Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,050 --> 00:00:22,850
Episode 1 : Une lumi�re dans la nuit
2
00:00:24,350 --> 00:00:26,250
Bon �pisode ;-)
3
00:00:51,751 --> 00:00:52,704
Ce sont les demandes...
4
00:00:54,917 --> 00:00:55,591
Merci.
5
00:00:56,102 --> 00:00:58,236
Il n'y en a que deux.
Tu veux que je les apporte?
6
00:00:59,455 --> 00:01:01,324
Non, attends.
Je dois voir le vieux dans deux minutes.
7
00:01:01,652 --> 00:01:02,841
Est-ce qu'il a des nouvelles d'Helen?
8
00:01:03,607 --> 00:01:04,994
- Je le saurais assez t�t.
- Bonjour.
9
00:01:07,671 --> 00:01:08,394
Bonjour, Monsieur.
10
00:01:09,130 --> 00:01:10,704
Je croyais que c'�tait moi
qui devait venir vous voir.
11
00:01:10,705 --> 00:01:13,234
J'ai oubli�. On doit m'installer
ma moquette aujourd'hui.
12
00:01:15,964 --> 00:01:17,800
En ce qui concerne Helen Stewart,...
13
00:01:18,408 --> 00:01:21,105
...il est clair que toute votre �quipe sait
qu'elle aurait d�j� du revenir de cong�.
14
00:01:21,480 --> 00:01:23,484
Je pense qu'elle a tout simplement d�sert�.
15
00:01:23,826 --> 00:01:26,258
Pas le moindre message,
elle ne r�ponds pas � nos appels.
16
00:01:26,429 --> 00:01:28,446
Quel g�chis, je suis navr� pour elle.
17
00:01:29,240 --> 00:01:31,414
Ce boulot est assez dur
sans probl�me � la maison.
18
00:01:31,449 --> 00:01:33,091
Je vais appeler le service du personnel.
19
00:01:33,843 --> 00:01:38,061
Il faudra remplir le vide que vous laisserez,
mais, vous passerez devant le comit�
de promotion, d�s que possible.
20
00:01:58,120 --> 00:01:58,948
Allo?
21
00:02:00,145 --> 00:02:02,639
Ca te dirait d'aller diner au restaurant ce soir ?
22
00:02:02,898 --> 00:02:03,731
Quoi?
23
00:02:03,901 --> 00:02:04,936
Je viens de voir le patron.
24
00:02:05,364 --> 00:02:06,646
Stewart d�gage. Je prends sa place.
25
00:02:08,709 --> 00:02:10,120
Ce n'est qu'une question de paperasserie maintenant.
26
00:02:10,998 --> 00:02:11,847
Tu m'�coutes?
27
00:02:12,504 --> 00:02:14,882
Oh, excuse-moi. Je ne m'y attendais pas.
28
00:02:14,964 --> 00:02:16,484
Tu pourrais montrer un peu plus d'enthousiasme?
29
00:02:16,926 --> 00:02:20,042
Ca y est, Marilyn,
je suis sous-directeur � plein temps.
30
00:02:20,428 --> 00:02:21,602
Je suis vraiment contente, Jim.
31
00:02:21,693 --> 00:02:23,172
Alors r�serve nous une table, d'accord ?
32
00:02:23,474 --> 00:02:25,306
Oui, d'accord.
33
00:02:31,997 --> 00:02:33,360
Ca va allez, �a va allez.
34
00:02:33,786 --> 00:02:34,778
Je crois que �a commence.
35
00:02:35,032 --> 00:02:36,008
Quoi? C'est vrai?
36
00:02:36,287 --> 00:02:37,780
Oui, �a vient, �a vient.
37
00:02:38,665 --> 00:02:40,020
Ne lui fume pas sous le nez.
38
00:02:40,346 --> 00:02:41,385
Elle peut pas d�j� accoucher.
39
00:02:41,784 --> 00:02:42,589
Respire bien!
40
00:02:46,680 --> 00:02:48,159
Oh, quoi encore ?
41
00:02:49,284 --> 00:02:50,215
C'est le dortoir.
42
00:02:50,658 --> 00:02:54,375
Laisse tomber,
je ne vais pas courir pour ces petites idiotes.
43
00:02:54,473 --> 00:02:57,785
L'une d'elle est enceinte. Vaudrait mieux
�viter une autre fausse couche, non?
44
00:03:01,325 --> 00:03:03,027
J'esp�re qu'elles ne vont pas
me faire perdre mon temps.
45
00:03:13,847 --> 00:03:14,497
Qu'est-ce qu'il se passe?
46
00:03:14,723 --> 00:03:15,586
Ca a commenc�.
47
00:03:15,660 --> 00:03:16,580
Tu es s�re, Zandra?
48
00:03:16,805 --> 00:03:18,119
J'ai perdu les eaux.
49
00:03:18,504 --> 00:03:20,756
Alors, qu'est-ce qui se passe encore?
50
00:03:20,822 --> 00:03:22,589
Demande un v�hicule en vitesse.
51
00:03:23,392 --> 00:03:25,414
Elle va accoucher.
Il faut l'emmener tout de suite.
52
00:03:27,013 --> 00:03:29,295
Rassure-toi, on va te
conduire imm�diatement � l'h�pital.
53
00:03:30,790 --> 00:03:32,619
- Vous pouvez lui pr�parer quelques affaires?
- Oui.
54
00:03:32,654 --> 00:03:33,221
Bien.
55
00:03:38,683 --> 00:03:40,241
Allez, au travail.
56
00:03:41,968 --> 00:03:42,789
Tu as re�u ma demande?
57
00:03:43,497 --> 00:03:45,983
J'ai fait ce qu'il fallait. Je veux retourner
dans les �tages.
58
00:03:46,137 --> 00:03:47,242
Tu es sur ma liste.
59
00:03:47,247 --> 00:03:49,195
Sois patiente, il faut que je sois nomm�
pour de bon.
60
00:03:49,657 --> 00:03:50,258
D'accord.
61
00:03:51,096 --> 00:03:52,143
Et qui sait?
62
00:03:53,002 --> 00:03:54,906
On se fera peut-�tre des r�unions nocturnes
dans mon nouveau bureau.
63
00:03:55,438 --> 00:03:56,912
Peut-�tre m�me avec une bouteille de vin.
64
00:03:57,176 --> 00:03:58,910
- Oh, s'il te plait...
- Il faut �tre sage.
65
00:04:00,433 --> 00:04:01,752
Regarde o� tu mets les pieds, Dockley.
66
00:04:02,259 --> 00:04:05,117
Tu d�primes
parce que ta petite Directrice a disparu.
67
00:04:05,665 --> 00:04:07,036
C'est dommage qu'elle ne revienne pas, hein?
68
00:04:09,874 --> 00:04:12,942
Mets ton manteau, Sylvia,
essaie d'�tre discr�te.
69
00:04:13,197 --> 00:04:15,758
Pourquoi? C'est sa faute, si elle a �t� condamn�e.
70
00:04:16,213 --> 00:04:19,246
Je veux que Robin soit avec moi.
Tu pourras l'appeler?
71
00:04:19,666 --> 00:04:24,873
Zandra, la triste v�rit�, c'est que si
ton petit copain �t� int�ress� par ce b�b�...
72
00:04:24,874 --> 00:04:26,755
...il aurait pas �pous� quelqu'un d'autre.
73
00:04:27,699 --> 00:04:28,980
Alors monte dans la voiture.
74
00:04:30,085 --> 00:04:31,439
Et serre bien les cuisses.
75
00:04:34,623 --> 00:04:35,550
J'ai peur.
76
00:04:36,651 --> 00:04:39,206
Ne t'inqui�te pas. Tu seras bien
trait�e � l'h�pital.
77
00:04:44,300 --> 00:04:46,124
Qui a accompagn� Zandra?
78
00:04:46,191 --> 00:04:47,863
McAllister et Peau de Vache.
79
00:04:47,898 --> 00:04:50,233
- Peau de Vache?
- Oh, mon Dieu, pauvre Zandra.
80
00:04:50,436 --> 00:04:53,585
Qui voudrait accoucher
avec cette vieille vache � c�t�?
81
00:04:53,634 --> 00:04:54,520
Pas moi!
82
00:04:54,609 --> 00:04:56,720
Comme le b�b� est en avance,
peut-�tre que ce sera plus rapide.
83
00:04:56,721 --> 00:04:58,616
- Oui.
- Ma Rhiannon �tait pr�matur�e.
84
00:04:59,046 --> 00:05:00,355
Parce que j'�tais an�mique.
85
00:05:00,721 --> 00:05:03,792
Elle faisait 2 kg � la naissance,
pauvre petit tr�sor.
86
00:05:04,206 --> 00:05:06,276
On a plus qu'� croiser les doigts.
87
00:05:06,734 --> 00:05:09,847
Mettez plut�t les mains comme �a.
Ca lui sera plus utile.
88
00:05:12,215 --> 00:05:15,039
Elle est gentille Crystal,
mais il lui manque une case.
89
00:05:15,636 --> 00:05:19,074
Hey, vous deux.
