Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:32,023 --> 00:04:33,691
Geben Sie mir Ihre Hand!
2
00:04:38,363 --> 00:04:39,739
Geben Sie mir Ihre Hand!
3
00:05:08,768 --> 00:05:10,812
Du sagtest,
du h�ttest keine Schmerzen mehr.
4
00:05:10,895 --> 00:05:12,939
Es ist das verfluchte Korsett. Es dr�ckt.
5
00:05:13,648 --> 00:05:16,651
Kein Drei-Wege-Band? Wie unmodisch.
6
00:05:18,069 --> 00:05:21,864
Diese Polizei�rzte haben keinen Sinn f�r Stil.
7
00:05:21,948 --> 00:05:24,575
Na, jedenfalls ist es morgen so weit.
8
00:05:24,659 --> 00:05:25,952
Wieso, was ist morgen?
9
00:05:26,327 --> 00:05:29,080
Morgen? Morgen kommt das Korsett weg.
10
00:05:29,455 --> 00:05:31,916
Morgen kann ich mich wieder kratzen,
wie jeder andere.
11
00:05:32,000 --> 00:05:34,585
Dieses miese Ding
werfe ich dann zum Fenster raus.
12
00:05:34,669 --> 00:05:37,088
Ich werde... Ich werde ein freier Mann sein.
13
00:05:38,256 --> 00:05:40,299
Midge, meinst du,
viele M�nner tragen ein Korsett?
14
00:05:40,425 --> 00:05:43,177
- Mehr als du denkst.
- Wirklich?
15
00:05:43,261 --> 00:05:45,847
Wei�t du das
aus pers�nlicher Erfahrung oder...
16
00:05:45,930 --> 00:05:47,265
Also bitte.
17
00:05:48,474 --> 00:05:50,518
Was geschieht nach dem morgigen Tag?
18
00:05:50,601 --> 00:05:51,686
Was meinst du?
19
00:05:51,769 --> 00:05:55,773
Na, was wirst du tun, wenn du
den Polizeidienst quittiert hast?
20
00:05:57,066 --> 00:05:58,776
Du klingst missbilligend, Midge.
21
00:05:58,860 --> 00:06:00,361
Nein, es ist ja dein Leben.
22
00:06:00,445 --> 00:06:02,697
Du warst mal der gescheite, junge Anwalt,
23
00:06:02,780 --> 00:06:05,533
der Polizeichef werden wollte.
24
00:06:05,616 --> 00:06:07,285
Ich musste den Dienst quittieren.
25
00:06:07,368 --> 00:06:08,411
Warum?
26
00:06:08,494 --> 00:06:12,165
Wegen meiner H�henangst,
dieser Akrophobie.
27
00:06:12,248 --> 00:06:14,709
Im Traum sehe ich
den Mann st�rzen und erwache.
28
00:06:14,792 --> 00:06:17,587
Ich versuche, ihn noch zu halten, und...
Es ist...
29
00:06:17,670 --> 00:06:19,255
Es war nicht deine Schuld.
30
00:06:19,338 --> 00:06:21,466
Ich wei�. Das sagt mir jeder.
31
00:06:21,549 --> 00:06:23,342
Johnny, die �rzte haben dir erkl�rt...
32
00:06:23,426 --> 00:06:25,553
Ja. Ja.
33
00:06:25,636 --> 00:06:29,307
Ich habe H�henangst,
davon wird mir schwindlig, alles dreht sich.
34
00:06:30,016 --> 00:06:32,935
Junge! Was f�r ein Moment,
das herauszufinden.
35
00:06:33,019 --> 00:06:34,729
Du hast sie und beh�ltst sie.
36
00:06:34,812 --> 00:06:37,482
Keiner kann was daf�r.
Warum dann k�ndigen?
37
00:06:37,565 --> 00:06:40,568
Du meinst, am Schreibtisch kleben,
bis das Sitzfleisch g�hnt?
38
00:06:40,651 --> 00:06:41,778
Wo du hingeh�rst.
39
00:06:41,861 --> 00:06:44,238
Und meine H�henangst? Was ist...
40
00:06:44,322 --> 00:06:47,909
Angenommen, ich sitze in diesem Stuhl.
Hier ist der Schreibtisch.
41
00:06:47,992 --> 00:06:49,994
Ein Stift f�llt hinab,
42
00:06:50,078 --> 00:06:53,623
ich b�cke mich, will ihn aufheben.
Bingo! Die H�henangst ist wieder da.
43
00:06:54,165 --> 00:06:55,625
Johnnylein.
44
00:06:56,667 --> 00:06:58,503
Tja, was wirst du tun?
45
00:06:59,003 --> 00:07:01,714
Na, eine Weile werde ich gar nichts tun.
46
00:07:01,798 --> 00:07:05,968
Vergiss nicht, ich bin wohlsituiert,
wie man sagt.
47
00:07:06,052 --> 00:07:07,095
Relativ wohlsituiert.
48
00:07:08,846 --> 00:07:10,848
Warum gehst du nicht ein Weilchen weg?
49
00:07:10,932 --> 00:07:12,600
Du meinst, um zu vergessen?
50
00:07:12,683 --> 00:07:15,144
Nein, Midge, sei nicht so m�tterlich.
51
00:07:15,853 --> 00:07:17,897
Ich drehe schon nicht durch.
52
00:07:17,980 --> 00:07:20,233
Hattest du diese Woche Schwindelanf�lle?
53
00:07:20,316 --> 00:07:22,944
Ich habe gerade jetzt einen.
54
00:07:23,027 --> 00:07:25,822
Midge, die Musik. Meinst du nicht, dass sie...
55
00:07:29,450 --> 00:07:31,285
Was'n das f�r'n Dingsda?
56
00:07:33,412 --> 00:07:38,334
Ein B�stenhalter. Du kennst die doch.
Du bist jetzt ein gro�er Junge.
57
00:07:38,417 --> 00:07:40,962
So einer ist mir noch nie begegnet.
58
00:07:41,045 --> 00:07:42,505
Er ist brandneu.
59
00:07:42,588 --> 00:07:46,384
Mit revolution�rer Hebung.
Ohne Schulter- und R�ckenb�nder,
60
00:07:46,467 --> 00:07:49,137
tut aber alles,
was ein B�stenhalter k�nnen soll.
61
00:07:49,220 --> 00:07:52,014
Funktioniert nach dem Prinzip
der Auslegerbr�cke.
62
00:07:52,098 --> 00:07:53,850
Das klappt?
63
00:07:53,933 --> 00:07:56,978
Ein Flugzeugingenieur von der Halbinsel
hat ihn entworfen.
64
00:07:57,061 --> 00:07:59,397
Er entwarf ihn in seiner Freizeit.
65
00:07:59,480 --> 00:08:01,274
Was f�r ein Hobby.
66
00:08:02,984 --> 00:08:05,319
Eine Heimwerkersache.
67
00:08:07,738 --> 00:08:09,824
Was macht dein Liebesleben, Midge?
68
00:08:10,074 --> 00:08:11,951
Interessant, wie du darauf kommst.
69
00:08:15,329 --> 00:08:16,539
Normal.
70
00:08:17,123 --> 00:08:19,208
Heiratest du nie?
71
00:08:19,292 --> 00:08:21,961
Du wei�t, f�r mich gibt es nur einen,
Johnnylein.
72
00:08:22,044 --> 00:08:25,590
Du meinst mich. Wir waren mal verlobt, oder?
73
00:08:27,008 --> 00:08:28,759
Drei volle Wochen lang.
74
00:08:28,843 --> 00:08:30,720
Das waren Zeiten, auf dem College.
75
00:08:31,304 --> 00:08:34,891
Du warst aber diejenige,
die die Verlobung gel�st hat, wei�t du noch?
76
00:08:34,974 --> 00:08:38,311
Ich bin noch zu haben.
Der ledige, leidige Ferguson.
77
00:08:38,394 --> 00:08:42,607
Midge, erinnerst du dich noch
an einen im College, der Gavin Elster hie�?
78
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Gavin Elster?
79
00:08:44,442 --> 00:08:46,027
Ja, komischer Name.
80
00:08:46,110 --> 00:08:47,987
Du meinst, ich kenne den noch. Nein.
81
00:08:49,697 --> 00:08:51,532
Gavin rief mich heute an. Komisch,
82
00:08:51,616 --> 00:08:53,701
wir verloren uns im Krieg aus den Augen.
83
00:08:53,784 --> 00:08:56,537
Es hie�, er sei zur Ostk�ste gezogen.
Er ist wohl zur�ck.
84
00:08:56,621 --> 00:08:58,581
Es ist die Nummer einer Mission.
85
00:08:58,664 --> 00:09:00,541
Das ist die Pennergegend, oder?
86
00:09:00,625 --> 00:09:01,959
K�nnte sein.
87
00:09:02,501 --> 00:09:05,713
Er ist wohl Vagabund
und will, dass du ihm einen Drink spendierst.
88
00:09:05,796 --> 00:09:10,009
Tja, ich lebe auf der Stra�e. Ich kaufe ihm
ein paar Drinks und sage ihm meine Sorgen.
89
00:09:10,092 --> 00:09:12,678
Nicht heute.
K�nnten wir zwei ein Bier trinken?
90
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
Tut mir leid, Alter. Hab zu tun.
91
00:09:15,223 --> 00:09:16,849
Na, dann geh ich wohl heim.
92
00:09:20,978 --> 00:09:24,106
Midge, was hast du gemeint mit:
"Du beh�ltst sie auch"?
93
00:09:24,190 --> 00:09:25,358
Was?
94
00:09:26,525 --> 00:09:28,069
Die H�henangst.
95
00:09:29,445 --> 00:09:31,030
Ich habe meinen Arzt gefragt.
96
00:09:31,113 --> 00:09:35,243
Er meinte, nur ein weiterer Schock
k�nne sie aufheben, aber nur vielleicht.
97
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
Du rutschst doch nicht wieder
vom Dach, um's rauszufinden?
98
00:09:38,204 --> 00:09:40,581
- Ich kann mit ihr fertigwerden.
- Wie?
99
00:09:40,665 --> 00:09:42,208
Ich habe eine Theorie.
100
00:09:42,291 --> 00:09:47,296
Und zwar, dass wenn ich mich langsam an
H�hen gew�hne, nur etwas, von Mal zu Mal,
101
00:09:47,755 --> 00:09:50,633
ganz allm�hlich h�her, verstehst du?
102
00:09:50,716 --> 00:09:52,593
Ich zeige dir, was ich meine.
103
00:09:52,677 --> 00:09:55,388
Hier. Ich zeige dir, was ich meine.
104
00:09:57,181 --> 00:09:59,517
- Wir fangen damit an.
- Damit?
105
00:09:59,600 --> 00:10:02,812
Soll ich etwa mit der Golden-Gate-Br�cke
anfangen? Jetzt pass auf.
106
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
Schau her. Los geht's.
107
00:10:05,898 --> 00:10:08,359
So. So.
108
00:10:09,193 --> 00:10:12,446
Ich seh hoch, ich seh runter.
109
00:10:13,197 --> 00:10:14,490
Ich seh hoch.
110
00:10:14,573 --> 00:10:15,825
- Da ist nichts dabei.
- Witzbold.
111
00:10:15,908 --> 00:10:17,368
- Warte mal.
- Da ist nichts dabei.
112
00:10:19,120 --> 00:10:20,121
Hier.
113
00:10:20,204 --> 00:10:23,916
Gutes M�dchen.
Den nehme ich. Stell ihn hierhin.
114
00:10:26,711 --> 00:10:29,046
Ok, hier der erste Schritt.
115
00:10:29,964 --> 00:10:31,132
So.
116
00:10:31,215 --> 00:10:33,259
Ok, jetzt Schritt Nummer zwei.
117
00:10:33,968 --> 00:10:36,429
Ok. Hier kommt er.
118
00:10:39,390 --> 00:10:40,975
Da w�ren wir.
119
00:10:41,058 --> 00:10:44,478
Siehst du? Ich seh hoch,
ich seh runter, ich seh hoch...
120
00:10:44,562 --> 00:10:47,481
Ich werde mir gleich
eine h�bsche, hohe Trittleiter besorgen.
121
00:10:47,565 --> 00:10:48,941
Sch�n langsam jetzt.
122
00:10:49,025 --> 00:10:51,068
Ok, auf geht's.
123
00:10:51,152 --> 00:10:52,528
Kein Problem.
124
00:10:58,576 --> 00:11:01,871
Na, ist ja kinderleicht.
Hier, ich seh hoch, ich seh runter.
125
00:11:02,455 --> 00:11:04,749
Ich seh hoch, ich seh runter.
126
00:11:14,550 --> 00:11:16,761
Johnny, Johnny.
127
00:11:33,402 --> 00:11:36,614
Wie bist du zum Schiffsbau gekommen,
Gavin?
128
00:11:37,198 --> 00:11:38,866
Durch Heirat.
129
00:11:40,576 --> 00:11:42,620
Sehr interessantes Gesch�ft.
130
00:11:42,787 --> 00:11:45,164
Nein, um ehrlich zu sein,
ich finde es langweilig.
131
00:11:45,247 --> 00:11:47,375
Du musst es ja nicht beruflich tun.
132
00:11:47,458 --> 00:11:49,960
Nein, aber man �bernimmt Verantwortung.
133
00:11:50,461 --> 00:11:52,630
Meine Frau hat
keine n�heren Verwandten mehr.
134
00:11:52,922 --> 00:11:55,549
Einer muss sich
um ihre Interessen k�mmern.
135
00:11:55,633 --> 00:11:59,637
Der Partner ihres Vaters betreibt
die Werft im Osten, in Baltimore.
136
00:12:00,638 --> 00:12:04,642
Darum beschloss ich,
f�r die Dauer meiner Arbeit zur�ckzukehren.
137
00:12:05,559 --> 00:12:06,936
Hier gefiel es mir immer.
138
00:12:07,019 --> 00:12:08,938
Seit wann bist du wieder zur�ck?
139
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Seit fast einem Jahr.
140
00:12:10,648 --> 00:12:12,358
Und dir gef�llt es?
141
00:12:12,441 --> 00:12:15,403
Tja, San Francisco hat sich ver�ndert.
142
00:12:15,486 --> 00:12:19,365
Dinge, die ich mit San Francisco verbinde,
verschwinden schnell.
143
00:12:22,660 --> 00:12:23,953
Wie das hier.
144
00:12:24,036 --> 00:12:29,333
Ja. Da h�tte ich damals gern gelebt.
Das hatte Farbe, Schwung und Kraft.
145
00:12:30,042 --> 00:12:31,335
Und Freiheit.
146
00:12:32,837 --> 00:12:34,672
Willst du dich nicht setzen?
147
00:12:34,755 --> 00:12:36,382
Nein. Ist ganz ok so.
148
00:12:37,299 --> 00:12:41,846
Ich las in der Zeitung, was neulich geschah.
Und dass du den Dienst quittiert hast.
149
00:12:42,179 --> 00:12:44,598
Ist das eine dauerhafte Behinderung?
150
00:12:44,682 --> 00:12:46,100
Nein. Nein.
151
00:12:46,183 --> 00:12:50,521
Ich kann nur keine zu steilen Treppen steigen
oder mich an erh�hten Orten aufhalten,
152
00:12:50,604 --> 00:12:52,982
wie in der Bar im Hotel Mark.
153
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Aber es gibt gen�gend Bars
auf Stra�enh�he.
154
00:12:55,860 --> 00:12:57,987
W�rdest du jetzt gern was trinken?
155
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
Nein, ich glaube nicht.
Es ist noch ein bisschen fr�h daf�r.
156
00:13:05,119 --> 00:13:08,539
Tja, damit h�tten wir
wohl alles besprochen, oder?
157
00:13:09,290 --> 00:13:12,126
Ich war nie verheiratet,
sehe kaum die College-Kameraden,
158
00:13:12,209 --> 00:13:16,213
bin Detective im Ruhestand
und du bist im Schiffsbau.
159
00:13:18,090 --> 00:13:20,176
Wo dr�ckt der Schuh, Gavin?
160
00:13:20,259 --> 00:13:24,889
Ich habe dich hergebeten, Scottie,
weil ich von deiner K�ndigung wusste.
161
00:13:25,222 --> 00:13:29,685
Ich habe mich gefragt, ob du mir einen
Gefallen tun und f�r mich ermitteln k�nntest.
162
00:13:30,144 --> 00:13:31,812
Ich will, dass du meiner Frau folgst.
163
00:13:31,896 --> 00:13:34,940
Nein, nicht das.
Unsere Ehe ist sehr gl�cklich.
164
00:13:35,024 --> 00:13:36,400
Nun, dann...
165
00:13:36,484 --> 00:13:38,903
Ich f�rchte, ihr k�nnte etwas zusto�en.
166
00:13:38,986 --> 00:13:40,237
Durch wen?
167
00:13:40,321 --> 00:13:41,447
Eine Tote.
168
00:13:45,159 --> 00:13:49,413
Scottie, glaubst du,
jemand aus der Vergangenheit,
169
00:13:49,497 --> 00:13:54,168
ein Toter, k�nnte von einem Lebenden
Besitz ergreifen?
170
00:13:54,251 --> 00:13:55,252
Nein.
171
00:13:56,462 --> 00:14:00,758
Und wenn ich dir sagen w�rde,
dass genau das meiner Frau widerf�hrt?
172
00:14:01,300 --> 00:14:05,346
Dann w�rde ich sagen, geh mit ihr zum
n�chsten Psychiater oder Psychologen
173
00:14:05,429 --> 00:14:09,517
oder Neurologen oder Psycho...
Oder vielleicht einfach zum Hausarzt.
174
00:14:09,934 --> 00:14:11,602
Dich sollte er auch untersuchen.
175
00:14:13,020 --> 00:14:16,023
Dann bist du nicht von Nutzen.
Tut mir leid um die vertane Zeit.
176
00:14:17,107 --> 00:14:19,610
Danke f�rs Herkommen, Scottie.
177
00:14:19,693 --> 00:14:20,819
Ok.
178
00:14:21,946 --> 00:14:25,324
Ich... Ich wollte nicht unh�flich klingen.
179
00:14:25,533 --> 00:14:27,785
Nein, es klingt idiotisch, ich wei�.
180
00:14:28,160 --> 00:14:31,413
Und du bist noch immer
der schottische Dicksch�del, oder?
181
00:14:31,497 --> 00:14:34,875
Wie eh und je.
Glaubst du, ich habe mir das ausgedacht?
182
00:14:35,751 --> 00:14:36,794
Nein.
183
00:14:37,419 --> 00:14:40,756
Ich denke es mir nicht aus.
Ich w�sste nicht, wie.
184
00:14:41,966 --> 00:14:44,552
Wenn sie �ber irgendwas zu mir spricht,
185
00:14:44,635 --> 00:14:47,221
enden die Worte pl�tzlich in Schweigen.
186
00:14:48,097 --> 00:14:51,058
Ihre Augen verschleiern sich,
der Blick wird leer.
187
00:14:52,893 --> 00:14:56,438
Sie ist geistig nicht mehr bei mir,
sie wird zu einer anderen.
188
00:14:57,189 --> 00:14:59,942
Ich spreche sie an, sie h�rt mich nicht mal.
189
00:15:00,442 --> 00:15:03,153
Dann ein langer Seufzer,
und sie kehrt zur�ck,
190
00:15:03,654 --> 00:15:07,157
sieht mich aus wachen Augen an und
wei� nicht, dass sie geistesabwesend war.
191
00:15:07,241 --> 00:15:09,326
Und wo sie war und wann.
192
00:15:10,160 --> 00:15:13,122
Nun, wie oft kommt das vor?
193
00:15:13,664 --> 00:15:15,916
Mehr und mehr in den letzten Wochen.
194
00:15:16,000 --> 00:15:19,503
Und sie f�hrt viel herum. Gott wei�, wohin.
195
00:15:20,504 --> 00:15:22,590
Ich bin ihr einmal gefolgt,
196
00:15:22,673 --> 00:15:26,510
sah sie aus dem Apartment kommen,
als w�re sie eine Fremde.
197
00:15:27,177 --> 00:15:29,346
Sie bewegte sich sogar anders.
198
00:15:30,222 --> 00:15:35,728
Sie stieg in ihr Auto und fuhr
acht Kilometer zum Golden Gate Park.
199
00:15:36,937 --> 00:15:38,564
Setzte sich an den See
200
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
und starrte �bers Wasser
zu den S�ulen am anderen Ufer.
201
00:15:41,900 --> 00:15:44,153
Du wei�t schon, die Tore der Vergangenheit.
202
00:15:44,820 --> 00:15:47,364
Lange sa� sie da und r�hrte sich nicht.
203
00:15:47,948 --> 00:15:50,534
Ich musste wieder ins B�ro zur�ck.
204
00:15:50,743 --> 00:15:53,912
Als ich heimkam, fragte ich sie,
was sie tags�ber getan hatte.
205
00:15:53,996 --> 00:15:58,125
Sie sagte, sie sei zum Golden Gate Park
gefahren und am See gesessen, mehr nicht.
206
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
Und?
207
00:16:02,713 --> 00:16:06,258
Nach der Kilometeranzeige des Autos
war sie 150 km gefahren.
208
00:16:07,051 --> 00:16:08,719
Wo fuhr sie hin?
209
00:16:10,346 --> 00:16:13,140
Ich muss wissen, Scottie,
wo sie hinf�hrt und was sie tut,
210
00:16:13,223 --> 00:16:14,808
bevor ich �rzte hinzuziehe.
211
00:16:14,892 --> 00:16:16,977
Hast du dar�ber �berhaupt schon
mit �rzten gesprochen?
212
00:16:17,061 --> 00:16:18,854
Ja, aber vorsichtig.
213
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Ich will mehr wissen,
bevor ich sie in diese Art von Obhut gebe.
214
00:16:22,066 --> 00:16:23,150
Scottie...
215
00:16:23,233 --> 00:16:26,320
Ok, ich besorge dir eine Detektei,
die ihr folgt.
216
00:16:26,403 --> 00:16:27,571
Es sind gute, verl�ssliche Jungs.
217
00:16:27,655 --> 00:16:29,073
Ich will dich.
218
00:16:29,698 --> 00:16:32,493
H�r mal, das ist nicht mein Gebiet.
219
00:16:32,576 --> 00:16:36,955
Scottie, ich brauche einen Freund, dem ich
vertrauen kann. Mir macht die Sache Angst.
220
00:16:37,456 --> 00:16:41,335
Ich bin nicht mehr im Dienst. Ich will
in diese Sache nicht verwickelt werden.
221
00:16:41,418 --> 00:16:44,421
H�r zu, wir fahren heute
zu einer Opernpremiere.
222
00:16:44,505 --> 00:16:47,883
Vorher essen wir bei Ernies.
Dort kannst du sie sehen.
223
00:16:50,386 --> 00:16:51,595
Ernies.
224
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
ERNIES
RESTAURANT
225
00:27:17,887 --> 00:27:21,641
K�nnten Sie mir etwas
zu der Dame sagen, die dort sitzt?
226
00:27:21,725 --> 00:27:23,810
Wer ist die Frau im Bild, das sie anschaut?
227
00:27:23,893 --> 00:27:25,312
Das ist Carlotta.
228
00:27:25,395 --> 00:27:28,815
Das Gem�lde ist im Katalog.
Portr�t von Carlotta.
229
00:27:28,898 --> 00:27:29,983
- Darf ich das haben?
- Ja.
230
00:27:30,066 --> 00:27:31,443
Danke.
231
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
HOTEL
McKlTTRlCK
232
00:29:28,393 --> 00:29:30,061
Ja?
233
00:29:35,150 --> 00:29:37,026
Kann ich etwas f�r Sie tun?
234
00:29:37,110 --> 00:29:39,612
- Ja. Sie leiten dieses Hotel?
- Oh, ja.
235
00:29:39,696 --> 00:29:44,826
K�nnten Sie mir sagen,
wer das Eckzimmer im ersten Stock hat?
236
00:29:45,201 --> 00:29:48,788
Ich f�rchte, Ausk�nfte dieser Art
k�nnen wir nicht erteilen.
237
00:29:48,872 --> 00:29:52,083
Unsere Kunden haben ein Anrecht
auf ihre Privatsph�re.
238
00:29:52,167 --> 00:29:54,794
Und ich glaube, es ist gegen das Gesetz.
239
00:29:55,462 --> 00:29:59,716
Nat�rlich glaube ich nicht, dass einer
von ihnen etwas dagegen h�tte, aber...
240
00:30:00,925 --> 00:30:03,595
Du liebe Zeit, hat sie etwas getan?
241
00:30:03,678 --> 00:30:05,513
Bitte beantworten Sie meine Frage.
242
00:30:05,680 --> 00:30:08,141
Sie sieht so lieb aus,
ich kann mir nicht vorstellen...
243
00:30:08,224 --> 00:30:09,267
Wie hei�t sie?
244
00:30:09,350 --> 00:30:12,353
Valdes. Miss Valdes. Spanierin, wissen Sie.
245
00:30:12,437 --> 00:30:13,605
Carlotta Valdes?
246
00:30:13,688 --> 00:30:15,231
Ja, genau.
247
00:30:15,315 --> 00:30:17,859
Ein s��er Name, nicht?
Ausl�ndisch, aber s��.
248
00:30:17,942 --> 00:30:19,277
Seit wann hat sie das Zimmer?
249
00:30:19,360 --> 00:30:23,156
Es m�ssen zwei Wochen sein.
Morgen wird ihre Miete f�llig.
250
00:30:23,239 --> 00:30:25,158
�bernachtet sie hier auch?
251
00:30:25,241 --> 00:30:28,536
Nein, sie h�lt sich nur zwei-, dreimal
w�chentlich am Tage hier auf.
252
00:30:29,245 --> 00:30:32,373
Ich stelle keine Fragen,
solange sich Kunden gesittet benehmen.
253
00:30:32,457 --> 00:30:34,000
Aber ich muss sagen...
254
00:30:34,083 --> 00:30:36,336
Wenn sie runterkommt,
sagen Sie nicht, dass ich da war.
255
00:30:36,419 --> 00:30:38,838
Aber heute war sie nicht da.
256
00:30:39,214 --> 00:30:41,257
Ich sah sie erst vor f�nf Minuten reingehen.
257
00:30:41,341 --> 00:30:43,843
Nein, sie war �berhaupt nicht hier.
258
00:30:43,927 --> 00:30:45,303
Ich h�tte sie ja sehen m�ssen.
259
00:30:45,386 --> 00:30:50,099
Ich bin die ganze Zeit hier und gebe
Oliven�l auf meine Gummibaumbl�tter.
260
00:30:51,601 --> 00:30:56,272
Und hier. Sehen Sie?
Ihr Schl�ssel ist noch da.
261
00:30:56,356 --> 00:30:59,067
W�rden Sie bitte oben nachsehen?
262
00:30:59,150 --> 00:31:00,401
- In ihrem Zimmer?
- Jawohl.
263
00:31:00,485 --> 00:31:02,570
Ja, nat�rlich, wenn Sie wollen.
264
00:31:03,947 --> 00:31:06,282
- Es scheint mir aber unsinnig.
- Danke.
265
00:31:24,467 --> 00:31:26,511
Ach, Mr. Detective?
266
00:31:29,472 --> 00:31:31,766
K�nnten Sie sich das einmal ansehen?
267
00:32:00,503 --> 00:32:01,921
Ihr Auto ist weg.
268
00:32:02,005 --> 00:32:03,339
Welches Auto?
269
00:32:33,870 --> 00:32:39,250
Midge, kennst du jemanden, der sich
historisch zu San Francisco auskennt?
270
00:32:40,168 --> 00:32:42,629
So eine Begr��ung mag man als Frau.
271
00:32:42,712 --> 00:32:44,464
Statt: "Hallo, du siehst wunderbar aus."
272
00:32:44,547 --> 00:32:47,342
Nur ein ehrliches: "Kennst du jemanden,
der sich zu San Francisco..."
273
00:32:47,425 --> 00:32:49,510
- Willst du einen Drink?
- Nein, danke.
274
00:32:49,594 --> 00:32:52,055
Na, wei�t du einen? Du kennst doch alle.
275
00:32:53,139 --> 00:32:55,433
Professor Saunders in Berkeley.
276
00:32:55,516 --> 00:32:57,435
Nein, ich meine nicht die Art Geschichte.
277
00:32:57,518 --> 00:33:01,564
Ich meine die kleinen Sachen,
Leute, von denen man nie geh�rt hat.
278
00:33:03,399 --> 00:33:07,570
Du meinst die frohen alten Tage
der Boh�me von San Francisco.
279
00:33:07,654 --> 00:33:12,492
Geschichten wie die, wer im August 1879
im Embarcadero wen erschoss.
280
00:33:12,575 --> 00:33:13,660
Ja, so ist es.
281
00:33:13,743 --> 00:33:15,328
- Papa Leibel.
- Wer?
282
00:33:15,411 --> 00:33:18,247
Papa Leibel.
Ihm geh�rt die Buchhandlung Argosy.
283
00:33:19,248 --> 00:33:20,333
Was willst du wissen?
284
00:33:20,416 --> 00:33:24,587
Ich will wissen, wer im August 1879
im Embarcadero wen erschoss.
285
00:33:25,463 --> 00:33:26,881
Hey, Moment mal.
286
00:33:26,964 --> 00:33:29,217
Du bist kein Detective mehr.
Was geht da vor?
287
00:33:29,300 --> 00:33:31,678
- Kennst du ihn gut?
- Wen?
288
00:33:31,761 --> 00:33:34,180
- Papa Leibel.
- Ja, klar.
289
00:33:34,263 --> 00:33:38,142
Na, komm schon. Ich m�chte,
dass du ihn mir vorstellst. Hol deinen Hut.
290
00:33:38,226 --> 00:33:39,936
Ich brauche keinen Hut.
291
00:33:41,854 --> 00:33:44,232
Hey, Johnny, worum geht es?
292
00:33:46,818 --> 00:33:47,819
Hey.
293
00:33:48,611 --> 00:33:50,113
Warte mal.
294
00:33:51,698 --> 00:33:56,703
BUCHHANDLUNG
ARGOSY
295
00:33:57,412 --> 00:34:00,957
Hallo. Ja, ich erinnere mich. Carlotta.
296
00:34:02,041 --> 00:34:04,127
Die sch�ne Carlotta.
297
00:34:05,294 --> 00:34:06,963
Die traurige Carlotta.
298
00:34:07,130 --> 00:34:10,216
Was hat ein altes Holzhaus in
der Eddy-Stra�e, Ecke Gough
299
00:34:10,299 --> 00:34:11,926
mit Carlotta Valdes zu tun?
300
00:34:12,009 --> 00:34:16,389
Nun, es war ihres,
f�r sie erbaut vor vielen Jahren.
301
00:34:16,472 --> 00:34:18,474
- Von wem?
- Von...
302
00:34:20,143 --> 00:34:21,310
Von...
303
00:34:23,980 --> 00:34:27,024
Nein. Den Namen wei� ich nicht mehr.
304
00:34:27,108 --> 00:34:29,986
Ein reicher, m�chtiger Mann.
305
00:34:30,903 --> 00:34:32,321
- Zigarette?
- Nein, danke.
306
00:34:32,405 --> 00:34:34,490
- Zigarette, Miss?
- Nein, danke.
307
00:34:35,825 --> 00:34:37,869
Es ist keine ungew�hnliche Geschichte.
308
00:34:39,245 --> 00:34:42,790
Sie kam aus einem kleinen Ort
in den S�den der Stadt.
309
00:34:44,834 --> 00:34:47,420
Manche sagen, aus einer Missionssiedlung.
310
00:34:47,754 --> 00:34:50,298
Jung, ja. Sehr jung.
311
00:34:51,507 --> 00:34:57,013
Und dieser Mann fand sie als T�nzerin
und S�ngerin in einem Kabarett.
312
00:34:57,722 --> 00:35:03,186
Und er nahm sie
und baute f�r sie das gro�e Haus
313
00:35:03,269 --> 00:35:05,229
im Stadtteil Western Addition.
314
00:35:06,314 --> 00:35:09,567
Und da war ein...
315
00:35:09,650 --> 00:35:11,068
Da war ein Kind.
316
00:35:11,152 --> 00:35:14,530
Ja, ganz recht. Ein Kind. Ein Kind.
317
00:35:15,865 --> 00:35:20,453
Ich kann Ihnen nicht genau sagen,
wie viel Zeit verging
318
00:35:20,536 --> 00:35:22,872
oder ob sie gl�cklich war.
319
00:35:23,456 --> 00:35:25,625
Aber irgendwann verstie� er sie.
320
00:35:26,584 --> 00:35:30,087
Er hatte keine anderen Kinder.
Seine Frau hatte keine Kinder.
321
00:35:30,588 --> 00:35:34,675
Er behielt also das Kind
und verstie� die Frau.
322
00:35:36,177 --> 00:35:39,096
Wissen Sie, damals konnte
ein Mann so was machen.
323
00:35:39,430 --> 00:35:41,891
Mit seiner Macht konnte er sich
diese Willk�r erlauben.
324
00:35:43,184 --> 00:35:46,229
Und aus ihr wurde die traurige Carlotta.
325
00:35:47,438 --> 00:35:51,734
Allein im gro�en Haus,
und allein zu Fu� auf den Stra�en.
326
00:35:52,568 --> 00:35:56,823
Ihre Kleider wurden alt,
geflickt und schmutzig.
327
00:35:58,825 --> 00:36:02,453
Zuletzt war sie die verr�ckte Carlotta.
328
00:36:03,579 --> 00:36:06,165
Sie hielt Leute auf der Stra�e an
und fragte sie:
329
00:36:07,416 --> 00:36:09,126
"Wo ist mein Kind?"
330
00:36:10,336 --> 00:36:12,338
"Haben Sie mein Kind gesehen?"
331
00:36:13,756 --> 00:36:15,174
Die Arme.
332
00:36:15,258 --> 00:36:16,676
Und sie starb.
333
00:36:16,926 --> 00:36:18,511
- Sie starb.
- Wie?
334
00:36:19,762 --> 00:36:21,347
Von eigener Hand.
335
00:36:24,767 --> 00:36:26,936
Es gibt viele solcher Geschichten.
336
00:36:27,687 --> 00:36:29,689
- Tja, haben Sie vielen Dank.
- Gern geschehen.
337
00:36:29,772 --> 00:36:31,190
Ich wei� es zu sch�tzen. Auf Wiedersehen.
338
00:36:31,274 --> 00:36:32,275
Auf Wiedersehen.
339
00:36:32,358 --> 00:36:35,695
Hey, Moment mal!
Auf Wiedersehen, Pop. Vielen Dank.
340
00:36:43,244 --> 00:36:45,830
- Und jetzt, Johnnylein, mein Lohn.
- Wof�r?
341
00:36:45,913 --> 00:36:48,332
Dass ich dich hierher brachte. Los, erz�hle.
342
00:36:48,416 --> 00:36:49,917
Da gibt es nichts zu erz�hlen.
343
00:36:50,001 --> 00:36:52,378
Sag es, oder du kriegst dein Korsett wieder.
Bitte, Johnny.
344
00:36:52,461 --> 00:36:53,963
Komm schon. Ich bringe dich heim.
345
00:37:04,640 --> 00:37:06,225
Da sind wir.
346
00:37:06,309 --> 00:37:08,978
- Du hast mir nicht alles erz�hlt.
- Ich hab dir genug erz�hlt.
347
00:37:09,061 --> 00:37:10,688
Wer ist der Typ und wer die Frau?
348
00:37:10,813 --> 00:37:12,523
Raus. Ich muss noch was tun.
349
00:37:12,607 --> 00:37:16,402
Ich wei�. Der, der anrief,
dein alter College-Freund, Elster.
350
00:37:16,485 --> 00:37:18,571
- Midge, w�rdest du bitte aussteigen?
- Ihr denkt,
351
00:37:18,654 --> 00:37:20,907
die sch�ne, irre Carlotta
sei von den Toten zur�ckgekehrt
352
00:37:20,990 --> 00:37:23,492
und habe sich Elsters Frau bem�chtigt.
353
00:37:23,826 --> 00:37:26,746
Also wirklich, Johnny.
354
00:37:26,829 --> 00:37:29,790
Ich sage ja nicht, was ich denke,
sondern was er denkt.
355
00:37:29,874 --> 00:37:31,250
Na, und was denkst du?
356
00:37:31,334 --> 00:37:32,793
Nun, ich...
357
00:37:33,085 --> 00:37:35,171
- Ist sie h�bsch?
- Carlotta?
358
00:37:35,504 --> 00:37:37,882
Nein, nicht Carlotta. Elsters Frau.
359
00:37:40,343 --> 00:37:41,427
Ja.
360
00:37:41,510 --> 00:37:44,096
Du w�rdest sie wohl f�r...
361
00:37:44,180 --> 00:37:47,600
Ich werde mir das Portr�t anschauen.
Auf Wiedersehen.
362
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Midge...
363
00:37:48,893 --> 00:37:50,853
- Auf Wiedersehen.
- Midge, du...
364
00:38:20,716 --> 00:38:23,386
Gut gemacht, Scottie. Du kannst was.
365
00:38:23,469 --> 00:38:25,346
- Das ist Carlotta Valdes.
- Ja.
366
00:38:25,429 --> 00:38:27,932
Es gibt Dinge,
von denen du mir nichts gesagt hast.
367
00:38:28,557 --> 00:38:30,643
- Ich wusste nicht, wo sie dich hinf�hrt.
- Aber davon schon.
368
00:38:30,726 --> 00:38:31,978
Ja.
369
00:38:33,104 --> 00:38:35,815
F�llt dir ihre Frisur auf?
370
00:38:35,898 --> 00:38:37,650
Wei�t du, es gibt noch etwas.
371
00:38:37,733 --> 00:38:42,196
Meine Frau, Madeleine,
hat Schmuckst�cke, die Carlotta geh�rten.
372
00:38:42,279 --> 00:38:44,156
Sie hat sie geerbt.
373
00:38:44,240 --> 00:38:46,867
Hat sie nie getragen.
Sie waren zu altmodisch.
374
00:38:46,951 --> 00:38:48,285
Bis jetzt.
375
00:38:49,078 --> 00:38:52,915
Jetzt, wenn sie allein ist,
nimmt sie sie und betrachtet sie,
376
00:38:52,999 --> 00:38:55,543
geht sanft und neugierig mit ihnen um.
377
00:38:56,752 --> 00:39:00,172
Legt sie an und starrt in den Spiegel.
378
00:39:00,256 --> 00:39:03,759
Und betritt diese andere Welt,
die sie hier zur Fremden macht.
379
00:39:04,760 --> 00:39:07,096
Wer war Carlotta Valdes?
380
00:39:07,179 --> 00:39:09,390
Die Gro�mutter deiner Frau?
381
00:39:09,473 --> 00:39:11,308
Urgro�mutter.
382
00:39:11,392 --> 00:39:13,519
Das ihr weggenommene Kind,
383
00:39:13,602 --> 00:39:18,190
dessen Verlust Carlotta in den Wahnsinn
und in den Tod trieb, war ihre Gro�mutter.
384
00:39:18,774 --> 00:39:22,528
Und das Hotel McKittrick
ist das alte Valdes-Haus.
385
00:39:24,155 --> 00:39:25,865
Na, das erkl�rt es doch.
386
00:39:25,948 --> 00:39:30,453
Bei dieser Vergangenheit k�nnte ja jeder
obsessive Gef�hle bekommen.
387
00:39:31,454 --> 00:39:33,873
Sie hat von Carlotta Valdes nie geh�rt.
388
00:39:34,623 --> 00:39:37,209
Sie wei� nichts von einem Grab
bei der Mission Dolores?
389
00:39:37,293 --> 00:39:40,046
Oder von dem alten Haus
in der Eddy-Stra�e? Von dem...
390
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
- Von dem Portr�t im Palast der Ehrenlegion?
- Nichts.
391
00:39:44,467 --> 00:39:46,385
Aber sie geht doch da hin...
392
00:39:46,469 --> 00:39:48,512
Das ist nicht mehr meine Frau.
393
00:39:50,347 --> 00:39:52,933
Woher wei�t du eigentlich all das,
wovon sie nichts wei�?
394
00:39:53,017 --> 00:39:56,228
Ihre Mutter erz�hlte mir das meiste,
bevor sie starb.
395
00:39:56,312 --> 00:39:58,397
Den Rest fand ich selbst heraus.
396
00:39:58,481 --> 00:40:00,524
Warum hat sie ihrer Tochter nichts gesagt?
397
00:40:00,608 --> 00:40:02,026
Nat�rliche Angst.
398
00:40:02,401 --> 00:40:05,529
Ihre Gro�mutter wurde verr�ckt
und nahm sich das Leben.
399
00:40:06,113 --> 00:40:08,157
Ihr Blut flie�t in Madeleines Adern.
400
00:40:14,830 --> 00:40:16,499
Junge, den brauch ich jetzt.
401
00:43:44,540 --> 00:43:45,874
Madeleine.
402
00:43:47,418 --> 00:43:48,711
Madeleine.
403
00:44:50,439 --> 00:44:51,982
Ja?
404
00:44:53,776 --> 00:44:55,903
Nein, es ist ok.
405
00:44:56,153 --> 00:44:58,197
Ja, ich rufe dich zur�ck.
406
00:44:58,614 --> 00:44:59,656
Ja.
407
00:45:01,283 --> 00:45:02,409
Ja.
408
00:45:04,578 --> 00:45:06,246
Geht es Ihnen gut?
409
00:45:07,122 --> 00:45:09,458
Oh. Ihr...
410
00:45:10,667 --> 00:45:12,294
Nehmen Sie das.
411
00:45:47,871 --> 00:45:51,500
Kommen Sie lieber n�her zum Feuer,
wo es warm ist.
412
00:45:56,171 --> 00:45:57,923
Was tue ich hier?
413
00:45:59,174 --> 00:46:00,634
Was ist geschehen?
414
00:46:02,636 --> 00:46:06,348
Nun, Sie sind
in die Bucht von San Francisco gefallen.
415
00:46:08,559 --> 00:46:11,979
Ich habe versucht, Ihr Haar zu trocknen.
416
00:46:12,062 --> 00:46:13,355
Ihre Sachen sind in der K�che
417
00:46:13,439 --> 00:46:16,108
und in wenigen Minuten trocken.
418
00:46:16,191 --> 00:46:18,193
Kommen Sie ans Feuer.
419
00:46:26,827 --> 00:46:29,163
Hier, ich hole Ihnen ein paar Kissen.
420
00:46:32,040 --> 00:46:33,542
So.
421
00:46:41,758 --> 00:46:44,178
H�tten Sie gern einen Kaffee?
422
00:46:46,722 --> 00:46:50,142
Sie sollten lieber welchen zu sich nehmen.
Oder einen Drink.
423
00:46:53,896 --> 00:46:57,065
Ich fiel in die Bucht,
und Sie holten mich raus?
424
00:46:57,149 --> 00:46:58,567
So ist es.
425
00:46:59,276 --> 00:47:00,611
Danke.
426
00:47:01,570 --> 00:47:03,363
Sie erinnern sich nicht?
427
00:47:03,739 --> 00:47:04,907
Nein, ich...
428
00:47:07,201 --> 00:47:08,911
Wissen Sie noch, wo Sie waren?
429
00:47:11,330 --> 00:47:14,625
Aber ja. Nat�rlich wei� ich das.
430
00:47:17,836 --> 00:47:20,839
Dann bekam ich wohl einen Schwindelanfall
und wurde ohnm�chtig.
431
00:47:20,923 --> 00:47:22,424
Wo waren Sie?
432
00:47:23,091 --> 00:47:26,887
Beim alten Fort Point, beim Presidio.
433
00:47:28,514 --> 00:47:31,099
Nat�rlich erinnere ich mich.
Ich gehe oft dorthin.
434
00:47:31,183 --> 00:47:33,143
Warum? Warum gehen Sie dorthin?
435
00:47:34,102 --> 00:47:37,231
Weil es mir dort so gef�llt. Es ist sch�n,
436
00:47:38,106 --> 00:47:39,942
vor allem, wenn die Sonne untergeht.
437
00:47:42,486 --> 00:47:44,196
Danke f�r das Feuer.
438
00:47:44,279 --> 00:47:46,114
Wo waren Sie zuvor?
439
00:47:46,615 --> 00:47:48,784
- Wann?
- Heute Nachmittag, meine ich.
440
00:47:51,078 --> 00:47:52,329
Ich bin herumgefahren.
441
00:47:52,412 --> 00:47:55,207
Ich wei�, aber wo?
Wo genau waren Sie zuvor?
442
00:47:58,627 --> 00:48:00,379
Im Zentrum, beim Einkaufen.
443
00:48:02,756 --> 00:48:06,510
Hier, nehmen Sie lieber einen Kaffee.
Er muss noch warm sein.
444
00:48:09,429 --> 00:48:11,807
Sie stellen furchtbar direkte Fragen.
445
00:48:11,890 --> 00:48:14,476
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht unh�flich sein.
446
00:48:15,978 --> 00:48:18,480
Das sind Sie auch nicht. Nur direkt.
447
00:48:22,150 --> 00:48:25,320
Und was haben Sie dort gemacht,
beim alten Fort Point?
448
00:48:25,988 --> 00:48:28,282
Ach, ich bin nur so herumgefahren.
449
00:48:28,824 --> 00:48:31,243
- Ihnen gef�llt es dort also auch?
- Ja.
450
00:48:32,452 --> 00:48:34,580
Und wo waren Sie zuvor gewesen?
451
00:48:34,663 --> 00:48:38,709
Ich war im Palast der Ehrenlegion gewesen,
in der Kunstgalerie.
452
00:48:39,251 --> 00:48:41,920
Ja, das ist ein herrlicher Ort, nicht wahr?
453
00:48:42,212 --> 00:48:46,592
Ich war noch nie drinnen,
aber im Vorbeifahren sieht er so sch�n aus.
454
00:48:52,681 --> 00:48:55,601
Zu meinem Gl�ck
sind Sie auch herumgefahren.
455
00:48:55,684 --> 00:48:57,102
Danke.
456
00:48:57,185 --> 00:48:58,979
Ich bin Ihnen schrecklich zur Last gefallen.
457
00:48:59,062 --> 00:49:00,647
Nein, sind Sie nicht.
458
00:49:02,691 --> 00:49:05,193
Oh, als Sie...
459
00:49:10,324 --> 00:49:12,117
Ich hatte einige Nadeln im Haar.
460
00:49:12,200 --> 00:49:15,203
Ach, die Nadeln, ja. Die sind da drin.
Ich hole Sie Ihnen.
461
00:49:15,287 --> 00:49:17,039
Und meine Handtasche, bitte.
462
00:49:22,377 --> 00:49:23,629
Bitte.
463
00:49:23,712 --> 00:49:25,005
Danke.
464
00:49:27,424 --> 00:49:30,135
Sie h�tten mich nicht hierher bringen sollen.
465
00:49:30,218 --> 00:49:32,721
Nun, ich wusste nicht, wo Sie wohnen.
466
00:49:33,472 --> 00:49:36,016
Sie h�tten in meinem Auto
nachsehen k�nnen.
467
00:49:36,099 --> 00:49:37,809
Aber Sie kannten ja mein Auto nicht, oder?
468
00:49:37,893 --> 00:49:40,437
Nein, ich wusste, welches es war.
Es steht jetzt drau�en.
469
00:49:40,520 --> 00:49:43,982
Aber ich dachte, Sie wollten nicht
in diesem Zustand nach Hause.
470
00:49:44,066 --> 00:49:45,275
Da haben Sie recht.
471
00:49:45,359 --> 00:49:49,071
Ich bin froh, dass Sie mich nicht heimfuhren.
Ich h�tte Sie nicht kennengelernt.
472
00:49:49,613 --> 00:49:53,825
Danke. Aber ich kenne Sie nicht
und Sie mich nicht.
473
00:49:53,909 --> 00:49:55,494
Ich hei�e Madeleine Elster.
474
00:49:55,577 --> 00:49:57,162
Ich hei�e John Ferguson.
475
00:49:57,245 --> 00:50:01,375
Guter, starker Name.
Nennen Ihre Freunde Sie John oder Jack?
476
00:50:02,084 --> 00:50:03,669
Ach, meist John.
477
00:50:03,752 --> 00:50:07,255
Alte Freunde nennen mich John,
Bekannte Scottie.
478
00:50:07,673 --> 00:50:09,091
Ich werde Sie Mr. Ferguson nennen.
479
00:50:09,174 --> 00:50:12,386
Menschenskind, das w�re mir unlieb. Nein.
480
00:50:12,928 --> 00:50:16,890
Nach dem, was heute Nachmittag geschah,
k�nnten Sie mich vielleicht Scottie nennen.
481
00:50:16,973 --> 00:50:18,600
Vielleicht sogar John.
482
00:50:19,184 --> 00:50:20,727
John ist mir lieber.
483
00:50:24,106 --> 00:50:27,317
Das w�re geschafft.
Und was tun Sie so, John?
484
00:50:28,902 --> 00:50:30,320
In der Gegend rumfahren.
485
00:50:30,404 --> 00:50:33,949
Das ist eine gute Besch�ftigung.
Und Sie leben hier allein?
486
00:50:35,742 --> 00:50:37,327
Man sollte nicht allein leben.
487
00:50:37,411 --> 00:50:39,287
Manche ziehen es vor.
488
00:50:40,872 --> 00:50:42,416
Nein, es ist falsch.
489
00:50:45,711 --> 00:50:47,587
Ich bin verheiratet, wissen Sie.
490
00:50:51,633 --> 00:50:54,010
W�rden Sie mir eine Frage beantworten?
491
00:50:54,094 --> 00:50:56,680
Ist Ihnen das schon jemals passiert?
492
00:50:56,763 --> 00:50:57,848
Was?
493
00:50:58,473 --> 00:51:00,726
In die Bucht von San Francisco zu fallen.
494
00:51:01,810 --> 00:51:02,811
Oh.
495
00:51:03,645 --> 00:51:06,064
Nein. Das ist mir noch nie passiert.
496
00:51:06,356 --> 00:51:10,444
Ach, als kleines M�dchen fiel ich
aus Ruderbooten in Seen.
497
00:51:10,527 --> 00:51:14,990
Ich bin sogar mal in den Fluss gefallen,
als ich von Stein zu Stein springen wollte.
498
00:51:15,615 --> 00:51:17,868
Aber in die Bucht von San Francisco
bin ich noch nie gefallen.
499
00:51:19,870 --> 00:51:21,663
Sie vielleicht?
500
00:51:21,747 --> 00:51:24,666
Nein, f�r mich war es auch eine Premiere.
501
00:51:27,127 --> 00:51:29,588
Ich hole Ihnen noch Kaffee.
502
00:51:43,727 --> 00:51:44,770
Hallo?
503
00:51:44,853 --> 00:51:46,772
Scottie, was ist? Sie ist noch nicht da.
504
00:51:46,855 --> 00:51:50,859
Es geht ihr gut. Sie ist noch hier.
Ich bringe sie bald heim.
505
00:51:50,942 --> 00:51:52,319
Was war denn?
506
00:51:52,402 --> 00:51:54,279
Sie sprang in die Bucht.
507
00:51:56,740 --> 00:51:57,949
Hallo? Hallo?
508
00:51:58,033 --> 00:51:59,159
Hat sie sich verletzt?
509
00:51:59,242 --> 00:52:01,870
Nein, ihr fehlt nichts. Kein Grund zur Sorge.
510
00:52:01,953 --> 00:52:04,623
Aber sie wei� nichts. Verstehst du?
511
00:52:04,706 --> 00:52:06,917
Sie wei� nicht, was geschah.
512
00:52:10,128 --> 00:52:12,714
Scottie, Madeleine ist 26.
513
00:52:13,215 --> 00:52:16,468
Carlotta Valdes brachte sich mit 26 um.
514
00:52:18,094 --> 00:52:20,305
Sekunde, Gavin.
515
00:52:50,085 --> 00:52:53,338
Also, Johnnylein. War es ein Geist?
516
00:52:54,130 --> 00:52:55,590
War es am�sant?
517
00:55:25,073 --> 00:55:26,574
Ist der Brief f�r mich?
518
00:55:32,414 --> 00:55:34,666
- Ja. Hallo.
- Hallo.
519
00:55:35,083 --> 00:55:39,087
Ich habe mir gestern Sorgen um Sie gemacht.
Sie h�tten nicht so weglaufen sollen.
520
00:55:39,170 --> 00:55:41,631
Nun, ich kam mir pl�tzlich so t�richt vor.
521
00:55:41,715 --> 00:55:43,842
Ich wollte Sie nach Hause fahren.
Geht es Ihnen gut?
522
00:55:43,925 --> 00:55:46,886
Ja. Ich bin ok. Keine Nachwirkungen.
523
00:55:48,888 --> 00:55:50,890
Aber wenn ich ans Wasser denke:
War das kalt, nicht?
524
00:55:50,974 --> 00:55:52,517
Und wie.
525
00:55:52,600 --> 00:55:54,686
Was habe ich da blo� getan!
526
00:55:54,769 --> 00:55:56,396
Sie waren so freundlich.
527
00:55:57,939 --> 00:56:01,192
Es ist ein schriftliches Dankesch�n
und eine ganz gro�e Entschuldigung.
528
00:56:01,276 --> 00:56:03,278
Sie m�ssen sich f�r nichts entschuldigen.
529
00:56:03,361 --> 00:56:04,696
Oh doch.
530
00:56:04,779 --> 00:56:07,115
Die ganze Sache muss Ihnen
so peinlich gewesen sein.
531
00:56:07,198 --> 00:56:09,200
�berhaupt nicht. Ich habe gern...
532
00:56:11,119 --> 00:56:12,620
...mit Ihnen gesprochen.
533
00:56:14,831 --> 00:56:17,042
Nun, ich habe gern mit Ihnen gesprochen.
534
00:56:21,046 --> 00:56:22,922
Da hol ich doch mal meine Post raus.
535
00:56:24,507 --> 00:56:25,967
H�tten Sie gern eine Tasse Kaffee?
536
00:56:26,051 --> 00:56:27,761
Nein. Nein, danke.
537
00:56:30,972 --> 00:56:34,267
Ohne Adresse ging es nicht per Post.
Aber ich wusste noch etwa, wo es war.
538
00:56:34,350 --> 00:56:37,145
Der Coit Tower f�hrte mich direkt zu Ihnen.
539
00:56:37,228 --> 00:56:41,066
Na, da bin ich erstmals
dem Coit Tower dankbar.
540
00:56:44,611 --> 00:56:46,571
Ich hoffe es auch.
541
00:56:46,654 --> 00:56:49,407
- Was?
- Dass wir uns mal wiedersehen.
542
00:56:49,491 --> 00:56:50,825
Das tun wir ja.
543
00:56:53,620 --> 00:56:54,829
Auf Wiedersehen.
544
00:57:11,012 --> 00:57:12,764
Wo fahren Sie hin?
545
00:57:13,348 --> 00:57:15,225
- Ich wei� nicht.
- Einkaufen?
546
00:57:15,308 --> 00:57:16,267
Nein.
547
00:57:16,351 --> 00:57:18,561
Nun, irgendwas Besonderes?
548
00:57:19,687 --> 00:57:22,065
Nein, ich wollte
nur so durch die Gegend fahren.
549
00:57:22,148 --> 00:57:24,526
Oh, das wollte ich eigentlich auch.
550
00:57:26,111 --> 00:57:30,740
Ja, richtig. Ich verga�.
Das ist Ihre Aufgabe, nicht?
551
00:57:30,824 --> 00:57:33,451
Ja. Aber ist es nicht Verschwendung,
wenn wir...
552
00:57:33,535 --> 00:57:35,370
Getrennt herumfahren?
553
00:57:35,870 --> 00:57:37,956
Aber nur allein bleibt es spontan.
554
00:57:38,039 --> 00:57:40,375
Zusammen hat man immer ein Ziel.
555
00:57:40,458 --> 00:57:43,795
Nein, ich finde, das muss nicht sein.
556
00:57:43,878 --> 00:57:45,839
Sie haben die T�r aufgelassen.
557
00:57:46,548 --> 00:57:48,091
Ich bin gleich wieder da.
558
00:58:31,092 --> 00:58:32,260
Wie alt?
559
00:58:32,343 --> 00:58:35,471
Etwa 2000 Jahre oder mehr.
560
00:58:35,555 --> 00:58:36,931
Die �ltesten Lebewesen.
561
00:58:37,015 --> 00:58:38,474
Ja.
562
00:58:39,100 --> 00:58:40,393
Sie waren noch nie hier?
563
00:58:40,476 --> 00:58:42,145
Nein.
564
00:58:42,228 --> 00:58:44,606
Woran denken Sie?
565
00:58:44,689 --> 00:58:47,150
An all die Menschen,
die geboren wurden und starben,
566
00:58:47,233 --> 00:58:48,860
w�hrend die B�ume weiterlebten.
567
00:58:48,943 --> 00:58:53,698
Ihr wahrer Name ist Sequoia sempervirens.
"Immer gr�n, immer lebendig."
568
00:58:53,781 --> 00:58:56,701
- Ich mag sie nicht.
- Warum?
569
00:58:56,784 --> 00:58:58,786
Weil ich wei�, dass ich sterben muss.
570
00:59:14,469 --> 00:59:19,057
Hier ist der Querschnitt
eines gef�llten alten Baumes.
571
00:59:26,147 --> 00:59:29,567
1215 MAGNA CARTA UNTERZEICHNET
572
00:59:29,651 --> 00:59:32,362
1066 SCHLACHT VON HASTINGS
573
00:59:37,492 --> 00:59:38,618
1492 ENTDECKUNG AMERIKAS
574
00:59:38,701 --> 00:59:39,869
1776 UNABH�NGIGKEITSERKL�RUNG
575
00:59:39,953 --> 00:59:41,037
1930 BAUM GEF�LLT
576
00:59:45,166 --> 00:59:47,835
Irgendwo hier wurde ich geboren,
577
00:59:50,046 --> 00:59:51,673
und da bin ich gestorben.
578
00:59:52,882 --> 00:59:57,345
F�r dich war es nur ein Augenblick.
Du hast es nicht beachtet.
579
01:00:07,105 --> 01:00:08,439
Madeleine.
580
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
Madeleine.
581
01:00:56,112 --> 01:00:58,281
Madeleine, wo sind Sie jetzt?
582
01:00:59,449 --> 01:01:01,242
- Hier, bei Ihnen.
- Wo?
583
01:01:02,535 --> 01:01:03,619
Hohe B�ume...
584
01:01:03,703 --> 01:01:05,872
Waren Sie schon mal hier?
585
01:01:05,955 --> 01:01:07,331
- Ja.
- Wann?
586
01:01:09,375 --> 01:01:11,085
Wann wurden Sie geboren?
587
01:01:11,836 --> 01:01:13,379
- Vor langer Zeit.
- Wo?
588
01:01:14,297 --> 01:01:16,382
Wann? Sagen Sie es mir.
589
01:01:16,466 --> 01:01:18,092
- Madeleine, sagen Sie es mir.
- Nein!
590
01:01:18,176 --> 01:01:20,094
Madeleine, sagen Sie mir: Wo wollen Sie hin?
591
01:01:20,178 --> 01:01:21,637
- Was zieht Sie weg?
- Ich kann es nicht sagen.
592
01:01:21,721 --> 01:01:23,598
Beim Sprung in die Bucht
waren Sie geistig nicht da.
593
01:01:23,681 --> 01:01:24,891
- Es geschah nicht bewusst.
- Ich sprang nicht.
594
01:01:24,974 --> 01:01:26,851
- Sie sagten, ich fiel.
- Warum sprangen Sie?
595
01:01:26,934 --> 01:01:28,519
- Warum sind Sie gesprungen?
- Ich kann es nicht sagen.
596
01:01:28,603 --> 01:01:30,146
Warum sind Sie gesprungen? Was in Ihnen
597
01:01:30,229 --> 01:01:32,065
- befahl es?
- Nein, bitte. Bitte.
598
01:01:32,148 --> 01:01:33,524
Was? Was?
599
01:01:33,608 --> 01:01:38,154
Bitte fragen Sie mich nicht.
Bringen Sie mich weg von hier.
600
01:01:39,947 --> 01:01:41,866
Soll ich Sie heimfahren?
601
01:01:43,785 --> 01:01:45,661
Irgendwohin, wo Licht ist.
602
01:01:46,287 --> 01:01:48,039
Versprechen Sie mir,
dass Sie mich nicht mehr fragen.
603
01:01:48,122 --> 01:01:49,999
Bitte versprechen Sie mir das.
604
01:02:24,492 --> 01:02:26,077
Warum sind Sie gelaufen?
605
01:02:26,536 --> 01:02:29,247
Ich bin jetzt f�r Sie verantwortlich.
606
01:02:29,330 --> 01:02:31,749
Die Chinesen sagen,
wem man das Leben gerettet hat,
607
01:02:31,833 --> 01:02:35,545
f�r den bleibt man verantwortlich.
Also f�hle ich mich verpflichtet.
608
01:02:35,628 --> 01:02:37,130
Ich muss es wissen.
609
01:02:38,297 --> 01:02:40,508
Ich wei� so wenig.
610
01:02:44,846 --> 01:02:49,267
Es ist, als ginge ich
durch einen langen Gang,
611
01:02:51,018 --> 01:02:55,773
wo einmal Spiegel hingen.
Teile davon sind noch da.
612
01:02:55,857 --> 01:02:59,485
Und wenn ich zum Ende des Ganges komme,
613
01:02:59,569 --> 01:03:01,821
ist dort nichts als Dunkelheit.
614
01:03:03,531 --> 01:03:06,576
Und ich wei�,
wenn ich in die Dunkelheit hineingehe,
615
01:03:08,703 --> 01:03:10,246
werde ich sterben.
616
01:03:12,081 --> 01:03:15,918
Bisher kam ich nie ans Ende des Ganges.
Ich drehte vorher immer um.
617
01:03:17,378 --> 01:03:18,462
Nur einmal nicht.
618
01:03:18,546 --> 01:03:19,964
Gestern?
619
01:03:20,047 --> 01:03:21,382
Und Ihnen war nichts bewusst.
620
01:03:21,465 --> 01:03:24,343
Sie wussten nicht, was mit Ihnen war,
bis Sie zu mir kamen.
621
01:03:24,427 --> 01:03:26,012
Sie wussten nicht, wo Sie waren.
622
01:03:26,095 --> 01:03:29,849
Aber an die kleinen Szenen, die
Reste des Spiegels, an die erinnern Sie sich.
623
01:03:29,932 --> 01:03:32,226
- Vage.
- Woran erinnern Sie sich?
624
01:03:32,310 --> 01:03:36,314
An ein Zimmer. Ich bin dort allein.
625
01:03:37,273 --> 01:03:40,026
- Immer allein.
- Was noch?
626
01:03:40,109 --> 01:03:42,570
- Ein Grab.
- Wo?
627
01:03:42,653 --> 01:03:47,033
Ich wei� nicht.
Es ist ein offenes Grab, und ich...
628
01:03:47,116 --> 01:03:50,703
Ich stehe neben dem Grabstein
und sehe hinab.
629
01:03:50,786 --> 01:03:52,830
- Es ist mein Grab.
- Aber woher wissen Sie das?
630
01:03:52,914 --> 01:03:54,582
Ich wei� es.
631
01:03:54,665 --> 01:03:57,335
Aber steht auf dem Grabstein ein Name?
632
01:03:57,418 --> 01:04:02,798
Nein. Er ist neu und sauber und wartet.
633
01:04:04,675 --> 01:04:06,010
Was noch?
634
01:04:06,594 --> 01:04:09,138
Dieser Teil ist wohl ein Traum.
635
01:04:10,598 --> 01:04:16,187
Es kommt ein Turm vor,
mit Glocke, und unten ist ein Garten.
636
01:04:16,270 --> 01:04:20,274
Es scheint in Spanien zu sein,
ein Dorf in Spanien.
637
01:04:21,567 --> 01:04:23,319
Dann verschwindet das Bild.
638
01:04:23,402 --> 01:04:25,780
Ein Portr�t?
639
01:04:25,863 --> 01:04:28,074
- Sehen Sie ein Portr�t?
- Nein.
640
01:04:28,157 --> 01:04:33,329
K�nnte ich nur den Schl�ssel finden,
den Anfang, und es zusammenf�gen...
641
01:04:33,412 --> 01:04:35,122
Und es wegerkl�ren?
642
01:04:36,707 --> 01:04:39,252
Es gibt eine Erkl�rung, wissen Sie.
643
01:04:40,419 --> 01:04:43,714
W�re ich verr�ckt,
w�rde es das erkl�ren, nicht wahr?
644
01:04:46,300 --> 01:04:47,718
Madeleine!
645
01:04:52,265 --> 01:04:53,641
Oh, Scottie!
646
01:04:54,267 --> 01:04:58,396
Ich bin nicht verr�ckt! Ich bin nicht verr�ckt!
Ich will nicht sterben.
647
01:04:58,479 --> 01:05:01,899
Jemand ist in mir, sie sagt, ich muss sterben.
648
01:05:01,983 --> 01:05:04,068
Scottie, lass mich nicht los.
649
01:05:04,151 --> 01:05:07,405
Ich bin hier. Ich halte dich.
650
01:05:07,488 --> 01:05:09,031
Ich habe so Angst.
651
01:05:19,458 --> 01:05:21,335
Verlass mich nicht.
652
01:05:21,419 --> 01:05:22,420
Bleib bei mir.
653
01:05:22,503 --> 01:05:23,629
Die ganze Zeit.
654
01:05:50,906 --> 01:05:52,158
Hallo, Johnny.
655
01:05:52,241 --> 01:05:53,617
Hallo.
656
01:05:53,701 --> 01:05:55,453
Hast du meine Nachricht erhalten?
657
01:05:55,536 --> 01:05:57,496
Die bekam ich, ja.
658
01:05:57,580 --> 01:05:59,415
Ich mach dir einen Drink.
659
01:05:59,498 --> 01:06:01,125
Ok.
660
01:06:01,208 --> 01:06:05,254
Seit wann gehst du rum und schiebst Zettel
unter den T�ren von M�nnern durch?
661
01:06:05,338 --> 01:06:07,548
Seit ich sie nicht mehr ans Telefon bekomme.
662
01:06:07,631 --> 01:06:11,510
F�r einen, der nichts zu tun hat,
bist du wirklich sehr emsig.
663
01:06:11,594 --> 01:06:13,846
Wo treibst du dich zurzeit herum?
664
01:06:13,929 --> 01:06:15,431
Ich fahre nur so durch die Gegend.
665
01:06:16,807 --> 01:06:18,100
Wo?
666
01:06:18,184 --> 01:06:19,602
Rundherum.
667
01:06:20,936 --> 01:06:22,355
Oh.
668
01:06:22,438 --> 01:06:24,440
Warum dieses...
669
01:06:24,523 --> 01:06:26,901
Warum wolltest du
mich unbedingt sprechen?
670
01:06:26,984 --> 01:06:29,779
In meiner Nachricht stand nur: "Wo bist du?"
671
01:06:29,904 --> 01:06:31,697
Das klingt nicht gerade dringend.
672
01:06:31,781 --> 01:06:35,117
Na, ich h�rte noch etwas anderes heraus.
673
01:06:36,452 --> 01:06:40,331
Nun, ich dachte nur, wenn ich dir
einen Drink g�be und ein Essen machte,
674
01:06:40,414 --> 01:06:42,833
w�rst du so dankbar
und n�hmst mich ins Kino.
675
01:06:42,917 --> 01:06:46,420
Dagegen ist nichts einzuwenden.
Wor�ber sprechen wir beim Essen?
676
01:06:48,089 --> 01:06:50,091
Ach, dies und das.
677
01:06:50,174 --> 01:06:51,967
Was ich gemacht habe?
678
01:06:52,426 --> 01:06:54,303
Nur wenn du willst.
679
01:06:54,387 --> 01:06:57,264
Wir wollen sicher �ber nichts reden,
wor�ber du nicht reden willst.
680
01:06:57,348 --> 01:06:58,682
Nat�rlich.
681
01:07:01,727 --> 01:07:03,771
Was hast du denn gemacht?
682
01:07:05,022 --> 01:07:06,399
Ich bin herumgefahren.
683
01:07:08,776 --> 01:07:11,987
Was hast du gemacht? Danke, meine Liebe.
684
01:07:12,071 --> 01:07:14,198
Ach, ich habe mich wunderbar unterhalten.
685
01:07:14,281 --> 01:07:16,992
Ich kam auf meine Jugendliebe zur�ck,
das Malen.
686
01:07:17,076 --> 01:07:18,160
Na, gut f�r dich.
687
01:07:18,244 --> 01:07:21,539
Ich habe immer gesagt, du verschwendest
deine Zeit im Dessous-Bereich.
688
01:07:21,622 --> 01:07:25,209
Davon lebe ich.
Aber das hier ist echt aufregend.
689
01:07:25,292 --> 01:07:27,711
Was ist es? Ein Stillleben?
690
01:07:27,795 --> 01:07:32,133
Nein, nicht direkt. Willst du mal sehen?
691
01:07:32,216 --> 01:07:33,801
Ja.
692
01:07:33,884 --> 01:07:36,303
Tats�chlich dachte ich schon daran,
es dir zu schenken.
693
01:07:36,387 --> 01:07:37,471
So?
694
01:07:49,900 --> 01:07:51,444
Johnny!
695
01:07:51,527 --> 01:07:53,988
Es ist nicht komisch, Midge.
696
01:07:54,071 --> 01:07:55,739
- Johnny!
- Nein.
697
01:07:56,824 --> 01:07:58,325
Johnny, ich dachte nur...
698
01:07:59,994 --> 01:08:01,245
Nein.
699
01:08:02,455 --> 01:08:05,124
Gehen wir ein andermal ins Kino, ok?
700
01:08:12,506 --> 01:08:13,757
Johnny!
701
01:08:18,429 --> 01:08:20,556
Marjorie Wood, du Esel!
702
01:08:21,599 --> 01:08:22,808
Idiot!
703
01:08:31,525 --> 01:08:34,862
Dumm! Dumm! Dumm!
704
01:09:13,067 --> 01:09:14,568
Madeleine! Was ist? Wie sp�t ist es?
705
01:09:14,652 --> 01:09:18,322
Ich h�tte dich anrufen sollen,
aber ich wollte dich sehen und bei dir sein.
706
01:09:18,405 --> 01:09:20,074
Warum? Was ist passiert?
707
01:09:20,157 --> 01:09:22,409
Ich hatte den Traum.
Der Traum war wieder da.
708
01:09:22,493 --> 01:09:25,329
Aber, aber, alles wird gut.
709
01:09:25,412 --> 01:09:28,624
Es wird alles gut.
Hier, ich geb dir was von dem Brandy.
710
01:09:29,124 --> 01:09:32,753
Trink das einfach aus. Wie eine Arznei.
711
01:09:34,964 --> 01:09:36,590
Ja, so.
712
01:09:36,674 --> 01:09:40,261
Es war ein Traum.
Du bist wach. Es geht dir jetzt gut.
713
01:09:41,428 --> 01:09:43,222
Kannst du ihn mir jetzt erz�hlen?
714
01:09:44,265 --> 01:09:48,102
Es war wieder der Turm und die Glocke
und das alte spanische Dorf.
715
01:09:48,185 --> 01:09:49,270
Ja?
716
01:09:49,353 --> 01:09:51,730
Zum ersten Mal alles ganz klar.
717
01:09:51,814 --> 01:09:53,065
Erz�hl es mir.
718
01:09:54,108 --> 01:09:56,151
Es gab einen Dorfplatz
und einen Park mit B�umen
719
01:09:56,235 --> 01:10:00,531
und eine alte, wei� get�nchte
spanische Kirche mit Kloster.
720
01:10:00,614 --> 01:10:03,075
Jenseits des Parks
stand ein gro�es, graues Holzhaus,
721
01:10:03,158 --> 01:10:06,161
mit Veranda, Fensterl�den,
einem Balkon, einem kleinen Garten
722
01:10:06,245 --> 01:10:08,205
und daneben eine Pferdevermietung,
723
01:10:08,289 --> 01:10:10,082
mit alten Kutschen drinnen.
724
01:10:10,165 --> 01:10:11,625
Sprich weiter.
725
01:10:11,709 --> 01:10:15,004
Am anderen Ende des Parks
stand ein wei� get�nchtes Steinhaus,
726
01:10:15,087 --> 01:10:17,047
mit einem sch�nen Pfefferbaum am Eck.
727
01:10:17,131 --> 01:10:20,384
Und ein altes Holzhotel
aus Kaliforniens Fr�hzeit?
728
01:10:20,467 --> 01:10:25,681
Und ein Saloon? Dunkle, niedrige Decke,
von der �llampen h�ngen?
729
01:10:25,764 --> 01:10:27,182
Ja.
730
01:10:27,266 --> 01:10:30,269
Das gibt es alles. Es ist kein Traum.
731
01:10:32,771 --> 01:10:35,482
Du warst dort schon. Du hast es gesehen.
732
01:10:37,401 --> 01:10:38,402
Nein, nie.
733
01:10:38,485 --> 01:10:40,529
Madeleine, etwa 100 km
s�dlich von San Francisco
734
01:10:40,613 --> 01:10:42,448
gibt es eine alte spanische Mission,
735
01:10:42,531 --> 01:10:45,034
San Juan Bautista hei�t sie.
Sie ist so erhalten,
736
01:10:45,117 --> 01:10:47,953
wie sie vor 100 Jahren war,
und heute ein Museum.
737
01:10:48,037 --> 01:10:51,582
Jetzt denk nach, Schatz. Gib dir M�he.
738
01:10:51,665 --> 01:10:53,500
Du warst schon mal da. Du kennst sie.
739
01:10:53,584 --> 01:10:55,419
Nein, nein. Ich war noch nie dort.
740
01:10:55,502 --> 01:10:57,046
Scottie? Wie geht das? Ich war nie dort.
741
01:10:57,129 --> 01:10:59,173
Denk dich in deinen Traum zur�ck.
742
01:10:59,256 --> 01:11:01,091
Was hat dir solche Angst gemacht?
743
01:11:01,175 --> 01:11:04,887
Ich stand allein auf dem Rasen.
Ich suchte etwas.
744
01:11:04,970 --> 01:11:07,306
Und dann ging ich auf die Kirche zu.
745
01:11:08,849 --> 01:11:13,437
Aber es kam die Dunkelheit,
und au�er mir war niemand da.
746
01:11:13,520 --> 01:11:17,775
Die Dunkelheit zog mich zu sich. Ich
stemmte mich dagegen, wollte aufwachen.
747
01:11:18,692 --> 01:11:21,278
Es wird dir nichts mehr geschehen,
Madeleine.
748
01:11:21,362 --> 01:11:24,281
Verstehst du nicht?
Jetzt wei� ich Konkretes und kann etwas tun.
749
01:11:24,365 --> 01:11:26,450
Ich bringe dich heute Nachmittag
zu dieser Mission.
750
01:11:26,533 --> 01:11:28,827
Dann erinnerst du dich,
wann du sie zuvor sahst.
751
01:11:28,911 --> 01:11:33,874
Die Macht des Traumes wird ein f�r allemal
gebrochen. Ich verspreche es. Ja?
752
01:11:36,752 --> 01:11:38,671
Komm jetzt. Ich fahre dich heim.
753
01:11:38,754 --> 01:11:41,340
Nein. Es geht schon.
754
01:11:41,423 --> 01:11:43,676
Du kommst mittags wieder her.
755
01:12:48,741 --> 01:12:50,701
PFERDEVERMIETUNG
756
01:13:02,296 --> 01:13:06,008
Madeleine, wo bist du jetzt?
757
01:13:07,968 --> 01:13:10,304
- Hier, bei dir.
- Und es ist alles real.
758
01:13:11,013 --> 01:13:14,183
Es ist nicht nur so, wie es vor 100 Jahren war
oder vor einem Jahr
759
01:13:14,266 --> 01:13:17,728
oder vor sechs Monaten,
oder wann immer du es gesehen hast.
760
01:13:17,811 --> 01:13:20,689
Jetzt denk nach, Madeleine,
wann du hier warst.
761
01:13:22,816 --> 01:13:25,486
Damals waren weniger Kutschen hier.
762
01:13:27,029 --> 01:13:29,364
In den Boxen standen Pferde.
763
01:13:30,699 --> 01:13:32,826
Ein rotbraunes, zwei schwarze, ein graues.
764
01:13:35,120 --> 01:13:37,164
Dort waren wir am liebsten.
765
01:13:38,874 --> 01:13:41,585
Aber wir durften hier nicht spielen.
766
01:13:41,668 --> 01:13:45,172
Schwester Teresa w�rde uns schimpfen.
767
01:13:49,301 --> 01:13:52,304
Sieh dir das an. Da ist dein graues Pferd.
768
01:13:54,348 --> 01:13:57,059
L�sst sich zwar nicht
ohne kr�ftige �berredung bewegen,
769
01:13:57,142 --> 01:13:58,519
aber Pferd ist Pferd.
770
01:13:58,602 --> 01:14:01,355
Siehst du? Es l�sst sich alles erkl�ren.
771
01:14:05,859 --> 01:14:08,445
Madeleine, versuche es.
772
01:14:13,742 --> 01:14:15,118
Versuche es f�r mich.
773
01:14:35,681 --> 01:14:36,974
Ich liebe dich, Madeleine.
774
01:14:37,057 --> 01:14:38,851
Ich liebe dich auch.
775
01:14:38,934 --> 01:14:39,977
Zu sp�t. Zu sp�t.
776
01:14:40,060 --> 01:14:41,812
Nein, nein, wir sind zusammen.
777
01:14:41,895 --> 01:14:44,648
Nein, es ist zu sp�t.
Es gibt etwas, das ich tun muss.
778
01:14:44,731 --> 01:14:47,651
Nein. Nichts musst du tun.
779
01:14:47,734 --> 01:14:49,903
Es gibt nichts, was du tun musst.
780
01:14:52,114 --> 01:14:54,908
Keiner kann �ber dich verf�gen.
Bei mir bist du sicher.
781
01:15:01,582 --> 01:15:03,250
Nein, es ist zu sp�t.
782
01:15:16,013 --> 01:15:17,598
H�r zu. Es ist ungerecht. Es ist zu sp�t.
783
01:15:17,681 --> 01:15:19,975
Das h�tte nicht passieren d�rfen.
Es war nicht vorgesehen.
784
01:15:20,058 --> 01:15:22,561
Es musste geschehen.
Wir lieben uns. Nur das z�hlt.
785
01:15:22,644 --> 01:15:26,481
- Lass mich los. Bitte lass mich los!
- H�r mir zu. H�r mir zu.
786
01:15:31,403 --> 01:15:33,322
Du glaubst, dass ich dich liebe?
787
01:15:33,405 --> 01:15:34,573
Ja.
788
01:15:35,741 --> 01:15:38,327
Und wenn du mich verlierst,
wei�t du, dass ich...
789
01:15:38,410 --> 01:15:40,704
Dass ich dich liebte und immer lieben wollte.
790
01:15:40,787 --> 01:15:43,582
Ich werde dich nicht verlieren.
791
01:15:44,917 --> 01:15:46,710
Lass mich in die Kirche gehen, allein.
792
01:15:46,793 --> 01:15:48,086
Aber warum?
793
01:16:10,192 --> 01:16:11,234
Madeleine!
794
01:16:14,321 --> 01:16:15,656
Madeleine!
795
01:16:24,456 --> 01:16:25,832
Madeleine!
796
01:18:33,376 --> 01:18:35,087
Ferguson.
797
01:18:35,170 --> 01:18:41,093
Mr. Elster, der ahnte, dass mit seiner Frau
geistig nicht alles in Ordnung war,
798
01:18:41,176 --> 01:18:45,639
lie� sie vorsichtshalber
von Mr. Ferguson beobachten,
799
01:18:45,722 --> 01:18:48,058
damit ihr nichts zustie�e.
800
01:18:48,141 --> 01:18:50,227
Und Sie haben geh�rt,
dass Mr. Elster bereit war,
801
01:18:50,310 --> 01:18:52,896
seine Frau in eine Anstalt zu bringen,
802
01:18:52,979 --> 01:18:58,235
wo sich qualifizierte Spezialisten um
ihre Geistesgesundheit gek�mmert h�tten.
803
01:18:58,318 --> 01:19:01,113
Mr. Ferguson schien als ehemaliger Detective
804
01:19:01,196 --> 01:19:05,742
die richtige Wahl zu sein f�r
die Rolle des Aufpassers und Besch�tzers.
805
01:19:05,826 --> 01:19:08,954
Wie Sie erfahren haben,
war es eine ungl�ckliche Wahl.
806
01:19:09,037 --> 01:19:12,666
Doch Sie werden wohl zustimmen,
dass den Gatten keine Schuld trifft.
807
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Er schob die �rztliche Beobachtung
seiner Frau nur auf,
808
01:19:15,669 --> 01:19:19,214
weil er zur Deutung ihres Verhaltens
mehr erfahren musste.
809
01:19:19,297 --> 01:19:21,925
Diese Informationen
versprach er sich von Mr. Ferguson.
810
01:19:22,008 --> 01:19:25,095
Er hatte alle Vorsichtsma�nahmen getroffen,
um seine Frau zu sch�tzen.
811
01:19:25,178 --> 01:19:27,681
Er konnte nicht vorhersehen,
dass Mr. Ferguson
812
01:19:27,764 --> 01:19:29,766
wegen seiner H�henangst
813
01:19:29,850 --> 01:19:32,769
gerade dann nicht w�rde helfen k�nnen,
als Hilfe am n�tigsten war.
814
01:19:32,853 --> 01:19:35,438
Zu Mr. Ferguson
815
01:19:35,522 --> 01:19:39,651
hat sein fr�herer Vorgesetzter,
Detective Captain Hansen
816
01:19:39,734 --> 01:19:41,945
aus der gro�en Stadt im Norden,
817
01:19:42,028 --> 01:19:44,990
�ber Charakter und K�nnen
Zeugnis abgelegt.
818
01:19:45,073 --> 01:19:47,617
Captain Hansen zeigte sich begeistert.
819
01:19:47,701 --> 01:19:50,787
Dass Mr. Ferguson
unter �hnlichen Umst�nden
820
01:19:50,871 --> 01:19:55,250
schon einen Polizeikollegen
in den Tod st�rzen lie�,
821
01:19:55,333 --> 01:19:58,962
tat Captain Hansen
als "ungl�cklichen Vorfall" ab.
822
01:20:00,881 --> 01:20:02,966
Nat�rlich ist Mr. Ferguson zu gratulieren,
823
01:20:03,049 --> 01:20:06,178
dass er der Frau ein Mal
das Leben gerettet hat,
824
01:20:06,261 --> 01:20:11,141
als sie sich bei einer fr�heren
geistigen Umnachtung in die Bucht st�rzte.
825
01:20:11,224 --> 01:20:15,478
Es ist schade, dass er in Kenntnis
ihrer suizidalen Neigungen
826
01:20:15,562 --> 01:20:18,523
beim zweiten Mal
keine gr��eren Anstrengungen unternahm.
827
01:20:21,443 --> 01:20:23,278
Wir sind aber nicht hier, um �ber
828
01:20:23,361 --> 01:20:27,741
Mr. Fergusons Mangel an Initiative
zu urteilen. Er tat nichts.
829
01:20:27,824 --> 01:20:31,453
Das Gesetz sagt wenig
zum Thema ungetaner Dinge.
830
01:20:31,536 --> 01:20:37,626
Auch soll sein seltsames Verhalten,
nachdem er den K�rper fallen sah,
831
01:20:37,709 --> 01:20:39,669
Ihr Urteil nicht beeinflussen.
832
01:20:40,629 --> 01:20:44,966
Er blieb nicht am Ort des Ungl�cks.
Er verlie� ihn.
833
01:20:45,050 --> 01:20:48,511
Er gibt an, einen geistigen Ausfall
erlitten zu haben und sich erst wieder
834
01:20:48,595 --> 01:20:51,806
ab der R�ckkehr, Stunden sp�ter,
in sein Apartment in San Francisco
835
01:20:51,890 --> 01:20:53,558
erinnern zu k�nnen.
836
01:20:53,642 --> 01:20:56,269
Das k�nnen Sie akzeptieren, oder auch nicht.
837
01:20:57,938 --> 01:21:02,359
Oder Sie k�nnen glauben, dass er, nachdem
er abermals jemanden hatte sterben lassen,
838
01:21:02,442 --> 01:21:06,029
der tragischen Folge seiner Schw�che
nicht ins Auge sehen konnte
839
01:21:06,112 --> 01:21:07,614
und weglief.
840
01:21:10,033 --> 01:21:12,744
Mit Ihrem Urteil hat das nichts zu tun.
841
01:21:13,245 --> 01:21:16,456
Es ist eine Sache
zwischen ihm und seinem Gewissen.
842
01:21:18,416 --> 01:21:21,962
Nun, nach den Indizien
f�r den Geisteszustand der Madeleine Elster
843
01:21:22,045 --> 01:21:24,798
vor ihrem Tod, aus der Art ihres Todes
844
01:21:24,881 --> 01:21:27,050
und dem Befund der Autopsie
845
01:21:27,133 --> 01:21:29,219
zur tats�chlichen Ursache des Todes
846
01:21:29,302 --> 01:21:32,931
sollte es f�r Sie nicht schwierig sein,
ein Urteil zu f�llen, meine Herren.
847
01:21:33,014 --> 01:21:35,141
Sie k�nnen sich in den Nebenraum begeben.
848
01:21:37,560 --> 01:21:38,853
Warten Sie, Mr. Jones.
849
01:22:01,209 --> 01:22:03,795
- Wir haben ein Urteil gef�llt.
- Danke.
850
01:22:07,257 --> 01:22:10,385
"Die Jury befindet,
dass Madeleine Elster im Zustand
851
01:22:10,468 --> 01:22:13,138
"der Unzurechnungsf�higkeit Suizid beging."
852
01:22:13,221 --> 01:22:16,141
Das Urteil kommt so zu den Akten.
Die Verhandlung ist beendet.
853
01:22:22,397 --> 01:22:23,773
Ok, Scottie, gehen wir.
854
01:22:23,857 --> 01:22:25,275
Kann ich kurz mit ihm sprechen?
855
01:22:25,358 --> 01:22:26,651
Ja, nur zu.
856
01:22:27,777 --> 01:22:29,029
Scottie.
857
01:22:33,366 --> 01:22:35,952
Tut mir leid, Scottie. Das war r�de.
858
01:22:36,036 --> 01:22:38,538
Er hatte kein Recht, so zu reden.
859
01:22:38,621 --> 01:22:42,584
Es war meine Verantwortung.
Ich h�tte dich nicht hineinziehen sollen.
860
01:22:42,667 --> 01:22:45,712
Nein, du musst mir nichts sagen.
861
01:22:45,795 --> 01:22:48,381
Ich werde f�r immer weggehen, Scottie.
862
01:22:48,465 --> 01:22:50,550
Ich halte es hier nicht aus.
863
01:22:50,633 --> 01:22:55,472
Ich wickle ihre und meine Gesch�fte ab
und gehe dann so weit weg wie m�glich.
864
01:22:56,890 --> 01:23:00,602
Europa vielleicht. Und ich komme
wahrscheinlich nie mehr zur�ck.
865
01:23:02,854 --> 01:23:04,481
Leb wohl, Scottie.
866
01:23:05,899 --> 01:23:09,110
Kann ich vor meiner Abreise
noch was f�r dich tun?
867
01:23:10,779 --> 01:23:13,406
Sie h�tten es nie verstehen k�nnen.
868
01:23:14,407 --> 01:23:16,910
Du und ich wissen,
wer Madeleine umgebracht hat.
869
01:23:24,793 --> 01:23:27,504
Komm schon, Scottie.
Gehen wir nach drau�en.
870
01:25:35,089 --> 01:25:38,801
Das ist Mozart, Wolfgang Amadeus.
871
01:25:40,303 --> 01:25:43,473
Ich habe mich lange mit einer Dame
in Musiktherapie unterhalten, Johnny.
872
01:25:43,556 --> 01:25:46,142
Sie meint,
Mozart sei genau das Richtige f�r dich:
873
01:25:46,226 --> 01:25:48,895
Der Besen,
der die alten Spinnweben wegfegt.
874
01:25:51,272 --> 01:25:53,566
Tja, so hat es die Dame gesagt.
875
01:25:56,694 --> 01:25:59,822
Es ist wunderbar,
wie sie das alles abspielbar haben, John.
876
01:25:59,906 --> 01:26:02,325
Ich habe Musik f�r Dipsomanen,
877
01:26:02,408 --> 01:26:06,871
Musik f�r Melancholiker
und Musik f�r Hypochonder.
878
01:26:07,872 --> 01:26:11,834
Ich frage mich, was gesch�he,
wenn man die Musik durcheinanderbr�chte.
879
01:26:21,928 --> 01:26:25,765
Ich habe noch viel mehr mitgebracht.
Du kannst mal h�ren, was dir gef�llt.
880
01:26:25,848 --> 01:26:27,976
Es schaltet sich automatisch ab.
881
01:26:34,566 --> 01:26:39,904
Oh, Johnny. Johnny, bitte versuch es.
Versuch es, Johnny.
882
01:26:40,572 --> 01:26:43,199
Du bist nicht verloren. Mutter ist da.
883
01:26:47,704 --> 01:26:49,122
Es wird Zeit.
884
01:26:50,123 --> 01:26:51,249
Ok.
885
01:26:52,792 --> 01:26:54,669
Ich komme wieder, John.
886
01:26:55,378 --> 01:26:57,505
Soll ich das abstellen?
887
01:27:18,401 --> 01:27:19,861
Ach, Johnchen.
888
01:27:20,570 --> 01:27:23,114
Du wei�t nicht mal, dass ich hier bin?
889
01:27:26,743 --> 01:27:28,244
Aber ich bin hier.
890
01:27:43,176 --> 01:27:46,012
Schwester, k�nnte ich
kurz mit dem Doktor sprechen?
891
01:27:46,679 --> 01:27:48,348
Doktor, Miss Wood.
892
01:27:50,099 --> 01:27:52,101
Wenn Sie bitte hereinkommen wollen.
893
01:27:52,852 --> 01:27:54,395
Ja, Miss Wood?
894
01:27:54,854 --> 01:27:58,941
Doktor, wie lange werden Sie brauchen,
ihn davon zu kurieren?
895
01:27:59,025 --> 01:28:02,570
Nun, das ist schwer zu sagen. Mindestens
sechs Monate. Vielleicht ein Jahr.
896
01:28:02,654 --> 01:28:04,197
Das kommt ganz auf ihn an.
897
01:28:04,280 --> 01:28:06,032
Er redet nicht.
898
01:28:06,115 --> 01:28:09,786
Nein. Er leidet an akuter Melancholie,
899
01:28:09,869 --> 01:28:11,788
in Verbindung mit einem Schuldkomplex.
900
01:28:11,871 --> 01:28:13,456
Er gibt sich die Schuld am Tod der Frau.
901
01:28:13,539 --> 01:28:16,501
Wir... Wir wissen wenig von dem,
was davor war.
902
01:28:17,126 --> 01:28:20,588
Ich kann Ihnen eines sagen:
Er war verliebt in sie.
903
01:28:21,714 --> 01:28:25,051
Das macht es noch komplizierter, nicht?
904
01:28:25,134 --> 01:28:27,387
Ich kann Ihnen
noch eine Komplikation geben:
905
01:28:27,470 --> 01:28:29,305
Er ist es noch immer.
906
01:28:29,389 --> 01:28:30,973
Und soll ich Ihnen was sagen, Doktor?
907
01:28:31,057 --> 01:28:34,018
Ich glaube,
Mozart wird ihm kein bisschen helfen.
908
01:30:04,484 --> 01:30:05,943
Wo haben Sie dieses Auto her?
909
01:30:06,027 --> 01:30:07,695
- Wie bitte?
- Dieses... Dieses Auto?
910
01:30:07,779 --> 01:30:10,615
Ich habe es von einem Mann gekauft,
der hier gewohnt hat,
911
01:30:10,698 --> 01:30:14,285
Mr. Gavin Elster.
Ich habe es gekauft, als er fortzog.
912
01:30:14,869 --> 01:30:17,163
Ach, Sie kannten ihn und seine Frau.
913
01:30:17,246 --> 01:30:19,207
Die Arme. Ich kannte sie nicht.
914
01:30:19,290 --> 01:30:21,250
Sagen Sie, ist es wahr, dass sie...
915
01:30:21,334 --> 01:30:23,002
Es... Es tut mir leid.
916
01:30:44,482 --> 01:30:46,526
- Guten Abend.
- Guten Abend.
917
01:31:12,552 --> 01:31:13,928
Bitte einen Scotch und Soda.
918
01:33:53,379 --> 01:33:54,964
Nun, was gibt es?
919
01:33:55,756 --> 01:33:57,174
K�nnte ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
920
01:33:57,258 --> 01:33:58,592
Wozu? Wer sind Sie?
921
01:33:58,676 --> 01:34:00,302
Ich hei�e John Ferguson.
922
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
Ist das eine Umfrage?
923
01:34:01,595 --> 01:34:03,222
Nein.
924
01:34:03,931 --> 01:34:05,307
Ich w�rde nur gern etwas fragen.
925
01:34:05,391 --> 01:34:06,475
Wohnen Sie in diesem Hotel?
926
01:34:06,559 --> 01:34:09,186
Nein. Ich sah Sie zuf�llig beim Reingehen,
da dachte ich...
927
01:34:09,270 --> 01:34:11,439
Ja, dachte ich mir. Ein Aufrei�er.
928
01:34:11,522 --> 01:34:15,443
Ganz sch�n frech, mir direkt
ins Hotel zu meinem Zimmer zu folgen.
929
01:34:15,526 --> 01:34:16,944
Verschwinden Sie. Aber dalli.
930
01:34:17,028 --> 01:34:19,321
Nein, bitte. Ich will nur mit Ihnen reden.
931
01:34:19,405 --> 01:34:20,740
H�ren Sie, ich schreie gleich.
932
01:34:20,823 --> 01:34:23,617
H�ren Sie, ich will Ihnen nichts tun.
Ehrlich. Versprochen.
933
01:34:24,535 --> 01:34:27,955
Bitte. Lassen Sie mich nur mit Ihnen reden.
934
01:34:28,039 --> 01:34:29,999
- Wor�ber?
- �ber Sie.
935
01:34:30,082 --> 01:34:31,542
Warum?
936
01:34:31,625 --> 01:34:33,919
Weil Sie mich an jemanden erinnern.
937
01:34:34,420 --> 01:34:36,589
Diese Masche kenne ich.
938
01:34:37,339 --> 01:34:39,842
Ich erinnere Sie an eine unsterbliche Liebe,
939
01:34:39,925 --> 01:34:42,011
doch sie verlie� Sie f�r einen anderen,
940
01:34:42,094 --> 01:34:44,930
und bei Ihnen brennt das Feuer weiter.
941
01:34:45,014 --> 01:34:47,683
Dann sahen Sie mich, und es machte Klick.
942
01:34:49,101 --> 01:34:50,770
Da haben Sie nicht so unrecht.
943
01:34:50,853 --> 01:34:53,022
Daraus wird nichts, also gehen Sie lieber.
944
01:34:53,105 --> 01:34:55,024
Bitte, lassen Sie mich herein.
945
01:34:55,441 --> 01:34:59,987
Sie k�nnen die T�r auflassen.
Ich will nur mit Ihnen reden. Bitte.
946
01:35:02,323 --> 01:35:05,284
Na, ich warne Sie,
ich kann ganz sch�n br�llen.
947
01:35:05,367 --> 01:35:07,286
Das wird gar nicht n�tig sein.
948
01:35:08,287 --> 01:35:13,876
Tja, wie Jack the Ripper sehen Sie
nicht gerade aus. Was wollen Sie wissen?
949
01:35:13,959 --> 01:35:16,045
- Wie Sie hei�en.
- Judy Barton.
950
01:35:16,128 --> 01:35:18,339
- Wer sind Sie?
- Eine Frau, die bei Magnins arbeitet.
951
01:35:18,422 --> 01:35:20,883
Nein, wie kommt es, dass Sie hier wohnen?
952
01:35:20,966 --> 01:35:22,718
Hier kann man eben wohnen, das ist alles.
953
01:35:22,802 --> 01:35:24,553
Aber Sie sind noch nicht lange hier.
954
01:35:24,637 --> 01:35:25,930
Ja, etwa drei Jahre.
955
01:35:26,013 --> 01:35:27,348
Wo haben Sie zuvor gelebt?
956
01:35:27,431 --> 01:35:28,974
Salina, Kansas.
957
01:35:30,351 --> 01:35:32,978
H�ren Sie, was ist das? Was wollen Sie?
958
01:35:33,437 --> 01:35:35,397
Ich will nur wissen, wer Sie sind.
959
01:35:35,481 --> 01:35:37,149
Ich habe es Ihnen gesagt.
960
01:35:39,026 --> 01:35:42,071
Ich hei�e Judy Barton.
Ich komme aus Salina, Kansas.
961
01:35:42,154 --> 01:35:44,615
Ich arbeitete bei Magnins und wohne hier.
962
01:35:46,534 --> 01:35:47,993
Meine G�te, muss ich es beweisen?
963
01:35:54,333 --> 01:35:57,795
Ok, Mister, mein F�hrerschein aus Kansas.
964
01:35:57,878 --> 01:36:01,590
Judy Barton, Nummer z296794,
965
01:36:01,674 --> 01:36:04,718
Maple Avenue 425, Salina, Kansas.
966
01:36:08,222 --> 01:36:11,809
Sehen Sie die Adresse auf dem hier?
Es ist genau das Hotel.
967
01:36:12,184 --> 01:36:16,272
Ein kalifornischer F�hrerschein,
ausgestellt am 25. Mai 1954.
968
01:36:17,898 --> 01:36:20,985
Vielleicht noch meine Fingerabdr�cke,
sind Sie dann zufrieden?
969
01:36:22,695 --> 01:36:26,323
Und ob zufrieden oder nicht,
verschwinden Sie doch einfach.
970
01:36:32,037 --> 01:36:34,665
Sie hat es aber schlimm erwischt, nicht?
971
01:36:35,916 --> 01:36:38,002
Sehe ich wirklich wie sie aus?
