Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,853 --> 00:00:20,022
[Billy] Previously,
on Billy the Kid.
2
00:00:20,022 --> 00:00:22,691
Gentlemen, I'm here
to ensure the safety
3
00:00:22,691 --> 00:00:24,359
of the women and children.
4
00:00:24,359 --> 00:00:27,404
I'm warning all of you
to go home, now!
5
00:00:27,404 --> 00:00:29,281
Why don't we try and leave;
get out of Lincoln?
6
00:00:29,281 --> 00:00:31,033
Charlie,
we're not runnin' again.
7
00:00:31,033 --> 00:00:33,869
[Billy] If Dudley sticks
to his word and stays neutral,
8
00:00:33,869 --> 00:00:35,621
we may get escorted out of here.
9
00:00:35,621 --> 00:00:38,540
They're not comin' out.
So we need to get them out.
10
00:00:38,540 --> 00:00:40,125
Riley's up to something.
11
00:00:40,125 --> 00:00:42,085
We burn them out.
12
00:00:42,795 --> 00:00:46,590
[Riley] Set fire to the house
and they'll come squealin'.
13
00:00:46,590 --> 00:00:47,925
Burn it down!
14
00:00:47,925 --> 00:00:50,219
[men hollering]
15
00:00:50,219 --> 00:00:54,973
{\an8}[speaking Spanish]
16
00:00:58,310 --> 00:00:59,728
You're supposed
to be neutral.
17
00:00:59,728 --> 00:01:01,730
You're not supposed
to take sides. Let us pass!
18
00:01:01,730 --> 00:01:02,898
No!
19
00:01:02,898 --> 00:01:04,274
- [shouting]
- [grunts]
20
00:01:04,274 --> 00:01:06,485
[screaming]
21
00:01:06,860 --> 00:01:08,362
We have to do something.
22
00:01:08,821 --> 00:01:10,239
What else could we possibly do?
23
00:01:10,239 --> 00:01:11,740
I'm going to Colonel Dudley.
I'm going to ask him
24
00:01:11,740 --> 00:01:12,825
to stop this madness.
25
00:01:12,825 --> 00:01:14,409
Are you out of your mind?
26
00:01:14,409 --> 00:01:16,245
He's hand in glove with Riley.
27
00:01:16,245 --> 00:01:19,581
I've already told you. I will
not interfere on your behalf.
28
00:01:19,581 --> 00:01:22,459
Mr. Catron is actually
very concerned, Mr. Riley.
29
00:01:22,459 --> 00:01:24,753
Now with the reputation
as a murder capital,
30
00:01:24,753 --> 00:01:26,630
as a lawless outlaw
infested place,
31
00:01:26,630 --> 00:01:28,924
who is going to invest
their money in Lincoln County?
32
00:01:28,924 --> 00:01:30,592
Billy ain't ever
gonna surrender.
33
00:01:30,592 --> 00:01:33,929
Well, that's crazy!
That makes no sense, Jesse.
34
00:01:33,929 --> 00:01:36,849
[Jesse] Why don't you ever
get it, Riley?
35
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
You're talking about
Billy the Kid!
36
00:01:39,643 --> 00:01:41,144
Billy the fuckin' Kid!
37
00:01:41,144 --> 00:01:42,813
[gunshot]
38
00:01:42,813 --> 00:01:45,357
- He is different...
- [gunshots]
39
00:01:45,357 --> 00:01:47,276
...from you,
40
00:01:47,276 --> 00:01:48,443
and he is different from me.
41
00:01:48,443 --> 00:01:49,820
[gunshots]
42
00:01:52,030 --> 00:01:54,533
Sheriff, I had not
thought to see
43
00:01:54,533 --> 00:01:56,159
so many lives undone.
44
00:01:56,159 --> 00:01:57,995
That has been the way
of it here in Lincoln.
45
00:01:58,745 --> 00:02:01,456
But the fact remains that you
let Billy the Kid escape.
46
00:02:01,456 --> 00:02:04,376
Sheriff, I strongly advise you
47
00:02:04,376 --> 00:02:06,169
to hunt him down
48
00:02:06,753 --> 00:02:08,797
and remove him, forever,
49
00:02:08,797 --> 00:02:11,049
from the American imagination.
50
00:02:17,931 --> 00:02:18,849
Sheriff!
51
00:02:20,392 --> 00:02:22,895
Mr. Riley.
What can I do for you?
52
00:02:22,895 --> 00:02:24,646
Have you heard the news?
53
00:02:24,646 --> 00:02:25,898
What news is that?
54
00:02:25,898 --> 00:02:27,190
The news of Governor Axtell
55
00:02:27,190 --> 00:02:29,151
having been removed
from office.
56
00:02:29,151 --> 00:02:31,570
Apparently, it's the result
of an investigation
57
00:02:31,570 --> 00:02:33,572
by one Mr. Warren Angel
58
00:02:33,572 --> 00:02:35,532
and that we've already
a new governor.
59
00:02:35,532 --> 00:02:37,242
His name is Lew Wallace.
60
00:02:37,242 --> 00:02:39,328
He's offering a general amnesty
61
00:02:39,328 --> 00:02:41,872
to just about everyone guilty
of crimes during the war,
62
00:02:41,872 --> 00:02:45,000
so long as they are willing
to hand over their guns
63
00:02:45,000 --> 00:02:47,920
and renounce all forms
of violence.
64
00:02:47,920 --> 00:02:49,671
Yeah, sure.
65
00:02:49,671 --> 00:02:51,673
We know that's gonna work.
Right?
66
00:02:51,673 --> 00:02:53,216
The amnesty doesn't apply
to those
67
00:02:53,216 --> 00:02:55,594
already indicted for murder.
68
00:02:55,594 --> 00:02:57,888
I myself have been tasked
with forming a posse
69
00:02:57,888 --> 00:03:02,100
to hunt down the worst
and most violent gunslingers
70
00:03:02,100 --> 00:03:03,685
on both sides of the conflict.
71
00:03:03,685 --> 00:03:05,062
[chuckling]
Well, you know
72
00:03:05,062 --> 00:03:07,522
who you've got to find, Sheriff.
73
00:03:07,522 --> 00:03:09,107
It's the Kid!
74
00:03:09,107 --> 00:03:11,068
He's behind almost
half the shootings.
75
00:03:11,068 --> 00:03:13,862
You stop him,
you stop the killing.
76
00:03:13,862 --> 00:03:16,949
Oh, I am holding warrants
for the arrest of Billy the Kid.
77
00:03:16,949 --> 00:03:17,950
Good.
78
00:03:17,950 --> 00:03:19,701
But also Jesse Evans
79
00:03:19,701 --> 00:03:21,453
and members
of the Seven Rivers Gang.
80
00:03:23,121 --> 00:03:25,123
I'm not here to take sides.
81
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
[tense music]
82
00:03:34,299 --> 00:03:38,553
We know that you and the Kid
were uh, friends.
83
00:03:38,553 --> 00:03:40,681
That might explain
why you're soft on him...
84
00:03:41,974 --> 00:03:43,100
Sheriff.
85
00:03:47,729 --> 00:03:48,689
Good day.
86
00:03:52,985 --> 00:03:55,529
[door opens and closes]
87
00:03:57,656 --> 00:04:00,534
[theme music]
88
00:05:02,888 --> 00:05:04,014
Y'all might want
to look at this.
89
00:05:06,600 --> 00:05:09,978
Recently installed
State Governor, Lew Wallace,
90
00:05:09,978 --> 00:05:13,523
set to travel to Lincoln County
to offer a general amnesty
91
00:05:13,523 --> 00:05:16,318
to all involved in the recent
Lincoln County War,
92
00:05:16,318 --> 00:05:20,197
if they give up their guns
and renounce violence.
93
00:05:20,197 --> 00:05:23,033
The most infamous character
involved in the war
94
00:05:23,033 --> 00:05:24,618
is the outlaw Billy the Kid.
95
00:05:26,661 --> 00:05:28,163
If they're offering us a pardon,
96
00:05:28,163 --> 00:05:29,498
I think that's
a pretty good deal.
97
00:05:29,498 --> 00:05:31,708
Look, we don't know anything
about this new...
98
00:05:31,708 --> 00:05:33,710
Governor Wallace, okay?
99
00:05:37,255 --> 00:05:38,507
[Billy] He may be
our best chance,
100
00:05:38,507 --> 00:05:40,050
but we have to tread carefully.
101
00:05:43,845 --> 00:05:44,888
[gun clicking]
102
00:05:44,888 --> 00:05:46,556
[baby cooing]
103
00:05:48,600 --> 00:05:50,519
What are we going to do?
104
00:05:50,519 --> 00:05:52,521
Garrett's gonna come
looking for us.
105
00:05:52,521 --> 00:05:55,565
We need to lay low,
see what this new governor does.
106
00:05:57,317 --> 00:05:59,611
If you need to go to Mexico
to be with your family,
107
00:05:59,611 --> 00:06:01,113
I understand.
108
00:06:02,531 --> 00:06:06,326
No, I choose to stay with you
and fight if I have to.
109
00:06:07,494 --> 00:06:08,453
Okay.
110
00:06:11,331 --> 00:06:13,917
Take this.
Look after yourself, okay?
111
00:06:18,839 --> 00:06:19,840
We'll be home soon.
112
00:06:21,883 --> 00:06:24,094
[tense music]
113
00:06:30,225 --> 00:06:32,435
- I love you.
- Me, too.
114
00:06:33,395 --> 00:06:36,815
Billy, it's always
gonna be like this.
115
00:06:36,815 --> 00:06:39,109
We're always gonna be
hunted and hounded.
116
00:06:39,985 --> 00:06:42,070
We're never gonna get free.
Not around here.
117
00:06:42,070 --> 00:06:43,697
Not until somethin' changes.
118
00:06:45,240 --> 00:06:46,449
I know, George.
119
00:06:51,371 --> 00:06:55,584
All right, boys,
it's a day's ride to Las Tablas.
120
00:06:55,584 --> 00:06:59,462
Juan Patron's friend
is waitin' us, let's go. Git up.
121
00:06:59,462 --> 00:07:01,298
- [horse neighing]
- Come on. Let's go.
122
00:07:01,298 --> 00:07:03,550
[tense music]
123
00:07:13,018 --> 00:07:15,145
[horses neighing]
124
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
[indistinct chatter]
125
00:07:40,003 --> 00:07:41,254
Hola.
126
00:07:42,380 --> 00:07:43,340
Hola, Señor.
127
00:07:43,340 --> 00:07:45,759
{\an8}[speaking Spanish]
128
00:07:47,469 --> 00:07:48,345
{\an8}Gracias.
129
00:08:20,126 --> 00:08:22,379
- [cheering]
- [upbeat music playing]
130
00:08:22,379 --> 00:08:24,130
[whistling]
131
00:08:31,680 --> 00:08:33,306
[joyful shouting]
132
00:08:34,641 --> 00:08:36,685
[whistling]
133
00:08:36,685 --> 00:08:39,271
[cheering]
134
00:08:43,608 --> 00:08:45,902
[music becomes tense]
135
00:08:51,783 --> 00:08:53,785
[background noises muffle]
136
00:08:54,953 --> 00:08:56,705
Some kinda party.
137
00:08:56,705 --> 00:08:58,456
[muffled laughter]
138
00:09:00,834 --> 00:09:02,085
Billy.
139
00:09:04,546 --> 00:09:05,755
- Billy.
- [Billy gasps]
140
00:09:05,755 --> 00:09:07,590
{\an8}[speaking Spanish]
141
00:09:21,396 --> 00:09:23,023
[tense music]
142
00:09:30,905 --> 00:09:32,449
Hola, Sheriff.
143
00:09:32,449 --> 00:09:35,660
Mornin'.
You the mayor of this place?
144
00:09:35,660 --> 00:09:37,287
Si, señor.
145
00:09:37,287 --> 00:09:39,289
We heard that Billy the Kid
came through this way.
146
00:09:39,289 --> 00:09:40,957
Billy the Kid and his gang.
147
00:09:40,957 --> 00:09:43,126
{\an8}[speaking Spanish]
148
00:09:43,126 --> 00:09:44,961
No entiendo...
149
00:09:46,004 --> 00:09:50,050
Billy the Kid!
He was here. Yes? Yes?
150
00:09:52,886 --> 00:09:55,263
[Mayor] Señor, you're wrong.
151
00:09:55,263 --> 00:09:56,473
I'm wrong.
152
00:10:02,270 --> 00:10:03,146
You hiding 'em?
153
00:10:04,898 --> 00:10:07,817
{\an8}[in Spanish]
154
00:10:07,817 --> 00:10:09,486
No comprendo...
155
00:10:09,486 --> 00:10:11,196
Me no...
me no English.
156
00:10:11,196 --> 00:10:14,657
No English. I thought so.
157
00:10:14,657 --> 00:10:15,742
[sniffs]
158
00:10:20,205 --> 00:10:22,040
Anyone here speak English?
159
00:10:23,750 --> 00:10:25,502
Do you speak English?
160
00:10:27,212 --> 00:10:28,171
Okay.
161
00:10:34,969 --> 00:10:37,680
Was Billy the Kid
here last night?
162
00:10:39,808 --> 00:10:41,476
No, Señor.
163
00:10:41,476 --> 00:10:43,061
You didn't see him?
164
00:10:43,061 --> 00:10:44,145
No, Señor.
165
00:10:44,145 --> 00:10:45,271
- No?
- No.
166
00:10:47,899 --> 00:10:49,609
If you tell me the truth...
167
00:10:50,902 --> 00:10:55,240
If you tell me which direction
Billy the Kid took off at,
168
00:10:55,240 --> 00:10:57,992
you can have all of this money.
169
00:10:57,992 --> 00:11:01,371
Don't look at him. Look at me.
Don't look at him. Look at me.
170
00:11:02,414 --> 00:11:03,790
It's a lot of money.
171
00:11:04,499 --> 00:11:06,584
You could buy anything you want.
172
00:11:06,584 --> 00:11:07,919
Anything you want.
173
00:11:08,962 --> 00:11:10,713
Anything you want.
174
00:11:14,175 --> 00:11:15,718
I don't know.
175
00:11:15,718 --> 00:11:17,137
I never saw him.
176
00:11:18,138 --> 00:11:19,389
I wish I did.
177
00:11:24,936 --> 00:11:25,895
Okay.
178
00:11:28,440 --> 00:11:30,275
[ominous music]
179
00:11:35,113 --> 00:11:36,239
All right.
180
00:11:39,200 --> 00:11:40,785
[horse neighing]
181
00:11:40,785 --> 00:11:42,579
[clears throat]
Boys...
182
00:11:44,289 --> 00:11:45,290
Let's go.
183
00:11:51,713 --> 00:11:53,590
- Adios, amigo.
- Hyah!
184
00:11:54,841 --> 00:11:55,758
Hyah!
185
00:12:12,817 --> 00:12:14,777
You think they gonna
catch up to us again?
186
00:12:14,777 --> 00:12:16,446
[Billy] Probably,
so I'll draw Pat out,
187
00:12:16,446 --> 00:12:17,822
y'all head back to Lincoln.
188
00:12:17,822 --> 00:12:19,449
So we split up.
As soon as we lose 'em,
189
00:12:19,449 --> 00:12:21,326
we meet back at Charlie's farm, okay?
190
00:12:21,326 --> 00:12:22,452
Let's go.
191
00:12:22,452 --> 00:12:24,871
[men calling to horses]
192
00:12:30,376 --> 00:12:32,337
[indistinct chatter]
193
00:12:36,549 --> 00:12:38,968
Easy. Whoa!
194
00:12:42,597 --> 00:12:43,598
Hola, Señora McSween.
195
00:12:43,598 --> 00:12:46,142
Hola, Juan. May I introduce you
196
00:12:46,142 --> 00:12:48,645
Mr. Huston Chapman
from Las Vegas.
197
00:12:48,645 --> 00:12:50,897
Mr. Chapman is a lawyer.
198
00:12:52,106 --> 00:12:54,859
I have hired him to prepare
a case against John Riley
199
00:12:54,859 --> 00:12:56,444
for the murder of my husband.
200
00:12:56,444 --> 00:12:58,821
Señor, welcome.
201
00:12:58,821 --> 00:13:00,698
You can stay at my house
as long as you need,
202
00:13:00,698 --> 00:13:01,991
as our guest.
203
00:13:02,909 --> 00:13:04,869
I'm extremely grateful
to you, Mr. Patron.
204
00:13:04,869 --> 00:13:05,995
Por favor.
205
00:13:07,956 --> 00:13:09,123
- Careful with that.
- Please, this way.
206
00:13:09,123 --> 00:13:10,375
Thank you.
207
00:13:10,375 --> 00:13:11,376
How are you?
208
00:13:11,376 --> 00:13:12,585
I'm well, thank you.
209
00:13:16,923 --> 00:13:19,884
[soft unsettling music]
210
00:13:39,320 --> 00:13:41,739
[horse grunting]
211
00:13:45,952 --> 00:13:47,287
What you got there, boy?
212
00:13:49,080 --> 00:13:51,249
Oh, you got a big 'ol
burr there.
213
00:13:57,839 --> 00:13:58,756
Just a little further.
214
00:14:01,634 --> 00:14:04,137
I know there's an old military
post around here somewhere.
215
00:14:05,346 --> 00:14:06,598
I just gotta find it.
216
00:14:10,476 --> 00:14:11,436
Come on.
217
00:14:13,104 --> 00:14:14,063
Let's go.
218
00:14:16,357 --> 00:14:18,443
[music swells]
219
00:14:28,119 --> 00:14:29,996
[hawk screeching]
220
00:14:40,465 --> 00:14:42,592
[tense music]
221
00:15:21,839 --> 00:15:24,384
[birds calling]
222
00:15:33,184 --> 00:15:34,811
[rustling]
223
00:15:50,743 --> 00:15:52,412
[gunshot]
224
00:16:12,724 --> 00:16:15,101
[indistinct whispering]
225
00:16:18,563 --> 00:16:20,356
It's him, all right.
226
00:16:20,356 --> 00:16:21,858
We finally got him.
227
00:16:23,609 --> 00:16:24,694
Stay quiet.
228
00:16:26,404 --> 00:16:27,280
Let's go.
229
00:16:34,579 --> 00:16:36,414
[ominous music]
230
00:17:04,609 --> 00:17:06,444
- [horse neighing]
- [shouting]
231
00:17:06,444 --> 00:17:08,696
[gunfire]
232
00:17:08,696 --> 00:17:09,739
[deputy] Get him, boys!
233
00:17:09,739 --> 00:17:11,115
Come on!
234
00:17:11,115 --> 00:17:12,450
[deputy] Goddamn it!
235
00:17:12,450 --> 00:17:14,035
- [gunfire]
- [shouting]
236
00:17:14,035 --> 00:17:16,204
[deputy] Come on. Get him!
237
00:17:16,204 --> 00:17:17,413
He's gettin' away!
238
00:17:19,957 --> 00:17:20,917
[deputy] You all right?
239
00:17:24,170 --> 00:17:25,129
Damn it!
240
00:17:28,716 --> 00:17:30,927
I don't trust this new governor.
241
00:17:32,303 --> 00:17:34,764
- Governor Wallace?
- Yeah.
242
00:17:34,764 --> 00:17:36,265
They sacked Axtell.
243
00:17:36,265 --> 00:17:37,558
They'll try and get
rid of me next.
244
00:17:37,558 --> 00:17:40,102
It's part of a conspiracy.
245
00:17:40,102 --> 00:17:41,771
And Wallace is part of it.
246
00:17:44,982 --> 00:17:47,735
The next thing you know,
they'll close down the House.
247
00:17:47,735 --> 00:17:49,779
They'll go after my interests.
248
00:17:50,738 --> 00:17:53,115
The general pardon
is just a part of the plan.
249
00:17:56,160 --> 00:17:57,161
You understand?
250
00:17:58,871 --> 00:18:00,414
Well, sir, I can see
251
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
that if he pardons Billy
and the Regulators,
252
00:18:02,583 --> 00:18:05,837
then he's more or less
chosen sides.
253
00:18:05,837 --> 00:18:08,005
He's isolating the House.
254
00:18:08,005 --> 00:18:09,549
So, where's the Kid?
255
00:18:11,175 --> 00:18:12,677
No one knows, sir.
256
00:18:12,677 --> 00:18:14,178
[sighs]
257
00:18:15,012 --> 00:18:17,265
They say he killed a couple
of the sheriff's deputies
258
00:18:17,265 --> 00:18:19,684
who were out looking for him,
and, um...
259
00:18:22,353 --> 00:18:25,106
Well, that he's on the loose...
260
00:18:25,106 --> 00:18:26,315
somewhere.
261
00:18:27,191 --> 00:18:28,693
If there's to be peace
between the sides,
262
00:18:28,693 --> 00:18:30,736
it's got to be on our terms,
not Wallace's.
263
00:18:32,363 --> 00:18:33,489
Riley'll do whatever
we tell him to.
264
00:18:33,489 --> 00:18:35,449
He's got no choice.
265
00:18:35,449 --> 00:18:37,785
But the Kid,
the Kid has to want to come in
266
00:18:37,785 --> 00:18:40,079
from the cold. He's on the run
and wanted for murder.
267
00:18:42,415 --> 00:18:43,499
I've been thinkin'.
268
00:18:45,209 --> 00:18:46,627
If we can fix it
269
00:18:46,627 --> 00:18:48,296
that the House
and the Regulators come together
270
00:18:48,296 --> 00:18:51,465
and make peace
between themselves,
271
00:18:51,465 --> 00:18:53,342
then Wallace will
stay out of Lincoln
272
00:18:53,342 --> 00:18:54,844
and out of our business.
273
00:18:56,888 --> 00:18:59,223
Sounds very good, sir.
274
00:18:59,223 --> 00:19:01,976
There has to be someone
who can reach out to the Kid?
275
00:19:01,976 --> 00:19:03,811
Guarantee that, if
he comes in to parley,
276
00:19:03,811 --> 00:19:05,396
he isn't going to get killed.
277
00:19:05,396 --> 00:19:07,023
Can you find that person?
278
00:19:09,275 --> 00:19:10,860
Yes, I can.
279
00:19:10,860 --> 00:19:12,194
Good.
280
00:19:13,112 --> 00:19:15,948
- Get into Lincoln right away.
- Yes, Mr. Catron.
281
00:19:20,119 --> 00:19:23,372
Oh, Walz, how's my daughter?
282
00:19:28,336 --> 00:19:29,462
She's fine.
283
00:19:30,922 --> 00:19:32,590
Hmm.
284
00:19:32,590 --> 00:19:34,300
Thank you, Mr. Catron.
285
00:19:35,176 --> 00:19:37,595
Why isn't she pregnant?
I want grandkids.
286
00:19:37,595 --> 00:19:38,971
Is it her fault or yours?
287
00:19:40,348 --> 00:19:41,307
We're trying.
288
00:19:42,975 --> 00:19:45,102
Maybe you're firing blanks.
289
00:19:45,102 --> 00:19:46,604
You know what I mean?
290
00:19:48,272 --> 00:19:49,357
[exhales]
291
00:19:49,357 --> 00:19:51,233
[unsettling music]
292
00:19:51,233 --> 00:19:52,443
{\an8}Hmm.
293
00:20:21,055 --> 00:20:22,306
Hey. Thank you.
294
00:20:22,306 --> 00:20:23,975
There's a letter for you.
295
00:20:25,643 --> 00:20:26,852
A letter from who?
296
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Jesse.
297
00:20:37,029 --> 00:20:38,948
[paper rustling]
298
00:20:46,414 --> 00:20:47,707
What's it say?
299
00:20:53,421 --> 00:20:56,632
It says Riley and the House
want to make peace.
300
00:20:57,550 --> 00:21:00,177
They want us to meet
in the center of town,
301
00:21:00,177 --> 00:21:03,097
no officials present, just this
man named Edgar Walz
302
00:21:03,097 --> 00:21:05,933
who works for Thomas Catron.
303
00:21:05,933 --> 00:21:09,186
He's gonna lay out
the terms of the treaty.
304
00:21:09,186 --> 00:21:11,689
[Charlie] What do you think?
305
00:21:11,689 --> 00:21:14,275
I mean, they'd have to guarantee
our safety in Lincoln.
306
00:21:14,275 --> 00:21:16,527
[chuckles]
That's a long shot.
307
00:21:16,527 --> 00:21:17,737
It sure is.
308
00:21:20,448 --> 00:21:22,658
[Billy] Unless they're afraid
of Governor Wallace.
309
00:21:30,249 --> 00:21:32,001
He's willing to come in...
310
00:21:33,586 --> 00:21:35,838
as long as we can
guarantee his safety.
311
00:21:35,838 --> 00:21:37,006
[Walz] Hmm.
312
00:21:38,215 --> 00:21:39,091
That's good.
313
00:21:40,968 --> 00:21:42,553
We've got the boy on the run.
314
00:21:42,553 --> 00:21:44,472
He's desperate, that's why
he's willing to talk about
315
00:21:44,472 --> 00:21:46,307
peace and pardons.
316
00:21:46,307 --> 00:21:49,351
I say we let him
twist in the wind.
317
00:21:49,351 --> 00:21:51,687
You really are not
that smart, are you?
318
00:21:53,397 --> 00:21:55,024
Of course we should
meet the man
319
00:21:55,024 --> 00:21:58,152
who's the biggest danger
to us all, as soon as possible.
320
00:21:58,152 --> 00:22:01,072
Now, Jesse, write back to him.
321
00:22:01,072 --> 00:22:03,365
Tell him that the meeting
will go through
322
00:22:03,365 --> 00:22:07,078
and that his safety
is in fact guaranteed.
323
00:22:07,078 --> 00:22:09,163
And that it has to be soon,
324
00:22:09,163 --> 00:22:11,457
or this new Governor's
going to wreck our plans.
325
00:22:14,919 --> 00:22:18,506
[sighs]
I've told you before, Riley,
326
00:22:18,506 --> 00:22:19,799
this war has got to end.
327
00:22:21,675 --> 00:22:24,595
It's ruining every business
in Lincoln, including yours.
328
00:22:27,264 --> 00:22:29,100
Jesse.
329
00:22:29,100 --> 00:22:30,893
[footsteps pattering]
330
00:22:35,856 --> 00:22:38,275
[indistinct chatter]
331
00:22:39,819 --> 00:22:41,278
[boots thudding]
332
00:22:44,490 --> 00:22:46,575
[chuckles]
333
00:22:59,463 --> 00:23:02,466
[Walz] Gentlemen, good evening.
334
00:23:02,466 --> 00:23:04,301
My name is Edgar Walz
and I represent
335
00:23:04,301 --> 00:23:06,554
the business interests
of Mr. Thomas Catron,
336
00:23:06,554 --> 00:23:10,599
of whom by now
you must have surely heard.
337
00:23:10,599 --> 00:23:15,312
We are here to make peace.
So, may I ask you to kindly
338
00:23:15,312 --> 00:23:18,399
leave your, um,
guns and other weapons
339
00:23:18,399 --> 00:23:20,109
just over there
340
00:23:20,109 --> 00:23:22,820
before we go out
to our meeting in the street?
341
00:23:22,820 --> 00:23:24,947
What about the other side?
342
00:23:24,947 --> 00:23:28,242
Well, I have made the same
request to them.
343
00:23:28,242 --> 00:23:29,618
And I will not convene
this meeting
344
00:23:29,618 --> 00:23:31,620
until all guns
have been surrendered.
345
00:23:31,620 --> 00:23:34,248
[chuckling]
346
00:23:34,248 --> 00:23:35,791
You have my assurance.
347
00:23:37,042 --> 00:23:38,961
[unsettling music]
348
00:24:06,113 --> 00:24:08,157
Thank you, gentlemen.
349
00:24:09,074 --> 00:24:12,494
Now, if you would be so kind
to follow me, please.
350
00:24:35,809 --> 00:24:38,896
Gentlemen, please come closer.
351
00:24:40,064 --> 00:24:42,066
[Walz] Listen, you all know
why you're here.
352
00:24:43,275 --> 00:24:45,861
We've come to make peace.
353
00:24:45,861 --> 00:24:48,989
These are the terms
of the peace treaty.
354
00:24:48,989 --> 00:24:52,117
Is everybody ready to listen?
355
00:24:53,244 --> 00:24:54,119
Good.
356
00:24:56,080 --> 00:24:58,332
This treaty states
357
00:24:58,332 --> 00:25:01,043
that no one on either side
can kill anyone
358
00:25:01,043 --> 00:25:04,546
on the other side without
withdrawing from this treaty;
359
00:25:04,546 --> 00:25:06,840
and that neither party
will give evidence
360
00:25:06,840 --> 00:25:09,385
in a civil prosecution
against the other.
361
00:25:11,303 --> 00:25:14,265
Also that both sides
will render all possible aid
362
00:25:14,265 --> 00:25:17,434
in resisting the arrest
of anyone on either side.
363
00:25:18,852 --> 00:25:20,729
And...
364
00:25:20,729 --> 00:25:24,358
anyone who fails
to live up to this agreement...
365
00:25:24,358 --> 00:25:25,442
[sighs]
366
00:25:26,485 --> 00:25:27,653
...will be executed.
367
00:25:29,196 --> 00:25:30,489
[chuckles]
368
00:25:35,160 --> 00:25:37,955
Does everyone agree
with the terms?
369
00:25:37,955 --> 00:25:39,290
No other way.
370
00:25:41,834 --> 00:25:43,294
[Walz] Good.
371
00:25:43,294 --> 00:25:45,921
Now, shake hands
like you mean it.
372
00:25:48,841 --> 00:25:50,968
Well, fuck it,
it's what we're here to do.
373
00:25:52,177 --> 00:25:54,138
[tense music]
374
00:25:55,973 --> 00:25:57,766
[Riley] Wasn't so hard, was it?
375
00:25:59,518 --> 00:26:02,604
This is good. We made peace!
376
00:26:02,604 --> 00:26:05,399
- [men cheering]
- I say we celebrate!
377
00:26:05,399 --> 00:26:07,234
[upbeat honky-tonk music]
378
00:26:07,234 --> 00:26:09,194
[cheering]
379
00:26:20,414 --> 00:26:22,833
[excited chattering]
380
00:26:25,336 --> 00:26:26,378
Hey!
381
00:26:33,010 --> 00:26:34,303
This is a good bit of fun.
382
00:26:35,846 --> 00:26:38,182
Sure. I just hope it lasts.
383
00:26:38,182 --> 00:26:41,352
Ah, you worry too much.
384
00:26:43,062 --> 00:26:45,064
- You always did.
- And you never worry enough.
385
00:26:46,523 --> 00:26:49,109
Do you remember that girl
386
00:26:49,109 --> 00:26:51,028
we were both interested in
a while back?
387
00:26:51,028 --> 00:26:54,114
Sure. Barbara.
388
00:26:54,114 --> 00:26:55,616
Mmm. Yeah.
389
00:26:55,616 --> 00:26:58,077
I wonder where
she's at right now.
390
00:27:00,454 --> 00:27:02,289
I don't know.
391
00:27:02,289 --> 00:27:05,542
Probably making
her kids supper,
392
00:27:05,542 --> 00:27:07,169
tuckin' 'em into bed.
393
00:27:07,169 --> 00:27:08,253
Hmm.
394
00:27:10,381 --> 00:27:12,800
You know, it feels like
100 years ago
395
00:27:12,800 --> 00:27:15,010
running cattle off the range.
396
00:27:18,138 --> 00:27:19,681
Those were some good times.
397
00:27:20,933 --> 00:27:22,393
They were somethin'.
398
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
I guess nothing lasts.
399
00:27:28,899 --> 00:27:30,442
Don't get sentimental
on me now, Jesse.
400
00:27:35,239 --> 00:27:36,281
Ah...
401
00:27:40,661 --> 00:27:41,954
See ya around, Kid.
402
00:27:44,998 --> 00:27:46,375
[men chuckling]
403
00:27:48,252 --> 00:27:50,003
- Hey.
- Whoa, whoa, whoa.
404
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
- Hey, hey, hey, hey.
- Watch yourself.
405
00:28:02,099 --> 00:28:03,725
No hard feelings, Kid.
406
00:28:06,103 --> 00:28:08,313
Ah. Just a few, Mr. Riley.
407
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Just a few.
408
00:28:12,317 --> 00:28:13,902
[tense music]
409
00:28:17,781 --> 00:28:21,201
Give me a drink. Hey. Hey!
410
00:28:21,201 --> 00:28:22,786
[men hollering]
411
00:28:22,786 --> 00:28:25,372
You take care of that young man.
412
00:28:25,372 --> 00:28:27,040
- Good night, boys.
- Good night.
413
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
[honky-tonk music continues]
414
00:28:30,210 --> 00:28:31,253
Good night.
415
00:28:32,504 --> 00:28:33,755
Everyone!
416
00:28:34,965 --> 00:28:36,467
I want to treat y'all
417
00:28:36,467 --> 00:28:40,888
to an oyster supper
at Callum's right now.
418
00:28:40,888 --> 00:28:42,723
- [men cheering]
- Who's comin' with me?
419
00:28:42,723 --> 00:28:44,600
[excited shouting]
420
00:28:44,600 --> 00:28:46,268
Let's go, everybody!
421
00:28:46,268 --> 00:28:48,020
[indistinct chatter]
422
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
[coughing]
423
00:28:54,526 --> 00:28:55,944
[laughing]
424
00:28:55,944 --> 00:28:56,987
[man] Where's Riley?
425
00:28:56,987 --> 00:28:58,572
[overlapping chatter]
426
00:28:58,572 --> 00:29:01,116
[singing]
427
00:29:01,116 --> 00:29:02,659
[laughing]
428
00:29:02,659 --> 00:29:04,995
[ominous music]
429
00:29:07,581 --> 00:29:11,835
Oh, well, look who's comin'.
430
00:29:16,673 --> 00:29:19,301
- Hey.
- That's Mrs. McSween's lawyer.
431
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
What's your name?
432
00:29:23,764 --> 00:29:25,849
My name, sir, is Chapman.
433
00:29:25,849 --> 00:29:27,476
That's right.
434
00:29:27,476 --> 00:29:28,936
You're that fancy lawyer
435
00:29:28,936 --> 00:29:30,812
that's tryin' to take us
to court.
436
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
I think you should dance.
437
00:29:34,608 --> 00:29:36,652
[men laughing]
438
00:29:38,529 --> 00:29:40,781
[gunshots]
439
00:29:40,781 --> 00:29:42,324
What the hell, Olinger?
We made peace.
440
00:29:43,784 --> 00:29:45,035
Kid's right.
441
00:29:48,789 --> 00:29:51,375
We made peace, everybody!
442
00:29:51,375 --> 00:29:52,918
[men laughing]
443
00:29:58,465 --> 00:29:59,841
Do you know who I am?
444
00:30:01,218 --> 00:30:02,803
You, sir, are Mr. Riley.
445
00:30:02,803 --> 00:30:04,596
Say my name again.
446
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
Riley.
447
00:30:07,975 --> 00:30:10,686
That's right,
you fuckin' arsehole.
448
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
Let me pass, sir.
449
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
Riley, let him pass.
450
00:30:18,569 --> 00:30:19,611
Oh, shit!
451
00:30:21,280 --> 00:30:24,324
Billy the Kid wants me
to let him pass.
452
00:30:24,324 --> 00:30:26,118
Sir, let me go.
453
00:30:28,787 --> 00:30:29,746
No.
454
00:30:30,789 --> 00:30:32,207
[gunshot]
455
00:30:35,919 --> 00:30:37,045
Hmm.
456
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
We gotta go, Tom.
457
00:30:43,927 --> 00:30:47,723
Well, boys,
let's go get those oysters.
458
00:31:12,122 --> 00:31:14,291
- Governor Wallace.
- Mr. Wortley, I assume?
459
00:31:14,291 --> 00:31:15,792
At your service, sir.
460
00:31:15,792 --> 00:31:17,377
This is your establishment.
461
00:31:17,377 --> 00:31:20,213
Wonderful. Take my bags, please.
462
00:31:20,213 --> 00:31:21,423
Of course, sir.
463
00:31:24,384 --> 00:31:25,469
Pleasure.
464
00:31:26,511 --> 00:31:27,471
Colonel,
465
00:31:28,513 --> 00:31:29,931
ride up to Fort Stanton,
466
00:31:29,931 --> 00:31:31,725
tell Colonel Dudley
I'd like to see him
467
00:31:31,725 --> 00:31:32,934
immediately, please. Thank you.
468
00:31:40,359 --> 00:31:41,860
[horse neighing]
469
00:31:55,832 --> 00:31:57,167
Governor.
470
00:31:57,167 --> 00:31:58,585
Colonel, at ease.
471
00:31:58,585 --> 00:31:59,711
Thank you.
472
00:32:03,006 --> 00:32:04,925
Colonel,
473
00:32:04,925 --> 00:32:06,468
is this your official report
474
00:32:06,468 --> 00:32:08,762
for the events that
happened in Lincoln?
475
00:32:08,762 --> 00:32:10,806
Yes, sir.
476
00:32:10,806 --> 00:32:14,142
As you have no doubt ascertained
from reading my report,
477
00:32:14,142 --> 00:32:17,521
the situation I faced
at that time was untenable.
478
00:32:17,521 --> 00:32:19,940
And it was with
great reluctance
479
00:32:19,940 --> 00:32:22,317
and lack of any other
lawful authority
480
00:32:22,317 --> 00:32:24,444
that I ordered my troops
into Lincoln
481
00:32:24,444 --> 00:32:28,031
to restore order and to protect
the women and children.
482
00:32:28,031 --> 00:32:29,408
Yes, Colonel.
483
00:32:30,367 --> 00:32:31,952
Did my predecessor,
Governor Axtell,
484
00:32:31,952 --> 00:32:33,495
authorize your actions?
485
00:32:33,495 --> 00:32:35,414
He implied that I was
doing the right thing.
486
00:32:39,042 --> 00:32:40,419
Colonel Dudley,
487
00:32:41,545 --> 00:32:43,797
you are hereby removed
from your command,
488
00:32:43,797 --> 00:32:45,716
by the order
of General Macdonald,
489
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
effective immediately.
490
00:32:47,551 --> 00:32:50,512
I have reviewed the evidence,
and I concur with his judgment.
491
00:32:51,555 --> 00:32:54,641
Against all protocols
in the name of the U.S. Army
492
00:32:54,641 --> 00:32:56,977
you took sides in this dispute.
493
00:32:56,977 --> 00:32:58,645
You allowed the burning
of that house,
494
00:32:58,645 --> 00:33:01,022
and you allowed the murder
of McSween.
495
00:33:01,022 --> 00:33:02,399
It's disgraceful conduct.
496
00:33:03,734 --> 00:33:05,193
[sighs]
497
00:33:06,570 --> 00:33:07,779
Good day, Colonel.
498
00:33:13,243 --> 00:33:15,579
[clears throat]
499
00:33:15,579 --> 00:33:17,205
Good day to you, sir.
500
00:33:30,761 --> 00:33:32,846
- [clears throat]
- Come.
501
00:33:32,846 --> 00:33:34,389
Begging your pardon, Governor.
502
00:33:36,266 --> 00:33:38,018
But I've taken the liberty
of bringing you
503
00:33:38,018 --> 00:33:40,187
my finest whiskey.
504
00:33:40,187 --> 00:33:42,731
Thank you, Mr. Wortley.
That's very kind of you.
505
00:33:42,731 --> 00:33:44,399
What's that letter?
506
00:33:44,399 --> 00:33:46,276
Someone just dropped
it off for you, sir.
507
00:33:48,653 --> 00:33:50,405
Thank you, Mr. Wortley.
508
00:33:56,661 --> 00:33:58,246
[Billy] Governor Wallace,
509
00:33:58,246 --> 00:34:00,874
I came to Lincoln to make peace,
510
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
to lay aside my arms.
511
00:34:03,794 --> 00:34:08,256
But once again, the House
has destroyed that peace.
512
00:34:08,256 --> 00:34:10,884
I hope that you are
true to your word
513
00:34:10,884 --> 00:34:13,136
and that you really do want
to help clean up Lincoln.
514
00:34:14,054 --> 00:34:16,389
Last night, I witnessed
the murder of the lawyer
515
00:34:16,389 --> 00:34:19,893
Huston Chapman, and I can
testify to the killer's name.
516
00:34:19,893 --> 00:34:22,062
I have indictments against me
for what happened
517
00:34:22,062 --> 00:34:23,897
in the Lincoln County War,
518
00:34:23,897 --> 00:34:26,316
and I fear that
if I give myself up,
519
00:34:26,316 --> 00:34:27,859
my enemies will kill me.
520
00:34:28,819 --> 00:34:30,904
But if these indictments
can be annulled,
521
00:34:30,904 --> 00:34:32,614
I will tell all.
522
00:34:32,614 --> 00:34:34,533
My name is Kid Antrim.
523
00:34:36,409 --> 00:34:37,494
Billy the Kid.
524
00:34:47,754 --> 00:34:49,631
[Wallace] Mr. Antrim.
525
00:34:50,340 --> 00:34:52,092
Proceed carefully into Lincoln
526
00:34:52,092 --> 00:34:55,428
and make your way
to the old granary building.
527
00:34:55,428 --> 00:34:59,015
I have the authority
to exempt you from prosecution
528
00:34:59,015 --> 00:35:01,685
if you will testify to what you
say that you know.
529
00:35:01,685 --> 00:35:04,062
[unsettling music]
530
00:35:33,758 --> 00:35:34,885
Hello, Billy.
531
00:35:36,636 --> 00:35:38,805
Governor Wallace.
532
00:35:38,805 --> 00:35:42,100
Please, you can call me Lew.
533
00:35:43,393 --> 00:35:44,728
Why don't you have a seat?
534
00:35:59,284 --> 00:36:02,037
Billy, I have been very
anxious to meet you.
535
00:36:03,496 --> 00:36:05,999
I have spoken to many people
since my arrival here in town,
536
00:36:05,999 --> 00:36:08,877
many people. The Mexicans,
the Anglos,
537
00:36:08,877 --> 00:36:10,670
they all speak
very highly of you.
538
00:36:10,670 --> 00:36:13,298
They all testify to your
integrity and your honesty.
539
00:36:16,801 --> 00:36:18,845
Billy, I'd like to offer
you a pardon.
540
00:36:18,845 --> 00:36:21,056
Allow you to re-enter
the ordinary world
541
00:36:21,056 --> 00:36:22,933
of law-abiding
and decent citizens
542
00:36:22,933 --> 00:36:25,185
where I think your abilities,
543
00:36:25,185 --> 00:36:26,770
well, they will surely flourish.
544
00:36:30,774 --> 00:36:32,943
That all sounds very nice, sir.
545
00:36:35,111 --> 00:36:36,821
But how exactly
is that possible?
546
00:36:40,158 --> 00:36:41,910
First,
547
00:36:41,910 --> 00:36:45,246
you just agree, you commit
to sticking around Lincoln.
548
00:36:47,832 --> 00:36:52,212
And you identify
the killers of John H. Tunstall
549
00:36:52,212 --> 00:36:54,172
and the lawyer Huston Chapman.
550
00:36:55,966 --> 00:36:58,718
In exchange, I will pardon
all your alleged offenses
551
00:36:58,718 --> 00:37:00,720
and I will ensure
that you are not prosecuted
552
00:37:00,720 --> 00:37:02,347
for the murder of Sheriff Brady.
553
00:37:07,143 --> 00:37:08,269
Billy...
554
00:37:10,647 --> 00:37:11,982
[sighs]
555
00:37:11,982 --> 00:37:13,942
I want you to have justice.
556
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
And I want justice
to be seen to be done.
557
00:37:17,654 --> 00:37:19,447
I am the governor, after all.
558
00:37:24,995 --> 00:37:26,788
Do we have an agreement, son?
559
00:37:42,429 --> 00:37:43,805
You have a deal, sir.
560
00:38:05,618 --> 00:38:07,579
[guns clicking]
561
00:38:10,415 --> 00:38:12,000
William H. Bonney.
562
00:38:13,752 --> 00:38:14,878
You're under arrest.
563
00:38:16,546 --> 00:38:17,672
Put your guns down.
564
00:38:21,718 --> 00:38:22,677
Pat.
565
00:38:26,556 --> 00:38:27,724
I should have known
you'd be here.
566
00:38:28,725 --> 00:38:30,018
I'm sorry, Kid.
567
00:38:32,062 --> 00:38:32,937
Let's go.
568
00:38:40,779 --> 00:38:42,155
Sheriff Garrett,
569
00:38:42,155 --> 00:38:44,991
that went much better
than I expected.
570
00:38:44,991 --> 00:38:47,160
You and your men were excellent.
Thank you.
571
00:38:47,160 --> 00:38:48,912
Thank you, Governor.
572
00:38:50,080 --> 00:38:51,247
Cheers.
573
00:38:51,247 --> 00:38:53,249
You and I have just arrested
574
00:38:53,249 --> 00:38:55,919
the most wanted man
in all of America.
575
00:38:55,919 --> 00:38:58,004
I suspect it will be
in all the papers.
576
00:38:58,004 --> 00:39:00,256
And I am sure glad
577
00:39:00,256 --> 00:39:03,885
that I had the idea of luring
Billy into the trap.
578
00:39:06,638 --> 00:39:08,389
Wait, that's--
that's not what we...
579
00:39:08,389 --> 00:39:09,849
At least that's what
the papers will say,
580
00:39:09,849 --> 00:39:11,851
which is a darn good thing
581
00:39:11,851 --> 00:39:14,562
given it's an election year
and all.
582
00:39:14,562 --> 00:39:16,731
Now, Sheriff,
583
00:39:17,649 --> 00:39:20,902
your job is to make sure
that Billy
584
00:39:20,902 --> 00:39:23,780
is escorted safely all the way
down to Santa Fe,
585
00:39:23,780 --> 00:39:27,117
so he can make it in time
for his arraignment for trial.
586
00:39:27,117 --> 00:39:28,451
Don't let me down on this.
587
00:39:31,121 --> 00:39:32,080
Ah.
588
00:39:42,715 --> 00:39:45,385
Good afternoon, Sheriff.
589
00:39:45,385 --> 00:39:46,803
Good afternoon.
590
00:39:52,642 --> 00:39:54,561
Can I ask you a question?
591
00:39:54,561 --> 00:39:56,104
That depends.
592
00:39:56,104 --> 00:39:57,856
[Billy clears throat]
593
00:40:00,150 --> 00:40:01,901
I just can't help wondering
594
00:40:01,901 --> 00:40:03,778
how this whole thing
is gonna pan out.
595
00:40:03,778 --> 00:40:05,822
If you know what I mean.
596
00:40:05,822 --> 00:40:08,449
Well, we've got
a special cell for you...
597
00:40:12,829 --> 00:40:15,582
so you don't get
into any trouble.
598
00:40:15,582 --> 00:40:17,458
And then, in due course,
you will be escorted
599
00:40:17,458 --> 00:40:18,626
out of here for trial.
600
00:40:24,424 --> 00:40:26,050
What exactly are the charges?
601
00:40:28,720 --> 00:40:30,847
You know as well as I do
what crimes you've committed.
602
00:40:30,847 --> 00:40:31,973
Well, yeah.
603
00:40:36,936 --> 00:40:37,812
But, you know,
604
00:40:39,522 --> 00:40:40,899
I've never betrayed a friend.
605
00:40:45,778 --> 00:40:47,989
[tense music]
606
00:40:49,866 --> 00:40:51,326
[sighs]
607
00:40:53,077 --> 00:40:54,829
[horse neighing]
608
00:40:54,829 --> 00:40:57,165
[man] Watch the north side.
609
00:40:59,417 --> 00:41:01,502
Comin' through. Come on.
610
00:41:05,381 --> 00:41:06,799
Make sure that door
does not move.
611
00:41:06,799 --> 00:41:08,176
[guard] Close the gate.
612
00:41:10,637 --> 00:41:12,222
Come on. Get moving.
613
00:41:20,730 --> 00:41:21,940
He is all yours.
614
00:41:28,112 --> 00:41:29,447
Move it.
615
00:41:40,416 --> 00:41:42,252
[door opens]
616
00:41:43,127 --> 00:41:44,379
Sheriff.
617
00:41:45,630 --> 00:41:49,050
There's a lady
here to see you.
618
00:42:00,186 --> 00:42:02,355
Senorita del Tobosco.
619
00:42:02,355 --> 00:42:05,358
To what do I owe
the pleasure of this visit?
620
00:42:05,358 --> 00:42:07,694
My father, my mother
and my brother
621
00:42:07,694 --> 00:42:10,571
were all gunned down,
Sheriff Garrett.
622
00:42:10,571 --> 00:42:12,740
So far no one has been
arrested for these crimes.
623
00:42:12,740 --> 00:42:15,451
Everything is still
under investigation, Senorita.
624
00:42:15,451 --> 00:42:17,912
And there are arrest warrants
out for several people
625
00:42:17,912 --> 00:42:20,707
that we want to question
about those terrible murders.
626
00:42:20,707 --> 00:42:23,251
Like you, I want to see
that justice is done.
627
00:42:27,505 --> 00:42:29,674
Is there something else?
628
00:42:30,675 --> 00:42:32,719
Yes. Apparently,
I need your permission
629
00:42:32,719 --> 00:42:35,096
to enter the jail
and visit a prisoner here?
630
00:42:35,096 --> 00:42:36,597
You talkin' about Billy the Kid?
631
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Yes.
632
00:42:43,855 --> 00:42:45,023
I see no harm.
633
00:42:49,694 --> 00:42:51,904
Unfortunately,
I will just have to check
634
00:42:51,904 --> 00:42:53,448
that you're not...
635
00:42:53,448 --> 00:42:55,325
not taking anything in to him...
636
00:42:56,701 --> 00:42:57,869
that might be useful.
637
00:43:02,248 --> 00:43:04,208
Do I have your permission?
638
00:43:08,171 --> 00:43:10,131
[unsettling music]
639
00:43:32,445 --> 00:43:33,654
[hand thuds loudly]
640
00:43:38,701 --> 00:43:39,660
Okay.
641
00:43:41,454 --> 00:43:42,413
You can go.
642
00:43:49,087 --> 00:43:51,339
[door opening]
643
00:43:57,887 --> 00:43:59,222
Dulcinea?
644
00:44:00,973 --> 00:44:02,350
Hello, Billy.
645
00:44:04,977 --> 00:44:06,938
You got two minutes.
646
00:44:09,315 --> 00:44:10,400
What are you--
647
00:44:21,577 --> 00:44:22,537
Oh.
648
00:44:46,853 --> 00:44:48,646
[tense music]
649
00:44:58,865 --> 00:45:01,033
Be ready.
650
00:45:01,033 --> 00:45:02,743
Jailer, I'm ready to leave.
651
00:45:06,122 --> 00:45:08,499
True love, huh?
[laughing]
652
00:45:16,466 --> 00:45:17,884
[whistling]
653
00:45:17,884 --> 00:45:20,761
- Something's comin'.
- [guns clicking]
654
00:45:24,348 --> 00:45:26,267
[deputy] Someone's comin', boys!
655
00:45:27,643 --> 00:45:29,604
- [gunshot]
- [jailer grunts]
656
00:45:40,198 --> 00:45:42,283
[man] Watch out!
657
00:45:53,419 --> 00:45:55,463
[man shouting]
658
00:45:58,674 --> 00:46:00,301
You stay right behind me, okay?
659
00:46:02,011 --> 00:46:03,262
[grunts]
660
00:46:03,262 --> 00:46:06,307
- [gunshots]
- [pained grunt]
661
00:46:08,267 --> 00:46:09,310
[man screaming]
662
00:46:09,310 --> 00:46:10,645
Sheriff!
663
00:46:10,645 --> 00:46:11,687
No, no, no, no...
664
00:46:14,857 --> 00:46:17,109
- [gunshot]
- [pained grunt]
665
00:46:17,109 --> 00:46:18,653
[man] Look out!
666
00:46:18,653 --> 00:46:20,613
[gunshot]
667
00:46:20,613 --> 00:46:21,989
[grunts]
668
00:46:23,241 --> 00:46:24,450
Billy!
669
00:46:24,450 --> 00:46:26,160
[gunshots]
670
00:46:28,037 --> 00:46:29,038
[Billy] Over here!
671
00:46:30,248 --> 00:46:31,999
Over here. Over here.
672
00:46:31,999 --> 00:46:33,167
- Let's go.
- Come on.
673
00:46:36,587 --> 00:46:38,339
[Billy] Boy, am I happy
to see you.
674
00:46:38,339 --> 00:46:39,882
[horse neighing]
675
00:46:41,759 --> 00:46:43,970
[Billy] Let's go. Let's go.
Hyah!
676
00:46:43,970 --> 00:46:45,680
- Let's go! Hyah!
- [horse neighing]
677
00:46:47,223 --> 00:46:49,141
[gunshot]
678
00:46:49,141 --> 00:46:50,351
Hyah, hyah!
679
00:46:50,351 --> 00:46:52,186
[gunshot]
680
00:46:53,729 --> 00:46:55,481
[man hollering]
681
00:46:55,481 --> 00:46:57,400
[Garrett] You can't win.
682
00:46:57,400 --> 00:47:00,861
[Billy] When are you gonna learn
this ain't a game for me?
683
00:47:06,617 --> 00:47:11,163
♪ Come down, Gabriel,
blow your horn ♪
684
00:47:11,163 --> 00:47:16,043
♪ Call me home
in the early morn' ♪
685
00:47:16,043 --> 00:47:20,840
♪ Send the chariot
down this way ♪
686
00:47:20,840 --> 00:47:25,761
♪ Come and haul me
home to stay ♪
687
00:47:26,971 --> 00:47:31,601
♪ Angels meet me
at the crossroads, meet me ♪
688
00:47:31,601 --> 00:47:41,402
{\an8}♪ Angels meet me
at the crossroads, meet me ♪
689
00:47:41,402 --> 00:47:44,739
{\an8}♪ Don't charge
a sinner any toll ♪
690
00:47:45,656 --> 00:48:00,588
♪ Angels meet me
at the crossroads, meet me ♪
691
00:48:00,588 --> 00:48:03,841
♪ Don't charge
a sinner any toll ♪
43843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese