Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:06,651
TEMPO DE CAVALOS B�BADOS
2
00:00:06,723 --> 00:00:09,131
- Qual � o seu nome?
- Amaneh.
3
00:00:09,391 --> 00:00:11,587
Amaneh. Quantos anos voc� tem?
4
00:00:11,837 --> 00:00:14,176
Sou mais nova que Madi.
5
00:00:14,254 --> 00:00:15,450
Quem � Madi?
6
00:00:15,633 --> 00:00:18,299
Meu irm�o. Ele � aleijado.
7
00:00:18,620 --> 00:00:21,483
Est� sempre doente. Ele est� ali.
8
00:00:22,180 --> 00:00:24,932
� aquele com a jaqueta amarela.
9
00:00:25,305 --> 00:00:31,549
Hoje o levamos ao m�dico
no hospital.
10
00:00:33,707 --> 00:00:37,519
- O que o seu pai faz?
- Ele � contrabandista.
11
00:00:38,030 --> 00:00:42,553
Vai ao Iraque na nossa mula com
coisas para vender e traz coisas.
12
00:00:42,904 --> 00:00:44,744
Voc� n�o tem m�e?
13
00:00:44,999 --> 00:00:50,827
N�o, morreu ao dar
� luz a minha irm�zinha.
14
00:00:53,104 --> 00:00:55,090
Rojine � nossa m�e agora.
15
00:00:55,517 --> 00:00:56,859
Quem � Rojine?
16
00:00:57,364 --> 00:01:00,901
Ela � minha irm�.
Minha irm� mais velha.
17
00:01:01,337 --> 00:01:02,998
- A Rojine est� aqui?
- N�o.
18
00:01:03,356 --> 00:01:09,258
Est� em casa cuidando
da minha irm�zinha.
19
00:01:09,485 --> 00:01:13,451
Aquele l� � o Ayoub.
Meu irm�o mais velho.
20
00:01:14,182 --> 00:01:18,063
- Quantos voc�s s�o?
- Tr�s irm�s e dois irm�os.
21
00:01:18,732 --> 00:01:20,098
O que voc�s fazem?
22
00:01:20,216 --> 00:01:25,081
Embrulhamos pacotes com jornais
para proteg�-los.
23
00:01:28,762 --> 00:01:31,730
Eu, o Ayoub e as
outras crian�as da aldeia.
24
00:01:31,848 --> 00:01:35,817
A gente vem para c�
quase todo tempo.
25
00:01:36,201 --> 00:01:37,466
Onde � sua aldeia?
26
00:01:37,922 --> 00:01:39,587
Muito longe daqui...
27
00:01:39,944 --> 00:01:42,147
na fronteira com o Iraque.
28
00:03:11,641 --> 00:03:13,375
Posso embrulhar seu copo?
29
00:03:40,076 --> 00:03:42,541
Querido Madi, est� cansado?
30
00:03:46,535 --> 00:03:48,966
Tome seus comprimidos.
31
00:03:49,569 --> 00:03:52,460
- N�o quero.
- N�o vou tom�-los por voc�.
32
00:04:16,617 --> 00:04:19,902
Preciso agora de cinco
ou seis trabalhadores.
33
00:04:20,167 --> 00:04:22,702
Depressa!
34
00:04:23,009 --> 00:04:25,301
Amaneh, assuma o comando.
Volto logo.
35
00:04:35,444 --> 00:04:38,965
Cinco ou seis trabalhadores!
Depressa!
36
00:04:56,645 --> 00:04:59,383
Posso ir? Posso?
37
00:05:07,521 --> 00:05:09,023
Somente seis!
38
00:05:09,710 --> 00:05:11,113
N�o mais do que seis.
39
00:05:38,453 --> 00:05:44,040
Apressem-se,
antes que nos descubram.
40
00:06:06,376 --> 00:06:11,017
Cuidado, � fr�gil.
41
00:06:14,005 --> 00:06:17,340
Levem para o mercado.
42
00:06:25,263 --> 00:06:27,078
R�pido, os que v�o para casa.
43
00:06:29,845 --> 00:06:31,715
Vou partir em 5 minutos.
44
00:06:31,885 --> 00:06:33,211
Subam!
45
00:06:34,929 --> 00:06:37,013
Ande r�pido.
O caminh�o vai embora.
46
00:06:40,900 --> 00:06:44,529
R�pido! O caminh�o vai embora!
47
00:06:45,368 --> 00:06:48,182
O caminh�o vai embora!
48
00:06:50,889 --> 00:06:52,119
J� vou!
49
00:07:11,601 --> 00:07:15,163
� A vida est� me envelhecendo, �
50
00:07:15,280 --> 00:07:18,683
� Fazendo-me vagar
pelas montanhas e vales �
51
00:07:18,801 --> 00:07:22,364
� Tendo a morte muito perto �
52
00:08:10,321 --> 00:08:13,902
No caminh�o disseram...
53
00:08:14,403 --> 00:08:18,812
que v�rios contrabandistas
foram mortos por minas.
54
00:08:19,622 --> 00:08:22,062
A nossa aldeia fica na fronteira.
55
00:08:23,235 --> 00:08:29,479
Foi assim que muitos
moradores morreram.
56
00:08:31,660 --> 00:08:33,420
Meu pai est� l� agora.
57
00:08:34,147 --> 00:08:37,611
Estou preocupada com ele.
Na noite passada sonhei com ele.
58
00:09:07,326 --> 00:09:09,358
Madi, est� na hora dos
seus comprimidos.
59
00:09:24,107 --> 00:09:27,455
N�o tem �gua,
ent�o usa a saliva para engolir.
60
00:09:27,572 --> 00:09:30,432
Madi. Madi, faz assim.
61
00:09:30,603 --> 00:09:31,677
Faz assim.
62
00:09:34,931 --> 00:09:36,252
Faz assim, Madi.
63
00:09:37,673 --> 00:09:39,933
Veja. Engole assim.
64
00:10:02,694 --> 00:10:06,181
Rahman, ou voc� paga
150 tomans por pessoa...
65
00:10:06,357 --> 00:10:09,439
ou esconda os cadernos
de exerc�cios com eles...
66
00:10:09,556 --> 00:10:12,768
at� passarmos o posto
de controle da fronteira.
67
00:10:26,236 --> 00:10:30,999
Saltem, crian�as iraquianas!
Estamos quase na fronteira.
68
00:10:31,377 --> 00:10:33,151
Esperaremos por
voc�s do outro lado.
69
00:11:05,983 --> 00:11:07,449
- Ol�.
- Ol�.
70
00:11:07,803 --> 00:11:11,516
- O que est�o levando?
- Somente passageiros.
71
00:11:11,633 --> 00:11:14,061
- Nenhum iraquiano?
- N�o.
72
00:11:14,179 --> 00:11:15,566
Vejamos.
73
00:11:17,598 --> 00:11:22,098
- Aonde eles v�o?
- Para a aldeia deles, Sardab.
74
00:11:27,587 --> 00:11:28,756
Des�am da�, crian�as!
75
00:11:29,237 --> 00:11:30,470
Des�am!
76
00:11:32,120 --> 00:11:34,214
Ponha-os em fila, sargento.
77
00:11:56,110 --> 00:11:58,486
- O que � isso?
- Cadernos de exerc�cio.
78
00:11:59,901 --> 00:12:02,052
Onde os est� levando? V�o ali!
79
00:12:02,547 --> 00:12:04,813
S�o deles.
80
00:12:06,028 --> 00:12:07,795
Do que est� falando?
81
00:12:09,317 --> 00:12:11,224
Reviste todos, sargento.
82
00:12:14,942 --> 00:12:19,410
Todos levantem os bra�os.
Mostrem o que t�m.
83
00:13:04,640 --> 00:13:09,542
Senhor, h� uma pilha de
cadernos no caminh�o.
84
00:13:09,713 --> 00:13:11,501
Confisquem esse caminh�o!
85
00:14:48,939 --> 00:14:51,722
Amaneh! Amaneh! Espera!
86
00:14:54,862 --> 00:14:56,785
Deixe-me dar o rem�dio a Madi.
87
00:15:02,879 --> 00:15:07,898
Madi, iremos para
o outro lado da colina.
88
00:15:08,068 --> 00:15:11,314
N�o tem neve l�.
N�o vai passar tanto frio.
89
00:15:35,813 --> 00:15:37,239
Engula isso.
90
00:15:37,528 --> 00:15:39,915
Eu n�o consigo! � muito amargo.
91
00:15:40,813 --> 00:15:46,544
Coma um pouco de neve.
Ir� ajudar a engolir.
92
00:15:48,423 --> 00:15:49,911
Engula, engula.
93
00:18:24,492 --> 00:18:27,525
N�o voltaremos a ver nosso pai.
94
00:18:28,862 --> 00:18:32,765
Meu tio disse que
Ayoub tomaria o lugar dele.
95
00:18:33,909 --> 00:18:36,944
Ayoub teve que
deixar seus estudos.
96
00:18:38,822 --> 00:18:44,488
Mas isso foi por que
meu tio tem oito filhos...
97
00:18:45,325 --> 00:18:49,115
ent�o ele n�o era capaz
de cuidar mais da gente.
98
00:18:49,406 --> 00:18:52,918
Ayoub disse que eu
deveria continuar estudando.
99
00:20:52,432 --> 00:20:53,580
Ol�, doutor.
100
00:20:53,691 --> 00:20:58,564
Ol�, Ayoub.
Traz o Madi para tomar a inje��o.
101
00:20:58,682 --> 00:21:02,258
- Era mais tarde.
- Traga-o. Tenho que ir � cidade.
102
00:21:13,683 --> 00:21:16,099
Ol�. Ajude-me a subir.
103
00:21:21,781 --> 00:21:24,335
- Onde est� indo, Ayoub?
- At� minha casa buscar Madi.
104
00:21:24,691 --> 00:21:28,543
Vou lev�-lo ao Dr. Rahim.
105
00:21:29,019 --> 00:21:30,642
- Ele n�o est� l�.
- Onde ele est�?
106
00:21:30,846 --> 00:21:33,994
Ele foi com Amaneh ao cemit�rio.
107
00:21:34,757 --> 00:21:37,532
- Posso deixar isso aqui?
- Sim.
108
00:22:32,575 --> 00:22:38,219
Deus, ajude Madi.
Deus, fa�a com que ele melhore.
109
00:22:44,336 --> 00:22:49,690
Amaneh, quem te deixou vir aqui?
110
00:22:51,989 --> 00:22:54,497
- Por que o trouxe aqui?
- Madi n�o est� bem.
111
00:22:54,562 --> 00:22:56,492
Sabe que tem que
tomar os comprimidos!
112
00:22:57,721 --> 00:23:01,218
Tem que tomar os
comprimidos e as inje��es!
113
00:23:03,554 --> 00:23:07,018
- Est� muito doente!
- Levante-se! Vamos.
114
00:23:07,116 --> 00:23:09,937
- Est� muito doente!
- Vamos.
115
00:23:38,244 --> 00:23:40,833
Sr. Rahim! Sr. Rahim!
116
00:23:42,070 --> 00:23:45,239
Doutor! Doutor!
117
00:23:49,742 --> 00:23:54,826
Ayoub, � voc�?
Eu te disse para trazer Madi
118
00:23:55,469 --> 00:23:57,965
porque tenho que ir
� cidade por uns dias.
119
00:23:58,357 --> 00:24:00,391
Madi, onde est� doendo?
120
00:24:01,647 --> 00:24:02,706
Aqui?
121
00:24:02,936 --> 00:24:05,929
Onde mais? Em todo o corpo?
122
00:24:06,376 --> 00:24:08,556
Vou te dar uma inje��o.
123
00:24:10,559 --> 00:24:13,775
Deixa-me v�-lo. Mova o olho.
124
00:24:21,398 --> 00:24:22,783
Abra a boca.
125
00:24:23,429 --> 00:24:24,802
Ponha a l�ngua para fora.
126
00:24:42,245 --> 00:24:43,701
Os comprimidos dele?
127
00:24:44,383 --> 00:24:47,677
Eu dei para ele,
mas estava com dores a noite toda.
128
00:24:58,515 --> 00:25:01,159
- Qual � seu nome?
- Madi.
129
00:25:01,277 --> 00:25:03,596
Madi? Quantos anos voc� tem?
130
00:25:04,585 --> 00:25:06,199
Dois... N�o, tr�s.
131
00:25:08,066 --> 00:25:09,871
N�o, 15!
132
00:25:11,362 --> 00:25:13,843
Bem, deite-o.
133
00:25:15,374 --> 00:25:18,404
Abaixe suas cal�as.
134
00:25:22,034 --> 00:25:23,300
Vamos.
135
00:25:23,467 --> 00:25:26,262
Garotos grandes n�o choram,
n�o � mesmo?
136
00:25:27,448 --> 00:25:29,769
Muito bem...
137
00:25:53,517 --> 00:25:56,627
Ayoub, vem aqui um momento.
138
00:26:01,990 --> 00:26:06,149
Ontem � noite,
disse ao seu tio o que te disse.
139
00:26:07,236 --> 00:26:12,934
N�o podemos continuar dando
inje��es nele todo o tempo.
140
00:26:13,135 --> 00:26:16,711
Est� piorando.
141
00:26:16,945 --> 00:26:20,307
Tem que ser operado
dentro de quatro semanas...
142
00:26:20,483 --> 00:26:23,384
do contr�rio morrer�.
143
00:26:23,501 --> 00:26:29,661
O Dr. Rezai, do hospital,
j� te disse isso.
144
00:26:29,959 --> 00:26:33,943
N�o podemos pagar.
Depende de voc�.
145
00:26:35,603 --> 00:26:39,752
Tem que ser operado logo.
146
00:26:39,924 --> 00:26:43,106
Mesmo se for operado...
147
00:26:43,224 --> 00:26:48,910
s� ir� viver
mais sete ou oito meses.
148
00:26:49,083 --> 00:26:52,244
A doen�a dele � incur�vel.
149
00:27:34,751 --> 00:27:37,390
- Amaneh, est� zangada comigo?
- Sim.
150
00:27:37,612 --> 00:27:39,851
- Por qu�?
- Voc� me bateu.
151
00:27:40,219 --> 00:27:42,097
Foi at� o cemit�rio...
152
00:27:42,215 --> 00:27:43,914
Madi estava chateado.
153
00:27:44,032 --> 00:27:47,246
- Por que dar ouvidos a ele?
- Mas ele estava chateado.
154
00:27:47,363 --> 00:27:48,556
Somos amigos?
155
00:27:48,673 --> 00:27:50,287
- N�o.
- Por qu�?
156
00:27:51,441 --> 00:27:53,550
Porque voc� me bateu.
157
00:27:53,668 --> 00:27:55,619
N�o fa�o isso de novo.
Somos amigos?
158
00:27:56,417 --> 00:27:58,633
- Est� bem!
- Bata aqui.
159
00:28:03,750 --> 00:28:05,866
Meu caderno de exerc�cios
j� est� cheio.
160
00:28:10,763 --> 00:28:12,977
- Quer um igual?
- Sim.
161
00:28:13,095 --> 00:28:15,634
Tirei duas notas altas.
162
00:28:16,513 --> 00:28:18,773
Amanh� compro um para voc�.
163
00:28:23,792 --> 00:28:29,831
Comerei algo e depois verei como
v�o seus exerc�cios de matem�tica.
164
00:28:35,809 --> 00:28:37,050
Tudo bem?
165
00:28:37,925 --> 00:28:39,181
Sim, obrigada.
166
00:28:51,257 --> 00:28:52,550
Como vai?
167
00:29:08,142 --> 00:29:10,123
Esteve com o Sr. Yassin?
168
00:29:11,964 --> 00:29:13,728
N�o consegui encontr�-lo.
169
00:29:47,459 --> 00:29:49,685
Eu ouvi o que o doutor disse.
170
00:29:49,962 --> 00:29:53,495
Madi est� piorando
a cada dia que passa.
171
00:29:54,214 --> 00:30:00,257
Ayoub disse que conseguiria o
dinheiro para a opera��o de Madi.
172
00:30:01,420 --> 00:30:06,727
Ayoub foi ver o
Sr. Yassin mais uma vez.
173
00:30:06,845 --> 00:30:11,400
Talvez meu tio consiga
convencer Yassin...
174
00:30:11,677 --> 00:30:14,148
para que consiga
um emprego para ele.
175
00:30:14,488 --> 00:30:19,456
N�o h� trabalho por aqui
se voc� n�o tiver uma mula.
176
00:30:20,847 --> 00:30:27,091
Carregam mercadorias para o
Iraque e trazem outras na volta.
177
00:30:37,873 --> 00:30:41,164
Poderia dar um trabalho a Ayoub,
caro Sr. Yassin?
178
00:30:41,359 --> 00:30:43,832
Est� passando
por um momento dif�cil.
179
00:30:55,562 --> 00:30:57,415
Vamos, carreguem isso!
180
00:31:00,594 --> 00:31:05,340
Sr. Yassin, precisa achar
um trabalho para Ayoub.
181
00:31:46,291 --> 00:31:48,488
Ayoub poderia levar
cargas em mulas?
182
00:31:48,756 --> 00:31:51,553
Por que n�o?
183
00:31:51,670 --> 00:31:54,238
Onde est� Ayoub? Traga-o aqui.
184
00:31:55,202 --> 00:31:56,379
Ayoub!
185
00:32:02,958 --> 00:32:04,366
Ol�.
186
00:32:04,540 --> 00:32:08,447
- Pode levar uma carga?
- Claro.
187
00:32:08,565 --> 00:32:13,121
Certo, venha aqui toda manh�
e pegue uma carga.
188
00:32:14,001 --> 00:32:15,120
Raouf!
189
00:32:17,398 --> 00:32:18,933
- Raouf!
- O qu�?
190
00:32:19,681 --> 00:32:21,905
- D� uma carga para Ayoub, sim?
- Tudo bem.
191
00:32:35,324 --> 00:32:37,307
Hoje n�o est� muito frio.
192
00:32:37,454 --> 00:32:39,324
D� �s mulas somente uma garrafa.
193
00:35:02,644 --> 00:35:05,862
- Cansado?
- Sim, isso � pesado.
194
00:35:05,980 --> 00:35:09,513
- Eu sei.
- Claro. De onde voc� �?
195
00:35:09,631 --> 00:35:11,036
De Tchampara.
196
00:35:11,503 --> 00:35:12,916
N�o tem uma mula?
197
00:35:13,033 --> 00:35:17,038
N�o, meu pai e a mula dele
foram mortos por uma mina.
198
00:35:17,673 --> 00:35:19,845
- Trabalha por conta pr�pria?
- Sim.
199
00:35:20,623 --> 00:35:22,130
Qual � seu nome?
200
00:35:22,739 --> 00:35:24,193
Riboire.
201
00:35:24,989 --> 00:35:26,921
Possui alguma terra?
202
00:35:27,574 --> 00:35:29,243
Sim, bastante.
203
00:35:29,531 --> 00:35:31,964
Ent�o por que n�o a cultivam?
204
00:35:33,048 --> 00:35:35,377
H� minas terrestres
por toda parte.
205
00:35:35,651 --> 00:35:39,479
- N�o consegue retir�-las?
- H� minas demais.
206
00:35:40,482 --> 00:35:43,743
A fronteira n�o est� t�o longe.
207
00:35:43,861 --> 00:35:46,210
A fronteira? Onde �?
208
00:35:47,503 --> 00:35:51,812
Est� vendo aquilo l�?
L� � o Iraque.
209
00:35:52,859 --> 00:35:55,086
Aquilo � uma briga? Vamos l�.
210
00:36:00,953 --> 00:36:02,900
N�o vai me pagar pelas
duas �ltimas cargas?
211
00:36:03,017 --> 00:36:08,597
De jeito nenhum.
O dono � que deve pagar.
212
00:36:08,714 --> 00:36:10,906
Voc� nos contratou.
Tem a obriga��o de nos pagar.
213
00:36:13,034 --> 00:36:14,670
Tem a obriga��o!
214
00:37:40,876 --> 00:37:43,885
- Ol�.
- Ol�.
215
00:37:51,965 --> 00:37:54,424
Yassin te envia sauda��es
216
00:37:54,510 --> 00:37:57,541
e me disse para perguntar
se vai pagar pela carga.
217
00:37:57,607 --> 00:37:59,521
Quer que te pague?
218
00:37:59,937 --> 00:38:02,779
J� dissemos a ele...
219
00:38:02,956 --> 00:38:07,490
que n�o poder�amos pagar
os transportadores.
220
00:38:07,660 --> 00:38:10,655
Ent�o, o que querem que eu fa�a
com estas cargas?
221
00:38:21,873 --> 00:38:25,471
N�o tenho nada a ver com isso.
222
00:38:29,032 --> 00:38:30,904
Depende deles voc�s serem pagos.
223
00:38:31,560 --> 00:38:35,654
- O qu�?
- N�o � problema meu.
224
00:38:35,772 --> 00:38:39,503
Depende deles voc�s serem pagos.
225
00:38:39,569 --> 00:38:41,688
E o que iremos fazer?
226
00:38:41,754 --> 00:38:46,026
Deixe tudo aqui
ou leve de volta para o Ir�.
227
00:38:54,142 --> 00:38:55,993
- Ol�.
- Ol�.
228
00:38:59,422 --> 00:39:01,080
Uma x�cara de ch�, por favor.
229
00:39:16,053 --> 00:39:17,274
Seja bem-vindo.
230
00:39:17,627 --> 00:39:19,772
- Esses quadros est�o � venda?
- Sim.
231
00:39:19,964 --> 00:39:23,757
- Quanto custam?
- 2, 3, e 4 dinares.
232
00:39:24,008 --> 00:39:26,941
- O pequeno?
- 2 dinares.
233
00:39:27,113 --> 00:39:28,805
Quanto � em tomans?
234
00:39:28,923 --> 00:39:31,640
- 100. N�o tem dinares?
- N�o.
235
00:39:31,758 --> 00:39:35,401
N�o tem import�ncia.
Pague-me quando tiver dinares.
236
00:39:35,884 --> 00:39:37,921
- Obrigado.
- Irei pegar.
237
00:39:57,293 --> 00:39:58,384
Obrigado.
238
00:40:00,867 --> 00:40:03,356
Voc� � de Sardab?
239
00:40:03,687 --> 00:40:05,128
Sim.
240
00:40:08,060 --> 00:40:09,890
Pagaram pela sua carga?
241
00:40:10,653 --> 00:40:11,857
N�o.
242
00:40:12,540 --> 00:40:13,671
Por qu�?
243
00:40:13,899 --> 00:40:18,499
O dono disse que eu deveria
ter sido pago no Ir�, n�o aqui.
244
00:40:20,113 --> 00:40:21,930
Voc� � novo no neg�cio?
245
00:40:22,224 --> 00:40:23,326
Sim.
246
00:40:23,741 --> 00:40:26,961
Escute, at� que n�o tenha
sido pago pela carga...
247
00:40:27,137 --> 00:40:30,385
n�o deveria come�ar a trabalhar.
N�o se pode confiar neles.
248
00:40:31,477 --> 00:40:37,106
A cada dia est�o
em um lugar diferente.
249
00:40:37,471 --> 00:40:39,106
Voc� n�o vai encontr�-los.
250
00:40:39,224 --> 00:40:42,410
Ayoub, venha.
As crian�as est�o voltando.
251
00:40:47,998 --> 00:40:49,379
At� logo.
252
00:41:07,589 --> 00:41:10,261
- Ol�, Rojine
- Como vai?
253
00:41:11,863 --> 00:41:14,192
Te pagaram?
254
00:41:17,264 --> 00:41:20,430
N�o, v�o me pagar amanh�.
255
00:41:50,631 --> 00:41:53,671
Madi! Est� acordado?
256
00:42:02,190 --> 00:42:05,379
Como vai?
Veja o que eu te trouxe.
257
00:42:59,490 --> 00:43:02,843
"Quando o primeiro avi�o
ficou pronto...
258
00:43:02,942 --> 00:43:06,482
"convidaram todos
os seus amigos...
259
00:43:06,600 --> 00:43:10,908
"para testemunhar
o acontecimento...
260
00:43:11,178 --> 00:43:15,370
"Quando deram
a partida no motor...
261
00:43:15,488 --> 00:43:19,562
"os dois irm�os estavam
muito nervosos.
262
00:43:19,845 --> 00:43:24,967
"Finalmente, o avi�o decolou
e ganhou altitude.
263
00:43:25,084 --> 00:43:28,282
"E foi assim que o homem...
264
00:43:28,399 --> 00:43:33,265
"come�ou a conquistar os c�us.
265
00:43:33,382 --> 00:43:38,319
"O primeiro voo ocorreu
h� mais de 90 anos.
266
00:43:38,436 --> 00:43:42,625
"Hoje, avi�es gigantescos s�o
capazes de transportar pessoas...
267
00:43:42,743 --> 00:43:47,922
"em quest�o de poucas horas...
268
00:43:48,237 --> 00:43:52,510
"de um lugar no mundo...
269
00:43:53,188 --> 00:43:57,191
"para outro lado do mesmo..."
270
00:44:02,806 --> 00:44:03,852
Entre!
271
00:44:04,887 --> 00:44:06,021
- Ol�.
- Ol�.
272
00:44:06,268 --> 00:44:08,293
Posso falar com Amaneh?
273
00:44:08,789 --> 00:44:09,880
Por qu�?
274
00:44:10,142 --> 00:44:11,785
Trouxe um caderno.
275
00:44:12,451 --> 00:44:14,708
Amaneh, pode sair.
276
00:44:17,866 --> 00:44:19,967
Eu trouxe o seu
caderno de exerc�cios.
277
00:44:21,102 --> 00:44:22,171
Obrigada, Ayoub.
278
00:44:29,581 --> 00:44:30,985
Adeus.
279
00:44:31,517 --> 00:44:32,805
Adeus.
280
00:44:54,382 --> 00:44:57,946
Ayoub trabalhou duramente
por dois meses...
281
00:44:58,673 --> 00:45:04,450
mas n�o conseguiu o dinheiro
para a opera��o de Madi.
282
00:45:04,742 --> 00:45:08,028
Teve que gastar tudo conosco.
283
00:45:08,505 --> 00:45:12,776
Depois da briga em
que ele quebrou o bra�o...
284
00:45:12,894 --> 00:45:18,617
ele ofereceu a Ayoub a sua mula
para que pudessem trabalhar juntos.
285
00:45:46,606 --> 00:45:49,968
Parem! Sil�ncio! N�o se movam!
286
00:46:19,531 --> 00:46:23,362
Bakhtiar! O que est� acontecendo?
� uma emboscada?
287
00:46:48,456 --> 00:46:50,396
Corram! Corram!
288
00:46:52,246 --> 00:46:53,910
� uma emboscada!
289
00:47:52,539 --> 00:47:53,994
Em que m�o est�?
290
00:48:01,122 --> 00:48:03,713
Taher, escute...
291
00:48:04,462 --> 00:48:07,326
voc� � um homem valente...
292
00:48:07,742 --> 00:48:11,666
e seu filho tamb�m.
293
00:48:12,479 --> 00:48:14,685
Se o rapaz e a mo�a...
294
00:48:14,803 --> 00:48:19,343
estiverem de acordo...
295
00:48:20,298 --> 00:48:24,862
ent�o eu tamb�m estou.
296
00:48:26,588 --> 00:48:28,292
Ficaria muito honrado...
297
00:48:31,556 --> 00:48:36,100
se aceitasse meu filho...
298
00:48:36,726 --> 00:48:43,440
como seu futuro genro.
299
00:48:44,804 --> 00:48:51,048
Quanto mais r�pido
se fa�am as coisas...
300
00:48:52,167 --> 00:48:54,511
eu te entrego minha filha.
301
00:48:56,196 --> 00:49:02,600
Nesse caso,
acho que seria muito melhor...
302
00:49:04,212 --> 00:49:12,212
para todos que tudo se fa�a
o mais r�pido poss�vel.
303
00:49:23,562 --> 00:49:28,218
Quanto a Madi, n�o se preocupe.
304
00:49:29,263 --> 00:49:32,203
Esta noite, iremos discutir...
305
00:49:32,967 --> 00:49:39,060
como lev�-lo ao Iraque
para que seja operado.
306
00:49:39,476 --> 00:49:42,508
Eu te avisarei.
307
00:50:10,266 --> 00:50:11,367
Obrigado.
308
00:50:15,765 --> 00:50:16,866
Obrigado.
309
00:50:22,095 --> 00:50:23,196
Obrigado.
310
00:50:28,751 --> 00:50:29,852
Obrigado.
311
00:50:44,963 --> 00:50:46,064
Obrigado.
312
00:51:03,480 --> 00:51:04,682
Ol�.
313
00:51:05,160 --> 00:51:07,037
Ol�. De quem s�o esses sapatos?
314
00:51:10,113 --> 00:51:11,636
Do Sr. Taher e do filho.
315
00:51:12,577 --> 00:51:14,425
Meu tio est� a�?
316
00:51:15,050 --> 00:51:17,128
Sim, est�.
317
00:51:17,768 --> 00:51:19,154
Por que est�o a�?
318
00:51:20,164 --> 00:51:21,787
N�o sei.
319
00:51:23,234 --> 00:51:24,576
Chame-o.
320
00:51:25,308 --> 00:51:28,228
Por que voc� mesmo n�o chama?
321
00:51:28,918 --> 00:51:30,457
Chame-o, j� disse.
322
00:51:34,795 --> 00:51:36,541
Tio, venha aqui.
323
00:51:46,620 --> 00:51:49,615
- Ol�.
- Por que n�o entra?
324
00:51:50,322 --> 00:51:51,859
Por que eles est�o aqui?
325
00:51:51,977 --> 00:51:54,065
Para fazer um bom neg�cio.
326
00:51:54,663 --> 00:51:55,941
O qu�?
327
00:51:56,312 --> 00:51:58,747
Para pedir a m�o de Rojine.
328
00:51:59,132 --> 00:52:02,075
O qu�?
Por que n�o me disse nada?
329
00:52:02,939 --> 00:52:07,212
Sou seu tio. Enquanto eu estiver
aqui, voc� n�o decide nada.
330
00:52:08,556 --> 00:52:09,732
Voc� me entendeu?
331
00:52:11,664 --> 00:52:15,896
Ei, eu sou o irm�o de Rojine.
332
00:52:15,968 --> 00:52:18,420
Enquanto eu estiver por aqui,
voc� n�o decide. Cale-se!
333
00:52:19,680 --> 00:52:24,161
Ela � minha irm�.
N�o me disse nada. Eles devem ir.
334
00:52:24,848 --> 00:52:27,805
Cai fora. Enquanto eu estiver por
aqui, voc� n�o manda em nada!
335
00:52:44,899 --> 00:52:47,705
Por que se comportou
daquela maneira?
336
00:52:47,914 --> 00:52:50,395
Isso n�o importa!
Por que voc� n�o me contou?
337
00:52:50,785 --> 00:52:51,889
O qu�?
338
00:52:52,559 --> 00:52:54,309
Sobre o filho de Taher.
339
00:52:54,589 --> 00:52:56,335
Eu tamb�m n�o sabia.
340
00:52:57,594 --> 00:53:01,443
Por que est� mentindo?
N�o minta para mim!
341
00:53:05,428 --> 00:53:07,107
Sou seu irm�o.
342
00:53:07,728 --> 00:53:09,913
Eu pensei que ele tivesse dito.
343
00:53:10,544 --> 00:53:11,848
Ele n�o disse nada para mim.
344
00:53:12,585 --> 00:53:14,380
Por que est� t�o zangado?
345
00:53:15,029 --> 00:53:20,103
Por que n�o estaria?
Sou ou n�o filho desta fam�lia?
346
00:53:21,629 --> 00:53:27,873
Fiz isso por Madi. Se eu me casar
eles far�o com que seja operado.
347
00:53:28,760 --> 00:53:31,522
N�o conseguiu dinheiro
suficiente para a opera��o.
348
00:53:32,399 --> 00:53:35,177
- Isso � definitivo?
- N�o sei.
349
00:53:48,368 --> 00:53:51,179
Ayoub! Ei, Ayoub!
350
00:54:37,269 --> 00:54:38,654
Ol�, Sr. Rahim.
351
00:55:05,681 --> 00:55:08,550
N�o se mexa! Voc� j� � um homem.
352
00:55:08,909 --> 00:55:11,260
Homens n�o choram.
353
00:55:26,464 --> 00:55:28,713
Eu voltarei na quinta...
354
00:55:29,365 --> 00:55:35,004
para te dar a �ltima inje��o.
355
00:56:39,450 --> 00:56:44,907
Sra. Mahboubeh, cuide das
crian�as, por favor. Eu te pe�o.
356
00:58:30,851 --> 00:58:34,417
Rojine! Rojine! Madi!
357
00:58:42,924 --> 00:58:45,520
Rojine! Rojine!
358
00:58:46,354 --> 00:58:47,396
Madi!
359
00:58:56,496 --> 00:58:59,187
Rojine! Rojine!
360
00:59:01,245 --> 00:59:02,395
Madi!
361
01:03:26,337 --> 01:03:27,833
Para que voc� o trouxe?
362
01:03:27,971 --> 01:03:29,444
Eu n�o preciso dele.
363
01:03:29,604 --> 01:03:32,044
Pedi uma noiva para meu filho.
364
01:03:32,207 --> 01:03:36,514
Eu n�o quero ele.
Leve-o de volta.
365
01:03:54,902 --> 01:03:56,706
Tio!
366
01:03:56,929 --> 01:04:00,756
A m�e deles disse
que n�o vai deixar Madi vir.
367
01:04:30,080 --> 01:04:34,651
Voc� prometeu.
O Sr. Taher concordou.
368
01:04:36,206 --> 01:04:38,180
Quem � Taher?
369
01:04:40,600 --> 01:04:42,516
Madi, saia daqui.
370
01:04:43,507 --> 01:04:45,985
N�o quero ele.
N�o permitirei isto.
371
01:04:46,526 --> 01:04:49,940
J� tenho tr�s filhos.
372
01:04:50,310 --> 01:04:53,318
N�o recebemos o dote
que � pago normalmente.
373
01:04:56,762 --> 01:04:58,926
O acordo foi que Madi
viria com a noiva.
374
01:04:59,124 --> 01:05:01,237
N�o permito isto.
375
01:05:01,396 --> 01:05:03,440
Ela quer o div�rcio.
376
01:05:03,668 --> 01:05:05,799
N�s recusamos dar o div�rcio.
377
01:05:07,826 --> 01:05:10,112
No lugar do dote,
podemos dar a mula, est� bem?
378
01:05:10,229 --> 01:05:12,769
Uma mula, mas o garoto
tem que voltar para casa.
379
01:06:54,405 --> 01:06:57,925
Quando Madi chegou em casa,
ele estava muito mal.
380
01:06:58,700 --> 01:07:02,268
N�o havia ningu�m
para dar as inje��es.
381
01:07:02,984 --> 01:07:06,727
O doutor n�o veio � aldeia
por uma semana.
382
01:07:07,803 --> 01:07:09,541
Sem dizer nada ao meu tio...
383
01:07:09,658 --> 01:07:14,946
Ayoub levou Madi
e a mula para o mercado.
384
01:07:16,287 --> 01:07:20,015
Disse que iria vender
a mula no Iraque.
385
01:07:21,257 --> 01:07:25,288
L� pagam melhor pelas mulas.
386
01:07:27,322 --> 01:07:33,566
Disse que quando voltasse,
Madi teria a opera��o.
387
01:07:35,405 --> 01:07:40,827
Me disse para ficar em casa
e que voltaria muito brevemente.
388
01:08:00,413 --> 01:08:03,024
- Ol�.
- Ol�.
389
01:08:03,413 --> 01:08:05,676
O que foi?
390
01:08:06,065 --> 01:08:07,700
Quero ir para o Iraque.
391
01:08:08,069 --> 01:08:09,822
- O qu�?
- Para o Iraque.
392
01:08:09,940 --> 01:08:11,220
Por qu�?
393
01:08:12,076 --> 01:08:13,835
Quero vender minha mula.
394
01:08:14,722 --> 01:08:16,165
S� para isso?
395
01:08:16,802 --> 01:08:18,261
Ele precisa ser operado.
396
01:08:25,282 --> 01:08:27,171
Crian�as n�o podem passar.
397
01:08:27,237 --> 01:08:30,229
A estrada est� cheia de minas e
emboscadas. N�o � para crian�as.
398
01:08:30,418 --> 01:08:32,735
� para adultos.
399
01:08:36,050 --> 01:08:40,305
- Eu n�o sou uma crian�a!
- E quanto a ele? Ele �.
400
01:08:42,040 --> 01:08:46,027
N�o, ele n�o �.
Deixe-nos passar.
401
01:08:46,145 --> 01:08:47,809
E se acontecer alguma coisa?
402
01:08:47,926 --> 01:08:50,229
Eu assumo toda a responsabilidade.
403
01:08:50,500 --> 01:08:51,880
Toda a responsabilidade.
404
01:08:52,080 --> 01:08:55,187
De acordo, j� que voc� insiste.
405
01:08:55,749 --> 01:08:59,478
Adiante, mas a
responsabilidade � toda sua.
406
01:08:59,744 --> 01:09:00,801
Sim.
407
01:09:02,417 --> 01:09:05,910
Carrega a sua mula,
mas n�o vamos te pagar.
408
01:09:07,193 --> 01:09:08,471
Voc� tem certeza?
409
01:09:09,655 --> 01:09:11,665
Bem, d� ao garoto
uma carga de pneus.
410
01:09:48,960 --> 01:09:54,112
Hoje est� muito frio, d� �s mulas
quatro garrafas de bebida.
411
01:10:25,087 --> 01:10:29,242
Ayoub, ei, irm�o!
Espere por mim!
412
01:10:37,640 --> 01:10:39,205
Por que voc� est� aqui?
413
01:10:39,323 --> 01:10:42,532
Eu trouxe um pouco
de p�o para a viagem.
414
01:10:42,650 --> 01:10:43,691
Obrigado.
415
01:10:45,450 --> 01:10:48,575
Tome cuidado e cuide de Kolsoum.
416
01:11:00,016 --> 01:11:02,055
Irm�o!
417
01:11:02,567 --> 01:11:04,416
Irm�o!
418
01:11:04,677 --> 01:11:05,764
O qu�?
419
01:11:05,921 --> 01:11:09,328
Me traz outro
caderno de exerc�cios?
420
01:11:09,445 --> 01:11:13,830
Tudo bem. Vou comprar um.
Agora v� para casa.
421
01:12:23,331 --> 01:12:26,008
Eu gosto muito de voc�, Madi.
422
01:12:27,264 --> 01:12:29,290
J� estamos quase na fronteira.
423
01:12:49,787 --> 01:12:53,045
Voltem, � uma emboscada!
� uma emboscada!
424
01:13:02,408 --> 01:13:05,306
H� outra desse lado tamb�m!
Voltem!
425
01:13:17,897 --> 01:13:21,301
Vamos em dire��o ao vale!
426
01:13:31,076 --> 01:13:34,856
As mulas est�o muito
b�badas para andar!
427
01:13:34,974 --> 01:13:36,823
Tomaram muito �lcool!
428
01:14:18,106 --> 01:14:21,617
Soltem a carga delas!
Talvez assim levantem!
429
01:14:22,890 --> 01:14:26,099
Levante! Por favor, levante!
430
01:14:32,316 --> 01:14:34,533
Eles est�o se aproximando!
431
01:15:20,166 --> 01:15:22,643
Est�o nos cercando!
432
01:15:27,895 --> 01:15:32,444
Sr. Rahim, por favor
ajude-me a salvar minha mula!
433
01:15:32,598 --> 01:15:35,052
Sr. Rahim,
n�o me deixe s�, por favor!
434
01:15:42,197 --> 01:15:47,403
Rahim, tenho que levar
Madi para o Iraque!
435
01:15:48,478 --> 01:15:51,916
Por favor, me ajude!
436
01:16:06,364 --> 01:16:08,083
Levante-se! Vamos!31229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese