Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,188 --> 00:00:10,524
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,
INCIDENTS, AND RELIGIONS IN
2
00:00:10,608 --> 00:00:11,984
THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. ANY RESEMBLANCE
TO REAL LIFE IS PURELY COINCIDENTAL.
3
00:00:44,891 --> 00:00:48,061
BARGAIN
4
00:00:50,648 --> 00:00:52,065
EPISODE 6
ZERO SUM
5
00:00:53,526 --> 00:00:55,151
You fucking lunatic!
6
00:01:00,406 --> 00:01:03,743
I'm a cop, you asshole!
7
00:01:04,369 --> 00:01:05,411
Move.
8
00:01:13,712 --> 00:01:15,755
Stop it! He's dead!
9
00:01:17,675 --> 00:01:19,051
Hey, what are you going to do?
10
00:01:19,133 --> 00:01:21,177
How are you going to take responsibility?
11
00:01:21,762 --> 00:01:25,057
You were supposed to kill him after
he told us where the money is!
12
00:01:25,891 --> 00:01:27,768
What were you going to do if I died?
13
00:01:27,851 --> 00:01:29,394
You probably would've just run away.
14
00:01:29,477 --> 00:01:31,980
Just like you always did!
15
00:01:32,064 --> 00:01:34,609
You fucking used me!
16
00:01:34,692 --> 00:01:37,151
You used me to kill that fucking bastard!
17
00:01:37,235 --> 00:01:40,698
I was out of my fucking mind.
Seven million dollars?
18
00:01:40,781 --> 00:01:43,909
Are you fucking kidding me?
19
00:01:47,829 --> 00:01:50,206
Bring me back my $1,000!
20
00:01:50,290 --> 00:01:51,499
Bring it to me!
21
00:01:52,876 --> 00:01:53,794
I don't have it.
22
00:01:53,877 --> 00:01:56,004
You don't? You don't have $1,000?
23
00:01:56,088 --> 00:01:58,006
You have $7 million, but not $1,000?
24
00:01:58,090 --> 00:01:58,924
Get on your knees.
25
00:01:59,007 --> 00:02:01,468
Get on your knees and beg. Fuck.
26
00:02:02,678 --> 00:02:04,220
I am on my knees right now.
27
00:02:05,097 --> 00:02:06,264
Fuck.
28
00:02:08,767 --> 00:02:11,895
You tricked me into coming here
by saying you're a virgin.
29
00:02:11,979 --> 00:02:13,981
How much should I trust?
30
00:02:14,064 --> 00:02:15,315
When did you start to lie to me?
31
00:02:15,398 --> 00:02:19,695
You were always fucked up, you bitch.
32
00:02:19,778 --> 00:02:20,988
Killing someone after telling them
you'll spare their life
33
00:02:21,071 --> 00:02:23,073
and tricking someone
into believing something is the same!
34
00:02:31,247 --> 00:02:33,959
Even if we leave right now,
we won't be able to live a normal life.
35
00:02:35,418 --> 00:02:38,880
What? What a load of crap.
36
00:02:39,297 --> 00:02:42,926
Don't even fucking try
to talk your way out of this.
37
00:02:43,010 --> 00:02:44,845
You can't fool me anymore.
38
00:02:46,304 --> 00:02:47,931
The outside has gone to shit.
39
00:02:48,557 --> 00:02:50,142
It's done.
40
00:02:50,224 --> 00:02:52,520
It has gone to shit? It's done?
41
00:02:52,603 --> 00:02:54,188
Does that change anything?
42
00:02:54,270 --> 00:02:57,692
Do you think the Chuncheon Tourist mark
will change to Sinbuk?
43
00:02:59,233 --> 00:03:00,653
Now that I look at it,
44
00:03:00,736 --> 00:03:03,905
you changed your pants
but not your fucking school jacket.
45
00:03:04,405 --> 00:03:09,203
Hey, no matter what you do,
that mark won't change.
46
00:03:09,285 --> 00:03:10,912
Do you know what I'm saying?
47
00:03:10,996 --> 00:03:15,167
To me, your existence itself
was a fucking lie!
48
00:03:20,839 --> 00:03:23,133
Are you laughing?
Am I funny to you?
49
00:03:23,217 --> 00:03:24,300
No.
50
00:03:24,384 --> 00:03:26,302
Then why are you fucking laughing?
51
00:03:26,386 --> 00:03:27,846
No, it's not that.
52
00:03:27,929 --> 00:03:30,473
Okay. Fine. Fuck.
53
00:03:30,558 --> 00:03:32,643
Laugh all you want.
54
00:03:35,771 --> 00:03:39,567
It's just that you seem to be
working really hard
55
00:03:40,067 --> 00:03:41,943
and it's fucking funny.
56
00:03:45,656 --> 00:03:46,741
You bitch.
57
00:03:48,867 --> 00:03:52,747
Just know that you're lucky
my belief bans me from beating up girls.
58
00:03:55,331 --> 00:03:57,000
Do you even have a belief?
59
00:03:57,084 --> 00:03:58,334
Do you?
60
00:03:58,418 --> 00:04:00,588
At least
I'm a better human being than you.
61
00:04:00,671 --> 00:04:03,173
That is my fucking belief.
62
00:04:05,008 --> 00:04:08,262
I'm the crazy one for getting angry
at someone like you.
