All language subtitles for Angry Tiger [1973]

Come on.

Oh, there. Okay, let's come on, let's sit

down and have a drink. Come on.

Sit down, sit down.

What would you like to have, mister?Uh,

give me an iced coffee. And you, what

would you like?Iced coffee. Huh

Hey, waiter, come on. Hurry it up. We

ain't got all day. Move it, will you.

Come on.

Hey, uh Hey, come on, wait!

Come

on. Yeah. All right.

Okay, waiter, serve them up. Yeah. Hey,

come from this way. Hey, come on, yeah.

Out of that way, will ya?Come

on. Over there. Here's

the beer. Hey, give us the beer. Yeah,
19
00:07:33,1000 --> 00:07:36,160
all right, I'm coming. Blow 'em up,

waiter.

Hey.

Hey

OK, leave it to me. Hey, lady.

Where are you going, ladies?When did you

join us?Come on. Hey,

lady. Haven't I met you someplace

before?Ohh

Hey, boss. Look at this. Hey,

lady. Today's your lucky day, lady.

Forget about it. You come with

me. You don't know what you've been

missing.

Hey! Come here! Get

her! Come on,

I don't need to fall it off. Hey, what do

you want with her, eh

Leave her own. You bastard

How dare you put your nose into other

people's business, huhHey,

easy, man. If you know what's good, you

let it go.

Don't you know I've got a lot of clout

around here, huhYou're a

bunch of hoods, and your luck's just run

out. God damn you.

Hey, waiter. Here. Hey, what's the matter?

Hey, who the hell are those hoodlums?

Uh, my local bunch of tough. They're

always making trouble. They'll kill

someone one day. Everyone's scared of

them here. You'd better stay clear of

them. Oh, thank you. Hey.

Hey.

HeyOkay, you guys, cut it out. Stop the

fighting, huh

huh

Come on,

let's get out

of here.

I'm Li Pai Yu. I'd like to thank you for

your help. Think nothing of it. I don't

like to see so many guys gang up on one

man. It's not fair. Are you Chinese?
64
00:11:00,1000 --> 00:11:03,200
That's right. And what's your name?Chen

Chen Wei. Oh, Brother Chen.
66
00:11:05,1000 --> 00:11:06,720
Come on. Uh-huh

I think I know why you're here. Do you?

I've come to find my brother.

He's in the jewelry business. I'm not

glad to hear it. Looks like we're going

to be traveling the same way. Oh, the

same way. Why's that?You happen to know

my brother?No, noThat's not what I

meant at all. But didn't you just say

your brother's in the jewelry trade?He

was coming here to buy jade. I'm

surprised your brother didn't let you

know about Marchand. It's the center of

the jade trade. That's why I'm going to

Marchand. I'm going to

Marchand for a job. And you're calling

that a look for your brother. So we're

both heading in the same direction. Oh,

so that's what you're getting at.

Hey, hey, the car's leaving now. Hurry

up. Hurry up. I'm going to

my shop. Hey, wait. Here's the bill. Hey,
88
00:12:03,1000 --> 00:12:06,640
my friend. Allow me. I insist.

No. It's my country, and you're my guest.

Yes. Thank you.
91
00:12:13,1000 --> 00:12:16,720
This is late for the damages. Oh, thank

you very much.

That's enough for today. You and I are

going to have to stay here for the night.

Oh, then we can make an early start

tomorrow at six. We should get into
97
00:12:27,1000 --> 00:12:29,440
Marshan around noon tomorrow.

Noon tomorrow. Yeah, that's right.

Brother Chan, this place looks to have

some rooms.

It could be. Then let's try it. It's as
102
00:12:49,1000 --> 00:12:51,920
good as any. I'll just ask where they got

one.

Anyone in?Yes. What is it?You

got a rough?Of course. Please come out.

Do you feel if you want a room tonight?

No, Mr. Chan would like a room. Oh, Mr.

Chan, please have a seat.

Sorry, Brother Jim. I've got some

business. I can't go with you to look

for your brother. But if I get a spare

moment, I'll come over and see you. Yeah,

that's fine. Thank you. I'd like that.

You've helped me, and I appreciate it.

Brother you, go ahead. I'll go on my own.

All right, I'll be leaving. You should

rest up for a while. Don't be in such a

hurry. You'll find your brother soon

enough. I'll see you. OK.

Thanks for you. Bye. You going?

Goodbye. See you. Bye. So long.

Sit down.

Master, there's something I would like to

ask you. No, go ahead. What is it you

want to ask?This

letter. Was it sent from this hotel?Umm

That's right. It was. Tell me, around

this time last year, did a guy called

Chan book here, a little bit older than

me?Do you remember him?A guy called Chan?

And did he stay here?Yeah, that's right.

Let me see. Last year.

Oh, that's right. A guy did stay here.

Was this the guy?Yeah, that's the man.

There was something odd. I figured out

that he must be a foreigner. He took a

room at this hotel for a month. And then

one day he had just purchased some Jade

and was taking it to a friend. And he

said he'd be back, but he never showed up

again. He just disappeared. That's right.

He did a bunk. I made some initial

inquiries, but where nothing came of

them. And it's a small town. I guess

he just updated and left here. No one

could remember having seen him. He just

vanished into thin air. Where's his

luggage?I sold it already. You sold it.

What else could I do?I held his room for

him for quite a while. When I didn't hear

a thing, I had no other choice. I had to

get rid of it, at least partly to pay the

bill. This place don't make a profit. And

when he did first turned up here, he only

paid me a three day deposit. You can't

blame me. I've got to live too.

What's the matter?What's got into you?Did

I say something wrong?

If I was my brother.

Oh. I'm sorry, but how did I know that?

Oh, Mr. Chan, you're back. Just in time.

Come and have a drink. No, thanks. Oh,

come on. Come onYes.

Come, please. Come on. Whee! Hold on.

Allow me to make the introductions. You

should meet each other. Since you're both

Chinese, Mr. Chan, this gentleman, also

comes from China. Oh, really?You mean

you come from China?Yes, I

did come from China, but it was many

years ago now. Remember, Mr. Wong?I

told you about this man. His brother's

disappeared. Mr. Chun Chun Wei. Oh,

Mr. Chan, nice to meet you.

And this is Mr. Wong. Everybody calls him

Old Man Wong. He's very well known around

here. He has a kind word for everybody.

Oh, Mr. Wong, it's a pleasure to

meet you, sir. Ohh

Hey, don't listen to him. He's an old

windbag. Really, I'm not that kind.

I'm just an old man who doesn't expect

much. What life gives, life takes away.

Surely you know that. It's a famous old

Chinese saying. It's said to the good

always die young. And

I am well over 60 years old now, so

there's no way that I can be good.

Mr. Wong, you have a sense of humor.

He always did like cracking jokes. No

matter where he goes, he always finds

something that gives him a good laugh. A

sense of humor is essential.

Come, let's drink. Let's drink.

Mr. Chan. Where were you born?In

Chekhyang. Ah,

Chekhyang?That is good

news. So was I. I can see

we're meant to be friends. If that's all

right with you, may I address you as

brother?Hey, now,

Brother Chang, come on, a toast.

To our friendship.

Mr. Wong, have you been in Thailand for a

long time?Oh, a very long

time. Oh, you're right there. For nearly

20 years. Then tell me, you

ever come across a Chinese last year who

had lots of money up here to buy some

jake?Ohh And you are

looking for him, is that right?Mr.

Wong, you know him?Oh, no, no, it's just

that the manager has been telling me.

about why you're here and... Can you help

me?Maybe. I'll go home

and ask my daughter. I run a small kind

of tea shop with her. It gets quite busy

and you never know, a customer might know

your brother. Well, let's get going then.

No, no, no, noIt's too late.

Oh, I'm sorry. You're right, it is late.

Tomorrow I'll pay your visit. Fine.

I look forward to it then. We'll see you

tomorrow, OK?Great. Mm-hmm

Right, that's enough. I better be going,

because if I don't, that daughter of mine

will start looking for me all over the

town.

And don't forget, the drinks are on me

this evening. You'll be my

guest.
232
00:21:13,1000 --> 00:21:16,800
You're under my roof. I insist on paying.

Ah, no you're not. I'm gonna pay.

If not, I won't come again. Never again?

Yes, never. All right then, all

right then.

You're a good friend to me, so you do

tease.

I'm going now. I'll see you later.

Mr. Chapman. Now don't forget, come and

see me at the tea shop tomorrow. Yes, Mr.

Wong. Goodbye.

Ohh Mister, a pineapple.

They're very sweet, very tasty. You

know, Mister, the kind of melts in your

mouth. Not today. Another

time. All right. Maybe some other time.

Anytime you do want a pineapple, just ask

for me and I'll come. Thank you.

Thank you. Thanks a lot. Bye.

Sit down, please. Thank you,

Hey, give me coffee. All right. I'm

coming now. Quickly.

HuhThat's funny. Who ordered coffee?

Hey. HuhAre you giving him special

treatment?HuhYou should bring it to me
257
00:22:57,1000 --> 00:23:00,560
first. Right, rightMy money's as good as

his, ain't it, maybe?You don't like me.

And I'm short.

But you... Or a dump of lard.

Three more copies. Thank you.

Hello?You want a drink?Come in?No,

not right now. I'm looking...

What do you want?What are you doing

snooping around here?Looking for someone.

Ah, who's that?Uh, you, Miss Wong, who

runs the shop. AhDo you know

me?How come?

I've never met you before. You want me?

No, I want Mr. Wong.

Oh, my father. Hey,

Charlie, bring some coffee over here.

Coming. My father's upstairs.

Oh.

Hey, Mr. Wong.

Hello there, Mr. Wong. Oh, it's you,

Brother Chan. Just take a seat. I'll be

right down. Okay, thank you.

Come on, come onMr. Wong. China.

HuhComing. Sit down, sit

down. Some country bumpkins out there.

It'll be more pleasant on our own in

here. Mr. Wong, I want to find my

brother. Ohh I know that, I know that.

Let's have a coffee first.

Dad?UhWhat's going on?The light of

my life. Daughter. Joy Nan. She's a

naughty girl. Dad, stop teasing.

Have I said something wrong?I'm not a

child, you know. Not a child, not a
291
00:25:19,1000 --> 00:25:22,480
child. You're old enough to be married.

Now, this is Mr. Chan Chun-wei, and

this is my daughter, Choi Nan. And since

we are all Chinese, I think you can call

him just Brother Chan. Go on.

Brother Chan. How are you?Nice

to meet you.

Ohh Choi Nan, go get some coffee. Make a

fresh party. Yes. Hurry up.

Thank you.
301
00:26:03,1000 --> 00:26:05,360
That's very kind of you.

After all, we're both Chinese. We should

help each other. Mr. Wong,

about my brother. Oh, what's the

hurry?We can deal with the matter of your

brother shortly. I'll ask my son out

there. Let's have our coffee. Huh

Hey, Brother Paiyu. Brother Chan,

how are you?Good to see you. You

come in for tea?No, I'm looking for you.

Good to see you again, Brother Chan.

Well, let me introduce you then. This is

Mr. Wong. Mr. Wong. This is Lee Paiyu.

Lee Paiyu. Nice to meet you. Aren't you

Mr. Means new kung fu instructor?How are

you, Mr. Wong?HuhYou

two know each other?Well, we've

never met. But as I said, Marchand's a

small place. You'll soon get to know new

faces. News travels fast around here,

even quicker than the phone.

Especially here, we listen to all the

gossip. What did you hear about me?Oh,

nothing really. Nothing at all.

But people are saying you fight very

well. Brother Parr,

come inside. Have a coffee. Oh yeah,

please, pleaseCome in. Come in. Come on.

I'll try now. Get one more coffee. Sit

down. Sit down.

Mr. Wong, how's your business doing?

Can't complain. It's a bit slow.

It could be better. That's life. What

about you, I hear?Your boss sold

some cattle yesterday and made a lot of

money.

Mr. Lee, I hope you don't mind me

prying. Forgive me.

Not at all. Go ahead. I'm interested. Mr.

Wong, I...

Hey, brother you. Seems to me you got

something on your mind. Ohh Dad?

Thanks.

Brother Chan, any news of your brother?

No, none at all. Mr. Lee, it's

trouble. The mistress. What's that?She

seems to have got into some trouble with

some men over there. Excuse me for

Judy Coles. That's my job. Brother

Chan. I'll come again soon. OK. See you.

Bye.

OK. Goodbye. So long. Thank you.

Brother Chan. Now about your brother.

We'll see if there's anything to find

out. But first, we shouldn't talk here.

It's too crowded. I know. Let's

go into my house.

All right

then. Now, Fatty,

this is a very serious matter. You

must tell us everything just like it

happened. All right, Dad. Brother Chan,

I've invited you outside here to talk so

that nobody can hear us. Brother Chan,

are you sure that the J belonged to your

brother?Are you certain?I'm

absolutely sure. Look. Oh,

there's a mark been made. My brother's

called Chun Bank, and I'm Chun Wei. These

jade pieces were given to both of us when

we were small children. Oh, Dad,

there seems to be no doubt. Carry on,

tell him everything. Brother.

Right. It was this time last year,

just before the new year.

We were on our way home.

Brother, what's the matter?Why are you so

scared?Look there!

A ghost! A ghost! A ghost?

I didn't believe it was a ghost. I wasn't

frightened. There's no such thing as a

ghost. So how could I be scared of it?

So I went slowly towards it.

Lying there was a man all covered in

blood. Man all covered in blood.

When it happened, I wanted to get father,

but my brother stopped me. He just wanted

to get away. That's right. But I also
389
00:31:05,1000 --> 00:31:08,160
have to find out if your man was alive or

dead. What do you think?Alive.

He was. All he said

was.

Take it. Take it.

Then he died.

Brother, we found this Chinese

name on a piece of Jade, so my father

told me to keep it because perhaps one

day a relative would come.

It looks like we're lucky. Here you

are. I think that's

everything.

It's a fortunate coincidence we

met.

Yes, it is. Do you know where my

brother's buried?Yes,

behind the hill. Mr. Wong,

is it all right if he shows me?I'd like

to spend some time at the grave. Right.

Now, Fatty, join in. The

two of you can show Brother Jan the

gravesite. Yes.

I'll take a lamb. All right.

Thanks a lot. You're very kind to me.

Please don't mention it. After all, we

are all fellow countrymen. We should help

each other. And if it is all right with

you, why don't you stay here with us?

It's better than the hotel and far less

expensive. Also, Marchand is not a good

town to be alone in. You're safer here,

and we know everyone here. And if you

keep out of sight, no one need know you

are here. No, I couldn't impose on you

like that. Ah, nonsense,

it's no trouble. I would be
426
00:33:07,1000 --> 00:33:10,880
only too happy if you come

and stay. Perhaps we can help. After all,

your brother died not far

away from here. Let's say you move in

tomorrow. Well, if it's no trouble-- Uh,

no, don't mention it. All right.

We'll be going now. Come on. Here you go.

My

brother and I never did find out what

happened that night. Nobody knows. No one

ever heard of the murder. So we

decided to keep our mouth shut.

It's here.

You see over there, huh

Brother, I vow that I will track

down every one of you murderers.

I will fail you. I

will fail you.

I will fail

you. HuhHa.

Ha. Ha. Ha. Ha.

Ha. Ha. Ha. Ha. Ha.

Ahhh. Ha.

Brother Chad, you're good.

Ah

Join Ann, stop it!

Join Ann! Now don't get up to mischief.

Run along inside and give your brother a

hand opening the shop.

Yes.

Mr. Wong, good morning. Her
457
00:35:54,1000 --> 00:35:57,520
mother died some time ago. I'm afraid

that I spoil her. As you see, I've taught

her a little kung fu. She's frightened of

nobody. Mr.

Wong, Choi Nan's kung fu is of a really

high standard. If you hadn't come out

just now, she might have got the better

of me. So you give a kung fu lesson.

I'm an old man, not much use now. But you

were only playing. If it was for real, I

know you'd have beaten her.

Brother, any news?Have you been able to

find anything yet?No, I haven't. It's

strange, except for that manager at the

hotel. Nobody seems to have seen my

brother while he was here for a whole

month. AhBrother,

don't worry. Actually, inquiries do

take time. And brother, you've only just

arrived, and he wasn't local. Why

he was murdered, well, it's my guess

that-- All right, but I'm pretty certain

that my brother was living here, and so

the murderers are still here.

Uh, all right, but be patient. I told
482
00:37:01,1000 --> 00:37:04,320
you, it takes time. And brother,

something will turn up, and you will find

out. What happened to him?

But all in good time.

Sorry to cause you so much trouble. Uh,

don't mention it again. It's nothing.

I have lots of rooms in my house, as you

see. It's not much trouble to keep a

guest. Your company's welcome.

Frankly speaking, since you moved in with

us, our house has become a much happier

place to live in. Even Joy Nan goes about

to work more cheerfully now. Dad. What

are you talking

about?Oh, well, I was saying.

What was I saying?That somebody I know

is much happier now. Dad.

Now you're always teasing me. Oh,

dear. That's enough, is it?All

right, I will shut up. Now go and help

your brother in the shop. We'll close

early. Tomorrow's a holiday. All right.

Good.
505
00:38:11,1000 --> 00:38:14,480
GoodDad, are we closing early?Yes.

Hey, are you going out tomorrow?Father's

agreed. Hey, I tell you, there are lots

of sights around here you haven't seen

yet.

I'm not in the mood to go. My brother's

dead. Hey,

listen to me. We might find something

out. Tomorrow is a festival. People will

be coming here from all over. And

maybe some of them had something to do

with your brother. Well, will you come?

But... Also...

I hope I won't be imposing on you if you

come with me.

All right, we'll go out for a little

while. Good.

Here, see you later.

Come on. Where are we going?Just over

there. Come on. All right, put your

money down. Come on. And you. Let's have

your money. And you. Yes, that's it.

That's the way. Get your money down now.

And you. That's enough for you. All

right, no more. Here we go. Hit

three. Hit three. Three wins. All

right, put your money down again. Yes,

we'll have another game. All right. Let's

take them up a little bit. Oh, yes, you

can. Get out of

here with you. Take your watch. Money

only. It's a cash.

God damn it. What do you mean?

It's got a genuine Swiss movement. Can't

you see that?Hey, look, Sonny, we're

gamblers, not porn brokers. Nobody wants

your Swiss watch. So why don't you go

take a walk, huhYeah, we are. Let's get

out of here. Hey,

you see that?Looks like my brother's

watch over there. Huh
546
00:41:11,1000 --> 00:41:14,880
I'm telling you, you

don't get a game. And that's the way it

is around.

Get out of here. We don't want you.

You talking to me, young lady.

I'll bring some money with me tomorrow
552
00:41:36,1000 --> 00:41:39,680
and then I'll clean your baths out. Bring

your money. Bring your money then.

Lady, are you calling me?What do you want

from me, huhNothing much.

It's just that you reminded me of

someone. Ah, someone you know. Who do I

look like?You look...

like my brother. Oh,

since you say that I look like your

brother, why not call me brother?Huh

What's that?I won't call you that.

Hey, hey, but what is your name?

You can call me Sumpun. Sumpun?

Yes, I like the sound of your name. Yeah.

Hey, you from around here?No, I am not a

local. Oh.

Then where do you come from?

I come from the mountains. And you?

I'm not going to tell.

But I can guess where you're from anyway.

How do you know?Eh

You're from the mountains.

I don't come from there.

Maybe you're not a mountain girl,

but you will be, lady, after you're

married to me. I'd never

marry you, stupid.

Hey, what a beautiful chain. Can I see?

Can I look at it?OK, take a look.

Oh, I see it's on a watch.
582
00:43:21,1000 --> 00:43:24,400
Well, you like it?Have it.

Oh, really?But of course.

Because, lady, it will still belong to

me, you see?Ah, why is that?

Because after you and I are married,

Whatever you have belongs to me. So you

see, the watch will still be mine.

Hey, you're too much.

HuhMy watch! Come here!

Hey, come back with my watch! Come on,

just wait till I get you. Come here!

Hey, where do you think you're going?

Come back. That's my watching car.

Come on. I'll come

here. Come on.

Hey, stop.

Hey, come on. Huh

Now tell me, where'd you get this watch?

You dirty little... You were leading me

on. You were trying to steal my watch

from me. Talk?Where'd you get it?

God damn it. Don't you realize who

you're talking to?Don't be so stupid.

You'll end up getting yourself killed,

buddy, if you play games with me.

Now speak up. Where did you get this

watch?Please, that's enough. Let me

go, will you?You're going to break my arm

like that. I'm telling you, let me go.

Tell me. I'll let you go. I'll tell
612
00:45:47,1000 --> 00:45:50,480
you. I want to watch the card game with

Ty Moo. Talk. Where's Ty Moo?

Come on, let's hurry again.

Come on.

Quick.

Ohh Call him.

Tai Mo. Try

again. It's me. Who's

there?

Does this watch belong to you?HuhWho

are you?You from the CID, are you?Does it
623
00:47:01,1000 --> 00:47:02,880
belong to you?

So what if it does?I'm not telling.

Where'd you get it?Who are you?I

am Chan Chun Wei. Huh

Chan Chun Wei?HuhDo

you know that fellow Chan Chun Peng then?

He's my brother. Huh

Talk. Why'd you matter, my brother?

I didn't. I didn't. I didn't. I

swear. I didn't. I didn't. I didn't even

know the man. I didn't kill him. Then who

did kill him?Do you deny this?What you

had belonged to him?tom-tom! No, it's

not me. It's not me. Really. I don't know
637
00:49:41,1000 --> 00:49:44,720
him. I... Ohh Then who did it?

Tell me. Oh, I'll tell you. I'll tell

you. I'll tell you.

Tom! All right, all rightIt is

Min Panchin. Min

Panchin. Yes, it's Mean

Pantin. Huh

Mean Pantin. Yes, the boss asked me to

kill your brother because they had
646
00:50:05,1000 --> 00:50:08,080
brought some expensive jade, a very

valuable piece. And so the boss told us

to get it from him. And how come he's

dead?Who killed him?Tell me!

The boss ordered us to take your brother

into the woods and take one of the darker
652
00:50:19,1000 --> 00:50:21,680
paths through the thick part. He had many

fighters lying in wait. So when

your brother passed by, they pounced on

him. He didn't have a chance. And they

stole the jade. I saw the watch just

lying there on the ground. I thought I

might as well take it. You
659
00:50:35,1000 --> 00:50:37,520
murder and rob!

Min Pantin, you will pay for my brother's

death. I'll kill you! Ohh

Miss Joy Nan, you go home now. I'll look

for Min Pantin. You can, Brother Chan.

You don't know who this man is, where you

can find him. Also, Min Pantin is a very

powerful man. You can't find him alone.

I think we better talk this up with my

father first. It's my own

business. You insist on going?

That's right.

Okay, let's go. What's that?

No, you're going home. I'm not going

home. I'm just as involved as you are.

I'm going to come with you. Miss Choi

Nan, why are you involved?Why am I

involved?You don't know.

You don't understand how I feel.

Choi Nan.

Chunwei.
680
00:52:04,1000 --> 00:52:06,400
A brother of Chen Chen Peng?

Where's Timo?He bought it.

You mean he's dead?That's right.

How dare that bastard kill one of my men?

How was I to know he'd a brother and that

he was going to be good at Kung Fu?Er

Chang, listen. Yes, boss. What is it?

From now on at all costs. I want double

the guard around the grounds. Find out

where he's staying. We'll fix

that bastardOK, boss. All

right, that's all for now. You can go

about your business. Right, boss.

Come on.

This guy, Mim Pantin, always has his

place closely guarded, hired guns, and

so-called kung fu fighters. And many

convict straight from jail.

I... It won't be easy, I

think, getting in there. Mr.

Wan, I have to revenge my brother's

death. And nothing in this world is going

to stop me. Even if I die doing

it, I'm gonna get him. Chen Wei.

Brother Chan, you must be patient. Your

father is only being helpful. That's

right.

No, this is personal business. I don't

want you involved.

My friend. But we are involved in it.

After all, we are all Chinese and we are

friends, aren't we?Now don't worry, we

must pool our resources. Now that's

sensible. Then everything will be solved.

But I... And that's enough. Now

we'll all turn in early tonight. And

tomorrow, we'll stop planning our next

move. Mr. Wong. Uh, that's

enough now. Go to bed, all of you.

Hey, Brother Chan, patience.

Go to bed. In the morning, we'll think of

something. Wait and see. Huh Come on.

How do you reckon this guy's getting the

last two scared?He's not as good as all

that. We could deal with him in no time

flat. Shhh. Don't be

so cock-sure. Someone will hear what you

say.

Okay, you two. I'll learn.

Hey, what do you want?

Oh, uh, excuse me.

I'll let you know I am

going to kill you. I am the

brother of the man you murdered last

year, Chan Chun Pang, Chan Chun Wei,

and I've come here to get my revenge on

you.

Somebody

help! Help me, please!

Huh

It wasn't my fault. It wasn't my fault.

Please forgive me. Please forgive me.

There he is! Yeah, over there!

Father, he's over there. Don't get him.
744
01:02:06,1000 --> 01:02:08,960
I'm on him alive. Come on,

hurry.

Hey, come on. OK. Thanks.

Come on.

Careful now. I reckon you can jump. You

watch

me. You all right?I am OK.

Damn it.
752
01:05:28,1000 --> 01:05:30,720
You can't even catch one unarmed man who

slowed down with a bad leg. You

made me look a laughing stock. What have

you been doing all this time?You still

haven't found out where he's staying. I

may as well give up. Only this morning

we did get a trace on where he could be

located. Oh, what is

that?He's staying near here at Wong's

place. He runs a small tea shop. What

Wong is that?Isn't that the old Chinese

guy?Yes, that's the men, boss.
764
01:05:55,1000 --> 01:05:57,120
Right. Sit down.

What else do you know about him?Tell me.

That's all I know. There's nothing else.

Well, why didn't you find out more?

What about the bloke?The one outside. He

caught it. He's dead already. It shows

him right. He let me down, didn't he?He

was playing games behind my back.

Hey, you. Yes, sure, boss. From here

on in. I want you to look after things

around here. You can take as many men as

you need and pay Wong's place a visit. I

want you to bring that bastard back here

to me. Have you got that?Yes, boss. But

it wouldn't be so easy. Why not?They say

the old man's good at kung fu, and that

he has trained his daughter into a

fighter too. Don't be so

lily-livered. Take all the men that you

need. I can't believe that you like to be

scared of just two Chinese. Right, boss.

Get out.
786
01:06:59,1000 --> 01:07:02,680
Are you all right?I'm fine now.

All right. Dad said if it had

gone any deeper, it would have penetrated

as far as the bone. If it had, you'd

probably have been a cripple the rest of

your life. I don't care whether I'm
792
01:07:12,1000 --> 01:07:13,920
crippled or not. Oh,

why not?I mean that

if you can be with me the rest of my

life, I wouldn't mind being a cripple at

all. You're silly.

Well, I wouldn't like it if that did
798
01:07:27,1000 --> 01:07:30,800
happen. And you were a cripple.

I'd be most upset. All

right, I'll do anything you tell me.

You're the boss. You're naughty. Now,

jolly well, look after yourself. I don't

want to be your slave.

Here. Come

on. Mr. Lee's coming.

Hey, by you. Hi there.

Hey, come on.

Hello. HelloBrother, is
809
01:08:01,1000 --> 01:08:04,560
anything wrong?No, just drop around and

see. Have some tea. Oh, thank you.

How's the leg?Oh, it's

much better. It's healing up fast.

Brother, I must thank you for your help

last night. Otherwise, it could have

been. We're good friends, aren't we?

We're meant to help each other. Mean

Pantene is such an evil bastardWe don't

like to see him dead. But I just do my

job. I don't interfere at all.

I'm here to collect evidence to put him

away. Right now I'm just letting him do

whatever he wants to do. Though I won't

help him. Paiu, do you know

why I went to Mean Pan Tin's place last

night?It's because... Brother Chan, I

know all about it already. And I

sympathize with you wanting to revenge

your brother's murder. But Mean Pan Tin

is very powerful. You have to be careful.
830
01:08:55,1000 --> 01:08:58,480
He's a dangerous man. No,

Piu. I don't care how dangerous. I'm

going to revenge my brother. All right,

but all in good time. You won't achieve

anything by rushing in and bullheaded.

Now we must all work together if we're to

put a stop to him. And remember the law.

There's justice to be done, too. We all

want mean pantings, so let's work

together. You're making sense, Piu.

Naturally. And there's something I should

tell you. Mi Pa Tin has found out that

you're staying here with Mr. Wong. He's

ordered his men to come looking for you

tonight. I don't think you should be

here. We'll be here, all
846
01:09:37,1000 --> 01:09:40,480
right. How can you fight them?You still

haven't recovered yet. I think the

sensible idea is just to leave. You and

Mr. Wong's family simply go and stay

somewhere else for a while. And then when

you're better, we can move in on it.

But...

Right. Brother Paiu, thank you for

telling us. I'll go down to the shop and

tell Father. Later, we'll get out ofhere.

Mister, here it is. All right,

men. No one is to escape.

Come on. Come on. Come on

Mr. Nobody's here. Nobody.

Burn it down.

OK.

Come on.

I just can't stand it. I hate having to
864
01:11:44,1000 --> 01:11:47,520
run away from anyone. But don't forget.

You still haven't recovered.

My God! They're terrible! They're burning

our house! What?

Dad! Come, Come quickly!

Dad!

I swear I'll kill every one of them. No,

no, noThe house has already

been destroyed. It's too late to save it

now. Goddamn it.

They are evil men. It's all because of

me. Get up, get up.

Don't feel so bad. It would have

happened anyhow. Wein Pantin

has been trying to get me for a longtime.

God damn it. What the hell I pay you guys

for?You can't even stop a few Chinese.

What do you expect me to do?close up shop

because of him?Don't get so angry. My

Shan's a small place. They won't be able

to find a place to hide from you.

Excuse me, boss. Oh, what is it?

Come in.

Hey, boss. The mountain men have arrived.

Oh, good. I'll see 'em.

Tell that Jan fellows caught we should be

extra careful.

hmm Once you tested the sample, you pay

the cash. Ain't that the way we've
893
01:16:57,1000 --> 01:17:00,360
always done business?Cash on the nail for

delivery.

Wonderful. Pleasure doing business with

you. You can tell your boss I'll be ready

in three days. No, no, I'll make the

delivery. Remember?I want this

absolutely secret. A word to

anyone about it, OK?Of

course not. Good. Get out.

Join us. You thought about what we're

going to do when this whole thing's over?
904
01:17:43,1000 --> 01:17:45,520
Come with me, will you?All right?

What do you say?Your

father agrees.

Fine.

It's settled. Once this is over, then

I'll ask your father. But how long

will it be?All right, I'll ask him

tomorrow. no

why not why don't you want me what'swrong

I never said I didn't want you

silly hey

you can ask my father later

oh all right all right I get it yeah Oh

stupid of me good I'll ask him

later

What's that?Don't take me literally.

Oh, my leg.
921
01:19:05,1000 --> 01:19:08,840
Ohh What's the matter?Is it your
922
01:19:08,1000 --> 01:19:11,640
leg?Join it! Join it! Food's ready!

Food!Food's

ready! Okay, coming. Come

on. Hey, wait for me. Hey, hold

on.

Now you promised to pay me back the money

today. I haven't got

any left. Now come on. Pineapples! Fresh

pineapples! I don't need that money.

Mister, wanna try some?I don't want any.

Go ahead. Very fresh, very tasty. Now

what's the matter with you?Beat it. Go

on. Get out of it. Go on. Now I

don't want any.

Fresh pineapples. Get your

pineapple.

Oh, Mr. Lee, try some

delicious stuff. Huh

Doesn't look ripe. HuhNot

ripe?Mr. Lee,

these have all just been picked. You

taste them, I'm sure you'll see. None of

these are ripe. Why don't you send

me a ripe one tomorrow afternoon?

One basket full?Right,

tomorrow afternoon. Sure.

Fresh pineapples.

Fresh

pineapples. Fresh pineapples. Good

pineapples.

You going out?Umm

Here's last month's pay.

Boss said since we've been working such

long hours, we can take the day off

tomorrow. The day off tomorrow?Where are

you going to?I'll tell you what.

Let's meet up in time. Huh

If I got time, I'll get my hair cut

first, too.

Good.

Good

Huh

Dad. Mr. Wong.

Now, let me try. I want to try

my exercises. I'll try them out on you.

HuhWhat's wrong?

Are you afraid I might damage myself?

Don't you worry. You know that anyone who

comes from China can look after himself

in a kung fu fight. Don't think I'm too

old. When I was younger, I was a

kung fu champion. Come on, come on

Let's practice a few rounds. Dad!

Dad! Dad!

We have a chance. We have a chance. We

have a chance. We have a chance.

What are you talking about?Our

chance has come. Tomorrow, Mi Panty told

his men to take the day off. They're

having a holiday.

Good. We move tomorrow.

Come on! All right, let's get

it.

Hey, why are you in such a hurry, huh

Maybe trouble at home. What do you mean?

Where else could he be going?

Mr. Lee! Trouble at home! Don't stay

here! Come on, let's get out of here!

Hey, hey you, what's going on?Well,

you're trying to protect your house. We

better get out of there. Well, let's go!

Hold on! Now listen carefully.

If a hawker comes here selling

pineapples, tell him to go to Mean Pa

Tin's house right away. Don't forget.

No! Come

on, next way.

Hold it. Hold

it. They had nothing to do with it. Let

him go.

Chen Wei, you better take Mr. Wong back

home now. You bring some men. Go

upstairs, carry the guns out. What men?

Follow me upstairs. Right.

All right, fresh gun. Check him out. Come

on, you guys. Nothing. He's clean. Okay.

Get out of there.

Careful. He's in. I'm with you.

Watch it. Okay.
1011
01:31:35,1000 --> 01:31:37,120
Over there. Where are the others?
1012
01:31:38,1000 --> 01:31:40,160
Take the men down to the station.