All language subtitles for Blood.Free.S01E10.Episodio.10.WEB-DL.1080p.E-AC3+AC3.KOR.SUB.ITA.KOR.ENG.S-K_track7_[eng]

BLOOD FREE

[Seo, in English] Medical scanning.

[electronic whirring]

[gasping]

[Jaehwa, in Korean]
Mr. Hong, you have visceral fat.

-[chuckles]
-We developed this AI scanning system.

It can detect all kinds of illnesses.

[Saeip] You can come down now.

Goodness, well done.

EPISODE 10

I think you should visit our hospital.
[chuckles]

When can we see the cultured organs?

Ah, before we do that,

you should know that this system contains

all transplant-related information
that's been revealed to the public.

But that's information
that's already been disclosed.

This AI needs to be at a level

where it could perform
mistake-free surgery if it had arms.

But to do this, we need your help.

Please input all the information
and technology that you have.

Right. As well as your operation videos.

How can we possibly digitalize
our expertise?

It'd take months.
My ten years of expertise--

I'm not in any rush.

My life is on the line here.

I'm not going to get on this bed
until everything is perfect.

As you all know,

one mistake,
and everyone here will pay a hefty price.

We're trying to avoid any mistakes,
not steal your knowledge.

No, that's not what we're concerned about.

Do you want to see the organs?

They're in there.

It took us ten years to get that far.

So please begin.

LETTER OF RESIGNATION

RESEARCH DIRECTOR
RESEARCH TEAM 2 LEADER

What an irresponsible research director.

Were you gaming?

Are you my mom?
Why are you checking on me?

Do you have the killer's number from
when he was masquerading as a pastor?

I do, but why do you ask?
Even the police couldn't track it.

That just means he's still using it.

-I sent the number.
-[phone buzzes]

[line ringing]

And his social security number?

Your call cannot be connected.
You will be redirected--

It's somewhere here. Here it is.

Jang Yeongsil,
send a voice message to this number.

[Yeongsil] Yes, ma'am.

"Ji Sunwon. Born on January 2, 1988.

I know who you are.

Come meet me if you want to live.
This is Yun Jayu." Send.

[Yeongsil] Message sent.

Why would you meet a killer?

You can tag along if you're worried.

Hey, he's probably with DORSON.

Do you think he'd read that and show up?

That's what I thought at first.

I thought DORSON was hiding him,
but the text Haedeun sent…

SISTER
ENGINEER MIGHT GET CAUGHT

She would've known if he fled to DORSON
after committing the murder.

But we tricked her into thinking
that he would get caught,

and she even tried
to report back to DORSON. Why?

Does DORSON not know where he is?

-Why did he run--
-Because his instincts told him to.

Don't try to resolve this on your own.

Don't feel pressured to resolve everything
before your surgery

by meeting up with him.

It's bad enough your bodyguard is gone.

-Carry on with your game.
-I wasn't--

Don't do it. Okay?

Don't say I didn't warn you.

[Yun] Ji Sunwon. Born on January 2, 1988.

I know who you are.

Come meet me if you want to live.
This is Yun Jayu.

I'm going to chase you
to the ends of the Earth, Ji Sunwon.

It doesn't matter where you are.

You killed my people, and I will find you.

You're just a ticking bomb to DORSON.
A killer forever.

Do you think they'll embrace you
or get rid of you?

You already know.

Everything from your identity
to your entire life is a lie.

Their best option is for your body
to be at the bottom of a river.

It's their easiest solution.

You also know who can save you.

POISONING SPECULATION

Make up your mind
before you end up like Professor Kim.

All right. Let's go. I'll go to him.

I'll beg if I have to.
So put in a good word for me…

[chuckles] …and say I came willingly.

-[groans]
-[knife stabs]

[shouts]

[shouts]

[line rings]

BLOOD FREE

Hae-- Haedeun.

Goodness.

Can you see me?

Can you see me?

Doctor! Doctor!

[gasps]

Who are you?

[Jeong]
Yeongsil, look up articles about BF germs.

[sighs]

[Jeong] Jang Yeongsil, call Ms. Yun Jayu.

[distorted] Yeongsil--

What?

What's wrong, Jang Yeongsil?

-Jang Yeongsil.
-[Yeongsil] Yes, sir?

What was that?

What do you mean?

System stability test.

Yes?

Speaking.

What?

When did she wake up?

[sighs]

I couldn't speak with her doctor,
and her mother was too frantic.

"Mother"? As in Ms. Jeong's mother?

Yes, she's at the hospital.

We don't know if she's faking it or not.

But if it's really memory loss,

she won't be able
to tell her mom about what happened.

Want to go instead?

How could I forget
she's someone's daughter too?

[sighs]

[sighs]

[phone buzzing]

This is Ji Sunwon.

Yun Jayu, I want you to come. No one else.

[On] Where is she going?

Why is she going that way?

[line rings]

Promise me this.

We don't know if he was sent by DORSON

or if he's really showing up
to make a deal with you.

-Whatever it is, don't corner him.
-Okay.

Don't provoke him when he's up close.

I'll be behind you.

I know.

We need him here.

Mr. Woo Chaewoon.

I know.

[bodyguard] Checking Area B.

[bodyguard 2] Area C, all clear until now.

[Geun] Find him at all costs.

There.

MR. ON SAN

[On] A vehicle just entered.

There are two men inside,
but neither of them is him.

Stop the car.

-[tires screech]
-[bodyguards in car] Ms. Yun.

What is it?

[shouts] What's wrong?

[Yun] Ji Sunwon! Open the door!

-Allow us.
-Move aside, ma'am.

Who sent you? Who gave you the orders?

[Yun breathes shakily]

Take me to BF. Save me.

Take him out.

No, Yun Jayu is taking him.

[Geun] Stop her at all costs!

[gasps]

[breathing shakily]

[tires screech]

[On] Catch them.

Where's Ms. Yun?

Jayu, no way…

[crying]

No!

[grunts]

[Giseon] Her liver, kidneys,
and femoral arteries have ruptured.

-[Sinyeong] Her small intestine too.
-[Saeip] I'll bring the organs.

[in English] Transplant initiative.

[Giseon, in Korean]
Hold on. Where are the other doctors?

There needs to be more than two of us!

[Sinyeong] Huh?

-What's this?
-[Seo] This is based on your input.

That's you in your optimal state.

The same goes for the rest of you.

-I barely input half of mine.
-[Giseon] Same here.

This isn't our optimal state.
It's not complete.

We're running out of time.
You can already see your images.

[Giseon] What will you do?

Scalpel.

[Geun] All I know is that he was alive
when BF took him in their helicopter,

and he wasn't admitted to any hospitals.

That only leaves one place.

[On] The bench surgery is complete.

SENIOR RESEARCHER
BAE HUIJIN

What is it?

[Huijin] I just received the news.

They're doing a search and seizure
on our lab.

They want our hard drives too.

They'll be here soon. What do we do?

What do you mean? You were just notified.

They told us on their way here
and considered that prior notice.

Where's Ms. Yun?

Was she really brought in injured?

A few of the employees saw her.
What should we do?

All right, I understand.

Tell everyone in there to leave.
I'm hanging up.

-Yeongsil.
-Yes, sir?

Seal off the basement

except for the areas where On San,
Seo Hui and Hong Saeip are located.

[Yeongsil]
The entire basement has been sealed off.

[sirens wailing]

[inspector] I'm the chief investigator
at Jinchon Police Station!

We'll be carrying out
a search and seizure on BF's HQ and lab

due to BF's illegal activities
and violation of medical laws.

Refusing will be considered
an obstruction of justice.

[Yeongsil] Obstruction of justice is only
valid if violence or threat is involved.

[officers muttering]

[inspector]
We'd appreciate your cooperation!

[Yeongsil] Simply refusing to cooperate
without committing assault

can't be considered
an obstruction of justice.

[distorted static]

[distorted static]

[Sinyeong] Why can't I see it anymore?

[stammers]

[static continues]

[stammers] I'll fix it right away.

Jang Yeongsil. Jang Yeongsil.

[metal scrapes]

[zip line whirs]

BL2 LAB

-[bang]
-[Giseon] What was that noise?

[Sinyeong] What noise?

We need a large intestine too.

[Saeip] Okay.

[Giseon] They're providing us
with any organ we need.

[Sinyeong] I hope we succeed.

[glass shatters]

[rummaging]

[Woo shouts]

[grunts]

[panting]

[grunting, sighing]

[grunts]

[agent] Drop the guns. Hands up.

Drop the guns!

[guns thud]

[grunts]

[Seo whimpers]

Take me to the incubation room.

[stammering] I don't know where it is.

[Seo screams]

[breathing shakily]

One, two…

[Giseon]
The portal vein has been connected.

The reperfusion is a success. [sighs]
Now, the liver.

[agent] Drop the scalpel.

Hands up!

Get down.

Hurry up!

Where are the cultured organs?

[shouts] Where are they?

They're in there.

-The cultured organs.
-[agent] Bring him.

Look, officers.
May we resume the operation?

-[shouting]
-[gunshots]

[Seo groaning]

[screams]

[gunshots continue]

[distant groaning, grunting]

-[gunshots continue]
-[thudding]

[glass shatters]

[grunting, groaning]

[knife swipes]

[agent 2 shouts]

[grunts]

[both grunting]

[chokes]

[knife scrapes]

-[scraping]
-[strains, groaning]

-[bone cracking]
-[agent gurgles]

[Woo grunts]

[Saeip strains]

[grunts, groaning]

[Saeip straining]

[sighs]

You can let him go.

[breathing heavily]

VEHICLE CARRYING YUN JAYU
FALLS FROM ROOFTOP

GUNFIGHT ERUPTS AT BF HQ

IN RESPONSE TO
ARMED SEARCH AND SEIZURE

BF TO ISSUE OFFICIAL STATEMENT
AT 8 P.M.

-[pulley squeaking]
-[chains rattle]

-[actors shout]
-[thunderclap]

[thunder rumbles]

[whispering indistinctly]

[sighs]

JTN NEWS BRIEFING

Hello, Mr. Prime Minister.

Hello.

I believe this is our first time meeting.

First off, I'd like to thank you
for agreeing to do this interview.

It's very rare

for a high-ranking politician
to appear on our news.

That's because many think
that we are critical of the government.

Nevertheless, you agreed
to participate in this interview.

I'll cut to the chase.

Is it safe to say that you chose
to take the bull by the horns?

[chuckles]

I'm not sure.

Is there even a need for that?

I won't beat around the bush either then.

People said my father,
Chairman Seonu Geun, was a terrorist.

They said he was behind
the horrendous tragedy

that injured his own father-in-law,

countless government officials,
and foreign children.

Do you believe that?

Do you think it makes any sense?

So who spread this ridiculous rumor first?

It was BF, who took 11 innocent lives
in the recent shooting.

They committed a massacre,

then suddenly accused my father
of being a terrorist.

Yes, it was a massacre.

But there's something
we shouldn't overlook.

It's that the BF employee
who captured the terrorist

served at AZORAN during the explosion.

He's Captain Woo of the naval forces

who escorted Lee Mungyu,
the former president.

What are your thoughts on this?

What are your thoughts on this then?

That the same Captain Woo
was jailed for assaulting police officers.

I'm afraid I wasn't aware of that.

What we know about him is--

Well, to be honest,

I've known Captain Woo
for a very long time.

A very long time? How so?

He frequently visited my grandfather,
Lee Mungyu, the former president.

He also wanted to meet my parents.

He relentlessly asked them
to allow him to visit the terrorist.

I understand that he wasn't of sound mind,

since he witnessed
that horrific tragedy in person.

Are you insinuating
that Captain Woo accused Chairman Seonu

of ordering the terrorist attack
due to a mental issue?

Is that what you're saying?

I'm asking you about Woo's stance.

I've never heard him claim

to have unveiled the true mastermind
behind the terrorist attack.

We've reached out to BF as well
to do an interview--

I'm just saying that BF
is using the poor soldier.

He's a retired soldier
suffering from severe PTSD.

They're trying to make him look credible
by emphasizing his past feats.

I understand that they were panicking
since they lost 11 of their workers.

As for me,

I won't simply beg you to believe
that my father is innocent.

They said the former soldier

captured an individual
who knew the real culprit.

Fine. Let's start from there then.

They claimed that my father
paid the terrorist.

I will clear up
all the suspicions you have about it.

[breathes heavily] That bastard.

He knows.

By "all suspicions,"
do you mean the AZORAN attack

as well as the armed group that raided BF?

Some people say that Chairman Seonu did it
to keep BF's mouth shut.

Let's be professional, shall we?

Ms. Yun's bodyguard was murdered,

and her life was in danger
when she was in the car with the killer.

Couldn't it be possible
that these two cases are related?

Captain Woo, who accused Chairman Seonu,
is also her bodyguard.

I…

trust my father.

It's not because I'm the prime minister
or because he owns DORSON.

I trust him as his son.

Let me issue one warning

to BF and Yun Jayu who refuse to apologize
for causing this great commotion

and continue to talk nonsense.

You'll be responsible
for more than just defamation.

Then it should be concluded
that everything BF said was untrue.

We have already come to that conclusion.

Sir, would you have a listen
to this voice recording?

-[Jeong] Sir.
-[Geun] Where are you?

[Jeong] I'm at the hospital.
BF thinks I'm suffering from memory loss.

[Geun] What? And they bought that?
No, first things first.

What did the engineer say?
Did he mention me before he died?

[Jeong] I'm not sure. They caught me
the day I sent you that text.

[Geun]
Is Yun Jayu dead or alive? Do you know?

[Jeong] Do you not know either?
Didn't your men report back?

[Geun] They shouldn't report back.
They were caught.

[Jeong sighs] I don't know either.

I'm pretending not to remember anything
about DORSON or Ms. Yun.

[Geun] Hey, hang up.

Okay. First, I'd like to apologize
to our viewers.

The female voice in that recording
is fake.

It was created by AI technology
using a real BF employee's voice.

However, the male voice is real,

and the conversation
was recorded in real time.

This female employee is suspected
of having acted as a spy at BF.

BF has identified the male individual
in the phone conversation

by conducting a voiceprint analysis.

However, we've agreed to only disclose it
once it's proven to be true.

Father.

How could you make such a mistake?

[Geun] Were you in on it too?

You ruined your son's life.

Why do you think I left you unscathed?

It was because of Jae.
I didn't want to hurt him.

But this is what I get in return?
How could you?

You're so pathetic.

Honey… [crying] Honey…

Persuade him.

He shouldn't do this to me. We're family.

Tell him that I'll take care of everything

and that he should sit tight.

Answer me. I'm talking to you.

I'll kill everyone
who refuses to listen to me!

Try me, you bastard.

[gasps]

Did he know as well?

Sorry?

Did Jae also know who harmed me?

That it was his father?

[stammers]

No, he didn't know.

How could he?

[sighs]

Dear citizens, I apologize.

I've thought long and hard
about what I should say.

And the only thing I can think of
is apologizing to you all.

I'm sorry.

The AZORAN investigation committee
sent me their results today.

They had traced the flow of money

that was supposedly given
to the terrorist.

And as a result,
the suspicions surrounding my father

were proved to be true.

What a relief it would've been
if the results weren't as damning

and made me only slightly embarrassed

by how vehemently
I denied the allegations.

DORSON SEONU GEUN

You're still here.

Did you think I'd just sit still
if you feigned ignorance?

What do you think I know?

Everything! The shooting and how I planned
to take everything from BF!

The shooting? Me?

And you're talking about
the search and seizure, aren't you?

Yes, I did tell you that I'd take
BF's illegal research results.

Even before then!

South American gang, my foot.

No one has ever linked that to our family.

So why would you?

Do you have proof?

[glass shatters]

I trusted my father completely,
so I never thought he'd do such a thing.

Would you understand if I told you
it was because one of the terror victims

is someone I love deeply?

You don't care
that your grandfather is disabled

as long as you can use him
as your excuse to overthrow me.

And you provided that excuse.

[strains, grunts]

He never listened to me. [panting]

He thought he was still above me
when I made him the president.

And you're no different.

I won't let anyone steal anything from me!

Steal?

They're mine anyway.

Yes, they are. All of this.

I'll give them to you.

My one and only son.

When will you do that?

You said you were going to live forever.
Then what about me?

Should I be your son forever?

I'll let you live forever.
I'll keep my word.

So going to prison for a few years
won't be a big deal.

-But you're the prime minister.
-So I have a term.

Unlike you, a chairman.

Thanks to my profession,
I can cover up for you in many ways.

So what will it be?

Will you take responsibility
for what's been revealed so far?

Or shall we go the distance?

Is it really because you want this?

Or is it because
of what I did to your mom?

What's the biggest reason
you're doing this to me?

What?

To hide his actions,

my father attempted
to harm more individuals.

Now that he has harmed Ms. Yun
as well as many others,

I can only promise you two things.

First, a strict investigation
will be carried out

regarding any additional suspicions.

Second, I, Seonu Jae,

acknowledge my shortcomings
and will resign from my position.

I will step down from my position.

Thank you for everything.

I offer my sincere apology
to all the victims of the AZORAN attack

as well as the numerous incidents
that came afterward.

Dear citizens,
I apologize for disappointing you all.

However, this is a failure
merely within our family.

It has nothing to do with this country.

This proud country of ours

will shine even brighter
through this tragedy.

If you allow me,

I'd like to support our country
as a mere citizen.

I am truly sorry
and grateful for everything.

AS A MERE CITIZEN

As a sinner.

A sinner?

[sighs]

[On] You weren't a traitor.

You were used too.

Or is it the same thing to them?

You visited me at the hospital before.

You work for BF, don't you?

You've been diligently visiting
your psychiatrist.

For whom?

You fabricated my voice
and turned me into a spy in the media.

I'm not a fool.
I just can't remember. That's all.

We've known each other
for about three years now.

But it feels like we met
in our past lives.

We're no longer watching you.

[chuckles]

Does that mean
you've been watching me all along?

Ms. Jeong Haedeun.

Take care of yourself from now on.

Don't be like Professor Kim
or that engineer.

What happened to them?

Who are they?

[nurse] Ms. Jeong, please come inside.

[Jeong] What kind of person was I?

I hope my memory comes back soon.

Perhaps, I lived such an ordinary life…

that I could've been boring.

But still,
I hope my memory comes back soon.

DORSON SEONU JAE
DORSON SEONU JAE

[aide] There were many items,
so it took us some time to move them.

But we brought everything
from the search and seizure.

Thank you for all your hard work.
I hope to work with you again soon.

[chuckles] Thank you, Chairman Seonu.

Also, congratulations
on becoming the new chairman.

You've already said that many times.

Oh, yes. We believe Ms. Yun is dead.

We suspect they're keeping it secret
that she died during the operation

in case it affects
the organ culture business.

Though we don't know
how long it can be kept under wraps.

Goodbye then.

You're dead?

[sighs]

After giving me this…

Jayu…

are you really dead?

[inspector] Why didn't you report it
to the police right away?

[On] I thought the armed men
were part of the police force.

It looked like they came
for the search and seizure.

The deceased were shot,
had their necks broken or were suffocated.

Who did that?

It wasn't the work of one individual.
We all played a part.

We were trying to stay alive.

Even Ms. Yun?

Of course not.

[Seo screaming]

[inspector] Was she gravely injured?

[On] She didn't participate in the fight.
She's the CEO, after all.

[groaning]

-[Giseon screams]
-[chokes]

No!

[no audible dialogue]

[inspector]
What about now? How is she doing?

She told me
to explain everything to the prosecution.

Why can't we reach Mr. Woo Chaewoon?

[On] You can't?

I haven't gotten around to it yet either.

You did it.

You did everything and…

[Yun] Jang Yeongsil, where am I?

Translated by Kim Sooji