Ca vous direz de gagner un peu d'argent?
90
00:05:29,369 --> 00:05:32,774
O� est-ce que tu te sentirais le plus
� l'aise, Zandra? Le fauteuil ou le lit ?
91
00:05:33,117 --> 00:05:34,029
Sur le lit.
92
00:05:38,808 --> 00:05:40,135
Je vais attendre dehors, OK ?
93
00:05:40,249 --> 00:05:43,537
Non, ne partez pas Mr McAllister.
C'est elle qui devrait sortir.
94
00:05:43,620 --> 00:05:44,946
Ne sois pas ridicule.
95
00:05:45,586 --> 00:05:47,168
Vous ne pensez-pas qu'on pourrez
lui retirer les menottes?
96
00:05:47,503 --> 00:05:51,043
Oh, d�sol�e, c'est dangereux.
On ne peut pas lui faire confiance.
97
00:05:51,353 --> 00:05:54,221
Mais, elle est sous ma responsabilit� maintenant.
Retirez lui s'il vous pla�t.
98
00:05:55,498 --> 00:05:58,806
Allez, elle ira nulle part dans cet �tat, non ?
99
00:06:05,975 --> 00:06:07,181
Un seul mouvement�
100
00:06:08,772 --> 00:06:09,509
Merci, Madame.
101
00:06:09,598 --> 00:06:10,668
- Pr�te ?
- Ouais.
102
00:06:15,268 --> 00:06:16,737
Tu peux te relever si tu veux.
103
00:06:17,146 --> 00:06:18,811
Fais tout ce que tu veux, pour te sentir � l'aise.
104
00:06:20,289 --> 00:06:21,350
- Madame
- Oui?
105
00:06:21,905 --> 00:06:23,548
Vous pourriez me rendre un grand service?
106
00:06:23,920 --> 00:06:24,898
Si je peux.
107
00:06:25,244 --> 00:06:28,148
A condition que tu arr�tes de m'appeler Madame.
Je m'appelle Mary.
108
00:06:28,772 --> 00:06:33,166
D'accord, Mary, je voudrais tellement que le p�re
du b�b� assiste � l'accouchement.
109
00:06:33,571 --> 00:06:35,716
Ecoute, tu es idiote ou quoi,
je te l'ai d�j� expliqu�
110
00:06:35,935 --> 00:06:37,510
Je sais qu'il voudrait �tre pr�sent.
111
00:06:37,825 --> 00:06:39,339
Bien, si tu peux me donner son num�ro.
112
00:06:39,621 --> 00:06:42,665
Non, justement il est sur liste rouge.
113
00:06:42,762 --> 00:06:43,970
Mais, je peux vous donner son adresse.
114
00:06:44,737 --> 00:06:46,967
Je vais voir �a. Mais je dois
te demander quelque chose.
115
00:06:47,430 --> 00:06:49,442
J'ai remarqu� que tu avais
des traces de piqures sur les bras.
116
00:06:50,061 --> 00:06:51,061
Est-ce que tu te drogues?
117
00:06:51,172 --> 00:06:52,978
J'esp�re qu'elle n'y touche plus � pr�sent.
118
00:06:53,768 --> 00:06:54,978
Ce sont des vieilles marques.
119
00:06:56,856 --> 00:06:58,934
Bien. J'ai termin� pour aujourd'hui.
120
00:06:59,875 --> 00:07:01,403
- A demain, Sheila.
- Merci.
121
00:07:29,425 --> 00:07:30,418
Bonne nuit, Sheila.
122
00:07:35,039 --> 00:07:35,947
On a fait le m�nage � fond.
123
00:07:36,782 --> 00:07:37,560
Comme d'habitude.
124
00:07:38,247 --> 00:07:39,545
C'est magnifique, les filles.
125
00:07:43,577 --> 00:07:45,663
Est-ce que �a vous dirait
de le faire r�guli�rement ?
126
00:07:45,906 --> 00:07:46,503
Ouais.
127
00:07:46,916 --> 00:07:48,068
Que veux-tu dire?
128
00:07:48,093 --> 00:07:48,982
Je vous paierais.
129
00:07:49,169 --> 00:07:51,567
Oh, oui. On est int�ress�e, non, Ju?
130
00:07:51,667 --> 00:07:52,084
Fantastique!
131
00:07:52,179 --> 00:07:54,067
- Tu veux qu'on te fasse de la lessive...
- Lessive...
132
00:07:54,102 --> 00:07:55,402
- Du repassage...
- Du repassage...
133
00:07:56,148 --> 00:07:58,228
Ce qui me dirait bien,
c'est une paire de rideaux.
134
00:07:58,447 --> 00:07:59,083
Des rideaux�?
135
00:07:59,930 --> 00:08:00,697
Des rideaux�
136
00:08:01,616 --> 00:08:03,316
Oui�. Pas de probl�me.
137
00:08:03,685 --> 00:08:07,071
Et j'aimerais quelque chose de doux
sous mes pieds le matin.
138
00:08:08,430 --> 00:08:10,396
D'accord, allez Ju.
139
00:08:15,325 --> 00:08:16,762
Ravi que vous ayez pu venir, Karen.
140
00:08:18,307 --> 00:08:19,261
C'est moi qui suis ravie.
141
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
Je vous avais dit que le jour viendrait.
142
00:08:21,669 --> 00:08:23,648
Alors...vous voulez m'�loigner
de mes hommes?
143
00:08:24,148 --> 00:08:26,054
Je veux vous faire
grimper les �chelons, Karen.
144
00:08:26,426 --> 00:08:27,487
Je ne nie pas...
145
00:08:27,709 --> 00:08:29,716
que les femmes ne sont pas si faciles � contr�ler...
146
00:08:29,863 --> 00:08:32,698
...et nous avons eu de gros probl�mes,
en particulier dans cette aile.
147
00:08:33,180 --> 00:08:34,449
Je sais que vous aimez les d�fis.
148
00:08:35,163 --> 00:08:35,879
Tout � fait.
149
00:08:36,489 --> 00:08:37,336
Puis-je vous offrir un scotch ?
150
00:08:37,714 --> 00:08:38,794
Si vous en prenez un, oui.
151
00:08:39,262 --> 00:08:40,275
Nous ne sommes plus en service.
152
00:08:41,329 --> 00:08:44,497
J'ai demand� au Directeur int�rimaire de l'aile G
de se joindre � nous. Jim Fenner.
153
00:08:44,861 --> 00:08:48,311
C'est un officier tr�s exp�riment�, comme vous.
Je fais confiance en son instinct.
154
00:08:50,120 --> 00:08:51,877
- Jim!
- D�sol� pour le retard, Monsieur.
155
00:08:51,923 --> 00:08:52,762
Content de vous voir.
156
00:08:53,628 --> 00:08:55,455
Laissez-moi vous pr�senter.
157
00:08:55,982 --> 00:08:56,540
Karen?
158
00:08:57,477 --> 00:08:59,624
Bonjour, Jim. Ca faisait longtemps.
159
00:08:59,851 --> 00:09:00,680
Je n'arrive pas � y croire.
160
00:09:00,877 --> 00:09:02,050
Vous vous connaissez d�j�?
161
00:09:02,291 --> 00:09:03,388
Oui, Monsieur, nous�
162
00:09:03,497 --> 00:09:05,070
...nous sommes rencontr�s �
une conf�rence il y a des ann�es.
163
00:09:05,138 --> 00:09:07,351
Excellent. J'�tais sur que �a percuterait.
164
00:09:07,818 --> 00:09:08,991
Voulez-vous un scotch, Jim?
165
00:09:09,254 --> 00:09:10,252
Oh, oui, s'il vous pla�t, Monsieur.
166
00:09:10,315 --> 00:09:12,440
Je vais chercher un autre verre.
Vous pouvez fumer.
167
00:09:18,959 --> 00:09:19,525
Tu permets ?
168
00:09:25,556 --> 00:09:26,784
Tu as pris du poids, Jim.
169
00:09:32,048 --> 00:09:36,011
Vous pouvez me donner quelque chose
contre la douleur ? Ca me tue.
170
00:09:36,794 --> 00:09:38,063
Tu veux de la Petidine?
171
00:09:38,227 --> 00:09:39,240
N'importe quoi !
172
00:09:42,834 --> 00:09:44,840
Zandra, d�sol�.
173
00:09:45,002 --> 00:09:48,912
La police a essay� de contacter ton petit ami,
mais personne ne r�ponds.
174
00:09:49,218 --> 00:09:50,183
Ils ont laiss� un message.
175
00:09:50,411 --> 00:09:52,521
Pourquoi il n'est pas l�. O� est-il ?
176
00:09:53,668 --> 00:09:54,218
D�sol�.
177
00:09:54,311 --> 00:09:55,920
Oh, aucune importance.
178
00:09:56,292 --> 00:09:58,450
Va plut�t nous chercher du th�, Dominic.
179
00:09:59,552 --> 00:10:03,277
Et t�l�phone, pour �tre s�r qu'ils ont pr�vu
une �quipe pour nous remplacer.
180
00:10:06,950 --> 00:10:09,595
Vous voyez, maintenant elle est encore plus mal.
181
00:10:11,867 --> 00:10:12,943
Mais personne ne m'�coute.
182
00:10:41,318 --> 00:10:42,170
Je suis l�.
183
00:10:46,110 --> 00:10:47,019
Tu es l�-haut?
184
00:10:47,823 --> 00:10:48,843
Je suis l�.
185
00:10:54,033 --> 00:10:55,457
O� as-tu r�serv� une table, alors ?
186
00:10:55,535 --> 00:10:56,348
Nulle part.
187
00:10:57,363 --> 00:10:58,315
Je t'avais demand� pourtant ?
188
00:10:59,153 --> 00:11:00,832
Je voulais discuter avant.
189
00:11:02,446 --> 00:11:03,758
Bien, je t'�coute ?
190
00:11:05,623 --> 00:11:07,596
Jim, je pense que tu devrais jeter
un coup d'�il l�-dessus.
191
00:11:07,943 --> 00:11:08,613
Sur quoi ?
192
00:11:09,924 --> 00:11:11,679
- Sur ces lettres�
- Quelles lettres?
193
00:11:12,236 --> 00:11:15,673
Je n'ai rien dit quand j'ai re�u la premi�re,
j'ai cru que c'�tait plaisanterie douteuse.
194
00:11:16,856 --> 00:11:18,309
Mais, celle-ci est arriv�e ce matin.
195
00:11:20,593 --> 00:11:21,335
De quoi s'agit-il?
196
00:11:22,026 --> 00:11:23,072
Lis-l�.
197
00:11:23,107 --> 00:11:25,389
Cher Mme Fenner, votre mari couche avec
Shell Dockley.
198
00:11:25,390 --> 00:11:27,403
Sinc�rement. Un ami.
199
00:11:52,157 --> 00:11:53,995
Allez, Zandra, continue � respirer profond�ment.
200
00:11:56,262 --> 00:11:57,900
Oh mon Dieu, je veux pousser.
201
00:11:57,915 --> 00:12:00,268
- Pousse allez !
- Laissez-moi regarder.
202
00:12:01,416 --> 00:12:03,410
Oh, je vois la t�te du b�b�
qui commence � sortir.
203
00:12:03,495 --> 00:12:04,197
C'est vrai?
204
00:12:04,284 --> 00:12:05,953
Ecoute ce que ton corps te dit, Zandra.
205
00:12:06,070 --> 00:12:07,689
Si tu as envie de pousser,
pousse � fond.
206
00:12:08,785 --> 00:12:11,172
Oui, continue, sa t�te va sortir.
207
00:12:13,057 --> 00:12:13,830
Pousse !
208
00:12:15,087 --> 00:12:16,581
Allez, pousse !
209
00:12:17,608 --> 00:12:19,523
Zandra Plackett, o� est-elle?
210
00:12:22,690 --> 00:12:24,176
Je suis Robin Dunston, o� est Zandra?
211
00:12:24,179 --> 00:12:24,985
Elle est l�.
212
00:12:27,443 --> 00:12:28,218
Robin.
213
00:12:28,305 --> 00:12:29,016
Zan.
214
00:12:34,289 --> 00:12:35,837
Vous avez un beau gar�on.
215
00:12:55,930 --> 00:12:57,166
Il y a des toasts.
216
00:12:57,384 --> 00:12:58,821
Tu veux des �ufs brouill�s ou
au plat ?
217
00:12:59,039 --> 00:13:00,372
Je prendrais juste du th�.
218
00:13:02,914 --> 00:13:04,324
Je vais interrog� quelques personnes,
tout de suite.
219
00:13:04,424 --> 00:13:05,306
Tu as une id�e?
220
00:13:05,618 --> 00:13:06,576
C'est le boulot.
221
00:13:06,666 --> 00:13:08,191
On est expos� � ce genre de choses,
tout le temps.
222
00:13:08,424 --> 00:13:10,820
Les d�tenues racontent n'importe
quoi sur nous. Ne t'inqui�te pas.
223
00:13:10,903 --> 00:13:12,157
Mais si je m'inqui�te, Jim!
224
00:13:12,773 --> 00:13:14,675
Je veux dire, qui est Shell Dockley?
225
00:13:14,887 --> 00:13:16,993
Oh, pour l'amour de Dieu, Marilyn,
tu n'as pas confiance en moi?
226
00:13:17,177 --> 00:13:18,094
Bien s�r, que j'ai confiance en toi.
227
00:13:18,390 --> 00:13:20,386
Bien, parce que sinon tu serais
vraiment idiote.
228
00:13:23,374 --> 00:13:27,547
Ecoute, je vais d�couvrir la sale petite peste
qui est derri�re �a.
229
00:13:27,942 --> 00:13:31,217
Et quand je l'aurais fait,
elle se fera virer de Larkhall tr�s rapidement.
230
00:13:31,595 --> 00:13:32,208
D'accord ?
231
00:13:35,104 --> 00:13:35,925
A ce soir.
232
00:13:55,324 --> 00:13:55,883
Robin!
233
00:13:59,984 --> 00:14:01,535
Vous �tes oblig� de lui laissez �a?
234
00:14:13,260 --> 00:14:13,970
O� est le b�b�?
235
00:14:14,625 --> 00:14:16,492
Il vienne de l'emmener
faire des tests.
236
00:14:16,880 --> 00:14:17,759
Des tests?
237
00:14:18,058 --> 00:14:18,761
Je ne sais pas trop quoi.
238
00:14:19,775 --> 00:14:22,577
Et ils vont le garder en couveuse,
pour qu'il ait bien chaud.
239
00:14:22,845 --> 00:14:24,274
Ca se fait avec les petits b�b�s.
240
00:14:24,429 --> 00:14:25,393
Ils sont inquiets pour lui ?
241
00:14:25,433 --> 00:14:26,934
Non, ils ont dit qu'il �tait tr�s vivace.
242
00:14:28,604 --> 00:14:30,338
Il va falloir qu'on d�cide comment l'appeler.
243
00:14:30,805 --> 00:14:32,199
J'ai commenc� � l'appeler Robbie.
244
00:14:32,487 --> 00:14:33,532
Robert c'est joli comme nom.
245
00:14:33,764 --> 00:14:34,827
Robbie c'est l'abr�viation de Robert?
246
00:14:35,126 --> 00:14:37,056
Oui. On ne doit pas l'appeler Robin.
247
00:14:37,847 --> 00:14:39,100
J'aurais trop de blagues sur Batman.
248
00:14:42,012 --> 00:14:44,082
Tu sais ce que tu m'as dit
� propos de Chlo�, hier soir.
249
00:14:45,832 --> 00:14:46,652
Pourquoi tu ne l'as pas �pous�?
250
00:14:47,699 --> 00:14:50,463
Quelle importance, Zan?
Elle est fianc�e � un autre mec, maintenant.
251
00:14:50,898 --> 00:14:52,177
Pourquoi tu ne me le disais pas?
252
00:14:52,934 --> 00:14:55,626
Pourquoi tu m'as laiss� tomber, Robin?
Tu savais que j'allais avoir ton gosse.
253
00:14:55,714 --> 00:14:56,736
En gros..
254
00:14:57,567 --> 00:14:59,773
...je pensais que c'�tait trop tard,
que tu m'enverrais balader.
255
00:15:00,654 --> 00:15:03,364
Quand j'ai eu le message, me demandant de venir,...
256
00:15:05,234 --> 00:15:06,072
...c'�tait fabuleux.
257
00:15:06,392 --> 00:15:07,725
De voir notre b�b� venir au monde.
258
00:15:08,585 --> 00:15:09,630
Tes parents savent que tu es l�?
259
00:15:10,036 --> 00:15:11,833
Ils sont en Italie, mais je vais leur dire.
260
00:15:12,519 --> 00:15:15,377
Ils ont beaucoup chang� depuis "l'apr�s Chlo�". Vraiment.
261
00:15:16,516 --> 00:15:20,488
Je vais prendre des cours d'�b�nisterie,
je vais fabriquer des meubles.
262
00:15:22,722 --> 00:15:23,999
Ils vont m'offrir un magasin.
263
00:15:24,172 --> 00:15:24,882
Oui?
264
00:15:27,288 --> 00:15:28,044
Bonjour, Sheila.
265
00:15:28,158 --> 00:15:30,828
Monsieur Fenner� Monsieur Fenner�
266
00:15:38,107 --> 00:15:39,196
Qu'est-ce que c'est que �a?
267
00:15:44,327 --> 00:15:45,139
Bonjour, Jim.
268
00:15:48,119 --> 00:15:49,636
Evidemment, je ne m'attendais
pas � vous trouver ici.
269
00:15:49,700 --> 00:15:50,513
Evidemment.
270
00:15:50,613 --> 00:15:52,689
On croyait que vous vous �tiez lasser de nous.
271
00:15:52,941 --> 00:15:55,749
Au contraire. Mon vol retour a �t� annul�.
272
00:15:55,849 --> 00:15:58,867
On ne savait pas quoi penser.
Comme vous n'aviez pas appel�.
273
00:15:59,450 --> 00:16:02,280
Ca n'a pas �t� facile de rester
sur la piste pendant 5 heures.
274
00:16:02,906 --> 00:16:05,000
J'ai vu Simon, d�s que je suis rentr�e.
275
00:16:05,653 --> 00:16:06,311
Bien s�r.
276
00:16:07,358 --> 00:16:08,161
Bien.
277
00:16:08,469 --> 00:16:09,522
En parlant de Simon.
278
00:16:09,630 --> 00:16:10,939
J'ai une r�union avec lui, pour commencer.
279
00:16:11,382 --> 00:16:13,622
Et j'aimerais parler � tous les officiers
avant la fin de la matin�e.
280
00:16:13,994 --> 00:16:15,463
Si vous pouviez les r�unir, s'il vous plait.
281
00:16:15,485 --> 00:16:16,230
Bien.
282
00:16:16,370 --> 00:16:19,022
Seul Sylvia et Dominic McAllister
ne seront pas l�.
283
00:16:20,083 --> 00:16:21,697
Ils sont � l'h�pital.
284
00:16:22,281 --> 00:16:24,080
L'accouchement de Zandra Plackett a eu lieu hier.
285
00:16:24,518 --> 00:16:25,093
Ah, oui?
286
00:16:25,736 --> 00:16:26,982
Eh bien, quand ils seront de retour.
287
00:16:27,829 --> 00:16:28,522
D'accord.
288
00:16:28,842 --> 00:16:30,824
Oh, Jim?
289
00:16:32,932 --> 00:16:34,138
Je suppose que ce sont les v�tres.
290
00:16:35,006 --> 00:16:35,892
Merci.
291
00:16:38,162 --> 00:16:39,255
Beau costume !
292
00:16:45,151 --> 00:16:46,180
Bonjour, ravie de vous trouver ici.
293
00:16:46,635 --> 00:16:47,369
O� est le b�b�?
294
00:16:47,421 --> 00:16:48,323
Je vais vous emmener le voir.
295
00:16:48,478 --> 00:16:50,867
Nous allons devoir le garder en soins sp�ciaux,
pour quelques jours.
296
00:16:50,951 --> 00:16:52,493
Mais, je dois repartir en prison aujourd'hui.
297
00:16:52,569 --> 00:16:55,063
D�sol�e, Zandra, mais on doit le sevrer
des drogues que vous avez prises.
298
00:16:55,241 --> 00:16:56,414
Quoi?
299
00:16:57,084 --> 00:16:59,008
Il est un peu nerveux et irrit�.
300
00:16:59,135 --> 00:17:00,636
Nous allons devoir le surveiller de pr�s.
301
00:17:00,681 --> 00:17:02,438
Vous voulez dire qu'il est en manque?
302
00:17:03,746 --> 00:17:06,856
Non, non c'est pas possible.
303
00:17:06,966 --> 00:17:09,497
S'il vous plait, rassurez-vous.
Il n'y a rien � craindre.
304
00:17:10,211 --> 00:17:13,128
Zandra, je croyais que tu avais arr�t�.
305
00:17:37,959 --> 00:17:39,413
Hey, regarde, c'est Mlle Stewart.
306
00:17:40,457 --> 00:17:41,863
Fais chier.
307
00:17:47,377 --> 00:17:49,664
- On est ravie de vous revoir, Mlle.
- Oui, on est ravie.
308
00:17:51,301 --> 00:17:53,295
On dirait que Fenner t'a racont�
des bobards, Dockley.
309
00:17:55,146 --> 00:17:56,476
On est pas bien entre nanas, Mlle?
310
00:17:56,679 --> 00:17:57,987
Bonjour, tout le monde.
311
00:17:58,214 --> 00:17:59,321
Bonjour, Mademoiselle.
312
00:17:59,413 --> 00:18:00,674
J'ai de bonnes nouvelles.
313
00:18:00,878 --> 00:18:04,893
J'ai re�u un message de l'h�pital.
Hier soir, Zandra Plackett a eu un petit gar�on.
314
00:18:08,983 --> 00:18:09,836
Mademoiselle Stewart?
315
00:18:10,023 --> 00:18:10,739
Pas maintenant.
316
00:18:10,933 --> 00:18:12,086
Il faut que je vous parle, Mademoiselle.
317
00:18:13,059 --> 00:18:13,886
Quand je serais pr�te.
318
00:18:26,978 --> 00:18:27,611
Qu'est-ce qu'il se passe?
319
00:18:28,158 --> 00:18:29,444
Tu m'as dit qu'elle ne revenait pas.
320
00:18:29,716 --> 00:18:33,455
Oui, eh bien, j'ai �t�... mal inform�.
321
00:18:33,964 --> 00:18:35,679
Toi, et tes belles promesses.
322
00:18:35,782 --> 00:18:36,707
Entre.
323
00:18:42,165 --> 00:18:43,713
Tu m'avais dit que le poste �tait pour toi.
324
00:18:43,890 --> 00:18:44,310
Ecoute.
325
00:18:44,601 --> 00:18:46,257
J'aurais d�j� beaucoup de chance,
si j'arrive � conserver mon propre job.
326
00:18:46,963 --> 00:18:49,411
Une petite salope envoie des lettres � ma femme,
et lui parle de nous.
327
00:18:49,640 --> 00:18:50,393
Hein?
328
00:18:50,590 --> 00:18:51,728
Elle menace d'avertir le vieux.
329
00:18:52,012 --> 00:18:53,344
Tu veux dire que c'est quelqu'un d'ici?
330
00:18:53,658 --> 00:18:54,958
C'est le papier � lettre de la prison.
331
00:18:55,887 --> 00:18:57,523
Qui ? Qui ferait �a, Jim?
332
00:18:57,856 --> 00:18:58,878
Tu ne penses pas beaucoup?
333
00:18:59,926 --> 00:19:02,434
C'est �vident, non ? Wade!
334
00:19:08,130 --> 00:19:09,798
Cette salope de gouine.
335
00:19:12,092 --> 00:19:13,443
Qu'en pense ta femme, Jim?
336
00:19:13,846 --> 00:19:16,884
Que c'est une sorte de malade, qui s'amuse
� faire des blagues. C'est ce que je lui ai dit.
337
00:19:17,527 --> 00:19:18,394
Tu veux dire, qu'elle ne t'en veux pas.
338
00:19:18,458 --> 00:19:20,066
Mais non. Elle a confiance en moi.
339
00:19:23,037 --> 00:19:24,474
Qu'est-ce qu'on fait pour Wade?
340
00:19:25,314 --> 00:19:26,125
Je ne sais pas.
341
00:19:27,177 --> 00:19:28,958
J'allais lui flanquer une frousse bleue...
342
00:19:29,546 --> 00:19:30,808
...mais maintenant que
sa petite copine est revenue,...
343
00:19:30,972 --> 00:19:33,054
...�a l'occupera peut-�tre,
et elle nous laissera tranquille.
344
00:19:34,093 --> 00:19:36,561
Non, tu r�ves.
Ca va juste aggraver les choses.
345
00:19:37,045 --> 00:19:38,578
Quoi?
Tu la connais mieux que moi?
346
00:19:39,110 --> 00:19:41,667
Non, je suppose c'est tout.
347
00:19:42,006 --> 00:19:43,091
Eh bien, arr�te de supposer.
348
00:19:43,862 --> 00:19:44,753
Allez. Va t-en.
349
00:19:49,277 --> 00:19:52,373
Je dois vraiment �tre s�r que vous saurez
reprendre le contr�le, Helen.
350
00:19:53,256 --> 00:19:57,019
Je suis d�j� pass�e dans l'aile G,
et j'ai arrang� une r�union pour plus tard.
351
00:19:58,138 --> 00:20:01,557
En ce qui concerne ma vie priv�e,
j'ai r�gl� tout ce qui pouvait poser probl�me.
352
00:20:02,280 --> 00:20:05,413
Eh bien, prenez ceci
comme un avertissement officiel.
353
00:20:05,983 --> 00:20:07,524
Ce sera not� dans votre dossier personnel.
354
00:20:07,903 --> 00:20:10,805
Je veux que vous partagiez
vos fonctions avec Jim Fenner.
355
00:20:11,120 --> 00:20:14,813
Bien qu'il doit r�endosser l'uniforme,
il poss�dera le m�me grade que vous.
356
00:20:19,974 --> 00:20:20,850
C'est une nouvelle moquette.
357
00:20:23,165 --> 00:20:27,346
Je dois vous pr�ciser aussi, que j'ai engag�
une nouvelle gardienne en chef pour l'aile G.
358
00:20:27,380 --> 00:20:29,420
Nous avons travaill� ensemble,
dans son dernier �tablissement.
359
00:20:29,558 --> 00:20:34,177
Elle a 11 ann�es de service � son actif,et elle
vient de terminer ses examens avec mention.
360
00:20:34,301 --> 00:20:35,978
Elle commence la semaine prochaine.
361
00:20:36,308 --> 00:20:39,039
Mais, je croyais qu'il fallait
seulement remplacer Lorna Rose.
362
00:20:39,497 --> 00:20:43,893
Ce qu'il faut, Helen, c'est la certitude
que vous ayez une solide �quipe derri�re vous.
363
00:20:49,084 --> 00:20:53,027
Nous devons maintenir sa temp�rature
artificiellement, car il ne peut pas le faire
tout seul pour le moment.
364
00:20:53,057 --> 00:20:54,606
J'arrive pas � croire que tu aies fait �a, Zan.
365
00:20:54,834 --> 00:20:55,974
J'en savais rien.
366
00:20:56,937 --> 00:20:57,776
Regarde-le.
367
00:20:59,124 --> 00:21:03,273
Je ne retoucherais plus jamais � la came.
Je te jure.
368
00:21:04,557 --> 00:21:06,506
A partir de maintenant,
je vais m'occuper de lui.
369
00:21:08,100 --> 00:21:09,422
Dis-lui au revoir, Zan.
370
00:21:13,691 --> 00:21:14,833
Au revoir, Robbie mon ch�ri.
371
00:21:19,731 --> 00:21:22,540
Ils nous mettront au pavillon m�re-enfant,
quand il pourra revenir avec moi.
372
00:21:23,362 --> 00:21:24,832
C'est un secteur o� il n'y a pas drogue.
373
00:21:25,586 --> 00:21:27,782
J'aurai ma propre chambre,
et un lit pour lui.
374
00:21:28,671 --> 00:21:32,028
Il y a plein d'infirmi�res,
il sera bien entour�.
375
00:21:32,431 --> 00:21:33,116
Oui.
376
00:21:35,140 --> 00:21:37,774
Tu viendras me rendre
visite tout les 15 jours ?
377
00:21:38,051 --> 00:21:39,001
Bien s�r que oui.
378
00:21:39,472 --> 00:21:41,044
Et je viendrais le voir
tout les jours tant qu'il sera l�.
379
00:21:41,903 --> 00:21:43,436
Comme �a, il y aura toujours
l'un de nous, n'est-ce pas?
380
00:21:46,578 --> 00:21:47,398
Alors tu as fini?
381
00:21:49,321 --> 00:21:52,486
Au revoir, je te vois dans une semaine.
382
00:21:57,022 --> 00:21:58,068
Prends soin de toi.
383
00:22:10,695 --> 00:22:12,413
- Nikki Wade, Mademoiselle.
- Merci.
384
00:22:14,076 --> 00:22:14,835
Assieds-toi, Nikki.
385
00:22:19,261 --> 00:22:20,921
Il vaudrait mieux que nous discutions.
386
00:22:21,578 --> 00:22:22,969
Je n'arrive pas � croire que tu sois revenue.
387
00:22:24,013 --> 00:22:26,123
Je commen�ais � me dire,
que tu avais fui.
388
00:22:26,606 --> 00:22:28,074
Tu as du vivre un enfer.
389
00:22:28,268 --> 00:22:29,782
J'ai choisi d'�tre l�.
390
00:22:30,610 --> 00:22:31,791
Ce qui veut dire : pas avec Sean.
391
00:22:32,154 --> 00:22:32,871
Forc�ment.
392
00:22:32,906 --> 00:22:34,807
J'en suis pas revenue qu'il d�barque ici.
393
00:22:35,459 --> 00:22:36,785
Ca devait signifier que tu l'avais largu�.
394
00:22:36,786 --> 00:22:38,499
Nikki, je n'ai pas envie de parler de Sean.
395
00:22:38,789 --> 00:22:39,515
D'accord.
396
00:22:40,733 --> 00:22:42,923
Mais j'ai raison, pour ce qui est de ton refus
de l'�pouser, non?
397
00:22:43,110 --> 00:22:46,003
Ecoute, Sean et moi, �a
n'aurait jamais fonctionn�.
398
00:22:46,520 --> 00:22:48,251
Je l'ai su, d�s qu'on s'est install� ensemble.
399
00:22:48,286 --> 00:22:50,108
Donc, �a n'a rien � voir
avec ce que tu ressens pour moi.
400
00:22:53,307 --> 00:22:55,413
Pourquoi tu ne me dis pas
que je compte pour toi?
401
00:22:55,674 --> 00:22:57,204
Bien s�r, que tu comptes pour moi.
402
00:22:57,243 --> 00:22:58,292
R�p�te-le.
403
00:22:58,477 --> 00:23:00,643
Enfin, peu importe ce que je ressens ou non, Nikki.
404
00:23:01,326 --> 00:23:04,651
Tu es une prisonni�re � ma charge.
Je n'ai pas le droit d'abuser de toi.
405
00:23:04,703 --> 00:23:05,740
Ce n'est pas abus�.
406
00:23:05,959 --> 00:23:10,524
Tant que tu seras incarc�r�e, il n'y a aucun
moyen d'�tre sur un pied d'�galit�, Nikki.
407
00:23:10,702 --> 00:23:11,541
Ecoute, attends...
408
00:23:11,542 --> 00:23:14,556
Je n'ai jamais dit que ce serait facile,
mais ce n'est pas impossible, non?
409
00:23:14,557 --> 00:23:15,880
Si nous le voulons toutes les deux.
410
00:23:15,970 --> 00:23:19,751
C'est justement ce que j'essaies de te dire,
je ne peux pas faire semblant d'ignorer les faits.
411
00:23:20,242 --> 00:23:22,639
Comment veux-tu que je fasse mon travail,
si j'enfreins mes propres r�gles?
412
00:23:23,267 --> 00:23:25,359
D�sol�e, Nikki, c'est une impasse.
413
00:23:25,929 --> 00:23:29,013
Oui, tu t'int�resses plus � ta stupide carri�re,
qu'� tes sentiments pour moi.
414
00:23:30,131 --> 00:23:31,278
Je dois �tre folle.
415
00:23:31,425 --> 00:23:34,238
Je ne vaux pas la peine de risquer
ton pr�cieux job,...
416
00:23:34,273 --> 00:23:37,051
...,parce que tu peux facilement aller dans
un jardin choisir un autre petit copain,...
417
00:23:37,052 --> 00:23:38,773
... c'est �a que tu pr�f�rerais
finalement, non, Helen?
418
00:23:38,824 --> 00:23:40,011
Inutile d'enfreindre la moindre r�gle.
419
00:23:40,405 --> 00:23:41,860
J'ai failli ne pas revenir � cause de �a.
420
00:23:44,051 --> 00:23:45,669
Je suis accul�e dos au mur,
dans cette histoire.
421
00:23:47,048 --> 00:23:49,044
C'est la derni�re chance que j'ai
de faire quelque chose de bien.
422
00:23:49,440 --> 00:23:51,027
J'aimerais que tu m'aides, Nikki.
423
00:23:55,710 --> 00:23:57,434
OK, sors.
424
00:24:08,024 --> 00:24:09,167
Hey, voil� Zandra.
425
00:24:10,882 --> 00:24:12,733
Qu'est-ce que tu fais
de retour parmi nous, ch�rie ?
426
00:24:13,783 --> 00:24:14,691
O� est ton b�b�?
427
00:24:15,200 --> 00:24:17,690
Il est rest� � l'h�pital,
en soins sp�ciaux.
428
00:24:18,046 --> 00:24:19,640
- Pourquoi?
- Parce qu'il est pr�matur�?
429
00:24:19,719 --> 00:24:20,606
Parce qu'il est en manque.
430
00:24:20,624 --> 00:24:21,894
Il est quoi?
431
00:24:22,578 --> 00:24:25,843
Il est en d�sintox,
alors accable-moi, Crystal.
432
00:24:25,943 --> 00:24:29,140
- Oh Zandra, pauvre ch�rie.
- Il va se remettre tr�s vite, non?
433
00:24:29,141 --> 00:24:30,352
Quand est-ce que tu pourras le reprendre ?
434
00:24:30,969 --> 00:24:32,051
Dans une semaine environ.
435
00:24:32,086 --> 00:24:34,138
Oh, une semaine, �a va passer vite.
436
00:24:34,462 --> 00:24:36,529
Ensuite, tu iras
au pavillon m�re-enfant, non?
437
00:24:37,013 --> 00:24:37,831
Devinez quoi.
438
00:24:37,847 --> 00:24:38,765
Quoi?
439
00:24:38,840 --> 00:24:41,930
Vous pourrez pas.
Je r�cup�re Robin.
440
00:24:42,495 --> 00:24:43,338
Robin?
441
00:24:43,373 --> 00:24:45,151
Il n'a pas �pous� la bourge, finalement.
442
00:24:46,273 --> 00:24:50,212
L'h�pital a r�ussi � le contacter pour moi,
il �tait l� pour la naissance.
443
00:24:50,351 --> 00:24:51,245
Il a �t� g�nial.
444
00:24:51,575 --> 00:24:53,745
- C'est bien �a, non, Ju?
- Fantastique.
445
00:24:55,153 --> 00:24:58,492
Tu vas rester l� comme si tu avais un truc
qui sent mauvais sous le nez ou quoi, Crystal?
446
00:25:01,407 --> 00:25:02,579
Viens ici!
447
00:25:18,713 --> 00:25:19,826
Tu ne veux pas ton pudding?
448
00:25:20,843 --> 00:25:23,392
Pourquoi? Tu veux le foutre
sur la tronche de Fenner pour moi ?
449
00:25:23,603 --> 00:25:27,100
Non, je me disais�. Laisse tomber.
450
00:25:28,200 --> 00:25:29,801
Justement j'ai pas envie.
451
00:25:30,810 --> 00:25:32,678
Sa femme le laisse
s'en tirer trop facilement.
452
00:25:32,899 --> 00:25:35,877
Qu'est-ce que je dois lui dire de plus � cette abrutie?
A quoi ressemble sa bite?
453
00:25:36,369 --> 00:25:37,670
Pourquoi? Elle a un truc sp�cial?
454
00:25:37,920 --> 00:25:39,959
Non, plus ou moins standard.
455
00:25:40,691 --> 00:25:41,657
Dommage qu'on est pas d'appareil.
456
00:25:42,285 --> 00:25:44,219
On aurait pu lui envoyer une photo de lui,
en pleine action.
457
00:25:44,234 --> 00:25:45,579
Ouais, g�nial.
458
00:25:45,679 --> 00:25:47,482
Il se laissera prendre
en photo, hein?
459
00:25:47,965 --> 00:25:50,353
Tu as vraiment rien dans le cerveau, Den.
460
00:25:55,198 --> 00:25:55,916
Une seconde!
461
00:26:09,290 --> 00:26:10,615
Il va se remplumer tr�s vite.
462
00:26:10,818 --> 00:26:14,862
Il adore les biberons.
Tu as vraiment le gosier en pente.
463
00:26:15,232 --> 00:26:17,083
Mieux vaut �a que l'inverse.
464
00:26:17,462 --> 00:26:19,402
Il y a son papa qui vient
lui rendre visite, aujourd'hui.
465
00:26:20,214 --> 00:26:21,929
Moi aussi, j'ai une
petite visite aujourd'hui...
466
00:26:22,372 --> 00:26:23,822
...alors si tu sens un peu d�prim�e�
467
00:26:23,922 --> 00:26:24,534
J'ai arr�t�
468
00:26:25,494 --> 00:26:26,511
J'ai pris ma d�cision.
469
00:26:26,723 --> 00:26:27,813
Quoi, c'est s�rieux?
470
00:26:27,994 --> 00:26:29,762
Je suis bien oblig�e, non?
J'ai mon gamin.
471
00:26:30,344 --> 00:26:34,413
Bon, si tu changes d'avis,
je refuserais pas une carte t�l�phonique.
472
00:26:43,039 --> 00:26:45,860
C'est moi. J'ai besoin de quelque chose�
473
00:26:46,327 --> 00:26:49,011
...je veux un t�l�phone portable, c'est clair?
474
00:26:50,283 --> 00:26:51,471
Et vraiment minuscule.
475
00:26:58,003 --> 00:27:01,724
Avancez directement jusqu'� la personne � qui
vous venez rendre visite, s'il vous pla�t.
476
00:27:02,135 --> 00:27:04,220
Regarde, Robbie, c'est ton papa.
477
00:27:05,140 --> 00:27:05,986
Bonjour, Zan.
478
00:27:09,721 --> 00:27:11,111
Il est un petit peu grognon aujourd'hui.
479
00:27:11,865 --> 00:27:14,540
Asseyez-vous sur une chaise,
s'il vous pla�t.
480
00:27:20,303 --> 00:27:21,242
Comment va-t-il?
481
00:27:21,669 --> 00:27:24,842
Tr�s bien. Il m'a beaucoup
manqu� la semaine derni�re.
482
00:27:25,617 --> 00:27:26,384
Oui.
483
00:27:27,765 --> 00:27:29,840
J'ai fabriqu� un hochet en bois,
pour lui.
484
00:27:30,084 --> 00:27:31,042
C'est super, Robin.
485
00:27:31,332 --> 00:27:32,407
Ils ont dit qu'il te le donnerait
tout � l'heure.
486
00:27:33,598 --> 00:27:35,889
Je veux que toutes ses affaires soient neuves.
487
00:27:37,587 --> 00:27:38,866
Salut mon amour.
488
00:27:49,658 --> 00:27:51,222
Au fait, tu es toujours clean?
489
00:27:51,546 --> 00:27:53,836
Bien s�r que oui, je te l'ai promis, non?
490
00:27:55,117 --> 00:27:56,451
J'ai mis mes parents au courant.
491
00:27:56,910 --> 00:27:57,689
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
492
00:27:58,026 --> 00:28:00,273
Eh bien, ils attendaient que je leur parle,...
493
00:28:00,437 --> 00:28:02,383
...ma m�re avait calcul� la date de l'accouchement.
494
00:28:02,796 --> 00:28:03,951
Ils m'ont descendu?
495
00:28:05,931 --> 00:28:08,710
Ce qui les inqui�te c'est que Robbie soit l�, Zan.
496
00:28:09,754 --> 00:28:10,848
Moi aussi �a m'inqui�te.
497
00:28:11,099 --> 00:28:15,031
Bref, on a encore une nurserie � la maison,
pour quand mon fr�re vient avec ses enfants.
498
00:28:15,796 --> 00:28:16,835
O� tu veux en venir, Robin?
499
00:28:17,745 --> 00:28:20,112
Pourquoi mettre sa sant� en danger?
500
00:28:20,253 --> 00:28:21,063
A quoi �a sert?
501
00:28:21,998 --> 00:28:23,835
On veut tout les deux ce
qu'il y a de mieux pour lui, non?
502
00:28:24,278 --> 00:28:27,110
Ce qui vaut mieux pour lui,
c'est d'�tre avec sa m�re.
503
00:28:27,963 --> 00:28:29,208
Mais on aurait encore les visites.
504
00:28:29,307 --> 00:28:30,465
Je te l'am�nerais.
505
00:28:32,516 --> 00:28:34,570
R�fl�chis, d'accord?
506
00:28:39,431 --> 00:28:40,492
Enregistrez-les.
507
00:28:43,436 --> 00:28:44,337
Un moment.
508
00:28:44,652 --> 00:28:46,081
Je veux regarder dans la couche.
509
00:28:46,112 --> 00:28:48,121
- Quoi?
- Mets-le ici, et retire-l�
510
00:28:52,926 --> 00:28:54,617
Tu veux aussi la sentir?
511
00:28:55,007 --> 00:28:57,914
Ne me reproche pas
de ne pas te faire confiance, Plackett.
512
00:29:44,452 --> 00:29:45,392
G�nial, Den.
513
00:29:47,903 --> 00:29:48,939
Monte la garde.
514
00:29:49,708 --> 00:29:50,875
Qu'est-ce que tu vas faire?
515
00:29:51,823 --> 00:29:53,323
Si on s'amuser un peu?
516
00:30:02,298 --> 00:30:03,199
On te demande au t�l�phone.
517
00:30:17,228 --> 00:30:17,766
All�?
518
00:30:18,434 --> 00:30:19,982
Vous �tes Mme Sylvia Hollamby?
519
00:30:20,129 --> 00:30:20,871
Elle-m�me.
520
00:30:21,274 --> 00:30:23,055
Bonjour, Mme Hollamby.
Je suis Penny.
521
00:30:23,273 --> 00:30:25,455
Je vous t�l�phone du service d'exp�dition
des ventes par correspondance...
522
00:30:25,456 --> 00:30:27,467
...au sujet de votre
derni�re commande.
523
00:30:28,387 --> 00:30:29,113
Quelle commande?
524
00:30:29,187 --> 00:30:30,247
Pour le lit double.
525
00:30:30,659 --> 00:30:31,598
Un lit double?
526
00:30:31,897 --> 00:30:35,775
Le mod�le de luxe.
A 999�99 .
527
00:30:37,742 --> 00:30:39,575
Je n'ai pas command� de lit double.
528
00:30:39,804 --> 00:30:41,426
C'est pourtant sur mon ordinateur.
529
00:30:41,786 --> 00:30:45,588
Ecoutez, je n'ai rien command�.
Je n'en veux pas.
530
00:30:45,864 --> 00:30:48,449
Oh, mais il est un peu tard pour changer
d'avis maintenant, Mme Hollamby.
531
00:30:48,450 --> 00:30:50,133
Il doit �tre d�j� dans le camion au d�p�t.
532
00:30:51,880 --> 00:30:53,394
Je ne change pas d'avis.
533
00:30:53,395 --> 00:30:54,248
Ecoutez.
534
00:30:55,752 --> 00:30:57,596
Je n'ai pas command�
de lit double.
535
00:30:57,774 --> 00:31:01,107
Ohhhhh, eh bien, je ne sais pas quoi vous dire.
Je vais m'en occuper.
536
00:31:01,108 --> 00:31:02,978
Je vais voir si on peut encore annuler.
537
00:31:03,724 --> 00:31:04,730
Non, attendez une minute.
538
00:31:11,696 --> 00:31:13,502
Je n'ach�terais plus rien par correspondance.
539
00:31:13,897 --> 00:31:14,894
C'est termin�.
540
00:32:44,305 --> 00:32:48,916
Dors, Robbie. Allez, dors,
b�b�, dors, s'il te pla�t.
541
00:32:50,934 --> 00:32:52,321
Il manquait la moiti� des unit�s sur ta carte.
542
00:32:53,405 --> 00:32:54,664
J'ai du te donner la mauvaise.
543
00:32:54,699 --> 00:32:55,923
Donne-moi la bonne, Zandra.
544
00:32:56,023 --> 00:32:57,252
Je te redonne la drogue.
545
00:32:57,812 --> 00:33:00,968
J'ai chang� d'avis, je vais la chercher.
546
00:33:01,727 --> 00:33:03,214
Tu ne m'auras pas.
547
00:33:03,250 --> 00:33:04,476
Je n'en veux pas.
548
00:33:04,500 --> 00:33:06,650
Oui, maintenant que tu as eu ta dose,
et que tu as mis du talc � la place, non?
549
00:33:06,651 --> 00:33:07,665
Non, c'est pas vrai.
550
00:33:07,666 --> 00:33:09,783
- Donne moi une carte.
- Ecoute.
551
00:33:09,839 --> 00:33:11,867
- Tout de suite, Zandra.
- L�che-moi.
552
00:33:33,818 --> 00:33:38,602
Ce que vous devez comprendre, c'est qu'une place
dans le pavillon m�re-enfant est un privil�ge, non un droit.
553
00:33:38,603 --> 00:33:40,546
Pourquoi tu t'es battue?
554
00:33:40,612 --> 00:33:42,419
C'est elle qui cherchait, pas moi.
555
00:33:42,462 --> 00:33:44,481
Les autres pr�tendent que vous vous battiez
pour une histoire de drogue.
556
00:33:44,488 --> 00:33:48,297
Quand nous avons fouill� la cellule de Zandra,
nous avons trouv� un peu d'h�ro�ne.
557
00:33:48,352 --> 00:33:49,712
Quoi?
558
00:33:49,751 --> 00:33:51,096
Je vous ai dit que je n'y ai pas touch�.
559
00:33:51,109 --> 00:33:52,628
J'en voulais pas, Robin.
560
00:33:53,073 --> 00:33:54,495
J'�tais n�gative au test, non?
561
00:33:54,875 --> 00:33:56,773
Vous avez enfreins le r�glement.
562
00:33:56,774 --> 00:33:58,462
Toutes les m�res du bloc
sont tr�s en col�re.
563
00:33:58,522 --> 00:34:02,076
Nous devons mettre Zandra
� l'�cart pour sa propre s�curit�.
564
00:34:02,131 --> 00:34:05,642
Et le probl�me, c'est que la loi nous interdit
de garder un b�b� dans une cellule.
565
00:34:05,659 --> 00:34:08,321
Je n'arrive pas � croire
que tu as encore touch� � la drogue.
566
00:34:08,387 --> 00:34:11,006
J'en voulais pas. Elle m'a forc� � la prendre.
567
00:34:11,068 --> 00:34:15,379
Pourquoi vous ne lui d�tes pas, Mlle,
que ce n'est pas de ma faute ?
568
00:34:15,435 --> 00:34:17,697
Le cas va devoir passer devant
la commission centrale.
569
00:34:17,763 --> 00:34:20,230
Il se peut qu'il vous faille
renoncer au b�b�, Zandra.
570
00:34:21,316 --> 00:34:22,539
Quoi?
571
00:34:22,859 --> 00:34:25,830
Bon, �coutez, si elle ne peut pas garder Robbie ici,
je le prendrais avec moi.
572
00:34:25,881 --> 00:34:26,771
Non.
573
00:34:26,806 --> 00:34:27,271
Bien s�r que si, Zan.
574
00:34:29,167 --> 00:34:32,253
Je suis sa m�re, je veux m'occuper de lui.
575
00:34:32,317 --> 00:34:35,675
Tu aurais du y penser plus t�t.
576
00:34:35,783 --> 00:34:38,606
Je n'ai pas pris de drogue.
577
00:34:39,161 --> 00:34:42,371
Nous devons nous concentrer
sur ce qui est pr�f�rable pour le b�b�.
578
00:34:43,115 --> 00:34:45,924
Si vous et Robin n'arrivez pas � un arrangement...
579
00:34:46,000 --> 00:34:49,085
- Non, non, c'est d�cid�.
- NON!
580
00:34:49,157 --> 00:34:52,084
Tu n'as rien � lui donner, Zandra.
Tu ne peux m�me pas lui donner le sein.
581
00:34:52,097 --> 00:34:55,220
C'est de leur faute.
582
00:34:55,256 --> 00:34:56,874
S'ils m'avaient laiss� rester avec lui
� l'h�pital,...
583
00:34:57,888 --> 00:35:00,349
...mon lait serait bon.
584
00:35:01,368 --> 00:35:03,396
C'est inutile de discuter avec elle.
585
00:35:03,787 --> 00:35:05,696
Elle ne sera jamais une bonne m�re.
586
00:35:06,106 --> 00:35:07,281
Tu l'emm�nera pas, Robin.
587
00:35:07,835 --> 00:35:11,115
Tu n'�tais pas l� pendant
tout le temps o� je l'ai port�.
588
00:35:11,116 --> 00:35:13,219
Alors, casse-toi maintenant!
589
00:35:16,892 --> 00:35:18,585
D'accord, Zandra.
590
00:35:20,455 --> 00:35:22,392
Raccompagnez-l� au pavillon.
591
00:35:27,244 --> 00:35:29,138
T'es d�gueulasse, Robin.
592
00:35:29,217 --> 00:35:32,141
Assurez-vous que quelqu'un reste avec elle,
s'il vous pla�t.
593
00:35:33,113 --> 00:35:34,259
On commets peut-�tre une erreur.
594
00:35:34,297 --> 00:35:36,885
Non.
595
00:35:37,232 --> 00:35:39,090
Ca me permets de voir que j'ai pris la bonne d�cision.
596
00:35:39,133 --> 00:35:41,739
J'ai d�j� entam� les d�marches l�gales
Mlle Stewart.
597
00:35:42,094 --> 00:35:44,339
Je veux la garde unique de mon fils.
598
00:35:55,075 --> 00:36:04,481
Allez, Robbie, allez, tr�sor.
Allez, petit Robbie.
599
00:36:05,334 --> 00:36:07,250
Petit b�b�, mon petit.
Allez.
600
00:36:33,618 --> 00:36:38,122
- Bonjour, Mr.
- Bonjour.
601
00:36:51,025 --> 00:36:52,695
Qu'est-ce que vous fa�tes ici?
602
00:36:52,856 --> 00:36:53,825
Je ramasse tout ce qu'il y a � laver.
603
00:36:54,006 --> 00:36:55,450
Merci, Mlle.
604
00:37:05,868 --> 00:37:06,632
Merde.
605
00:37:12,058 --> 00:37:13,013
Entrez.
606
00:37:13,648 --> 00:37:15,815
Je peux emmener votre blouse � la laverie, Mr.
607
00:37:15,894 --> 00:37:17,259
Oui, bien s�r.
608
00:37:53,094 --> 00:37:53,718
Merde.
609
00:38:04,019 --> 00:38:05,041
Merde.
610
00:38:21,905 --> 00:38:24,268
Gardien chef Karen Betts,
je dois voir le Directeur.
611
00:38:24,367 --> 00:38:25,372
Oh, il voulait justement vous voir.
612
00:38:25,372 --> 00:38:27,460
- Ah, oui?
- Oui, il vient juste d'arriver.
613
00:38:28,570 --> 00:38:29,319
Merci.
614
00:38:34,135 --> 00:38:34,891
Je peux me garer ici?
615
00:38:35,771 --> 00:38:37,249
Oui, allez-y.
616
00:38:42,914 --> 00:38:43,818
Merci.
617
00:38:44,953 --> 00:38:47,321
Je pensais vous avoir manqu�.
J'�tais en r�union.
618
00:38:47,374 --> 00:38:50,203
Il y a eu des changements
depuis notre conversation.
619
00:38:50,227 --> 00:38:51,843
D'autres probl�mes?
620
00:39:05,010 --> 00:39:06,516
Est-ce que tu as des nouvelles de Zandra?
621
00:39:06,535 --> 00:39:09,441
Non, Denny dis qu'elle
n'a pas repris le travail.
622
00:39:09,523 --> 00:39:11,061
Je demanderais � Mlle
Stewart si je peux aller la voir.
623
00:39:11,147 --> 00:39:13,382
- Oui, tu as raison.
- Tu lui feras la bise de notre part ?
624
00:39:13,417 --> 00:39:14,914
Crystal!
625
00:39:18,168 --> 00:39:19,972
- Zandra!
- Oh, mon Dieu.
626
00:39:20,242 --> 00:39:22,721
Ils veulent me voler mon b�b�.
627
00:39:22,754 --> 00:39:26,639
Petite idiote, descends !
628
00:39:27,574 --> 00:39:29,554
Je vais pas les laisser le prendre.
629
00:39:29,697 --> 00:39:31,023
Appelle des renforts et Stewart.
630
00:39:33,738 --> 00:39:34,259
Zandra!
631
00:39:35,044 --> 00:39:36,506
Il nous manquait plus que �a!
632
00:39:36,509 --> 00:39:38,479
Enferme les filles. Je monte l�-haut.
633
00:39:38,567 --> 00:39:40,920
Oh, bien s�r... C'est moi qui fait
toujours le plus dur!
634
00:39:44,033 --> 00:39:46,022
Allez, bougez.
635
00:39:46,081 --> 00:39:49,419
Si il y encore quelqu'un dans la cour dans 2 minutes,
je ferais un rapport.
636
00:39:49,455 --> 00:39:51,061
Allez, on bouge!
637
00:39:57,669 --> 00:39:58,267
Oui?
638
00:39:58,294 --> 00:40:00,827
- Zandra Plackett est sur le toit de l'infirmerie.
- Quoi?
639
00:40:00,849 --> 00:40:01,887
Avec son b�b�!
640
00:40:01,923 --> 00:40:03,665
Je l'avais mise sous surveillance.
641
00:40:04,500 --> 00:40:06,069
Est-ce que Stubberfield est au courant?
642
00:40:06,095 --> 00:40:08,025
- Non, on arrive pas � le trouver.
- Merde!
643
00:40:12,305 --> 00:40:13,342
Mon Dieu!
644
00:40:20,814 --> 00:40:24,483
Zandra. T'inqui�te pas.
Je veux juste te parler.
645
00:40:24,988 --> 00:40:29,104
J'ai pas envie de parler,
je veux juste garder mon b�b�.
646
00:40:29,137 --> 00:40:32,800
Zandra, descends. On va s'occuper de toi.
Tout va s'arranger.
647
00:40:32,818 --> 00:40:35,081
- Oh, mon Dieu.
- S'il te pla�t, descends.
648
00:40:37,328 --> 00:40:38,668
Je sais ce qu'ils vont d�cider.
649
00:40:38,692 --> 00:40:41,706
Ils voudront le donner � son p�re.
650
00:40:41,848 --> 00:40:44,065
Tu ne vas pas arranger ta situation,
en faisant �a.
651
00:40:46,683 --> 00:40:48,516
Allez, viens.
652
00:40:48,522 --> 00:40:50,132
T'approche pas de moi!
653
00:40:52,669 --> 00:40:54,023
D�gage.
654
00:40:55,180 --> 00:40:57,459
D'accord, d'accord.
655
00:40:58,060 --> 00:40:58,711
Zandra!
656
00:40:58,759 --> 00:41:01,233
Tu as toute la vie devant toi, Zandra.
657
00:41:01,307 --> 00:41:02,669
Pense au b�b�.
658
00:41:03,868 --> 00:41:05,560
Qu'est-ce que tu lui apportes ici?
659
00:41:07,345 --> 00:41:09,363
Autant que je peux lui apporter,
n'importe o�.
660
00:41:10,068 --> 00:41:13,338
J'ai le droit de lui apporter de l'amour, non?
661
00:41:14,636 --> 00:41:17,351
Allez, c'est absurde.
662
00:41:29,540 --> 00:41:32,890
Tu te racontes des histoires, Zandra,
tu ne sauteras pas.
663
00:41:32,898 --> 00:41:34,966
Pas si tu aimes vraiment ton b�b�.
664
00:41:38,711 --> 00:41:39,476
Jim!
665
00:41:41,955 --> 00:41:43,446
Je pense que Zandra est
en col�re contre moi.
666
00:41:44,211 --> 00:41:45,237
C'est �a, Zandra?
667
00:41:45,283 --> 00:41:47,489
Vous pensez que je suis
du c�t� de Robin, non?
668
00:41:47,558 --> 00:41:50,856
Vous voulez qu'il me prenne Robbie.
669
00:41:51,680 --> 00:41:54,522
Ecoutez, je vais mettre
aussi ma vie en danger, Zandra.
670
00:42:03,593 --> 00:42:04,382
Helen!
671
00:42:11,927 --> 00:42:14,800
Je vais vous dire ce que je pense de Robin.
672
00:42:15,184 --> 00:42:18,336
Je crois qu'il ressemble beaucoup
� mon ex-fianc�, pour �tre honn�te.
673
00:42:18,340 --> 00:42:20,834
Il est faible, Zandra, il est faible,...
674
00:42:20,856 --> 00:42:22,778
...mais il est tr�s s�r de lui.
675
00:42:24,240 --> 00:42:28,854
Il va essayer de se servir du moindre avantage
qu'il a, pour obtenir la garde du b�b�.
676
00:42:38,365 --> 00:42:40,735
Mais, il gagnera seulement
si vous, vous abandonnez.
677
00:42:40,804 --> 00:42:42,229
Pourquoi je suis l� d'apr�s vous?
678
00:42:42,748 --> 00:42:44,977
Parce que vous pensez avoir d�j� perdu.
679
00:42:45,582 --> 00:42:46,874
Mais c'est faux.
680
00:42:46,938 --> 00:42:49,589
Vous pourrez partir d'ici l'ann�e prochaine, Zandra,...
681
00:42:50,348 --> 00:42:55,089
...et je vous promets de vous donner toute l'aide
possible, pour prot�ger vos droits de m�re.
682
00:42:56,061 --> 00:42:58,589
Mais avant, vous devez respecter les siens.
683
00:43:03,483 --> 00:43:04,689
Je vais me mettre debout.
684
00:43:06,011 --> 00:43:09,845
Et je veux que vous me donniez le b�b�.
685
00:43:12,419 --> 00:43:13,790
S'il vous pla�t.
686
00:43:35,690 --> 00:43:37,071
Je veux pas vivre sans lui!
687
00:44:04,554 --> 00:44:08,530
- On ne devrait pas enlever les enfants de leurs parents.
- Tais-toi, o� je fais un rapport.
688
00:44:08,700 --> 00:44:09,859
Va-y!
689
00:44:10,548 --> 00:44:12,188
On t'a rien demand�, Atkins.
690
00:44:15,506 --> 00:44:17,038
Allez, on rentre.
691
00:44:19,558 --> 00:44:20,761
Pourquoi on va pas � la salle commune ?
692
00:44:20,848 --> 00:44:23,617
Vous vous �tes assez diverties, non?
693
00:44:35,497 --> 00:44:40,115
Bonne nuit, Sylvia.
R�veille-moi quand les bars seront ouverts.
694
00:44:43,131 --> 00:44:47,148
Attends, qu'est-ce qui c'est pass� ici?
695
00:44:52,213 --> 00:44:55,620
J'ai juste am�lior� mon habitat,
Madame. C'est pas un crime ?
696
00:44:57,855 --> 00:45:01,098
Ca le deviendra, Atkins, si j'apprends
que tu fais des magouilles.
697
00:45:01,918 --> 00:45:03,273
Alors, je ne crains rien.
698
00:45:04,121 --> 00:45:05,972
Rien du tout.
699
00:45:09,195 --> 00:45:10,907
Tu rentres de bonne heure, ce soir ?
700
00:45:10,919 --> 00:45:11,940
Sans doute.
701
00:45:12,036 --> 00:45:13,827
Je penserais fort � toi!
702
00:45:17,190 --> 00:45:19,426
Encore 1/4 d'heure pour le bain, niveau 3,
et ram�ne-les.
703
00:45:23,079 --> 00:45:23,988
Rebonjour.
704
00:45:24,995 --> 00:45:26,132
Je m'informe.
705
00:45:26,539 --> 00:45:28,427
Tout se passe ici, non?
706
00:45:28,511 --> 00:45:29,598
Absolument.
707
00:45:30,082 --> 00:45:32,688
Tu dois �tre plut�t d��u de la fa�on
dont les choses se sont d�roul�es, Jim.
708
00:45:32,747 --> 00:45:34,484
C'est pas si mal.
709
00:45:34,547 --> 00:45:35,664
Je pourrais te voir tout les jours.
710
00:45:41,547 --> 00:45:42,190
D'accord, merci.
711
00:45:44,399 --> 00:45:45,152
Helen?
712
00:45:54,137 --> 00:45:55,139
Qu'est-ce que tu fais ici?
713
00:45:56,423 --> 00:45:59,511
Je t'ai trouv� vraiment fantastique
quand tu �tais sur le toit, Helen,...
714
00:45:59,549 --> 00:46:02,519
...je suis d�sol�e mais je dois te dire...
715
00:46:02,520 --> 00:46:03,746
que tu es merveilleuse.
716
00:46:03,917 --> 00:46:05,212
Je suis compl�tement amoureuse de toi.
717
00:46:05,235 --> 00:46:06,412
Nikki.
718
00:46:06,493 --> 00:46:08,151
Je ne peux rien contre �a.
719
00:46:11,122 --> 00:46:12,619
Mais moi si.
720
00:46:49,245 --> 00:46:50,252
All�?
721
00:46:51,567 --> 00:46:53,043
J'aimerais parler � Mme Fenner?
722
00:46:54,574 --> 00:46:55,770
Traduction, synchronisation : motsdailes
723
00:46:58,371 --> 00:47:01,971
J'attends vos remarques : motsdailes@live.fr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese