All language subtitles for Blackhat

(Indistinct chatter)

(Indistinct chatter)

We'll dock in the Rotterdam
boat terminal.

Port side, long side, I'll pilot you in.

Third mate, we'll guide you in.

(Beeping)

Yeah, he's just on board.

It's the harbormaster,
he wants to talk to you.

(Speaking Dutch)

- Sorry. You do not enter into Rotterdam.
- Eh?

- Your insurance has been revoked.
- What?

We received an automated notice,
something to do with the value of your cargo.

My cargo's the same cargo I run
twice a month.

'200,000 tons of soya beans.'

(Pilot) 'The value's changed.
You're under-insured.

'Put her in dead-slow
and head for the anchorage.'

(Overlapping frantic shouting)

(Phones ringing)

(Shouting continues)

(Reporter speaking Mandarin)

(Man speaking Mandarin)

(Man) Check any connections
open to the internet. Wait...

I'm FBI Special Agent Carol Barrett.

Jeff Robichaud, IT Director.
I'll be right with you...

Frank, any luck on the IDS?

So, Robichaud... how'd it get in?

We don't know.

Mr. Robichaud, someone's on
I think you'll want to talk to.

He's calling from China.

We know your servers were hacked,
and soy was driven up.

We'd like to have a look
at the code in the malware.

(Robichaud) "You're talking about something
that isn't public knowledge here,

'let alone in China.'

Let's suppose you're right.
Who's my first suspect?

Listen, my country buys
58 million tons of soy annually.

We're an importer.
It's not a price we wanna see go up.

Even if I buy that,
why should we send the code to you?

We're gonna get it anyway,
but it'll take us longer on our own.

Meanwhile, it's affecting
food prices here, and drastically.

"You have to move fast, because
the breach questions your trading integrity.

'We're both in the race
and we wanna be quick.'

Together, maybe we can get there faster,
so if your side has any interest

in partnering
In some joint liaison group, well...

'Well, we'd be willing to work with you.'

(Pollack) What do we know
about this guy?

His grandfather was a military
commander in Shanghai in the '20s,

in the '30s against the Japanese
through the Civil War.

His father became China's
Undersecretary for Trade to the UN.

He came with to New York.
Bronx High School of Science, MIT.

His sister's a network engineer
in the private sector.

- She grow up in New York, too?
- No.

He's a rising star
in PLA's Cyber Defense section.

Liaise with them?

It's inviting them
into the henhouse, Carol.

Stanley, we go head-to-head
with the Chinese

on their cyber intrusion
every day of the week.

Not a bad idea to be face-to-face
working with them, for once.

Drawbacks of giving up the code?

None. It'll surface anyway.

You monitor very closely what they do
and do not have access to. OK?

Send the code.

(Hits keyboard)

(Continues hitting)

(Overlapping conversation)

(I Music playing)

(Man speaking Mandarin)

(In English) Let's go somewhere
we can talk.

(In English)
English might be better. Come on.

Chicago?
Tomorrow, it's impossible.

- I can't.
- Why not?

I've got a network
that's got to be up in 17 days.

They sent me some code tonight.

The black hat hit the Mercantile
Trade Exchange in Chicago,

rocketed soy through the roof,
rode the run-up and...

when I looked at the code,
it was, er...

And?

I have to have a network engineer
with me I can trust.

Really trust.

Like 100%.

When do we leave?

How it got loaded in in the first place,
we don't know.

But once it got in,
here's how it cracked our firewall.

It masqueraded as a software update,
complete with a legit digital signature,

and it became what it really is:
a remote access tool, a RAT.

The RAT's job was to open a back door
in our system and call home.

The black hat then used his back door
to inject a second part: its payload.

That is what rode up soy.

Now that we're looking
at the two programs closely,

- we're thinking they were...
- Written by different authors.

(Daniels) How we figured that out
was through the language in the RAT.

Though several years old,
it's lean, graceful.

The payload's coding, on the other hand,
feels frenetic, confused...

Frenetic? Or overwritten?

(Daniels) So, the question
we're dealing with is...

- Is there somewhere we can talk?
- ...how many actors are we looking for?

I guess it's two.

And if it is two, they may not be working
from the same area...

Daniels is qualified
in computer forensics.

(Dawai) An intern could've written
that report.

The point is, we don't have time to pace
ourselves by the slowest guy in the room.

Oh, really? And who do we need
if not Daniels?

And "liaise" in "liaison group"
implies mutuality.

You don't like our boy, what ideas
are you bringing to the dance?

A man named Hathaway.

He's a convicted hacker serving 15 years
in USP Canaan in Waymart, Pennsylvania.

You're telling me some hacker in prison
is hitting our financial markets?

No, but we want Hathaway on the team
so he can help out the investigation.

You must be kidding.

He hit four major banks,
ran up $46 million in damages.

And that's just
what we know about.

You want the DOJ
to do anything other than laugh?

Daniels said two authors
wrote the virus.

I don't know who wrote the second half,
but the first half, the RAT,

the remote access tool
that Daniels called "lean and graceful"?

Well, one of the original authors is me.

I co-wrote it... as a gag,
years ago at MIT.

And my roommate,
the genius lead author?

- Nicholas Hathaway.
- That's right.

The hacker found the RAT online
and modified it.

If we wanna move around within this code
looking for clues to the hacker's identity,

we need its lead architect.

(I Rock music playing)

(Overlapping shouting)

(Guard) Hathaway!
Hands behind you.

Go, go, go!

(Guard) Search everything.

- Get off that!
- (Guard) Hey! Take him down!

(Groaning)

(Grunting)

One, two, three, up!

(Inmates shouting)

(Door closes)

A spike in soy futures.

I didn't know any of this.
We don't get a lot of new news in here.

The US government would like
your technical advice on this.

In exchange for that, we're gonna
furlough you right outta here.

You sign that on the last page,
and we'll get you processed.

You'll wear an ankle bracelet
and be accompanied by a US Marshal.

Your computer access
will be restricted.

If you wanna study the whole document,
you can go right ahead.

I can come back
in a month or two.

No, I'm done.

- You didn't sign it.
- Yeah, why would I sign it?

Why? Because of the generosity
of the Assistant US Attorney

in granting you a furlough.

You and the Assistant US Attorney
can stick that document up your ass.

- I'm sorry?
- Why are you sorry?

I insulted you. What are you sorry for?
I'm not sorry.

- Don't think you're gonna...
- Hey.

You wanna raise me up outta here,
solve your trade exchange dilemma,

and I get a furlough for a couple
of weeks? You kidding me?

You have any idea how much progress
you're gonna make

on a strike this complex
without someone like me?

Zero.

- This isn't a negotiation.
- Well, I just made it one.

You want me?
You pass this upstairs.

If my assistance results
in the identification

and the apprehension
of the guy you're after,

I want you to commute
my sentence.

If I come up empty,
you toss my ass back in the can.

Those are the terms.

Guard.

Interview's over.

Barrett, how badly
do you need this guy?

(Door buzzes)

(Door opens)

It's so good to see you, bro.

Not half as much as it is
for me to see you.

(Dawai) Let's get out of here.

So you planned to reunite with
your friend from the moment you landed?

It entered my mind.

You OK?

Yeah, I'm fine.

OK. Please keep them out of sight,
if you can help it.

(Dawai) There was a malware.

See? He ripped off
and repurposed our code.

- What the hell is this?
- (Dawai) What?

The agreement was an approval
and a presence for his computer access.

- I approved it.
- A DOJ approval.

- Now you're changing the goalposts?
- Hola, chica. You came to me.

How am I supposed to do my work?
On an abacus or something?

- "Chica"? Am I Hispanic?
- (Jessup) What the hell's going on?

I advocated getting you over here.

I pulled every string to get
your convicted felon sprung, Mr. Chen.

Captain Chen. And I didn't ask.

I offered partnership, an equivalent,
or we would do it on our own.

Well, I'll be happy
to bust him back to Canaan

and put your ass on the first plane
back to China...

(Lien) He apologizes.

My brother misunderstood
our arrangement, Special Agent.

(Jeff) I have to run the morning backup.

(Beeping)

(Lien) Your network is sitting
behind deep packet inspection,

intrusion protection,
it's extensively firewalled.

(Jeff) Exactly.

So somebody had to physically
enter this room and plug the virus in.

(Jeff) We reviewed keycard scans
and surveillance tapes.

There was no unauthorized entry.

Now we're thinking
about a routing weakness.

That's too complicated.
He wouldn't have done that.

(Jeff) Yeah. Well, what you're proposing
didn't happen.

There's only one person who's
authorized to access these terminals.

Me. And my password
is my thumbprint.

Maybe you walked it in
and infected your system unwittingly.

I scan this routinely, it's dead clean.

Right, this is the code for our RAT.
It's compact, it's slick.

Under a meg.
You'd never have picked up on it.

Ever leave that USB drive
on your desk?

I suppose so.

Who works here who doesn't like you?
Recently hired? Fired?

No.

- (Barrett) Who?
- Lozano.

His mother passed away.
He left two weeks ago.

John Lozano.
He was only on the job for a month.

- He had access to your office?
- (Jeff) Yes.

- I'll pull his employment records.
- Everything will come up phony.

Except this.
You got his photo ID?

Yeah.

So he takes the RAT,
injects it into your system,

opens up a backdoor,
down which he sends his payload.

That jacks up soy futures.

That's all very cool, but this
section's code, right here, is a mess.

There's 25 lines, he's left text,
it looks incomplete.

- Are they notes to himself?
- Dead-end ideas?

- Maybe he's still writing.
- (Hathaway) Yeah, that's good.

If you've got the ability to move a commodity
any way you want, what do you do?

I play it out long and low-key.
I do not do one big spike.

Instead, I'd play it out month after month.
Less risk of detection.

Yeah, right. But our guy jacks soy
250% in a day.

It's flashy. He knows
he's gonna bring down heat.

- He doesn't care why.
- (Dawai) Maybe he needs cash. Fast.

He's got some money
from the soy run-up.

And he's busy writing code
for what's next.

I think the real hit is still to come.

(Jeff) We have Lozano's photo.

(Hathaway) What's on his neck?

(Jeff) Kid had tattoos.

(Barrett) You have
any routine surveillance tapes?

Right there.

- Face of Stone.
- (Dials phone)

- 'Pollack.'
- If's me.

Can you have someone
jump on the NCAC database?

Sort for Latino males under 30,
with priors in...

...I don't know, anything like
carding identity theft,

who were in West Texas prison gangs.

Our cowboy has a tattoo on his shoulder.
He was with Los Zapatecos.

(Pollack) 'I'm sending you something
right now.'

(Jeff) That's him, in the bottom left.

"Alonso Reyes. Did two years
in Huntsville for carding.

'Paroled. Moved back to LA.
I'll have LA pick him up.'

He's gonna monitor his home grid.
I did.

We got a better shot getting a first look
at him ourselves.

Isn't that why you brought me here?

- OK?
- 'Yeah, go ahead.'

That means you and me
are on the money.

Unless you think you can do that
on your own, too.

- (Dawai) I do OK.
- You do, huh?

Let's see how you handle
the financial sector.

Thanks, Stanley.

- My eyes are on you.
- Where do you think I'm going?

This guy's one step away
from my "get out of jail free" card.

So... how can I help?

We'd like to see trading records
for your traders

who took large profits
from the soy run-up.

You're requesting I turn over records
to the FBI and a foreign power

on thousands
of private brokers and traders?

Afraid I can't possibly
accommodate you.

You'll protect the person
who manipulated your market?

No. You're casting your net
way too wide, Mr. Chen.

You want to see my data, you come up
with something a little more tangible.

Something more in the way
of probable cause than your hunch.

Gary...
May I call you Gary?

How's this for tangible?

In the next 15 seconds, | call Laura Greer
at the Commodities Trading Commission,

and I say, "Laura, how you doing?

"I'd like to launch an official investigation
on one Gary Baker."

So the headline, "M-Tech Official

"Investigated for Aiding and Abetting
Cyber Criminals”

leaks to CNN in the next 90,
so it makes the three o'clock news cycle,

as well as the nightly news.

That'd be good, too.

Am I being tangible?

Gary?

Look around here.

But I stay here with you.
No take nothing.

Yeah, you stay right with me.

OK? Er...

(Hathaway) Hey, mi carnal?

What happened to you?

(Beeping)

(Keyboard clacking)

He has WRT hardware
and an Onion router.

He can route encrypted data
and stay anonymous with no IP address.

Yeah, somebody must've told him
how to set it up.

(Siren wailing)

She probably called 911.

(Line busy)

- Who's the woman?
- It's the manager, Mrs. Novo.

Let me see it.

Here, try it now.

- (Line ringing)
- Barrett, this is Jessup.

Reyes got an email
about a drop tonight.

With no Reyes, we gotta find a new link
to our main player.

I'm gonna see who shows.

Did you tell Jessup?

No. They'll spot him
ten blocks away.

I go, too.

(Food sizzling)

Why... are you in prison?

(Footsteps approaching)

I was in a bar, I met some girl,
and some guy got in my face about her.

He started a fight, and when it's over,
he's in the hospital and I'm arrested.

I wound up sentenced
to 18 months at MCI-Norfolk.

I traded academia
for gladiator academy.

- Then what?
- Then I got out.

I'm 22, and not a lot going on
in Silicon Valley

for an ex-con with no degree.

- So...
- Carding?

Yeah, that, and I was
in wholesaling internationally.

I had an eight-year run, then the Feeb
caught up with me, and I got 13 years.

You have regrets?

Regrets? No. The banks got hit
for the losses, not people.

I didn't burn people.
I don't burn people.

I mean, banks are chiseling everybody
all the time, anyway.

I don't feel sorry for banks, no...

I mean, I'm sorry
for what happened to you.

Well, you know, don't be.
I'm not fishing for sympathy here.

I did the crime, I'm doing the time,
time isn't doing me.

- What's that mean?
- I do my own time, not the institution's.

To hold onto who you are in there,
you dedicate yourself to your program.

You work out on your body
and your mind.

You talk like you are still in prison.
But you're not in prison...

What do you know
about where I've been?

- No, nothing. But...
- No, nothing.

Tell me, what is it I'm supposed
to start seeing so fast?

The people against you are high-speed,
world-class dangerous.

To be a genius coder, to outsmart, out-think
like my brother always said you could,

you have to think about it clear.

Not easy, I know.
There's no transition time.

But...

...| believe you are a very strong man,
very smart man.

Here, Chen.

Three trades. Three different accounts.
Large volumes.

They all sell within minutes of each other.
Just at the soft close, at 13:13 and 13:14.

Timed perfectly when to dump.

What's that?

(Dawai) Bank accounts. Foreign.

Overseas.
Same place, all three.

What country?

Hong Kong.

(Waiter) You want your bill?
You not order more, you give up table.

You're really hurting for space, huh?

(Waiter speaks Korean)

Maybe our guy is a no-show.

What is it?

(Typing)

- Let's go.
- What's happening?

(Man) Who are you?

Why are you here?
Who are you?

Watch out!

(Whistles) Hey!

And Reyes was killed.
The email on his computer was bait.

You and me, we're burned.

"Whoever this is wanted to see
if we were on Reyes' trail.'

Could you track it
to our guy's location?

No, the video feed went through
a proxy server in the Ukraine.

Who knows
where it bounces to off that?

(Dawai) Yeah, and our players
are foreign, too.

"Three accounts,
all in the same place.'

They took $74 million.
We're gonna follow the money.

- (Hathaway) 'Where?"'
- Put my sister on.

(Speaking Mandarin)

We're flying to Hong Kong
in the morning.

Clock the Suzuki?

Yeah, I saw him.

We'll see him again.

Four cars behind is a black Toyota
that was at the airport.

Disappeared, now it's back.
Someone's doing a revolving tail.

- Hi. How may I help you?
- Lien Chen.

Sure.

These are your room keys.

- Anything else?
- Access to a service elevator.

Right this way.

(Indistinct voices)

(Speaking Mandarin)

(Lien speaking Mandarin)

(Speaking Mandarin)

- You guys clean?
- I think so.

Definitely surveillance on us,
right up to the Ritz Carlton.

Welcome to our Ritz.

Inspector Alex Trang,
Hong Kong Police.

Hathaway.
US Marshal Mark Jessup.

- Is this them? Are these the guys?
- (Dawai) Yeah.

We got anything?

Here they are. Johnny Li,
Yan Lin, Samuel Wu.

Li just got out of prison
two months ago.

Yan and his mother
are both junkies.

Wu runs a chop shop.
Hardly commodities speculators.

They are fronts. Proxies.

So how do they communicate?
How do they connect up to our actor?

They don't.
Phones, the internet.

And we've been on them
all day and all night. Nothing.

If you were our player right now,
what would be your next move?

I'd make my trail go cold.

- (Barrett) How?
- I'd cash out.

Cash money doesn't leave a trail.
Pick it up, walk it anywhere you want.

But the money hasn't moved yet.
There's no activity in the accounts.

Yeah, this is all too clean.

There's gotta be somebody
between them,

talking to them, instructing them,
telling them what to do.

There has to be someone in contact.

It wouldn't be the main player.
Too much exposure.

A middle man?

They didn't all fall by here
by accident either.

- Where?
- Can I see this?

(Keyboard clacking)

- (Computer beeping)
- (Dawai) They overlap.

(Hathaway) Right there. Where's this?

(Trang) Yau Ma Tei.

Great.

- (Knocking on door)
- (Cocks gun)

(In Mandarin)

(In English) OCTB.
We're running a surveillance.

On whom?

Some Lebanese guy
on our trafficker watch list.

Why here?

(Yan) Every morning he comes here
to meet someone.

- (Dawai) Why'd you let him in?
- (Yan) See if he's about ready homegrown.

(Dawai) Run him down.

Elias Kassar.

Fought with the Christian Phalangists
in the Civil War, then disappeared.

Popped up in the '90s
with the paramilitaries in Colombia.

Renting a house month-to-month
in Shek O.

(Hathaway) Who does he meet?

No one. No one ever shows.

He texts.

Is your phone an Android?

Can I see it?

Trang.

Bluetooth transmitter.
Short range, we would never pick it up.

See, they don't come to meet him.
They come to meet this.

Kassar texts.
Wu, Yan and Li walk by.

The receivers in their pockets pick it up.
They read it, delete it.

Kassar never meets them,
never sees them.

No emails. No phones. No nothing.

- Slick.
- Can you crack it?

In about a month.
See, it's locked in GPG encryption.

So, at least a 512-bit key.

We pick him up, lean all over him.

Or we let him ride
and tail him to the main player.

You don't have a choice.
This guy's history, he ain't gonna roll.

I think we let him ride.

Put it back.
Sunrise is in two hours.

When this is over... what will you do?

I don't know.
Fix TVs, garage door openers.

Are you still gonna like me
if I'm fixing garage door openers?

(Chuckles)

I don't know. Maybe.

(Liquid pours)

(Speaking Mandarin)

(Computer beeping rapidly)

(Alarm blaring)

(Shouting in Mandarin)

They're moving the money.

(Barrett) All three accounts.

- Wire transfers to a Macau casino.
- They're cashing out.

- Surveillance?
- Nobody's moved.

- (Hathaway) Kassar?
- We can't reach Yan's team in Shek O.

We're going to Shek O
to pick up Kassar. Pick up Kassar.

- Launch STU. Meet at the heliport.
- (Cocking guns)

I'm gonna pick up the mules.

(Speaking Mandarin)

(Pilot speaking Mandarin over radio)

(Switching radio off)

Let's talk about this.

But look at it through my eyes
and what do you see?

"Hathaway. Been in prison.
Damaged goods.

"Not much to offer my sister.

"And his future's not exactly guaranteed,"
is what I'd see.

But what if this fails?

Nine more years in prison.
What kind of life is that for her?

- (Over radio) 'Chen, it's Barrett.'
- I hear you.

"The mules.
We've got Li and Yan"

And listen, we can't reach surveillance
in Shek O.

(Shouting in Mandarin)

(Shouting in Mandarin)

(Shouting in Mandarin)

(Speaking Mandarin)

- (Shouting in Mandarin)
- (In English) Come on, this way.

(Gunshots)

(Shouting in Mandarin)

(Gunshots continue)

Trang!

(Groaning)

(Gunshots continue)

Hold on, man! Hold on!

(Gunshots continue)

Stay down!

(Speaking Indonesian)

(Speaking Mandarin)

(Panting)

(Speaking Indonesian)

(Indistinct Mandarin dialogue)

(Sirens wailing)

(Dila in English) Go! Go!

Come on.

- Elias! Elias, you coming?
- Give me the case.

Come on! Come on!

Don't wait!
Drive the barge out of here!

Come on.

(Speaking Mandarin)

WATER TEMPERATURE

(Metallic banging)

(Alarms blaring)

Captain Chen!
Paul Wang, CNCERT.

- In here.
- What's its status?

We've restored cooling,
but pumping in seawater.

Your team in Beijing matched it.

They injected the same RAT
used in Chicago.

He used the same RAT to get inside.

Then he downloaded malware
that hit the reactor.

- Was there any demand for money?
- No.

No demand for money, then it's not
about extortion. Is he political?

- A terrorist attack? Any declaration?
- No claim, no statement.

What does this guy want?

- What did the malware attack?
- Programmable Logic Controllers. PLCs.

They tell the pumps to turn on, turn off
the reactor.

He ran the pumps until they failed.

The reactor got too hot, melted down.

Any idea where the attack originated?

I was tracking it when the core went.
We had to evacuate the control room.

But if a machine failed, it should have
saved a memory to a diagnostic file.

That's right, and in that memory dump
maybe are traces of code,

maybe this guy's real IP address.

And you can't take
a radioactive machine out of there.

OK, what if we take in a shielded case?

Carry the drive out that way,
then clone it onto a clean drive?

- (Dawai) I still don't get it.
- (Hathaway) He got 74 million.

(Dawai) But why this?
What's he after?

(Groans)

- (Dawai) Wang!
- (Hathaway) Hey!

Take him.
Both of you, get out of here.

(Speaking Mandarin)

(Dawai speaking Mandarin)

(Speaking Mandarin)

(Speaking Mandarin)

(Beeping)

(Typing)

We were right. In the memory dump
are the fragments of the malware.

But it's corrupted.

Maybe his IP address,
but it's too full of holes.

You know, when the Feeb team
busted me in '07 and hit my door,

I was flushing files,
but when I came to trial,

they retrieved all this data
that should've been irretrievable.

(Barrett sighs)

Black Widow. It's NSA software.

Examines fragments
and reconstructs originals

within a couple of hours
of supercomputing.

Big cases like yours,
they loan it to us.

(Phone beeps)

(Barrett) 'Rich, I need access
to Black Widow.'

Sharing classified tech
with the Chinese? Are you kidding?

That's not even getting
into Hathaway using it.

'We've committed
to full cooperation, Rich.'

Yeah, well, you're Justice.
We're NSA.

If I wanted to, I can't.
And I don't want to.

An unequivocal no.

OK, so how does it work?
You give NSA the data, they run it, what?

No, they have a remote login.
We run it.

You're not thinking...?

Come on. They got the keys
to the kingdom.

Our guy's address, maybe.

Whatever he's cooking up next
is right in there.

Only, we can't read it.

Let's go.

My old correspondence
with Donahue is here.

But there's no way
that login is still active.

I'm not gonna use that login.

OK, Donahue, the NSA contact
you were just talking with...

If NSA discovers the intrusion...

- You sure you wanna do this?
- FBI can't explain after the fact?

You locate this guy, you're OK.

You get discovered,
you're dead meat.

You know that, don't you?

The NSA guy you were talking to,
what's his supervisor's name?

Ben Hitchens.

Maybe it's better if the two of you
and you aren't around for the next part

so you can deny being here.

- (Jessup) How do you feel about this?
- (Barrett) Not good.

It's worse for the guy in there.

- I'm surprised you went along.
- Washington didn't see Chai Wan.

(Computer beeps)

(Lien) You asked him
to change his password?

(Keyboard clacking)

When he downloaded the PDF...

...what he downloaded
was the keylogger.

Got it.

- (Computer beeping)
- (Hathaway) Now we wait.

(Overlapping shouting)

(Shouting continues)

We're in.

You can call me chica
any time you want.

This is our actor's home server.

He's not in Mumbai,
not in Minneapolis, not in Riga.

- He's in Jakarta.
- Can you crack the site?

No, Intrarmour's a hosting company
like a hotel or a Swiss bank,

exclusively for black hat hackers,
so it's bulletproof.

His server's in there,
but we can't crack the site.

- Alright, so the move is strictly low-tech.
- (Barrett) As in...?

Go to Jakarta, burglarize the place,
get our hands on his server.

We don't have visas or badges
that work in Indonesia.

Can't FBI get us documented?

After the NSA turn down,
I'd stay away from DC.

Then I'll work my side of the house
for entry.

That'll take a face-to-face
with my bosses.

- Alright.
- (Dawai) Alright.

(Keyboard clacking)

- You getting anywhere?
- (Lien) No. Not into the servers.

But I got into Intrarmour"s accounting.
Look at this.

(Hathaway) Charges to our boy's account.
OK, so?

Mmm... Look at this, $14, $17.

Now, $16,400.

Five times. Paid to SatelliteShot.

SatelliteShot rents satellite time.

- (Hathaway) What kind of shot?
- (Lien) This kind...

- (Hathaway) Hi-res scan.
- (Lien) Off the coast of Malaysia.

- (Hathaway) What's there?
- (Lien) Nothing much.

(Hathaway) Why there?

(Door opens)

(Speaking Mandarin)

(Cell phone vibrating)

(Whispers) Shit!

(Cell phone ringing)

This is Barrett.

(Pollack) 'What the hell did you let
go on there, Carol?"

- Pollack?
- 'Do you know what your guy did?'

- What are you talking about?
- 'Cut the crap.'

I'm talking about calls I got
from the goddamn NSA and Defense.

Our guy blew a reactor at Chai Wan.

- Don't you watch CNN?
- That's not the point.

That's exactly the point.

The guy we're working will drop
the big hammer and not think twice about it.

Come on, come on, come on.
Don't evoke 9/11 on me.

You didn't lose anyone there, Stanley.

Look, I'm under orders.
Now so are you.

Bring him in, Carol. Bring him in.

What's going on?

- Damn it! Hathaway's gone.
- Hey. This says he's here.

- (Barrett) He cut his bracelet?
- (Jessup) He can't. It signals an alarm.

- This says it's working.
- Check your settings.

(Jessup sighs)

He reset it to once every 24 hours.

We haven't been tracking him
since LA.

- They're in Cheung Hau Street.
- Shit.

(Knock on door)

- Hey.
- (Speaking Mandarin)

They're coming for you.

They're coming for you
because of Black Widow.

That was fast.

They want me to turn you in
to the Americans.

So, turn me in and walk away.
Barrett and Jessup will back me up.

NSA won't care. They think because of you,
now we have Black Widow.

You gotta run.

- What, you're gonna refuse an order?
- You escaped.

- We reconnect in Jakarta.
- No, your bosses can add two and two.

So, what? I'm not turning you in.

Do I go with you or Nick?

- Neither.
- (Lien) What?

- This doesn't involve you.
- Who made that choice?

He's right.

I'm not sure there's any light
at the end of this tunnel anymore.

What did you do, Dawai?
Remind him he owes you?

- To get him to leave me behind?
- Look, I ain't going back.

You get it?
And you're not going down that road.

I decide what's for me!

Yeah, well, I decide what's for me.
I'm going, you're not.

Right now, we need the hard drive.

Here, you take the car.
You may have to move faster.

I'll bring the hard drive
to Quarry Bay.

He's in Kowloon. Right here.

You're gonna take him into custody?

- I follow orders.
- Which orders?

Stop the bad guys,
or arrest Hathaway?

I'm gonna ask you a personal question.
Don't answer if you don't want to.

Who did you lose in 9/11?

My husband.

(Beeping)

- You gotta get rid of that thing.
- We got a couple of hours.

Hold it. Hold it.

He's on the move again.
He's in Hong Kong. Quarry Bay.

- Where?
- He's headed toward Quarry Bay.

I thought you were going separately.

Nick's taking a small plane.
I'm flying commercial.

Sister, go home.

You did this.

(Dawai) Alright, let's go.

Lien! Lien! Hold up! Stop.

- What?
- Hold up. Hold up! Stop.

- What?
- Listen!

I'm a fugitive now!

They'll issue the warrant within hours.

Hey...

Would I take you where I'm going?

Don't blame your brother.

No!

- (Distant gunshots)
- Go, go, go!

(Brakes squealing)

(Gunshots continue)

(Gunshots)

Lien, can they get to the next stop
before the train?

Can they get to the next stop
before the train?

(Lien sobbing)

No, they can't.

OK.

(Man) Here's your passport.

(Speaks Mandarin)

(Motorbike engine revving)

Perak, Malaysia.

(Lien) The coordinates are right here.

Here, right here.
He looked at this.

He's got $74 million in cash,
he's writing code. What for?

(Lien) What's here?

(Hathaway) You got Dean Palm Oil,
Pera Limited Mining.

Agriculture... Jesus.

(Machines whirring)

Hey, this pump! It's a Stasik pump!

They use the same model Stasik
water pumps as Chai Wan reactor.

The same brand.
Are they controlled by the same PLCs?

- Yes.
- What are they mining over there?

Pera Limited... Mining tin.

- Tin?
- Malaysia is one of the biggest exporters.

And there's four other tin mining
operations in the next valley.

This is a riverbed.

They divert water with Stasik pumps.

You know why Chai Wan reactor?

We've been looking
through the looking glass the wrong way.

He didn't target the reactor
to knock out the reactor.

He targeted it
to knock out the pumps.

He was rehearsing.
It was a rehearsal.

Chai Wan was a rehearsal.

He's gonna shut down these pumps
and flood the tin mine,

create a shortage in tin,
tin prices will rise and shoot up.

His $74 million from Chicago
was to buy options on tin ore.

And flood the tin mine,
and the valleys, and the villages,

village people, village dogs...

That's what you're doing.

Isn't it, you son of a bitch?

(Door opens and closes)

(Alarm bells ringing)

(Sirens wailing)

(Speaking Indonesian)

(Computer beeping)

Alright, look at this. A third version
of his virus, running more PLCs.

Fifty-three...

Fifty-three PLCs.

Five different tin mines.

For which he's gonna flood
five river valleys.

(Lien) Here's the money from Chicago.

$73.6 million in cash,
deposited into a local bank.

Bank Sentra Agatis.

To this address.

- Hello.

Excuse me, I'm sorry.
Can you speak English?

- A little.
- OK.

I'm here to have a meeting
with Mr. Jumbhari in five minutes.

Go to the reception on the third floor.

Ah, yeah, I know, but can you help me?
My presentation got stained.

Any chance, can you print me
a new copy, please?

Not supposed to, but...

(Laptop beeping)

(Door opens)

- So?
- Home run.

(Cell phone vibrating)

You got my message.

Why are you here? What do you want?

I'm not gonna talk to a fucking bag man.

Here's the terms: phones only,
no face-to-face. You got that? Good.

'Next, your boss on the line
with me in 15!

That's not possible.

I have $74 million of his money.
You make it possible.

(Line disconnects)

(Cell phone vibrating)

Yeah?

Your note said that you know me,
but I don't know you.

But that's not really true, is it,
Hathaway?

'Yeah? I know you.'

Ah, you do? (Scoffs)
Well, that makes one of us.

Because I don't even know me.

Sometimes I wake up in the morning
and I don't even know who I am.

Where I am. In what country.

'And you know me?'

I know you, and all about
everything you're doing.

You found me.
What do you want?

I wanna be Casper the Ghost.

Don't you have a job,
working yourself out of prison?

- It was kind of a bad fit.
- You're looking for employment?

'What do I want employment for?'

- Oh, you want a piece?
- That's right.

To put yourself back into the game?
You were never in the game.

You're a glorified carder.
A carder whose time is expired.

Check your expiration date.
Your shelf life is over.

A glorified carder holding
your $74 million.

Last time. What do you want?

I want 20% of the Malaysian tin ore hit.

- 'For releasing my money?'
- No, for renting you my code.

Your code is like its author:
failed potential.

It's my action that gave
that code you wrote meaning.

What does it mean without a bankroll?

(Laughs)
You wanna be my partner?

'It's 20%.
You call it whatever you want.'

- I meet my partners.
- Well, I don't.

And like I told your bag man,
I don't wanna meet.

'I don't give a fuck
about what you want.'

It's what I want when I make a deal,
face-to-face.

Because I can put together another
bankroll, target another target.

And if I stop thinking about you...

... I stop thinking about anything...

...it disappears, it vanishes,
it ceases to exist.

But you...
You, I wanna meet.

Or you can piss off and die, Ghostman.

Alright, you and Kassar.
Papua Square. Walk west.

'Meet me in 45

'It'll be packed.
How am I supposed to find you?'

- 'I find you.'
- (Line disconnects)

OK. We're on.

- Emergency! Please!
- (Speaking Indonesian)

It's all about if I can get close in
and fast enough.

(I Drums and cymbals)

(Crowd cheering)

(Speaks Indonesian)

(Shouting)

Step back, step back.
Hands up, hands up.

Hands up.

Hands up. Turn around.
Turn around!

No one's ever gotten this close before.

20% is too much, Hathaway.

Are you talking points?

Well, people die on this planet every day.

What do you want me to do? Grieve?
Because I knew him?

He's not here anymore.

- Where's my money?
- It's not about money.

It's not about zeroes
or ones or code.

And what's that tell you?

Violence. I hire people
to do sub-symbolic stuff.

- You killed my friends. I do my own.
- And do I care?

(Screaming)

(Gunshots and screaming)

(Screaming)

(Grunts)

(Bones snap)

(Screaming and shouting)

(Groaning)

(Groaning)

- (Hathaway) The Betadine.
- Here.

(Breathing heavily)

(Groaning)

- (Lien) I got it.
- OK.

- This one?
- Yeah.

That's good, that's good. OK.

(Breathing heavily)

(Muffled PA announcement)