you so,
you know,

gussied up at work.

Is it because
of our anniversary?

Former anniversary.

Right.

Is that why?

Listen Justin, what I
wanted to talk

to you about
the other night...

Uh sorry, we're closed.

Uh, no, no, no.
It's okay.

Justin, you remember Ryan.

Ryan.
From Maddie's school?

Oh yeah. Hey.
Hey.

Nice to meet ya. I- just-

I've had a really

rough couple-

Why do you have flowers?

Are those for me?

Yeah- yes,
they are.

Thank you.

They're beautiful.

Are you two?--

Could you give us
a second?

Of course.

Are you going on a
date?

On our anniversary?

It's our former anniversary.

And yes. And I didn't think
about the actual date

when he

asked me on the date.

When were you
going to tell me?

The other night, when I asked
you to come here and talk to me.

Look...

I don't need
your permission.

Okay? We're not
married anymore.

And we haven't
been for a few years.

And I haven't been on a
single date since. So-

I am giving you the courtesy,
of telling you,

because you're my coparent. And
also 'cause you're my friend.

But I don't need your approval.

You're right.

I'm sorry.

So, you're okay with it?

Absolutely not.

But like you said,
we're not married.

That's my fault.

Actions have consequences.

Actions?

I was married to my job.

Well, I hate to break
it to you, but your job

is still the other woman.

True.

But you're the
main one.

You and Maddie.

So, you go out tonight

have fun.

Because you deserve it.

But just know
this one thing...

you and I haven't gone on
our last date together.

You have
her home by 11:00.