972
01:36:42,882 --> 01:36:45,259
Sie ist... Sie ist tot, nicht wahr?
973
01:36:49,847 --> 01:36:52,975
Es tut mir leid.
Auch, dass ich Sie so anfauchte.
974
01:37:00,274 --> 01:37:02,526
Ja, das bin ich, mit meiner Mutter.
975
01:37:04,069 --> 01:37:07,489
Und das ist mein Vater. Er lebt nicht mehr.
976
01:37:07,573 --> 01:37:10,159
Meine Mutter heiratete wieder,
doch ich mochte ihn nicht,
977
01:37:10,242 --> 01:37:13,829
also wollte ich mir
das sonnige Kalifornien mal anschauen.
978
01:37:14,997 --> 01:37:17,082
Ich bin seit drei Jahren hier.
979
01:37:17,666 --> 01:37:18,918
Ehrlich.
980
01:37:28,761 --> 01:37:30,888
W�rden Sie mit mir essen gehen?
981
01:37:30,971 --> 01:37:32,181
Warum?
982
01:37:32,264 --> 01:37:34,683
Einfach das Gef�hl,
dass ich Ihnen etwas schulde.
983
01:37:34,767 --> 01:37:36,018
Sie schulden mir nichts.
984
01:37:36,101 --> 01:37:38,020
Nun, w�rden Sie es dann f�r mich tun?
985
01:37:38,103 --> 01:37:39,521
Essen und was noch?
986
01:37:39,605 --> 01:37:41,023
Nur essen.
987
01:37:42,274 --> 01:37:43,651
Weil ich Sie an sie erinnere?
988
01:37:43,734 --> 01:37:46,445
Weil ich gern mit Ihnen essen w�rde.
989
01:37:48,489 --> 01:37:52,326
Na, es w�re nicht das erste Blind Date.
990
01:37:53,452 --> 01:37:57,039
Um ehrlich zu sein, hatte ich mich
vorhin erst mit jemandem verabredet.
991
01:37:58,499 --> 01:37:59,541
Ok.
992
01:37:59,625 --> 01:38:01,669
Ok, ich hole mein Auto.
In einer halben Stunde bin ich da.
993
01:38:01,752 --> 01:38:04,797
Reicht nicht, ich muss mich
doch umziehen und zurechtmachen.
994
01:38:04,880 --> 01:38:06,131
Eine Stunde?
995
01:38:06,715 --> 01:38:08,133
Ok.
996
01:40:03,082 --> 01:40:05,334
Liebster Scottie.
997
01:40:05,417 --> 01:40:07,586
Nun hast du mich also gefunden.
998
01:40:07,669 --> 01:40:10,255
Diesen Moment
habe ich erhofft und gef�rchtet.
999
01:40:10,339 --> 01:40:14,176
Ich habe mich gefragt, was ich tun und
sagen w�rde, wenn ich dich je wieders�he.
1000
01:40:14,259 --> 01:40:17,262
Ich wollte dich so sehr
ein Mal noch wiedersehen.
1001
01:40:17,346 --> 01:40:20,307
Jetzt gehe ich,
und du kannst mit der Suche aufh�ren.
1002
01:40:20,391 --> 01:40:22,184
Du sollst deinen inneren Frieden finden.
1003
01:40:22,267 --> 01:40:24,812
Du hast dir nichts vorzuwerfen.
1004
01:40:24,895 --> 01:40:26,397
Du warst das Opfer.
1005
01:40:26,480 --> 01:40:31,360
Ich war Werkzeug, und du warst Opfer von
Gavin Elsters Plan zum Mord an seiner Frau.
1006
01:40:31,443 --> 01:40:36,031
Mich nahm er f�r ihre Rolle, weil ich
wie sie aussah. Er zog mich an wie sie.
1007
01:40:36,115 --> 01:40:40,369
Es gab kein Risiko, da sie auf dem Lande
wohnte und selten in die Stadt kam.
1008
01:40:40,452 --> 01:40:43,330
Dich nahm er als Zeugen,
dass sie sich umbrachte.
1009
01:40:43,997 --> 01:40:46,875
Die Carlotta-Geschichte war
teils real und teils erfunden,
1010
01:40:46,959 --> 01:40:50,587
damit du aussagst,
dass Madeleine sich umbringen wollte.
1011
01:40:51,004 --> 01:40:55,384
Er wusste von deiner Krankheit. Er wusste,
du k�mst nie die Turmtreppe hoch.
1012
01:40:55,467 --> 01:40:58,387
Er hat es so gut geplant.
Er machte keine Fehler.
1013
01:40:59,930 --> 01:41:02,433
Den Fehler machte ich. Ich verliebte mich.
1014
01:41:02,975 --> 01:41:05,227
Das war nicht Teil des Planes.
1015
01:41:05,978 --> 01:41:09,648
Ich liebe dich noch immer
und will so sehr, dass du mich liebst.
1016
01:41:10,482 --> 01:41:12,526
W�re ich mutig, w�rde ich bleiben und l�gen,
1017
01:41:12,609 --> 01:41:15,237
in der Hoffnung,
dich dazu zu bringen, mich wieder zu lieben,
1018
01:41:15,320 --> 01:41:18,198
so, wie ich wirklich bin.
1019
01:41:18,282 --> 01:41:21,577
Und somit die andere zu vergessen
und was war.
1020
01:41:21,660 --> 01:41:26,081
Doch ich wei� nicht,
ob ich den Mut daf�r habe, das zu versuchen.
1021
01:43:42,884 --> 01:43:45,012
Lass mal, ich mach das.
1022
01:43:46,430 --> 01:43:48,015
Das war's.
1023
01:43:48,098 --> 01:43:49,641
Nochmals danke. Gute Nacht.
1024
01:43:49,725 --> 01:43:51,602
Kann ich dich morgen sehen?
1025
01:43:52,477 --> 01:43:54,187
Morgen Abend?
1026
01:43:54,271 --> 01:43:56,440
Nein, ich meine morgen fr�h.
1027
01:43:58,650 --> 01:44:01,069
Aber ich muss ja zu meiner Arbeit.
1028
01:44:01,153 --> 01:44:02,279
Geh nicht zur Arbeit.
1029
01:44:02,362 --> 01:44:05,324
Wovon soll ich leben?
Von meinen �lquellen in Texas?
1030
01:44:05,407 --> 01:44:07,618
Lass mich f�r dich sorgen, Judy.
1031
01:44:09,620 --> 01:44:11,955
Vielen Dank, aber nein.
1032
01:44:13,165 --> 01:44:14,833
Nein, Judy, du verstehst nicht.
1033
01:44:14,916 --> 01:44:16,710
Ich verstehe sehr wohl.
1034
01:44:16,793 --> 01:44:19,379
Ich wei� Bescheid, seit ich 17 bin.
1035
01:44:20,255 --> 01:44:22,716
- Und was kommt dann?
- Nein. Nein, nein.
1036
01:44:22,799 --> 01:44:25,260
Nein? Was dann?
1037
01:44:25,344 --> 01:44:28,930
Wir k�nnten uns einfach �fter sehen.
1038
01:44:30,349 --> 01:44:31,475
Warum?
1039
01:44:32,684 --> 01:44:34,811
Weil ich dich an sie erinnere?
1040
01:44:40,233 --> 01:44:41,985
Das ist nicht gerade ein Kompliment.
1041
01:44:44,363 --> 01:44:45,989
Und sonst nichts?
1042
01:44:47,783 --> 01:44:49,117
Nein.
1043
01:44:49,201 --> 01:44:51,495
Das ist auch nicht eben schmeichelhaft.
1044
01:44:51,578 --> 01:44:54,122
Ich will blo� so viel wie m�glich bei dir sein,
Judy.
1045
01:45:09,554 --> 01:45:13,350
Ich k�nnte wohl
morgens im Gesch�ft anrufen
1046
01:45:15,185 --> 01:45:17,145
und eine Ausrede vorbringen.
1047
01:46:23,670 --> 01:46:25,213
Da haben wir's.
1048
01:46:27,132 --> 01:46:28,717
Ich mag die da.
1049
01:46:29,134 --> 01:46:30,135
Die?
1050
01:46:30,218 --> 01:46:31,344
- Ja.
- Ok.
1051
01:46:31,428 --> 01:46:33,388
Die ist sehr sch�n.
1052
01:46:33,472 --> 01:46:35,015
Sie ist wundersch�n.
1053
01:46:35,640 --> 01:46:37,142
So ist's gut.
1054
01:46:37,225 --> 01:46:40,437
Und nach dem hier
kaufen wir dir diese Kleider.
1055
01:46:40,520 --> 01:46:42,773
- Ehrlich?
- Gleich da dr�ben ist Ransohoffs.
1056
01:46:42,856 --> 01:46:44,065
Das beste Gesch�ft. Wie viel?
1057
01:46:44,149 --> 01:46:46,318
Das w�ren 50 Cents. Danke.
1058
01:46:46,401 --> 01:46:47,694
Scottie, das musst du nicht.
1059
01:46:47,778 --> 01:46:49,237
Ich will aber.
1060
01:47:12,052 --> 01:47:14,137
Nein, das ist es nicht. Nicht ann�hernd.
1061
01:47:14,221 --> 01:47:16,014
Aber Sie sagten grau, Sir.
1062
01:47:16,097 --> 01:47:19,100
H�ren Sie. Ich will nur einen einfachen,
gew�hnlichen grauen Anzug.
1063
01:47:19,184 --> 01:47:21,603
Aber der gef�llt mir, Scottie.
1064
01:47:21,686 --> 01:47:23,605
Nein. Das ist nicht der Richtige.
1065
01:47:23,688 --> 01:47:26,316
Der Herr scheint zu wissen, was er will.
1066
01:47:27,359 --> 01:47:29,361
Ok. Wir finden ihn.
1067
01:47:36,743 --> 01:47:37,786
Scottie, was hast du vor?
1068
01:47:37,869 --> 01:47:39,454
Ich will dir einen Anzug kaufen.
1069
01:47:39,538 --> 01:47:44,167
Aber ich mag den zweiten, den sie trug.
1070
01:47:44,251 --> 01:47:45,627
Und der hier ist sch�n.
1071
01:47:45,710 --> 01:47:48,088
Nein. Keiner von ihnen ist der Richtige.
1072
01:47:48,547 --> 01:47:51,883
Ich glaube, ich wei�, welchen Sie meinen.
Wir hatten ihn vor einiger Zeit.
1073
01:47:51,967 --> 01:47:54,386
Ich will mal schauen.
Vielleicht ist das Modell noch da.
1074
01:47:54,469 --> 01:47:55,804
Danke.
1075
01:47:57,973 --> 01:48:01,059
Du suchst nach dem Anzug, den sie trug.
1076
01:48:01,142 --> 01:48:02,477
Ich soll wie sie angezogen sein.
1077
01:48:02,561 --> 01:48:03,937
Judy, du sollst nur sch�n aussehen.
1078
01:48:04,020 --> 01:48:05,647
Ich wei�, welche Art Anzug dir gut steht.
1079
01:48:05,730 --> 01:48:07,899
Nein, das tu ich nicht!
1080
01:48:11,236 --> 01:48:12,362
Judy.
1081
01:48:13,905 --> 01:48:16,324
Judy, das ist
doch nur ein kleiner Unterschied. Ich...
1082
01:48:16,408 --> 01:48:19,828
Nein, ich will keine Kleider.
Ich will nichts. Nur raus hier.
1083
01:48:19,911 --> 01:48:21,413
Judy, tu es f�r mich.
1084
01:48:21,496 --> 01:48:23,081
So, hier bitte.
1085
01:48:23,164 --> 01:48:24,165
Ja, das ist er.
1086
01:48:24,249 --> 01:48:25,667
Ich dachte es mir.
1087
01:48:26,084 --> 01:48:28,670
- Ich mag es nicht.
- Nein, wir nehmen es.
1088
01:48:28,753 --> 01:48:29,921
Wird das Ding passen?
1089
01:48:30,005 --> 01:48:34,384
Ja, schon. Vielleicht sind kleine
�nderungen n�tig, aber es ist ihre Gr��e.
1090
01:48:34,467 --> 01:48:37,220
Gut, Liebes.
Gleich k�nnen Sie es anprobieren.
1091
01:48:37,304 --> 01:48:38,722
Wie lange dauern die �nderungen?
1092
01:48:38,805 --> 01:48:40,307
Naja...
1093
01:48:40,390 --> 01:48:41,641
K�nnen wir es heute Abend haben?
1094
01:48:41,725 --> 01:48:43,810
Nun, wenn es absolut n�tig ist.
1095
01:48:43,894 --> 01:48:47,439
Ja, das ist es.
Wir h�tten jetzt noch gern ein Abendkleid.
1096
01:48:47,522 --> 01:48:51,610
Kurz, schwarz, mit langen �rmeln
und einem rechteckigen Ausschnitt.
1097
01:48:51,693 --> 01:48:52,903
Scottie!
1098
01:48:52,986 --> 01:48:57,908
Meine G�te! Sie wissen aber wirklich,
was Sie wollen, Sir. Ich sehe nach.
1099
01:49:06,499 --> 01:49:08,877
Ok. Das ist es. Haben Sie die in Braun?
1100
01:49:08,960 --> 01:49:10,795
- Ja, haben wir.
- Sch�n.
1101
01:49:18,929 --> 01:49:20,805
Hier, Judy. Trink das aus, wie eine Arznei.
1102
01:49:20,889 --> 01:49:21,932
H�r auf.
1103
01:49:23,600 --> 01:49:27,020
Warum tust du das?
Was soll es denn bringen?
1104
01:49:27,103 --> 01:49:28,980
Ich wei� nicht.
1105
01:49:29,064 --> 01:49:31,983
Ich wei� nicht.
Gar nichts wohl. Ich wei� nicht.
1106
01:49:35,403 --> 01:49:38,448
Ich w�re am liebsten allein.
Ich will weg von hier.
1107
01:49:39,407 --> 01:49:41,117
Das kannst du ja.
1108
01:49:43,745 --> 01:49:45,747
Nein. Du w�rdest mich nicht weglassen.
1109
01:49:47,958 --> 01:49:50,919
Und ich will nicht gehen.
1110
01:49:51,670 --> 01:49:54,339
Judy. Judy, h�r mir zu.
1111
01:49:54,422 --> 01:49:57,550
Die letzten paar Tage waren
meine gl�cklichsten seit einem Jahr.
1112
01:49:57,634 --> 01:50:00,053
Ich wei�. Ich wei�, weil...
1113
01:50:01,721 --> 01:50:03,848
Weil ich dich an sie erinnere.
1114
01:50:05,684 --> 01:50:08,061
Und das nicht mal besonders.
1115
01:50:08,144 --> 01:50:13,942
Nein. Nein, Judy, es liegt auch an dir selbst.
1116
01:50:14,025 --> 01:50:16,361
Etwas in dir ist...
1117
01:50:20,865 --> 01:50:22,075
Du willst mich nicht mal ber�hren.
1118
01:50:22,158 --> 01:50:23,702
Doch. Doch, das will ich.
1119
01:50:26,329 --> 01:50:29,749
K�nntest du mich nicht einfach so m�gen,
wie ich bin?
1120
01:50:31,418 --> 01:50:35,005
Ganz am Anfang war es so sch�n.
Wir hatten Spa�.
1121
01:50:36,548 --> 01:50:39,551
Und... Und dann fingst du an,
auf den Kleidern zu bestehen.
1122
01:50:41,845 --> 01:50:44,597
Ich trage die verdammten Kleider,
wenn du willst,
1123
01:50:44,681 --> 01:50:47,642
sofern du mich nur magst.
1124
01:50:53,690 --> 01:50:54,983
Die Farbe deines Haars.
1125
01:50:55,066 --> 01:50:56,484
Nein.
1126
01:51:01,489 --> 01:51:04,075
Judy, bitte. Es kann dir doch gleich sein.
1127
01:51:11,249 --> 01:51:12,375
Wenn...
1128
01:51:14,919 --> 01:51:17,589
Wenn ich so werde, wie du willst,
reicht das dann?
1129
01:51:18,214 --> 01:51:20,341
Wenn ich tue, was du mir sagst,
1130
01:51:22,093 --> 01:51:23,720
liebst du mich dann?
1131
01:51:23,803 --> 01:51:24,929
Ja.
1132
01:51:26,890 --> 01:51:28,475
- Ja.
- In Ordnung.
1133
01:51:30,101 --> 01:51:33,772
Dann tu ich es.
Ich steh mir nicht mehr selbst im Weg.
1134
01:51:43,364 --> 01:51:45,909
Komm, wir setzen uns ans Feuer.
1135
01:52:06,554 --> 01:52:08,640
Ich f�rchte, es dauert ein paar Stunden.
1136
01:52:08,723 --> 01:52:10,225
Die Dame meint, Sie fahren lieber heim.
1137
01:52:10,308 --> 01:52:12,227
Sie kommt nach, sobald sie fertig ist.
1138
01:52:12,310 --> 01:52:16,272
Nein, ich werde in ihrem Hotel auf sie warten.
1139
01:52:16,356 --> 01:52:18,817
Und sind Sie sicher bei der Haarfarbe?
1140
01:52:18,900 --> 01:52:20,318
Ach ja. Die ist leicht zu bestimmen.
1141
01:52:20,401 --> 01:52:22,779
- Und die �brigen...
- Ja, Sir, wir wissen, was Sie wollen.
1142
01:52:22,862 --> 01:52:24,239
Danke.
1143
01:54:08,259 --> 01:54:09,510
Nun?
1144
01:54:09,594 --> 01:54:12,013
Sie sollten aus der Stirn sein
und im Nacken aufgesteckt.
1145
01:54:12,096 --> 01:54:14,432
Ich habe ihr das gesagt. Dir auch.
1146
01:54:15,225 --> 01:54:18,603
Wir haben es versucht.
Es schien mir einfach nicht zu stehen.
1147
01:54:24,567 --> 01:54:26,069
Bitte, Judy.
1148
01:57:31,629 --> 01:57:32,880
Wohin gehen wir zum Essen?
1149
01:57:32,964 --> 01:57:34,507
Wo du willst.
1150
01:57:34,590 --> 01:57:36,008
Ernies?
1151
01:57:36,092 --> 01:57:38,803
F�r Ernies hast du was �brig, nicht?
1152
01:57:38,886 --> 01:57:41,472
Schlie�lich ist es unser Restaurant.
1153
01:57:44,725 --> 01:57:46,686
Hallo, mein Liebling. Gefalle ich dir?
1154
01:57:48,980 --> 01:57:50,565
Mehr kommt nicht?
1155
01:57:50,648 --> 01:57:51,941
Komm her.
1156
01:57:52,024 --> 01:57:53,901
Oh, nein. Du verstrubbelst mich.
1157
01:57:53,985 --> 01:57:56,946
Genau das hatte ich vor. Komm schon her.
1158
01:57:57,029 --> 01:57:58,573
Zu sp�t. Ich hab schon das Make-up.
1159
01:57:59,782 --> 01:58:03,536
Ich bin auf einmal hungrig.
W�rdest du lieber woandershin?
1160
01:58:03,619 --> 01:58:05,621
Nein. Ernies ist in Ordnung.
1161
01:58:06,664 --> 01:58:08,332
Ich werde...
1162
01:58:08,875 --> 01:58:12,044
Ich werde eines dieser gro�en,
sch�nen Steaks bestellen.
1163
01:58:12,795 --> 01:58:16,007
Mal sehen. Zum Anfang werde ich wohl...
1164
01:58:17,842 --> 01:58:19,969
Hilfst du mir damit bitte?
1165
01:58:22,680 --> 01:58:24,056
Ich bin dran.
1166
01:58:25,183 --> 01:58:26,476
Wie kriegt man das zu?
1167
01:58:26,559 --> 01:58:28,144
Siehst du's nicht?
1168
01:58:28,227 --> 01:58:30,605
So, das war's.
1169
01:58:30,688 --> 01:58:33,649
Danke. Ich bin fast so weit.
1170
01:58:33,733 --> 01:58:36,360
Ich muss nur den Lippenstift finden.
1171
01:58:37,320 --> 01:58:40,156
Wo hab ich ihn hingetan?
Vor einer Minute hatte ich ihn noch.
1172
01:58:52,251 --> 01:58:55,254
Vielleicht ist er hier. Ja, da ist er.
1173
01:58:57,381 --> 01:58:59,008
So, ich bin fertig.
1174
01:59:00,843 --> 01:59:02,970
Aber verstrubbelst du mich erst etwas?
1175
01:59:06,933 --> 01:59:09,852
Scottie, ich habe dich jetzt, oder?
1176
01:59:12,897 --> 01:59:16,734
Was h�ltst du davon,
wenn wir au�erhalb der Stadt essen?
1177
01:59:16,817 --> 01:59:18,986
Vielleicht k�nnten wir
die Halbinsel langfahren.
1178
01:59:19,070 --> 01:59:21,113
Ok. Wenn du m�chtest.
1179
01:59:38,798 --> 01:59:40,800
Wir fahren aber sehr weit.
1180
01:59:40,883 --> 01:59:45,012
Mir ist nach Fahren zumute.
Bist du sehr hungrig?
1181
01:59:45,096 --> 01:59:47,181
Nein. Es ist in Ordnung.
1182
02:00:07,285 --> 02:00:09,036
Wo f�hrst du hin?
1183
02:00:13,791 --> 02:00:15,918
Zu einer letzten Sache,
die ich noch tun muss.
1184
02:00:18,296 --> 02:00:20,339
Dann bin ich
die Schatten der Vergangenheit los.
1185
02:00:40,693 --> 02:00:43,613
Scottie, warum sind wir hier?
1186
02:00:43,696 --> 02:00:45,072
Ich habe es dir gesagt.
1187
02:00:47,283 --> 02:00:49,493
Ich muss noch ein letztes Mal
in die Vergangenheit.
1188
02:00:49,577 --> 02:00:53,956
Nur dieses eine Mal noch.
1189
02:00:54,040 --> 02:00:56,208
Warum? Warum hier?
1190
02:00:56,292 --> 02:00:58,336
Hier starb Madeleine, Judy.
1191
02:01:00,421 --> 02:01:04,008
- Ich will nicht mit. Ich bleibe lieber hier.
- Nein, ich brauche dich.
1192
02:01:04,091 --> 02:01:05,176
Warum?
1193
02:01:06,177 --> 02:01:09,555
Um eine Zeit lang Madeleine zu sein.
1194
02:01:09,639 --> 02:01:12,266
Wenn es vor�ber ist,
werden wir beide frei sein.
1195
02:01:13,225 --> 02:01:16,896
- Ich habe Angst.
- Nein. Ich muss dir von Madeleine erz�hlen.
1196
02:01:17,563 --> 02:01:18,981
Genau dort.
1197
02:01:20,149 --> 02:01:22,818
Wir standen dort,
und ich k�sste sie zum letzten Mal.
1198
02:01:22,902 --> 02:01:24,320
Sie sagte: "Wenn du mich verlierst,
1199
02:01:24,403 --> 02:01:25,613
- "wei�t du, dass ich dich liebte..."
- Scottie.
1200
02:01:25,696 --> 02:01:27,448
"...Und immer lieben wollte."
1201
02:01:27,531 --> 02:01:31,327
Und ich sagte: "Ich werde
dich nicht verlieren." Aber ich tat es doch.
1202
02:01:32,578 --> 02:01:34,330
Und dann drehte sie sich um
1203
02:01:35,873 --> 02:01:37,875
und lief in die Kirche.
1204
02:01:50,721 --> 02:01:53,432
Und als ich ihr folgte, war es zu sp�t.
1205
02:01:58,062 --> 02:01:59,814
Ich will da nicht reingehen!
1206
02:01:59,897 --> 02:02:01,482
Es ist zu sp�t.
1207
02:02:04,860 --> 02:02:06,320
Scottie, ich...
1208
02:02:09,365 --> 02:02:13,411
Ich sah sie nirgends,
dann h�rte ich Schritte auf der Treppe.
1209
02:02:13,494 --> 02:02:15,663
Sie lief zum Glockenturm hinauf.
1210
02:02:15,746 --> 02:02:17,081
Genau hier.
1211
02:02:17,748 --> 02:02:20,167
- Scottie...
- Verstehst du? Sie lief die Stufen hoch
1212
02:02:20,543 --> 02:02:23,462
und schl�pfte durch die Fallt�r ganz oben.
1213
02:02:23,546 --> 02:02:26,632
Ich versuchte, ihr zu folgen,
aber ich kam nicht ganz hoch.
1214
02:02:26,716 --> 02:02:29,343
Ich versuchte es,
aber ich kam nicht ganz hoch.
1215
02:02:29,427 --> 02:02:31,804
Man kriegt nicht oft eine zweite Chance.
1216
02:02:31,887 --> 02:02:34,014
Ich will, dass die Alptr�ume enden.
1217
02:02:34,765 --> 02:02:38,227
Du bist meine zweite Chance, Judy.
Du bist meine zweite Chance.
1218
02:02:38,310 --> 02:02:40,146
Bring mich weg von hier!
1219
02:02:40,229 --> 02:02:43,858
Du siehst jetzt wie Madeleine aus.
Geh die Treppe hoch.
1220
02:02:43,941 --> 02:02:46,110
- Nein!
- Geh die Treppe hoch.
1221
02:02:48,529 --> 02:02:50,448
Geh die Stufen hoch, Judy.
1222
02:02:52,283 --> 02:02:53,909
Ich komme dir nach.
1223
02:03:53,677 --> 02:03:56,764
Bis hierher kam ich, aber du bist weiter hoch.
1224
02:03:58,182 --> 02:03:59,433
Wei�t du noch?
1225
02:04:00,351 --> 02:04:04,104
Das Halsband, Madeleine.
Es hat dich verraten.
1226
02:04:04,188 --> 02:04:05,940
Ich habe mich an das Halsband erinnert.
1227
02:04:06,023 --> 02:04:08,609
- Lass mich los!
- Nein. Wir gehen nach oben, Madeleine.
1228
02:04:08,692 --> 02:04:10,694
Du kannst nicht! Du hast Angst!
1229
02:04:11,403 --> 02:04:15,032
Wir werden sehen.
Das ist meine zweite Chance.
1230
02:04:15,115 --> 02:04:16,200
Scottie, bitte!
1231
02:04:16,283 --> 02:04:19,119
An dem Tag hast du gewusst,
dass ich dir nicht folgen konnte, nicht?
1232
02:04:19,203 --> 02:04:21,622
Wer war oben, als du hochkamst?
Elster und seine Frau?
1233
02:04:21,705 --> 02:04:23,791
- Ja.
- Ja, und sie war es, die starb.
1234
02:04:23,874 --> 02:04:25,709
Die echte Frau, nicht du.
1235
02:04:25,793 --> 02:04:28,295
Du warst die Kopie, die F�lschung, nicht?
1236
02:04:28,379 --> 02:04:31,006
- War sie schon tot oder...
- Tot! Er hatte ihr das Genick gebrochen.
1237
02:04:31,090 --> 02:04:34,301
Er hatte ihr das Genick gebrochen.
Er ging auf Nummer sicher, was?
1238
02:04:34,385 --> 02:04:36,720
Als du hochkamst,
hat er sie vom Turm gesto�en,
1239
02:04:36,804 --> 02:04:39,181
aber geschrien hast du.
Warum hast du geschrien?
1240
02:04:39,265 --> 02:04:42,309
Ich wollte, dass es aufh�rt, Scottie.
Ich rannte zu ihm hin, um...
1241
02:04:42,393 --> 02:04:44,728
Wenn du das wolltest,
warum hast du dann geschrien,
1242
02:04:44,812 --> 02:04:46,814
nachdem du mich so gut get�uscht hattest?
1243
02:04:46,897 --> 02:04:50,985
Du hast die Frau sehr gut gespielt, Judy.
Er hat dein �u�eres ver�ndert, nicht?
1244
02:04:51,068 --> 02:04:54,446
Er hat dein �u�eres ver�ndert,
genau wie ich, nur besser.
1245
02:04:54,530 --> 02:04:56,532
Nicht nur Kleidung und Haar,
1246
02:04:56,615 --> 02:04:59,243
sondern Aussehen, Auftreten und Sprache,
1247
02:04:59,326 --> 02:05:00,995
und die falschen Trancezust�nde.
1248
02:05:01,078 --> 02:05:03,247
Und du bist in die Bucht gesprungen, nicht?
1249
02:05:03,330 --> 02:05:06,417
Ich wette, du schwimmst gro�artig,
oder? Oder?
1250
02:05:06,500 --> 02:05:08,210
- Oder?
- Ja!
1251
02:05:08,294 --> 02:05:12,923
Was hat er noch alles gemacht?
Dich trainiert? Mit dir geprobt?
1252
02:05:13,007 --> 02:05:16,010
Hat er dir genau gesagt,
was du tun und sagen solltest?
1253
02:05:16,093 --> 02:05:20,514
Und du warst eine gute Sch�lerin, nicht?
Du warst eine gute Sch�lerin.
1254
02:05:20,598 --> 02:05:22,975
Warum nahmst du ausgerechnet mich?
Warum?
1255
02:05:23,058 --> 02:05:24,894
Dein Unfall! Dein Unfall.
1256
02:05:24,977 --> 02:05:27,104
Mein Unfall...
1257
02:05:27,187 --> 02:05:29,189
Ich war der Betrogene, nicht?
1258
02:05:29,273 --> 02:05:32,860
Ich war der Betrogene,
ein Zeuge, wie bestellt. Ich...
1259
02:05:39,241 --> 02:05:40,576
Ich habe es geschafft.
1260
02:05:42,453 --> 02:05:44,914
- Ich habe es geschafft.
- Was wirst du tun?
1261
02:05:47,625 --> 02:05:50,544
Wir gehen hoch
und sehen uns den Tatort an.
1262
02:05:50,628 --> 02:05:52,129
Auf geht's, Judy.
1263
02:06:04,391 --> 02:06:06,644
Und hier ist es geschehen.
1264
02:06:08,479 --> 02:06:11,315
Ihr habt euch dann hinten versteckt,
bis die Luft rein war,
1265
02:06:11,398 --> 02:06:14,902
und dann seid ihr runtergeschlichen
und in die Stadt gefahren, war es so?
1266
02:06:14,985 --> 02:06:17,821
Und dann? Du warst sein M�dchen?
1267
02:06:18,489 --> 02:06:20,616
Was hat er dann gemacht?
1268
02:06:20,824 --> 02:06:23,994
Dir den Laufpass gegeben?
1269
02:06:24,328 --> 02:06:27,581
Judy, da hattest du alles Geld seiner Frau
und diese Macht und Freiheit,
1270
02:06:27,665 --> 02:06:30,167
und er gab dir den Laufpass. Wie schade.
1271
02:06:30,250 --> 02:06:34,797
Aber er konnte sicher sein, dass du
nicht reden w�rdest. Hat er dir was gegeben?
1272
02:06:34,880 --> 02:06:36,048
Etwas Geld.
1273
02:06:36,131 --> 02:06:39,259
Und das Halsband, Carlottas Halsband.
1274
02:06:40,219 --> 02:06:42,763
Das war dein Fehler, Judy.
1275
02:06:42,846 --> 02:06:45,683
Man sollte keine Andenken
an einen Mord behalten.
1276
02:06:46,684 --> 02:06:48,769
Du h�ttest nicht...
1277
02:06:50,104 --> 02:06:52,856
Du h�ttest nicht so sentimental sein sollen.
1278
02:06:56,318 --> 02:06:58,362
Ich habe dich so geliebt, Madeleine.
1279
02:07:00,072 --> 02:07:01,365
Scottie.
1280
02:07:02,825 --> 02:07:04,868
Ich war sicher, als du mich gefunden hast.
1281
02:07:04,952 --> 02:07:07,204
Du h�ttest nichts beweisen k�nnen.
1282
02:07:07,287 --> 02:07:11,875
Als ich dich wiedersah, h�tte ich
weglaufen k�nnen. Ich liebte dich so.
1283
02:07:11,959 --> 02:07:14,503
Ich lie� mich auf die Verwandlung ein,
weil ich dich liebte
1284
02:07:14,586 --> 02:07:16,630
und haben wollte.
1285
02:07:16,714 --> 02:07:20,426
Scottie. Scottie, bitte.
1286
02:07:20,759 --> 02:07:23,429
Du hast mich geliebt. Nun sch�tze mich.
1287
02:07:23,512 --> 02:07:24,805
- Bitte!
- Zu sp�t.
1288
02:07:24,888 --> 02:07:27,599
Es ist zu sp�t.
Es gibt keinen Weg mehr zur�ck.
1289
02:07:27,683 --> 02:07:28,892
Bitte.
1290
02:07:40,738 --> 02:07:42,406
- Nein!
- Ich habe Stimmen geh�rt.
1291
02:07:46,827 --> 02:07:48,412
Gott, erbarme dich.
1292
02:08:23,822 --> 02:08:24,823
German
100898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese