Original subtitles

ohh Listen. Yeah?

See any strangers?

You. YeahKeep your eyes open. Yeah. I

don't want to be disturbed. Yeah. So let

nobody in. Yeah.

I'll make you my concubine if you do a

good job now. Uh,

not so quick.

Hmm..

Oh... Goddamnit, show! What is this?

What are you on?HuhSorry, but

Mr. Sark has just arrived. This

way.

This way.

Where's Chung-Yi?He here?

Inside. All

right. Please go in. Please.

Please

Come on, come on

Hello?Dad?Back so soon?Ohh

Listen, are you tired, huhNo.

Mr. Saka, this is my sixth concubine.

If you like her, then I'll give her to

you.

Noel. We're here to work.

No, thank you. Well, let's sit

down. You bring some tea. Right.

Please go in.

Please, come and sit down. Hmm

Mr. Sucker, tell me now, what brings you

up here?The boss sent me. He's not

happy. Oh?

In what way?You know damn well. Uh

The chao foo business. What's happened?

Uh, uh, uh

Well, I, um,

uh.. Here's your tea. Mmm

Uh, you retire. We want to discuss some

business for a while now. Right.

We know you've killed Chao Fu, but where

are the papers?Uh, I've got my

men still looking for them. You want any

clues?not really, but still,

that's his family, a sister and mother.

Where are they?Uh, I...

I don't know. Well, find them.

Uh, ajour ajour. Listen,

those papers, we must have them. They're

vitally important. So get them before the

Chinese government gets them.

Mister, spend a few cents, ehOr if you

like, I can take it away with some pretty

girls.

Thank you.

You want a girl?Hey you,

I'll handle this. This gentleman looking

for a girl, huhOh, sure, Chillo, Mr.

Chill. Oh. Can you help me?Of course,

of course! You're like a girl.

Listen, I know plenty of girls. Any

kind you want. Really pretty girls. All

the girls will make a man happy. There's

slim ones, there's slim ones. There's any

type you can think of. And all of them

reasonable and tight, all right?

All right, let's go. Good, Good please.

Now then, what sort of girl?Do you have a

girl called Su Han?Uh, yeah, yeahUh, Su

Han, Yin Han, Lily Han, Yin Han. Uh,

lots of them. I know 'em all. Come on,

come on

Come on, some money. You again?Of course!

See, I've got some news,You got news?

Yeah, that's right.

Well, a stranger just arrived in town,

and he's been asking about a girl called

Su Han. And why the hell should that

address me?Ah, listen. What you don't

know is that the girl came to see me the

other day, and she asked me if I knew

what Chao Foo was. HuhAnd this stranger

was asking for her?That's right. Listen.

I think there's something suspicious

about this. Yeah. Let's check on the

girl. Then we'll tackle him. Right.

Some money.

Ohh

Well, I hope you have a nice time, sir.

Now, wait. Keep your clothes on. Tell

me something first. Oh, what is it?Are

you Suhan?No, I'm Kunhan.

I'm sorry. Oh, hey,

you! Hey,

hey, heyListen, that was pretty quick.

Look, I wanted to go Suhan, not Kunhan.

Oh, Suhan. Oh, yeah, right. She lives

this way. You take me there?

Right, right

Now I'm gonna get you.

Yes, he's in this room here.

She's dead. Who killed her?The

killer must still be here.

On high! Come

on, now! Come on! Hurry

up! That's all right, huh

Come on! Come on

House wins again!

Hey! Hey, I'm high! Again! God damn

it!

All right. Come on, come on, come onGet

your bets down there.

Right. Ohh

Whatever I bet, it's always damn wrong.

Goddamn it.

He bets it.

Well, in that case, I'll cover all the

rest of the numbers.

You knowYou really are very lucky.

Six, six, six, six, six, six.

Lily, will you marry me?Huh

Come on, you've drunk too much. How did

that or you're kidding me?Marry you

indeed. I'm not kidding you. Is that

right?Mm-hmmHmm

I see. In that case, I must have been

wrong about you.

Some tickets.

Mary?

That's a nice flower you've got. Somebody

give it to you?Oh, I bought it.

Thank you.

Excuse me, Miss. May I have this dance

with you?

God damn it! Lisa, beat him

up. Hold it. Listen, he's a tough one. I

can feel it. You know, that's

a very pretty flower.

Yes, it is. It was given to me by a

friend of mine named Chen. Chen Takui?

He's in the textile business. Oh, you're

Suhan. Mmm. Been looking for

you. Who are you?A friend of Chao Fu's.

An old friend.

Better not talk here. Meet me tomorrow at

the Fort. Right.

I'm gonna fix that guy. He can't do this

to me. Careful.

Ohh Come with me.

All right, lay off.

Damn it!

He sounds like a real tough guy. So who

is he?

HeHe could be a Chinese Gilt McMahon.

Sent here to get those papers.

Hey, that's a good gift. I agree.

All right, what do we do?

Well, first, we ought to follow him.

See if we can find out just what he's

doing here. All right.

Also, we've got to find Charles' family.

HmmHey,

boss?What is it?I've been checking up on

a stranger here. Stranger?Yeah.

What stranger?Some guy who came here

looking for Su Han. Because she wears a

red flower.

Uh-huhDad, that guy I told you about in

the ballroom. He was there for a red

flower. That's interesting.

Well, that's it. Must be a spy. Right?

So keep that girl trail.

Hey, Lily must be the girl Suhon.

We have to get her. Look,

mustn't kill her. Got it?

You're here. Hi. You weren't followed

then?No. Good.

You have any information about NumberFive?

He was killed.

Oh, I see. Well, did he contact you at

all?I mean, before they got to him.

I didn't see him at all.

Well, I've been sent here to recover some

papers that he was carrying. They're

important.

Well, in that case, go see Marteng. He's

number seven here. Number seven?Yeah.

He was a friend of Charles. May be able

to help. Number seven?

Willy! Willy! I'm finished.

You get out. Willy!

This way! Quickly! Move!

This way.

And so you're number seven, are you?

Well, you and I have just in time back

there. Yeah. Not many of us left.

They've all been killed, and now Lily's

dead. It's a dangerous

business. And a lot of good patriots are

being killed now. You can't be helped.

How was Chao Fu killed?

Chek Fu's men got hold of him here. And

who's Chek Fu?The local Japanese

collaborator.

HmmI came here to get the papers that

Chao was carrying. What do you think?Do

you think the Chek Fu's men have already

got them, or they're hidden somewhere?

I'll tell you this. Chao FuHe's a very

smart guy. He's hidden him somewhere, I'm

sure. Did he have any

family?A mother and a sister.

Where are they now?Do you know?Well, I do

know where the house is. Can you take

me there?All right.

Hello. Tell me, you're so alone living

here?

Who are you?Uh..

Well, I'm a friend of her brother's.

Oh... She moved away. She moved?Where'd

she go?Moved to Namsan Village. And

listen,If you should happen to see her,

uh, give her this. She'll understand.

Right. Let's go. Hmm

Hey. Someone's following us. Huh

You go on. Right. I'll see who it is.

Right.

Who sent you here?

Shek Fu. That Shek Fu's a traitor. Why do

you work for him?

I didn't know that.

Well, I guess that's possible. Your name?

It's Li Seng. Listen. I'm sorry. I'd

like a chance to make this up.

HmmWell, all right. You better be

pretending to string along with them.

I'll keep in touch. Right.

Hey, hey, hey, heyI found out where she

is.

AhUhUh

Solan. Mr. Ma, it's you. Do come in. All

right.

Solan, I've had a real job finding you.

Uh, do come in. Ma?Uh

Hello. How on earth did you find us here?

UhWell, I tried your own place first, and

the village owner there, he said you were

here.

Ever since my son was killed, we've been

hiding, staying out of sight, much as we

can. I'm surprised you managed to find

us.

Don't cry. Your son died well. He's a

hero. Come on. Don't

be sad.

But what's happening to those papers?The

ones he was carrying?He told me someone

should be coming here to collect them. I

know. And, in fact, they've arrived. Oh,

really?You sure of that?Yeah. When will

they come?Uh, right away, I think. Oh.

HuhWait,

My turn! My turn!

You're too late. What happened?The

girl. And, uh..

and her mom. Uh, they've grabbed

them. No,

get her in there.

Get out! Get it!

Sir, shut up. Shut up.

Carry out the plan. Right.

Hope it works. Sure he believes you?Uh,

sure of it. Thinks I'm on his side.

Right. We'll go ahead as we said, then.

Oh, you're really a very smart fella.

No one can deny that, huh

I just think so. Hmm

Chung-hee. Dad?

We're going ahead with this plan now.

But it could get a little rough. So

perhaps you ought to think about

recruiting some more men.

Dad, how about Iron Fist Chen Soong?He's

good, and he's afraid. Oh,

he'd be damn useful. Hmm

Then I'll ask him to join us, huhUh-huh

HmmHere's $2,000 for you. Take it.

Thanks. I'll be going then, huh

God damn it. All he knows is

how to spend my money.

Boss, I'm sorry. What is it?

You messed it up again, huhNow, listen.

We managed to get the girl, but that guy

rescued her.

That bastard

Look, just keep calm.

All right, but what do we do now?

Hit the girl's house. But she's already

gone. Well, I reckon that she may go back

there. HmmAll

right. At least it's worth trying.

Here you see. Thanks. Ma?

What you looking for?The map. The

one your brother left behind. It's over

here.

This is the map that my son left with us.

I see. He left the papers in a grove out

on Needle Island. Oh, in that case,

you'll have to get a boat.

I think we ought to destroy this. It's no

further use.

Well, that must be shut down there. You

get up. I'll handle the swine.

Hey, listen. You better hide.

Thank

you. Hey, did he go this way?No.

Ah, you're here. Master.

HmmAny idea where he went?

No.

Let's go. HmmCome

on. Is

it bad?

Thank you so much. I'm finished.

Please, Mr. Chung.

Promise me something. I'm

dying now. See, you

get those papers back.

And if you can, take care of our love.

I will. Don't worry.

Mum! Listen, I...

...Saul, don't cry. You have to be brave.

You're right. I know that. One thing you

must remember. That hundreds of Patriots

are dying every day now. Umm

Listen, who was that man who helped you?

He's one of their men. Oh, that was Li

Xin. You see, I convinced him he was

doing the wrong thing. So now,

he's on our side, keeping an eye on them.

HmmNow,

I must get to Pesar Bay. I know a

fisherman lives there. Name's Lee.

Maybe he can help me get out to Needle

Island. What about me?Well, I

guess you could stay in his house. That

should be safe. All right.

No!

No

No No Please don't kill me!

Please don't kill me! Please!

Help me! Help! Help

me! Help! Who's

Hey, why'd you fight him?He's one of

Shek's killers. He's going to drown.

Let's go.

Oh, it's you. Why are you

here?I'm in Macau on a job.

Oh. Now then. I'll

introduce you. This is Sol Lan. A

friend of mine, sister. How do you do

You be careful. There's Japanese here.

Lots of them. I know that. What I need is

a boat. To go where?

Needle Island.

HmmAll right. Think I can get one.

Now then, we better go. To my place. Uh,

listen. When I go,Sol Land will

have to stay. Right.

Come. Let's go.

You have any news?Yeah,

they're at Pesa Bay. Oh?Yes.

Goddamn it! They're all idiots here.

Now come on. We're doing all that we can.

Be patient. We'll think of something.

How long should I be patient?Well,

how long should I?

I don't really think you can handle this.

And that's why I've invited Mr. Kawashima

to give us a hand. Hmm

Well, that's good. Matter of fact, we've

also hired a man. Who's that?

His name is Arnvis Chen Sung.

You heard of him?

HmmHe's supposed to be a very good

fighter. That he is.

So don't worry. He'll get that

guy. I'm certain of that.

Because he knows that he gets paid by

results. That's good. But we've

got to move quickly. Time's important.

Right. Sure.

Mr. Shack, I've traced where they are. Go

on. A village in Peshawar Bay. Oh...

Listen, they're going to escape by sea.

That's why they've gone there. Hmm

Send some men out there at once.

Now wait. If you want those

papers back, then don't stop them yet. Hmm

Why not?Just leave them

alone. And wait until they've actually

got the papers on them.

Then kill two birds with one stone.

Right. Now,

listen. You take care. I will. Don't you

worry. And when I've got it, then we'll

go back to the mainland, right away. Umm

You stay behind and wait for me in Lee's

house. Lay low and don't go out at

all. I know that.

Ready to go?Yeah.

Solan?You better go. Take care.

Let's go then. Right.

Please give me something to eat. I'm

blind. Just a little rice, please.

Oh, shit

Some pho, please.

It's you!

Get after

her!

Got

you this time.

And so you're Jiafu's sister are you, huh

You're very pretty, huh

Goddamn it. You need a lesson.

HuhAll right. Where's your

friend?Dano.

Oh, yes you do. Peter, up a bit.

Listen, don't beat her up yet. Try

starving her a bit. She'll talk then.

It's better, I'm certain.

Umm I think he may be right. If she died

on us, well then, we'd have no leads.

You're right. Shall I?Yes, sir.

You keep a watch on her. Right.

That's that then. We'll leave it till

morning. Mm-hmmLet's go.

Hey, Dad. Hi. Brother.

HmmNow, sit down. Now, sit down.

Well, now. Well, what?That girl's tough.

She won't talk. I know the type.

You could beat her all day and she

wouldn't say a word. Oh.

Well, in that case, tell Lee to carry out

his plan. Pretend to rescue the girl.

HmmI'll reckon it'll work. Once Li gets

her confidence, then she'll tell him

where the papers are hidden. Sure she

will. I know. She'll fall for it. Why

should she suspect Li, huh

Uh, Li Sheng?Yes, sir?You go

down and carry out the plan now. Right.

It'll work, huhWe'll just sit here

and wait for the good news, huh

Well, you're hungry yet, huhIt's

real good food. Well,

just speak up. HuhYou won't?

And you'll starve.

Oh, a drink. A drink, huhWant one, huh

I've been trying. She's not talking. Not

a word. Have some wine, huh

Thank you. Thanks a lot. It's all right.

Mr. Cheng's a good friend of mine. Is he?

You know him very well, then?Sure I do.

He asked me to stay on here. Oh?

Yeah, right. So I could report on check.

Listen, where is he?He's gone on a boat.

Where to?Needle Island.

That's very nice of you to tell me. Huh

umm

Reckon she told the truth?

I'm sure that's why she's so mad.

Did you get it then?Sure, I got it.

Who could that be?I don't know. But

I don't like it.

Why?

Could be one of six boats. Come on, let's

go. All right.

Faster there! Align!

Prepare to board. Get ready.

Hurry! Right to

right now!

Damn it, he's gone!

It can't get far.

Let's

go! Let's go!

We've been waiting for you. You leavingus?

Now, tell me, do you know who he is?Huh

Well, I do believe it's the Iron Fist

Chen Sung. HmmWell, you're right.

And we want the papers. You gonna hand

them over?If I don't, what then?

What happened?That bastard's

unbeatable. He even finished Jin Soong.

HuhWell, go and find him. I'll

beat him.

Please, mercy, mercy! I'll

kill you! No, no, you

mustn't kill me. My father's got your

girl. HuhIf you don't kill

me, then he'll let her go.

All right. Hmm,

check.

Hmm, come on, may as well resign. I guess

so, well, I've learned one thing. With

you, I'll never play cards.

Well, anyway, they should be back soon,

any time now. Mm, yeah. I

should think so. With all of our men

there, he wouldn't have a chance in hell

with them. And nobody would.

Even I couldn't handle them. Hmm

Sorry, boss. We couldn't get him. What's

that?You mean one guy beat all of you?

Hey, boss! Hey, boss!

Bad news. What is it?He beat us all. He's

even killed Chin Song. I'm my son. Pray

they captured him. What?God damn it!

That boss has got my son and you don't

know believe him! I had to come here.

He sent you a message. Message?

He wants an exchange for the girl. He

says to meet him in Pall Mall Valley

tomorrow.

Listen, we'll do it. We'll take the girl

there. And then?We'll lay an ambush

for him there. Seal that valley off.

And then we've got him. Hmm, that's good.

Bring the girl up here. Yes, master.

Now look, this time there mustn't be any

more mistakes. We definitely must get

him. We will. Don't worry.

Your boy's smart. He'll get away.

Go on. Come on. Come

onCome on

All right, calm down.

We'll let you go tomorrow.

Where are they?Huh

If they don't arrive, I'll kill you.

Don't kill me. Don't kill me. Shall I

call them?Dad!

Dad! Dad!

Dad!

Hey, you there!

Listen, Mr. Shek's waiting down there.

HuhDad's here.

Take me there. Sure,

sureFollow me. Please. Move.

There you are.

You bastard you.

Your soul is out, huhAnd what for?

Listen, be careful. Don't go. It's a

trap. HuhWhat do you

mean?

Cut it out. I know you. You're a crook

and always will be.

It's true, I swear.

I know that. I expected it. But

still, I'm wise to you. You lie, don't

you?Huh

And you must have fooled the girl. That's

right, didn't you, ehNow listen,

you've got it wrong.

Ton! Ton! Leave me! Go on! Get

going! Ton! Now listen! Let's release

them both! Let

me go.

Go on. Thank you.

Done.

Yeah.

ah

Listen, you've

got to

get those papers back. Your country needs

them.

Dad! Dad! You've got to

avenge me!

Hey, listen, we are Chinese,

so why should we fight them?Here,

take 'em!