63
00:04:10,556 --> 00:04:12,725
Mister, tell me something.
64
00:04:13,391 --> 00:04:15,603
What is your belief
why are you working so hard for it?
65
00:04:15,686 --> 00:04:18,689
I just got curious all of a sudden.
66
00:04:19,690 --> 00:04:22,150
Shut up. I don't want to listen to you.
67
00:04:22,234 --> 00:04:23,317
Got it?
68
00:04:23,401 --> 00:04:26,822
Move it. Get out of the way.
69
00:04:27,447 --> 00:04:28,574
Fuck.
70
00:04:28,657 --> 00:04:30,450
What the fuck would I believe in?
71
00:04:30,534 --> 00:04:34,079
I believe in this gold watch
on this asshole.
72
00:04:34,830 --> 00:04:36,957
Oh, he also has a fucking ring.
73
00:04:37,040 --> 00:04:39,459
I call dibs.
Don't try to take it from me.
74
00:04:39,543 --> 00:04:40,711
Got it.
75
00:04:40,795 --> 00:04:43,004
Why is his finger so fucking fat?
76
00:04:46,675 --> 00:04:50,805
There's no way we would've
worked out in the first place.
77
00:04:50,888 --> 00:04:53,891
I just fucking believed
what I wanted to believe.
78
00:04:53,974 --> 00:04:55,349
I'm stupid for doing so.
79
00:04:55,433 --> 00:04:58,937
After everything you went through,
you let yourself get tricked again fuck.
80
00:04:59,020 --> 00:05:00,063
Snap out of it.
81
00:05:00,147 --> 00:05:01,148
Get your head in the game.
82
00:05:08,322 --> 00:05:10,157
You happy doing everything you want?
83
00:05:10,783 --> 00:05:12,200
I bet that cigarette tastes sweet.
84
00:05:14,286 --> 00:05:17,122
Yes. So fucking sweet.
85
00:05:18,916 --> 00:05:22,878
Ever since I got this GPS in my head
86
00:05:22,961 --> 00:05:25,255
it has been itching every single day.
87
00:05:29,802 --> 00:05:31,386
I feel a lot better now.
88
00:05:31,469 --> 00:05:33,681
Gosh, they have matching watches.
89
00:05:34,557 --> 00:05:36,517
These assholes must've gotten along well.
90
00:05:37,852 --> 00:05:40,688
Yeah. I'm pretty sure
they were practically family.
91
00:05:40,771 --> 00:05:44,399
But most relationships don't last
because of money.
92
00:05:44,482 --> 00:05:46,109
Just like you and me. Fuck.
93
00:05:48,779 --> 00:05:49,697
What?
94
00:05:51,447 --> 00:05:53,408
A syringe? Is he a druggie?
95
00:05:54,618 --> 00:05:58,372
Fuck. They do all sorts
of weird things, don't they?
96
00:05:59,623 --> 00:06:00,624
Is there anything else?
97
00:06:17,473 --> 00:06:18,642
Where are you going?
98
00:06:23,564 --> 00:06:25,065
Why would you bring that? It's useless.
99
00:06:25,148 --> 00:06:25,983
Move.
100
00:06:26,066 --> 00:06:28,443
Why? What are you going to do?
101
00:06:34,658 --> 00:06:36,535
What the...
102
00:06:36,619 --> 00:06:39,830
She's out of her mind.
103
00:06:41,456 --> 00:06:43,667
She has totally lost it.
104
00:06:46,378 --> 00:06:48,005
What is wrong with you?
Are you crazy?
105
00:06:49,423 --> 00:06:51,383
She is driving me crazy.
106
00:06:54,678 --> 00:06:55,596
Hey!
107
00:06:56,973 --> 00:06:59,099
What are you doing?
108
00:07:01,435 --> 00:07:03,103
That little...
109
00:07:06,565 --> 00:07:08,692
What? What the fuck?
110
00:07:10,110 --> 00:07:11,695
It was there the whole time?
111
00:07:11,779 --> 00:07:13,113
What the fuck?
112
00:07:15,741 --> 00:07:17,827
What is this?
113
00:07:17,910 --> 00:07:19,077
Morphine.
114
00:07:19,161 --> 00:07:20,078
Morphine?
115
00:07:20,663 --> 00:07:21,580
Drugs?
116
00:07:22,080 --> 00:07:24,291
Oh, come on.
117
00:07:24,917 --> 00:07:26,543
You got two bags, right?
118
00:07:27,127 --> 00:07:28,629
You give me one of those
119
00:07:29,254 --> 00:07:30,631
and I'll give you some of these.
120
00:07:31,256 --> 00:07:32,591
I found it, so 80-20.
121
00:07:33,175 --> 00:07:34,468
You do drugs?
122
00:07:34,551 --> 00:07:37,095
It could be useful.
123
00:07:41,017 --> 00:07:42,267
I'm sharing this with you
124
00:07:42,351 --> 00:07:44,937
because I know how hard you work.
125
00:07:45,021 --> 00:07:48,357
Hey, if you know that, stop talking
nonsense and bring me the money.
126
00:07:48,440 --> 00:07:50,317
I don't need drugs.
127
00:07:51,027 --> 00:07:53,403
Whatever.
128
00:07:53,487 --> 00:07:55,072
But what I said before...
129
00:07:56,824 --> 00:07:57,825
is all true.
130
00:07:57,908 --> 00:08:00,285
About the world going to shit?
131
00:08:00,369 --> 00:08:03,039
About the earthquake? Like this place
is any better than out there.
132
00:08:05,248 --> 00:08:06,208
Hold on.
133
00:08:09,252 --> 00:08:11,588
You're talking as if you saw something.
134
00:08:12,715 --> 00:08:16,969
Did you see something
when you went up those stairs?
135
00:08:19,889 --> 00:08:20,848
I...
136
00:08:21,765 --> 00:08:22,766
If you
137
00:08:24,476 --> 00:08:26,521
go past my room to the end of the hallway
138
00:08:27,063 --> 00:08:28,605
there is a dog hole on the second floor.
139
00:08:28,689 --> 00:08:29,815
It's about the size of my head.
140
00:08:30,607 --> 00:08:32,026
After checking my room,
I looked outside that hole
141
00:08:32,109 --> 00:08:35,530
and it hadn't collapsed as much
so I could see outside.
142
00:08:36,446 --> 00:08:37,907
We are really high up
143
00:08:38,866 --> 00:08:40,535
so I could see really far away.
144
00:08:43,495 --> 00:08:44,705
How should I put this...
145
00:08:45,664 --> 00:08:48,667
When I first came in here,
146
00:08:49,835 --> 00:08:52,254
I hoped the fucking world will go to shit
147
00:08:53,506 --> 00:08:56,133
or North Korea would drop a bomb on us.
148
00:08:57,885 --> 00:08:59,970
But that's what it's like outside.
149
00:09:01,221 --> 00:09:05,809
I think you've grown in just a few hours.
150
00:09:06,727 --> 00:09:07,895
Your lying has gotten better.
151
00:09:08,437 --> 00:09:10,981
I fucking know.
152
00:09:11,065 --> 00:09:13,692
There was an earthquake, and this
whole building is covered in a landslide.
153
00:09:14,902 --> 00:09:16,236
Believe whatever you want.
154
00:09:17,195 --> 00:09:18,739
Excuse me.
155
00:09:20,157 --> 00:09:22,118
- Fuck.
- Help.
156
00:09:22,200 --> 00:09:25,287
Oh, come on.
Everything's a mess around here.
157
00:09:25,370 --> 00:09:28,082
You're still not dead?
158
00:09:28,165 --> 00:09:29,750
Help.
159
00:09:29,833 --> 00:09:35,464
Fuck. I'm sorry, but I can't help you.
160
00:09:36,090 --> 00:09:41,179
Please... My father...
161
00:09:41,261 --> 00:09:42,638
I really don't have any choice.
162
00:09:42,721 --> 00:09:44,682
We're not close enough for that,
are we?
163
00:09:58,196 --> 00:10:00,823
We made a deal.
164
00:10:02,158 --> 00:10:04,619
I'll do better.
165
00:10:04,702 --> 00:10:05,744
I think...
166
00:10:07,205 --> 00:10:08,455
I know.
167
00:10:08,540 --> 00:10:11,209
You asshole. You tried to kill me.
168
00:10:11,291 --> 00:10:13,628
Our deal was off right at that moment.
169
00:10:13,711 --> 00:10:16,296
Just think that I died before you.
170
00:10:16,380 --> 00:10:18,465
It'll put your mind at ease, okay?
171
00:10:18,550 --> 00:10:22,928
I think I know where the money is.
172
00:10:28,560 --> 00:10:34,690
The boss kept looking
173
00:10:36,025 --> 00:10:37,359
over there...
174
00:10:58,548 --> 00:10:59,840
Is something over there?
175
00:11:00,382 --> 00:11:02,134
Is that asshole lying again?
176
00:11:11,686 --> 00:11:13,896
What the fuck?
177
00:11:14,564 --> 00:11:16,398
Why didn't I ever notice this?
178
00:11:16,481 --> 00:11:19,068
Hold on. How do we open this?
179
00:11:19,151 --> 00:11:20,236
Right?
180
00:11:20,318 --> 00:11:22,320
- I found it.
- There's a keyhole.
181
00:11:22,863 --> 00:11:24,949
Who cares about a keyhole?
We can just break it.
182
00:11:28,202 --> 00:11:31,872
I'll break it. Get out of the way.
183
00:11:43,341 --> 00:11:45,595
What the hell is that?
184
00:11:47,179 --> 00:11:48,764
It looks like a fingerprint scanner.
185
00:11:48,847 --> 00:11:49,848
Fingerprint?
186
00:11:50,933 --> 00:11:52,893
You're going to take me
when you leave, right?
187
00:11:52,977 --> 00:11:54,478
You have to take me.
188
00:11:56,063 --> 00:11:57,439
Right. I forgot about that.
189
00:12:00,985 --> 00:12:02,737
It's not working? Try again.
190
00:12:04,113 --> 00:12:06,031
It was his thumb before.
191
00:12:06,115 --> 00:12:07,241
This...
192
00:12:08,784 --> 00:12:10,410
Fuck.
193
00:12:10,494 --> 00:12:12,580
It's not working? Fuck.
194
00:12:13,080 --> 00:12:14,666
Wait. Is it because of the blood?
195
00:12:20,505 --> 00:12:23,758
It's these two, right? Fuck.
196
00:12:28,095 --> 00:12:29,305
What?
197
00:12:39,439 --> 00:12:41,483
Wow! Fuck yeah!
198
00:12:41,567 --> 00:12:44,236
Money! Yes!
199
00:12:45,988 --> 00:12:49,784
- Hold on.
- I found it.
200
00:12:49,867 --> 00:12:52,578
Wow! What the fuck!
201
00:12:52,662 --> 00:12:54,622
It was real!
202
00:12:55,914 --> 00:12:56,999
I found it.
203
00:12:57,082 --> 00:12:59,293
Wow. Fuck.
204
00:12:59,377 --> 00:13:02,505
I don't need a lot.
205
00:13:02,588 --> 00:13:04,298
Just give me whatever's left.
206
00:13:04,382 --> 00:13:06,466
- Hey, I kept my word.
- Yeah.
207
00:13:06,551 --> 00:13:08,260
- I got you your money.
- Yeah.
208
00:13:08,344 --> 00:13:09,303
Give me a bag.
209
00:13:09,387 --> 00:13:12,890
Yes, you fucking deserve it.
210
00:13:12,973 --> 00:13:14,350
You can have the bigger bag!
211
00:13:20,398 --> 00:13:22,734
You're going to take me
with you, right?
212
00:13:26,362 --> 00:13:29,824
If you're busy,
you don't need to pack my share.
213
00:13:33,118 --> 00:13:34,245
Ms. Auctioneer?
214
00:13:36,872 --> 00:13:39,667
- Detective!
- Wow. Fuck...
215
00:13:40,626 --> 00:13:41,919
Can you hear me?
216
00:13:42,002 --> 00:13:43,003
No!
217
00:13:47,675 --> 00:13:49,051
Aren't you going to take me?
218
00:13:53,013 --> 00:13:55,057
I found it!
219
00:13:59,437 --> 00:14:01,439
You promised!
220
00:14:04,024 --> 00:14:07,278
- Aren't you going to pack the money?
- Help me.
221
00:14:07,361 --> 00:14:09,447
I'm just taking what I need.
222
00:14:09,530 --> 00:14:10,906
Just in case.
223
00:14:10,990 --> 00:14:13,534
Fuck. We should've gotten more bags.
224
00:14:13,618 --> 00:14:15,202
Fuck. How much is all this?
225
00:14:16,746 --> 00:14:19,165
I only want to take the $50 bills.
226
00:14:24,253 --> 00:14:26,631
Fuck. What the fuck.
227
00:14:28,257 --> 00:14:29,175
Aren't you going to go?
228
00:14:29,258 --> 00:14:31,093
Gosh, what a waste.
229
00:14:38,518 --> 00:14:42,522
You assholes, take me with you.
230
00:14:45,441 --> 00:14:47,985
Hey, that's enough, you asshole.
231
00:14:48,068 --> 00:14:50,530
I'm sorry I couldn't keep my promise.
232
00:14:50,988 --> 00:14:53,366
Instead, take whatever's left.
233
00:14:53,449 --> 00:14:55,034
It's all yours, okay?
234
00:14:55,117 --> 00:14:56,786
Let's go.
235
00:14:57,328 --> 00:14:58,496
Ms. Auctioneer.
236
00:15:01,624 --> 00:15:02,501
Hey.
237
00:15:06,587 --> 00:15:08,507
I don't have time to give you this shot,
238
00:15:08,589 --> 00:15:10,925
but this is going to be worth
at least $50,000.
239
00:15:11,551 --> 00:15:13,177
It's all yours.
240
00:15:13,260 --> 00:15:14,345
Wait.
241
00:15:14,428 --> 00:15:17,891
This is for your liver
and eye you put up as collateral.
242
00:15:17,973 --> 00:15:19,934
- Hold on.
- Find a way to survive.
243
00:15:20,017 --> 00:15:22,186
Ms. Auctioneer. Please, wait.
244
00:15:30,444 --> 00:15:31,779
Ms. Auctioneer!
245
00:15:32,279 --> 00:15:33,532
Mister.
246
00:15:35,867 --> 00:15:36,868
What's wrong?
247
00:15:36,951 --> 00:15:39,954
Fuck. We're done for.
248
00:15:41,080 --> 00:15:44,166
What the fuck is going on?
249
00:15:45,459 --> 00:15:46,503
Everything is collapsing.
250
00:15:46,586 --> 00:15:48,547
I know, just hold on.
251
00:15:48,629 --> 00:15:50,464
We have to use our heads.
252
00:15:50,549 --> 00:15:52,633
We are. Fuck.
253
00:15:53,217 --> 00:15:54,553
Careful.
254
00:15:56,387 --> 00:15:58,598
Since we can't go up...
255
00:16:01,434 --> 00:16:04,395
Oh! The tank in the basement!
256
00:16:04,938 --> 00:16:06,814
When I fell off the bed
after getting tied up,
257
00:16:06,898 --> 00:16:09,984
I think I saw some sort of huge hole.
258
00:16:11,110 --> 00:16:15,823
When you first came here, did you see
the huge ass reservoir with the bank?
259
00:16:16,699 --> 00:16:19,619
So you think that the hole
leads to the reservoir?
260
00:16:22,997 --> 00:16:24,624
I think we're better off believing that.
261
00:16:25,458 --> 00:16:28,210
Fuck. Did I fall
from such a high height before?
262
00:16:29,670 --> 00:16:32,047
If we die here, we die for nothing.
263
00:16:32,131 --> 00:16:34,509
People like us always die for nothing.
264
00:16:34,593 --> 00:16:35,635
Fuck. Hold on.
265
00:16:36,844 --> 00:16:37,845
Oh, fuck!
266
00:17:20,137 --> 00:17:21,347
My bag.
267
00:17:38,739 --> 00:17:43,243
Fuck. When I fell,
I passed out for a moment,
268
00:17:43,327 --> 00:17:45,872
but I never let this go.
269
00:17:45,955 --> 00:17:48,583
Impressive, right?
270
00:17:48,667 --> 00:17:51,503
- Snap out of it and find the hole.
- Right.
271
00:17:52,753 --> 00:17:55,507
We have to drain the water to get out.
272
00:18:01,680 --> 00:18:02,972
Is this it?
273
00:18:06,560 --> 00:18:07,519
This isn't working.
274
00:18:07,603 --> 00:18:09,062
This isn't it.
275
00:18:13,692 --> 00:18:15,735
Is it that? Fuck. Is this it?
276
00:18:26,622 --> 00:18:29,082
I think this is it.
I can't do it alone. Help.
277
00:18:29,164 --> 00:18:30,709
Hold it.
278
00:18:30,792 --> 00:18:32,085
One, two...
279
00:18:38,257 --> 00:18:41,511
We did it.
280
00:19:08,580 --> 00:19:09,956
Fuck...
281
00:19:11,373 --> 00:19:13,710
Do we just need to jump
and get sucked in there?
282
00:21:21,087 --> 00:21:23,548
Oh, fuck.
283
00:21:24,215 --> 00:21:27,803
Fuck, I tried to hold onto it,
284
00:21:28,343 --> 00:21:31,765
but I lost a bag. Fuck.
285
00:21:31,848 --> 00:21:33,224
Gosh, what a waste.
286
00:21:33,308 --> 00:21:35,852
- Fuck.
- You have enough money.
287
00:21:37,019 --> 00:21:38,980
How can I have enough money?
288
00:21:39,063 --> 00:21:41,274
You can never get enough of it.
289
00:21:41,356 --> 00:21:43,318
Gosh, it's so cold.
290
00:21:43,400 --> 00:21:45,821
You're bleeding.
291
00:21:46,988 --> 00:21:48,363
I'm bleeding?
292
00:21:49,490 --> 00:21:55,037
No wonder my head felt warm
when the water is so cold.
293
00:21:55,121 --> 00:21:58,750
How bad is it?
294
00:22:00,585 --> 00:22:01,920
Your face is like a rag.
It's all ripped up.
295
00:22:02,003 --> 00:22:04,130
Gosh.
296
00:22:04,213 --> 00:22:06,341
That water seemed filthy.
297
00:22:06,423 --> 00:22:07,885
There's probably going to be
a lot of germs.
298
00:22:07,967 --> 00:22:10,554
What if I get infected?
Gosh, it's so cold.
299
00:22:10,637 --> 00:22:12,013
You're probably going to need stitches.
300
00:22:12,597 --> 00:22:16,685
You think so? Somehow it hurts more now.
301
00:22:18,144 --> 00:22:19,855
Huh?
302
00:22:43,545 --> 00:22:44,963
Gosh, it's so cold.
303
00:22:46,297 --> 00:22:49,718
Hey, your house has collapsed.
304
00:22:51,595 --> 00:22:53,012
Where are you going to go now?
305
00:22:54,055 --> 00:22:55,139
I don't know...
306
00:22:57,308 --> 00:22:58,769
It's so fucking cold.
307
00:22:58,852 --> 00:23:03,147
Right. Let's go up there.
308
00:23:03,231 --> 00:23:04,775
I'm sure we'll be able to see something.
309
00:23:06,902 --> 00:23:08,444
Hey!
310
00:23:10,405 --> 00:23:12,574
What the...
311
00:23:14,033 --> 00:23:15,535
What the fuck is that?
312
00:23:15,619 --> 00:23:16,536
Hey.
313
00:23:17,036 --> 00:23:18,037
Father...
314
00:23:18,121 --> 00:23:19,873
Is that the kidney guy?
315
00:23:20,624 --> 00:23:22,375
How the hell did he get out?
316
00:23:22,458 --> 00:23:24,210
He's crazy.
He never gives up, does he?
317
00:23:24,294 --> 00:23:25,921
- It's so cold... Father...
- Dude.
318
00:23:26,755 --> 00:23:29,132
How the hell did you get out?
319
00:23:29,215 --> 00:23:31,426
Ms. Auctioneer...
320
00:23:33,094 --> 00:23:34,638
If I get all the injections,
321
00:23:36,014 --> 00:23:41,812
you're going to take me with you, right?
322
00:23:41,895 --> 00:23:44,105
Oh, for the love of God.
323
00:23:44,188 --> 00:23:46,691
I'll do better.
324
00:23:47,233 --> 00:23:49,402
Keep your promise...
325
00:23:49,485 --> 00:23:51,404
Detective.
326
00:23:51,989 --> 00:23:53,698
Oh, come on.
327
00:23:53,782 --> 00:23:55,366
That asshole.
328
00:23:55,867 --> 00:23:58,286
He's still fucking talking
about the kidney.
329
00:23:58,369 --> 00:23:59,830
I'm about to freeze to death.
330
00:24:00,622 --> 00:24:02,498
I'll do better.
331
00:24:02,582 --> 00:24:04,375
Oh, right. That asshole...
332
00:24:04,835 --> 00:24:05,836
His phone.
333
00:24:06,419 --> 00:24:07,504
Here it is!
334
00:24:12,342 --> 00:24:14,719
Fuck. It's not working.
335
00:24:16,304 --> 00:24:17,180
Hey, asshole.
336
00:24:18,264 --> 00:24:19,140
Hey!
337
00:24:21,559 --> 00:24:23,311
- Hey!
- Stew...
338
00:24:23,394 --> 00:24:24,437
Stew? You asshole...
339
00:24:24,521 --> 00:24:27,774
Stop talking about fucking stew.
I'm hungry too.
340
00:24:27,858 --> 00:24:30,735
Hey. Snap out of it.
341
00:24:31,235 --> 00:24:32,236
Wake up!
342
00:24:32,320 --> 00:24:35,365
Sit up. You're bleeding.
343
00:24:35,866 --> 00:24:37,951
You're going to freeze to death
if you don't stand up.
344
00:24:38,035 --> 00:24:39,327
You asshole...
345
00:24:39,786 --> 00:24:45,333
Hey. Listen up.
If I save you, then our deal is off.
346
00:24:45,416 --> 00:24:47,752
Okay? I'm not responsible for your father.
347
00:24:47,836 --> 00:24:49,420
Got it? Gosh...
348
00:24:54,551 --> 00:24:58,221
- Hey. What is that?
- I feel so dizzy.
349
00:24:58,304 --> 00:25:01,099
This? Why? Seems familiar?
350
00:25:01,725 --> 00:25:03,267
It's yours. I got it from your room.
351
00:25:03,810 --> 00:25:04,769
You went through my stuff?
352
00:25:04,853 --> 00:25:06,437
Relax. It's just cotton
353
00:25:06,522 --> 00:25:08,648
and the building collapsed anyway.
354
00:25:09,107 --> 00:25:10,025
This is new.
355
00:25:10,108 --> 00:25:12,610
Hey! Let me take a look.
356
00:25:12,694 --> 00:25:16,656
Use this to stop the bleeding. Got it?
357
00:25:16,740 --> 00:25:18,075
I'll give you another one.
358
00:25:18,575 --> 00:25:19,743
You asshole.
359
00:25:19,826 --> 00:25:23,914
Yes, right there.
And over here where it's bleeding.
360
00:25:24,540 --> 00:25:26,583
- It doesn't hurt.
- What?
361
00:25:28,459 --> 00:25:30,962
I think I can walk.
362
00:25:31,046 --> 00:25:32,964
What? You asshole.
363
00:25:33,048 --> 00:25:36,801
Hey, don't walk. Just sit down. Got it?
364
00:25:36,885 --> 00:25:38,469
Hold on.
365
00:25:39,721 --> 00:25:40,764
I'll be damned.
366
00:25:42,558 --> 00:25:43,975
It's working!
367
00:25:44,059 --> 00:25:45,643
Fuck!
368
00:25:45,727 --> 00:25:48,354
Why? Are you going to call your backup?
369
00:25:48,438 --> 00:25:51,608
Yes. I'm calling them.
My backup. SWAT. Damn.
370
00:25:51,691 --> 00:25:53,818
Cut the crap.
371
00:25:53,902 --> 00:25:57,989
I know that you're just an office worker
in some academy.
372
00:25:58,073 --> 00:26:01,242
Academy?
You mean the Police Academy? Hold on.
373
00:26:01,325 --> 00:26:03,787
I was there undercover.
374
00:26:03,870 --> 00:26:06,330
You weren't sure if I was a real cop
because of that, right?
375
00:26:07,040 --> 00:26:08,917
You're really going to keep that up?
376
00:26:09,585 --> 00:26:14,297
Then again, I guess if you're so
shameless, there will be no way to check.
377
00:26:14,380 --> 00:26:15,632
Good for you.
378
00:26:15,715 --> 00:26:20,846
Hey! Do you really think you have
the right to call someone shameless?
379
00:26:22,139 --> 00:26:23,807
Oh, sorry.
380
00:26:23,890 --> 00:26:25,601
Hold on. It's on.
381
00:26:25,684 --> 00:26:28,227
Fuck. Why doesn't it have any bars?
382
00:26:29,813 --> 00:26:32,649
I told you. The world has gone to shit.
383
00:26:32,732 --> 00:26:34,151
Of course the phones aren't working.
384
00:26:34,233 --> 00:26:35,194
Gosh.
385
00:26:35,276 --> 00:26:39,156
Hey, I don't think you have a sense of
reality since you were trapped in there,
386
00:26:39,238 --> 00:26:42,742
but you said you wished
the world would go to shit, right?
387
00:26:42,826 --> 00:26:48,081
When someone wishes something
to happen for a long time,
388
00:26:48,165 --> 00:26:50,792
it makes that person go crazy.
389
00:26:50,876 --> 00:26:54,087
Right? So when you're in the outside world
390
00:26:54,171 --> 00:26:57,757
and you want to live a decent life,
you have to change your way of thinking.
391
00:26:57,841 --> 00:26:59,467
But you can't, right?
392
00:26:59,552 --> 00:27:02,762
Just like that mark on your uniform
will never change.
393
00:27:08,727 --> 00:27:09,978
You're right.
394
00:27:11,771 --> 00:27:14,273
If someone like me
wants to live a decent life,
395
00:27:14,858 --> 00:27:17,194
it's better if the world goes to shit.
396
00:27:17,986 --> 00:27:19,445
This fucking world!
397
00:27:19,530 --> 00:27:25,994
You are good at lying, so I'm sure you'll
be able to make living by tricking people.
398
00:27:26,078 --> 00:27:29,288
But don't get caught by me.
399
00:27:29,372 --> 00:27:32,000
I have no mercy or belief. Fuck.
400
00:27:32,084 --> 00:27:34,920
You stop lying,
you fucking conman!
401
00:27:35,003 --> 00:27:38,757
Okay. From now on,
402
00:27:38,840 --> 00:27:41,342
let's not trust each other. Okay?
403
00:27:41,426 --> 00:27:45,097
Life is filled
with unending doubts, isn't it?
404
00:27:45,180 --> 00:27:47,558
Why isn't this fucking working?
405
00:27:47,641 --> 00:27:49,518
Oh, come on.
406
00:27:50,309 --> 00:27:51,770
This isn't working.
407
00:27:51,853 --> 00:27:54,439
Let's try going that way.
408
00:27:54,523 --> 00:27:56,149
I thought I was okay,
409
00:27:57,400 --> 00:27:58,985
but all this walking
is making me dizzy again...
410
00:27:59,069 --> 00:28:01,404
That crazy asshole. He is so persistent.
411
00:28:02,573 --> 00:28:05,951
Hey. How long do you think
it'll take us to get to Seoul on foot?
412
00:28:06,034 --> 00:28:08,245
What? Seoul?
413
00:28:08,327 --> 00:28:10,706
I thought you were going to go
to Gangneung.
414
00:28:10,789 --> 00:28:12,124
You were going to hop on a boat
and go to Russia.
415
00:28:12,207 --> 00:28:13,374
Why would you go to Seoul?
416
00:28:13,458 --> 00:28:17,254
That reverend bitch
who sold me over lives in Seoul.
417
00:28:17,963 --> 00:28:20,465
Are you going to get your revenge?
418
00:28:20,549 --> 00:28:22,217
I'm going to go and see.
419
00:28:22,301 --> 00:28:26,263
I need to see for myself
if she's dead or alive.
420
00:28:26,345 --> 00:28:27,889
I'll give you a ride.
421
00:28:27,973 --> 00:28:32,351
As you wanted, there's no one chasing us.
They're all dead.
422
00:28:32,435 --> 00:28:34,771
Do you think the roads are still intact?
423
00:28:34,854 --> 00:28:37,232
Gosh, I can't seem
to get through to you.
424
00:28:37,316 --> 00:28:39,568
I think there was an earthquake.
A big one.
425
00:28:39,652 --> 00:28:42,112
But it's only been a month at most.
426
00:28:42,195 --> 00:28:45,658
You asshole! Just stay there.
I'll call you an ambulance.
427
00:28:46,533 --> 00:28:48,785
What the... It wasn't just an earthquake?
428
00:28:52,539 --> 00:28:54,708
Why is the mountain on fire?
429
00:28:57,753 --> 00:29:03,883
Hey. Do you... see that too?
430
00:29:09,264 --> 00:29:10,182
Yeah.
431
00:29:13,226 --> 00:29:14,227
Very well.
432
00:29:17,564 --> 00:29:18,982
I told you so.
433
00:31:50,843 --> 00:31:52,678
What the hell?
434
00:31:52,761 --> 00:31:55,096
I think it's a person.
435
00:32:03,230 --> 00:32:06,734
What the fuck?
436
00:32:06,817 --> 00:32:08,109
Are you hit?
437
00:32:08,193 --> 00:32:10,487
I don't know.
438
00:32:10,571 --> 00:32:13,198
My whole body hurts all of a sudden.
439
00:32:13,281 --> 00:32:16,201
Hey, if you're going to die, die quickly.
Don't make me worry.
440
00:32:16,284 --> 00:32:17,786
No.
441
00:32:18,412 --> 00:32:21,081
Shall we try to crawl and get away?
442
00:32:21,164 --> 00:32:23,124
Fuck. Just stay still.
That's how you can help.
443
00:32:23,208 --> 00:32:25,043
Okay? Just sit still.
444
00:32:25,126 --> 00:32:27,713
That gun... Let's take it.
445
00:32:31,091 --> 00:32:32,552
Okay. I got you.
446
00:32:35,303 --> 00:32:36,680
You want to go up against him?
447
00:32:37,305 --> 00:32:39,140
You idiot.
You have to get out your wallet.
448
00:32:40,851 --> 00:32:43,311
Oh, right. Wallet.
449
00:32:44,605 --> 00:32:45,689
Okay.
450
00:32:53,196 --> 00:32:54,406
Excuse me, sir.
451
00:32:55,156 --> 00:33:01,204
I'm Lieutenant Noh Hyung-soo
from Chuncheon Central Police Station.
452
00:33:01,288 --> 00:33:05,250
I think you're startled
because of this whole disaster.
453
00:33:05,333 --> 00:33:06,293
Right?
454
00:33:07,168 --> 00:33:08,086
What?
455
00:33:08,754 --> 00:33:11,006
I'm a detective. A police.
456
00:33:12,340 --> 00:33:15,595
Oh... Cop...
457
00:33:15,677 --> 00:33:16,678
Yes.
458
00:33:19,014 --> 00:33:21,391
I shot you by mistake.
459
00:33:22,309 --> 00:33:23,268
Right.
460
00:33:24,060 --> 00:33:25,312
Everything happened so fast.
461
00:33:25,395 --> 00:33:27,063
Yes, it's okay.
462
00:33:27,147 --> 00:33:28,398
Please calm down.
463
00:33:28,482 --> 00:33:32,235
Please just put down the gun.
464
00:33:36,782 --> 00:33:40,035
What exactly is going on right now?
465
00:33:45,165 --> 00:33:48,251
My friend is stuck beneath the wall.
466
00:33:49,377 --> 00:33:51,755
Oh, it's a concrete wall.
467
00:33:51,839 --> 00:33:53,508
That is fucking heavy.
468
00:33:54,967 --> 00:33:56,259
And he's hurt.
469
00:33:57,260 --> 00:33:58,219
Hey.
470
00:33:58,303 --> 00:33:59,639
I think I have to do a good deed first
471
00:33:59,721 --> 00:34:02,724
to feel comfortable even if I get repaid.
Do you want to come with me?
472
00:34:06,604 --> 00:34:09,356
Won't you have a lot more
to explain if I go with you?
473
00:34:09,439 --> 00:34:11,274
A cop and a high school girl?
That's just weird.
474
00:34:11,358 --> 00:34:14,820
- Help me!
- Coming!
475
00:34:14,903 --> 00:34:16,321
I'm coming.
476
00:34:23,829 --> 00:34:25,372
Be careful. Get me out of here.
477
00:34:26,456 --> 00:34:29,043
Is that enough? A little more?
478
00:34:35,925 --> 00:34:39,887
Gosh. I've been starving all day today.
479
00:34:41,179 --> 00:34:42,138
Are you okay?
480
00:34:42,932 --> 00:34:43,933
Hands in the air.
481
00:34:46,102 --> 00:34:47,227
Ma'am.
482
00:34:50,648 --> 00:34:51,941
Carry him on your back.
483
00:34:54,694 --> 00:34:57,614
You can't do that to me.
484
00:34:57,697 --> 00:35:00,575
I'm really a cop, okay?
485
00:35:01,618 --> 00:35:05,788
I'll go to the police station or prison.
I don't care.
486
00:35:07,081 --> 00:35:08,415
Just carry him on your back.
487
00:35:10,084 --> 00:35:11,293
Detective.
488
00:35:12,210 --> 00:35:13,378
I'm sorry.
489
00:35:15,590 --> 00:35:20,553
If you told me
this was what you had in mind,
490
00:35:20,637 --> 00:35:26,100
we could've all figured out
a good way out of this.
491
00:35:26,892 --> 00:35:28,310
Don't try anything stupid.
492
00:35:29,394 --> 00:35:31,229
I'm just really upset right now.
493
00:35:32,230 --> 00:35:33,774
I don't even have the strength to get up.
494
00:35:33,857 --> 00:35:35,693
Get up!
495
00:35:37,778 --> 00:35:38,862
Hey, lady!
496
00:35:40,864 --> 00:35:42,575
What are you doing?
You're wasting bullets.
497
00:35:43,784 --> 00:35:44,952
Who the hell are you?
498
00:35:48,539 --> 00:35:49,790
If you want to shoot me, then go ahead.
499
00:35:51,291 --> 00:35:52,710
How can he possibly carry him on his back?
500
00:35:52,793 --> 00:35:54,210
He'll have to climb up a mountain road
which is destroyed right now.
501
00:35:55,630 --> 00:35:56,714
Then help him.
502
00:35:58,799 --> 00:36:00,216
Or I'll shoot you first.
503
00:36:07,016 --> 00:36:08,308
What's that in your hand?
504
00:36:10,186 --> 00:36:11,394
What are you trying to pull?
505
00:36:12,312 --> 00:36:14,524
Seeing how much he's bleeding,
506
00:36:14,607 --> 00:36:17,527
he's going to go in shock and die.
507
00:36:18,986 --> 00:36:21,822
And it looks like
he's bleeding internally.
508
00:36:22,699 --> 00:36:25,241
I think we should start
with getting his pain under control.
509
00:36:28,370 --> 00:36:29,789
Stop trying to change the subject.
510
00:36:31,541 --> 00:36:33,167
What is that in your hand?
511
00:36:37,630 --> 00:36:38,798
Morphine.
512
00:36:41,050 --> 00:36:42,760
This is the last one.
513
00:36:46,889 --> 00:36:48,849
Do you want to trade
with the thing in your hand?
514
00:36:51,380 --> 00:36:54,333
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
35172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese