Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,750 --> 00:00:27,370
O TRANSFORMARE REGALĂ
2
00:00:27,500 --> 00:00:29,370
Toată lumea a auzit
de regina Victoria,
3
00:00:29,460 --> 00:00:32,590
de prințul Albert de Monaco,
de Ludovic al XVI-lea...
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,420
Unii monarhi devin celebri,
de bine sau de rău.
5
00:00:35,500 --> 00:00:39,210
Dar istoria regalității
e plină de secrete.
6
00:00:39,420 --> 00:00:41,710
Ştiați că cel mai bogat
monarh european
7
00:00:41,790 --> 00:00:43,830
este prințul Liechtensteinului ?
8
00:00:43,960 --> 00:00:45,790
Sau că prințul moştenitor al Andorrei
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,670
trebuie să-şi împartă rolul
cu preşedintele Franței ?
10
00:00:48,880 --> 00:00:52,460
- Iar regele din San Pablo...
- Unde se află San Pablo ?
11
00:00:52,830 --> 00:00:55,870
San Pablo este o insulă
din largul coastei Spaniei.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,130
O vezi pe femeia aceea ?
Este regina Leticia.
13
00:00:58,460 --> 00:00:59,920
A scris mai multe cărți
14
00:01:00,000 --> 00:01:02,590
şi a deschis prima bibliotecă publică
de pe insulă.
15
00:01:02,670 --> 00:01:03,710
E interesant, nu ?
16
00:01:03,830 --> 00:01:06,290
Tata spune că fetele
n-ar trebui să citească prea mult,
17
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
ca să nu le vină idei.
18
00:01:07,920 --> 00:01:09,000
Nu-l asculta !
19
00:01:09,130 --> 00:01:11,340
Am absolvitsumma cum laude
la Harvard
20
00:01:11,420 --> 00:01:13,960
şi mi-am scris lucrarea de doctorat
despre San Pablo.
21
00:01:14,000 --> 00:01:15,630
Acum am slujba la care am visat,
22
00:01:15,710 --> 00:01:19,500
predând şi învățând despre una dintre
cele mai fascinante țări din lume.
23
00:01:19,920 --> 00:01:23,130
Citeşte mult
şi urmează visuri mărețe !
24
00:01:23,380 --> 00:01:25,260
Poți fi orice îți doreşti.
25
00:01:26,000 --> 00:01:28,750
Aşadar, cine vrea să afle
mai multe secrete ?
26
00:01:29,170 --> 00:01:31,500
Nu pot să cred
că nu a auzit de San Pablo.
27
00:01:32,000 --> 00:01:36,250
Angelica, nu toată lumea a memorat
atlasul lumii până la şapte ani.
28
00:01:37,210 --> 00:01:39,500
Sunt mai şocată că tatăl ei
i-a sugerat să nu citească.
29
00:01:39,920 --> 00:01:41,630
Tatăl meu nu mi-a spus
nici măcar atât.
30
00:01:42,580 --> 00:01:44,660
Nu îți pierde speranța.
Există şi bărbați buni.
31
00:01:45,250 --> 00:01:46,960
O să cred asta când o să-i văd.
32
00:01:47,040 --> 00:01:50,370
Angelica, poți să vii în biroul meu ?
E important.
33
00:01:51,540 --> 00:01:53,290
- Perfect !
- Vin imediat.
34
00:01:57,750 --> 00:02:00,170
Cred că nu putem exclude
toți bărbații.
35
00:02:00,290 --> 00:02:01,870
Pot să fac o excepție pentru George.
36
00:02:01,960 --> 00:02:05,500
Trebuie să faci mai mult de-atât.
Îl placi de când te-a angajat.
37
00:02:06,000 --> 00:02:08,210
Dana, nu-l pot invita pe şeful meu
la o întâlnire.
38
00:02:08,290 --> 00:02:09,790
El este cel care te invită.
39
00:02:10,080 --> 00:02:13,210
- În biroul lui, dar e un început.
- Chiar crezi că e vorba despre asta ?
40
00:02:13,880 --> 00:02:16,760
Am citit în horoscopul tău
că îți vei întâlni perechea.
41
00:02:16,880 --> 00:02:18,460
Eşti mai nebună decât bunica.
42
00:02:18,540 --> 00:02:20,080
George e singurul om
pe care îl cunosc
43
00:02:20,170 --> 00:02:22,420
care e la fel de obsedat de muncă
precum eşti tu.
44
00:02:22,580 --> 00:02:24,330
Sunteți făcuți unul pentru celălalt.
45
00:02:24,880 --> 00:02:26,170
Nu cred că e vorba despre asta.
46
00:02:26,250 --> 00:02:28,710
Probabil că tatăl fetiței
mi-a creat necazuri.
47
00:02:29,130 --> 00:02:31,010
Bine, dar dacă este o invitație,
48
00:02:31,080 --> 00:02:33,830
să mă numeşti
şefa domnişoarelor de onoare.
49
00:02:35,670 --> 00:02:39,960
Traducerea şi adaptarea
ELENA VELISARIE
50
00:02:40,380 --> 00:02:45,010
Angelica, dă-mi voie să ți-i prezint
pe regele şi pe regina din San Pablo.
51
00:02:45,380 --> 00:02:48,340
Ştiu cine sunteți.
52
00:02:49,670 --> 00:02:50,750
Majestate...
53
00:02:51,500 --> 00:02:52,920
Alteță...
54
00:02:54,380 --> 00:02:56,000
Suntem încântați să te cunoaştem.
55
00:02:56,170 --> 00:02:58,420
George te-a lăudat.
56
00:02:59,960 --> 00:03:02,420
Poate ar fi bine să explic.
Vă rog.
57
00:03:12,920 --> 00:03:15,500
Regele Felipe se apropie
de vârsta retragerii din activitate,
58
00:03:15,830 --> 00:03:18,910
iar obiceiul în San Pablo
e să abdice
59
00:03:19,000 --> 00:03:22,540
la împlinirea a 65 de ani,
peste doar două săptămâni.
60
00:03:23,880 --> 00:03:25,460
Pentru că nu am copii,
61
00:03:25,630 --> 00:03:28,000
tronul urma să îi revină
verişoarei mele,
62
00:03:28,040 --> 00:03:29,920
dar a decedat săptămâna trecută.
63
00:03:30,170 --> 00:03:31,550
Cum ceremonia se apropie,
64
00:03:31,630 --> 00:03:34,510
am fost forțați să căutăm
o rudă mai îndepărtată.
65
00:03:34,920 --> 00:03:37,460
Cu mulți ani în urmă, o rudă a mea
a traversat oceanul
66
00:03:37,540 --> 00:03:38,870
şi a ajuns la Miami.
67
00:03:39,130 --> 00:03:41,840
Astfel, a lăsat moştenitorul tronului
în acest oraş,
68
00:03:41,920 --> 00:03:44,590
fără să ştie că e de viță nobilă.
69
00:03:44,710 --> 00:03:50,000
După 50 de ani, am venit aici
ca să-i spunem că are destin regal.
70
00:03:50,460 --> 00:03:52,710
E fascinant.
71
00:03:53,330 --> 00:03:56,080
Dar ce legătură are asta cu mine ?
72
00:03:57,040 --> 00:03:59,670
Ramone este... Cum s-o spun ?
73
00:04:00,130 --> 00:04:01,340
Un băiat american.
74
00:04:02,540 --> 00:04:06,000
E interesat doar de tacos
şi de baseball.
75
00:04:06,080 --> 00:04:07,540
Bun-venit la Miami !
76
00:04:07,750 --> 00:04:14,710
Din păcate, regele din San Pablo
necesită abilități mai sofisticate.
77
00:04:15,540 --> 00:04:16,960
Mâncăruri rafinate.
78
00:04:17,170 --> 00:04:20,050
Cunoştințe istorice
despre moştenirea sa.
79
00:04:20,500 --> 00:04:24,210
Abilitatea de a vorbi în spaniolă
supuşilor săi
80
00:04:24,540 --> 00:04:30,370
şi executarea valsului vienez
la ceremonia de încoronare.
81
00:04:30,830 --> 00:04:34,580
George ne-a spus că există
o singură persoană în Miami
82
00:04:34,670 --> 00:04:37,460
capabilă să predea
toate aceste aptitudini.
83
00:04:39,580 --> 00:04:40,660
Eu ?
84
00:04:42,170 --> 00:04:43,800
Sunt onorată de solicitare,
85
00:04:43,880 --> 00:04:46,550
dar locul meu e în arhivă,
86
00:04:46,750 --> 00:04:49,330
nu printre capetele regale.
87
00:04:50,210 --> 00:04:51,210
Angelica.
88
00:04:51,710 --> 00:04:52,960
Dacă reuşeşti,
89
00:04:53,210 --> 00:04:55,790
regele îți va finanța călătoria
de cercetare în San Pablo,
90
00:04:55,880 --> 00:04:57,170
la care visezi dintotdeauna.
91
00:04:57,290 --> 00:04:58,580
Când încep ?
92
00:05:00,790 --> 00:05:02,120
Prea nerăbdătoare ?
93
00:05:15,330 --> 00:05:16,410
Nu face asta !
94
00:05:16,710 --> 00:05:18,710
Nu pleca de la baza a treia !
O să te prindă.
95
00:05:18,830 --> 00:05:21,290
Nu face asta ! Nu !
96
00:05:23,670 --> 00:05:26,420
Ți-am spus !
Nimeni nu-l ascultă pe Ramone.
97
00:05:30,670 --> 00:05:33,710
Desmond, sper că e cod roşu.
Mă uit la meci.
98
00:05:33,830 --> 00:05:37,910
Da, şi eu citesc "Anna Karenina",
dar nici asta nu-i opreşte.
99
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Pe cine ?
100
00:05:39,130 --> 00:05:43,010
Sunt consilierul-şef
al cuplului regal din San Pablo.
101
00:05:43,210 --> 00:05:46,380
Nu-mi pasă nici dacă eşti a doua
încarnare a reginei din Sheba !
102
00:05:46,460 --> 00:05:49,170
Nu vă pot lăsa să urcați
decât dacă îmi dă permisiunea.
103
00:05:49,290 --> 00:05:51,080
Ascultă-mă, trântorule...
104
00:05:51,830 --> 00:05:56,460
Suveranii mei au dreptul
să vorbească cu supuşii lor oricând.
105
00:05:56,540 --> 00:05:59,500
Ramone, te rog, primeşte-i sus.
Nu acceptă un refuz.
106
00:05:59,630 --> 00:06:02,090
Bine. Dar nu opresc meciul.
107
00:06:13,460 --> 00:06:16,630
Aşa ! Acum jucați baseball, băieți !
108
00:06:20,290 --> 00:06:23,540
Dați-mi voie să vi-i prezint
pe regele Felipe din San Pablo
109
00:06:24,040 --> 00:06:26,750
şi pe Alteța Sa, regina Maria.
110
00:06:27,250 --> 00:06:29,500
Bine... Care a făcut gluma ?
111
00:06:30,130 --> 00:06:32,050
Joey ? Mario ?
112
00:06:32,210 --> 00:06:35,130
S-au făcut de râs, pentru că ziua mea
e abia luna viitoare.
113
00:06:35,250 --> 00:06:37,210
Te asigur că nu e nicio glumă.
114
00:06:37,460 --> 00:06:40,540
Am venit pentru că noi doi
suntem înrudiți.
115
00:06:40,670 --> 00:06:42,880
Am mai auzit-o pe-asta.
116
00:06:43,080 --> 00:06:46,620
Amicul meu, Mario, era să fie păcălit
de un nepot îndepărtat,
117
00:06:46,750 --> 00:06:48,210
care avea nevoie de un rinichi.
118
00:06:48,330 --> 00:06:51,750
Nu-ți cer nimic.
De fapt, am venit să-ți fac o ofertă.
119
00:06:51,880 --> 00:06:54,300
Nu cumpăr proprietăți divizate.
120
00:06:55,710 --> 00:06:58,540
- Cheile unui regat...
- Hai, Ramirez ! Loveşte !
121
00:07:01,290 --> 00:07:03,710
Ascultă ! Încercăm să-ți spunem
122
00:07:03,830 --> 00:07:06,500
că eşti moştenitorul unui tron
din Europa.
123
00:07:06,960 --> 00:07:09,000
Ce parte n-ai înțeles ?
124
00:07:09,380 --> 00:07:10,630
Un tron ?
125
00:07:11,080 --> 00:07:12,540
Iar eu sunt moştenitorul.
126
00:07:13,290 --> 00:07:17,920
N-am înțeles niciodată
agitația nunților regale.
127
00:07:18,210 --> 00:07:20,710
Cum poți spune asta ?
E moştenirea ta.
128
00:07:20,790 --> 00:07:22,420
Suntem rude.
129
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Bine...
130
00:07:24,880 --> 00:07:27,670
A fost distractiv,
dar acum vă rog să plecați.
131
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
Să înțeleg că eşti fan baseball ?
132
00:07:31,420 --> 00:07:33,170
Glumeşti ? E viața mea.
133
00:07:34,080 --> 00:07:37,080
Baseballul este sport național
în San Pablo.
134
00:07:37,210 --> 00:07:42,920
Stai aşa... Echipa care a învins Cuba
la Cupa Mondială, acum câțiva ani ?
135
00:07:43,380 --> 00:07:45,760
Cel mai important moment
din istoria națiunii noastre.
136
00:07:45,830 --> 00:07:49,120
Ca rege,
vei fi şeful asociației naționale.
137
00:07:49,420 --> 00:07:51,840
E ca şi cum ai deține
propria ta echipă.
138
00:07:53,960 --> 00:07:57,420
- Şi ce trebuie să fac pentru asta ?
- De-asta voiam...
139
00:07:57,540 --> 00:07:59,170
Nu e ceva greu.
140
00:07:59,380 --> 00:08:03,510
Ce-ai zice de o cină gratuită
cu o femeie frumoasă,
141
00:08:03,630 --> 00:08:05,130
la un restaurant gourmet ?
142
00:08:05,250 --> 00:08:08,290
Am ştiut că e o farsă.
Joey, Mario, puteți ieşi.
143
00:08:08,380 --> 00:08:09,800
Te asigur.
144
00:08:10,130 --> 00:08:11,630
Nu e nicio farsă.
145
00:08:18,920 --> 00:08:20,000
Angelica.
146
00:08:21,460 --> 00:08:24,080
Tocmai am vorbit la telefon
cu regele Felipe.
147
00:08:24,250 --> 00:08:26,580
- E totul aranjat ?
- Depinde.
148
00:08:27,170 --> 00:08:29,880
Eşti pregătită să-l întâlneşti
pe Ramone diseară, la cină ?
149
00:08:31,630 --> 00:08:33,760
- Nu lăsăm nimic pe mâine.
- Excelent !
150
00:08:33,880 --> 00:08:36,510
Au rezervat o masă
la La Cascara, la ora 20:00.
151
00:08:36,920 --> 00:08:38,590
E cel mai bun restaurant din Miami.
152
00:08:38,710 --> 00:08:40,380
Totul e plătit de regele Felipe.
153
00:08:40,500 --> 00:08:42,540
Cred că-şi permite.
154
00:08:43,540 --> 00:08:44,670
Cu siguranță.
155
00:08:45,880 --> 00:08:49,340
Angelica, miza este uriaşă.
156
00:08:50,830 --> 00:08:53,370
Mi-ar plăcea să merg
în călătoria de cercetare,
157
00:08:53,460 --> 00:08:55,130
dar supraviețuiesc şi fără ea.
158
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Nu e doar atât.
159
00:08:58,540 --> 00:09:00,670
N-am vrut să fiu nevoit
să îți spun,
160
00:09:00,750 --> 00:09:03,000
dar am pierdut finanțarea.
161
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Poftim ?
162
00:09:05,130 --> 00:09:07,300
Cele din care îmi e plătit salariul ?
163
00:09:07,630 --> 00:09:09,800
Nu şi dacă duci proiectul acesta
la bun sfârşit.
164
00:09:09,880 --> 00:09:12,710
Regele a acceptat
să ne facă o donație consistentă.
165
00:09:13,630 --> 00:09:14,630
Minunat !
166
00:09:14,710 --> 00:09:17,250
Sigur aveam nevoie
de un stres în plus.
167
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Înțeleg.
Muzeul acesta e viața mea.
168
00:09:22,210 --> 00:09:24,250
Dar dacă îl poate salva cineva,
169
00:09:25,330 --> 00:09:26,460
aceea eşti tu.
170
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Alteță...
171
00:09:48,330 --> 00:09:50,000
Scuze. Mă numesc Hank.
172
00:09:50,040 --> 00:09:52,790
- Sunt vânzător de tacâmuri.
- Îmi pare rău.
173
00:09:57,960 --> 00:09:59,170
Ce ? Nu primesc o reverență ?
174
00:10:04,170 --> 00:10:06,710
- Tu eşti Ramone ?
- M-a durut !
175
00:10:06,830 --> 00:10:08,790
Îmi pare rău, dar...
176
00:10:09,040 --> 00:10:10,670
Există un cod vestimentar.
177
00:10:10,790 --> 00:10:12,750
Relaxează-te ! Nu sunt gol.
178
00:10:13,580 --> 00:10:14,910
Am nevoie de o băutură.
179
00:10:15,000 --> 00:10:17,130
Mie-mi spui ?
Ți-am luat-o înainte.
180
00:10:20,250 --> 00:10:22,830
- Masa dv. este pregătită.
- Bun !
181
00:10:28,500 --> 00:10:32,790
Dacă ne-ați aduce pâinea acum
ar fi perfect.
182
00:10:33,790 --> 00:10:35,500
E plăcut aici, nu ?
183
00:10:38,420 --> 00:10:39,630
Perfect !
184
00:10:47,420 --> 00:10:49,750
Ce-ar fi să să încercăm
meniul cu fructe de mare ?
185
00:10:50,420 --> 00:10:51,420
Sunt servite în tacos ?
186
00:10:52,290 --> 00:10:53,330
Tacos ?
187
00:10:55,170 --> 00:10:58,050
Ramone, vei deveni rege.
188
00:10:58,170 --> 00:11:01,550
Trebuie să ştii să mănânci stridii,
să desfaci un homar.
189
00:11:01,630 --> 00:11:04,510
Trebuie să ştii dacă asociezi
tartarul de ton cu Sauvignon blanc
190
00:11:04,580 --> 00:11:05,910
sau cu Pinot noir.
191
00:11:06,000 --> 00:11:08,580
E uşor. Vinul e pentru snobi.
192
00:11:08,790 --> 00:11:11,330
Dar dacă ar fi să aleg, aş lua...
193
00:11:13,000 --> 00:11:15,340
Tacos cu guacamole.
194
00:11:15,920 --> 00:11:17,380
Nu cred că înțelegi.
195
00:11:17,880 --> 00:11:19,250
Tu nu înțelegi.
196
00:11:20,040 --> 00:11:21,670
Doamnă, domnule,
vreți să comandați ?
197
00:11:21,750 --> 00:11:24,790
- Da, vreau tacos.
- Mai lăsați-ne un minut.
198
00:11:25,580 --> 00:11:26,910
Înțeleg.
199
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Poftim !
200
00:11:40,710 --> 00:11:42,380
- Vă mulțumesc.
- Poftă bună !
201
00:11:43,250 --> 00:11:44,330
Nu mănânc aşa ceva.
202
00:11:45,210 --> 00:11:48,540
- Sunt melci în cochilii.
- Da, asta e ideea.
203
00:11:48,670 --> 00:11:50,420
Se numesc "escargot".
204
00:11:51,880 --> 00:11:54,420
- Melci.
- Ce scârbos ! Nu.
205
00:11:54,540 --> 00:11:56,000
De fapt, sunt o delicatesă.
206
00:11:56,080 --> 00:11:57,960
Întreabă pe oricine,
de la Papa Pius al V-lea
207
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
până la maeştrii bucătari ai Franței.
208
00:12:00,290 --> 00:12:02,000
Nu, mulțumesc.
209
00:12:03,830 --> 00:12:07,120
Există o istorie a regilor
care mâncau preparate neobişnuite.
210
00:12:07,210 --> 00:12:10,380
Henric al VIII-lea adora
delfinul la proțap
211
00:12:10,460 --> 00:12:12,590
şi vrăbiile pe pâine prăjită.
212
00:12:13,040 --> 00:12:14,540
Bine, dră Enciclopedie.
213
00:12:15,920 --> 00:12:17,210
Cunosc istoria.
214
00:12:17,920 --> 00:12:20,460
Am făcut şi eu un curs sau două
la liceu
215
00:12:20,540 --> 00:12:23,420
şi ştiu că regii şi reginele
nu primesc ordine de la nimeni.
216
00:12:23,580 --> 00:12:24,710
Cam asta e ideea.
217
00:12:24,830 --> 00:12:28,750
Despoții şi tiranii, nu,
dar marii monarhi...
218
00:12:28,880 --> 00:12:31,210
Erau diplomați. Ambasadori.
219
00:12:35,000 --> 00:12:39,340
Dacă ți se oferă pufini în Islanda
sau porcuşori-de-Guineea în Bolivia,
220
00:12:39,460 --> 00:12:41,290
ar fi bine să fii pregătit.
221
00:12:42,580 --> 00:12:44,040
Porcuşori-de-Guineea ?
222
00:12:47,170 --> 00:12:48,170
Unde pleci ?
223
00:12:48,460 --> 00:12:51,340
Plec de-aici până nu mi se aduce
un şobolan prăjit.
224
00:12:51,460 --> 00:12:53,040
Merg să mănânc tacos.
225
00:12:56,250 --> 00:12:59,790
Luis, fă-mi 15 tacosal pastor.
Sosesc în cinci minute.
226
00:13:00,290 --> 00:13:02,080
15 ? Cam mult.
227
00:13:02,170 --> 00:13:05,210
Nu sunt toți pentru mine.
Le dau şi oamenilor fără adăpost.
228
00:13:05,330 --> 00:13:08,290
Ai şi tu porția ta.
Şi sunt mai buni decât melcii.
229
00:13:09,500 --> 00:13:10,580
Ascultă...
230
00:13:11,790 --> 00:13:14,750
Îmi pare rău.
Cred că e un şoc pentru tine.
231
00:13:15,460 --> 00:13:20,590
Pari o fată foarte drăguță,
dar am venit doar din curiozitate.
232
00:13:21,040 --> 00:13:23,420
Treaba asta nu-i de mine,
aşa că...
233
00:13:24,580 --> 00:13:26,370
Mulțumesc, dar refuz.
234
00:13:32,330 --> 00:13:34,750
Champagne ! Ce faci, omule ?
235
00:13:34,830 --> 00:13:36,250
Mă bucur să te văd.
236
00:13:37,880 --> 00:13:39,460
Pe data viitoare !
237
00:13:40,580 --> 00:13:43,080
Willy, fratele meu...
238
00:13:44,420 --> 00:13:46,000
Ca de obicei.
239
00:13:46,250 --> 00:13:48,080
- Pe curând, omule !
- Mulțumesc.
240
00:13:48,500 --> 00:13:51,630
Imaginează-ți câți oameni ai ajuta
dacă ai fi rege.
241
00:13:51,830 --> 00:13:54,080
Ai putea deveni cunoscut
în toată Europa.
242
00:13:54,210 --> 00:13:57,250
Nu vreau să afle nimeni că-i ajut.
Nu de-asta o fac.
243
00:13:58,330 --> 00:14:00,080
Ai avut vreodată un vis ?
244
00:14:01,170 --> 00:14:03,460
Toată viața mi-am dorit
să ajung în San Pablo,
245
00:14:03,540 --> 00:14:06,420
ca să cercetez o expoziție
despre regina Leticia.
246
00:14:06,710 --> 00:14:08,080
Dacă reuşesc cu tine,
247
00:14:08,170 --> 00:14:10,590
regele Felipe îmi va finanța
întreaga călătorie.
248
00:14:10,920 --> 00:14:12,210
În caz contrar,
249
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
mi-aş putea pierde slujba.
250
00:14:15,420 --> 00:14:17,750
La fel, şi toți ceilalți colegi
de la muzeu.
251
00:14:17,830 --> 00:14:20,540
Nasol, dar nu e problema mea.
252
00:14:21,330 --> 00:14:23,410
Nici nu mă aştept să fie.
253
00:14:23,500 --> 00:14:26,630
Vreau să spun că îmi doresc
proiectul ăsta mai mult decât orice.
254
00:14:26,710 --> 00:14:28,750
Mă forțează să dau
tot ce am mai bun.
255
00:14:28,830 --> 00:14:32,000
Poate că acum nu te simți rege,
256
00:14:32,170 --> 00:14:35,380
dar imaginează-ți
cine ar putea fi regele Ramone.
257
00:14:35,880 --> 00:14:37,050
N-ai avea limite.
258
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Putem să mai încercăm o dată ?
259
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Te rog.
260
00:14:46,630 --> 00:14:49,000
Da ? Nu ? Poate ?
261
00:14:54,960 --> 00:14:58,130
Poți să spui că sunt nebun, dar
am o presimțire bună cu Ramone.
262
00:14:58,210 --> 00:15:00,590
Ți-am admirat întotdeauna optimismul.
263
00:15:00,750 --> 00:15:02,830
Nu şi când mă crezi nebun.
264
00:15:03,380 --> 00:15:06,550
Mă tem că în situația dată
diferența e mică.
265
00:15:06,670 --> 00:15:09,630
Ştim cu toții care ar putea fi
alternativa în acest caz.
266
00:15:10,540 --> 00:15:13,540
Mă scuzați, doamnă.
Cred că m-am lăsat distrasă.
267
00:15:13,710 --> 00:15:17,000
Nu-i nimic, Eva.
Te poți retrage.
268
00:15:28,750 --> 00:15:29,790
Cum a mers ?
269
00:15:30,380 --> 00:15:32,260
Un dezastru magnific.
270
00:15:32,830 --> 00:15:35,000
Au şanse să-l transforme
pe băiat în rege
271
00:15:35,080 --> 00:15:39,040
aşa cum am eu să câştig un Grammy
pentru cel mai bun artist reggaeton.
272
00:15:39,290 --> 00:15:41,210
Regele pare ciudat de optimist.
273
00:15:42,460 --> 00:15:46,420
Aşa cum a fost convins atâția ani
că va avea un copil ?
274
00:15:46,540 --> 00:15:48,710
- Zău aşa !
- Sper să ai dreptate.
275
00:15:49,080 --> 00:15:52,080
Nu mai suport să-i masez picioarele
acelei femei.
276
00:15:53,540 --> 00:15:55,920
Totul decurge conform planului.
277
00:15:56,630 --> 00:15:59,000
Dacă regele nu poate aduce
un moştenitor potrivit,
278
00:15:59,080 --> 00:16:02,160
Constituția prevede ca San Pablo
să devină republică.
279
00:16:02,880 --> 00:16:06,300
Îl va propune pe consilierul-şef
drept preşedinte,
280
00:16:06,830 --> 00:16:08,710
iar țara va fi a noastră.
281
00:16:10,830 --> 00:16:13,790
Ai încredere în mine,
mi rosa de Castilla.
282
00:16:15,500 --> 00:16:18,830
Zilele în care mai masezi picioare
sunt numărate.
283
00:16:29,290 --> 00:16:30,750
Bună dimineața, bunico !
284
00:16:31,330 --> 00:16:32,410
Bună dimineața !
285
00:16:32,500 --> 00:16:34,370
Angelica, vrei să-ți citesc
în cărți ?
286
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
Ştii că nu cred în aşa ceva.
287
00:16:39,290 --> 00:16:40,500
Caleaşca.
288
00:16:41,040 --> 00:16:43,120
Să mă feresc pe Main Street ?
289
00:16:43,630 --> 00:16:45,170
Tu eşti cea care o conduce.
290
00:16:45,290 --> 00:16:47,370
Nimeni nu ți-o ia înainte astăzi.
291
00:16:56,630 --> 00:16:58,800
- Bună dimineața, Desmond !
- Dle Arthur...
292
00:16:58,920 --> 00:17:02,590
- Ce carte citeşti azi ?
- "Marile speranțe." E frumoasă.
293
00:17:02,710 --> 00:17:03,790
Nu mă dă pe spate.
294
00:17:04,170 --> 00:17:06,250
- Dickens ?
- Nu, conceptul.
295
00:17:06,380 --> 00:17:08,710
Dacă nu ai aşteptări,
nu vei fi dezamăgit niciodată.
296
00:17:08,790 --> 00:17:11,170
Nu sunt obişnuit să te văd
atât de devreme.
297
00:17:11,500 --> 00:17:14,540
Da, încep un nou capitol.
298
00:17:17,460 --> 00:17:19,170
Înțeleg.
299
00:17:19,380 --> 00:17:22,300
- E vorba de o fată.
- Nu chiar.
300
00:17:23,330 --> 00:17:25,660
Îți aminteşti de nebunii ăia
care au venit ieri la mine ?
301
00:17:25,750 --> 00:17:29,750
Da. Nu mi-a venit să cred.
Un rege, în clădirea asta. La tine.
302
00:17:30,080 --> 00:17:32,250
Da. Stai să auzi cine e moştenitorul.
303
00:17:38,960 --> 00:17:40,630
Era cât pe ce...
304
00:17:45,580 --> 00:17:47,000
Nu. Glumeşti !
305
00:17:47,130 --> 00:17:49,260
Ți-l prezint pe următorul rege
din San Pablo.
306
00:17:49,330 --> 00:17:53,330
Imprevizibilule ! Mi-ai spus mereu
că familia ta nu e interesantă.
307
00:17:53,420 --> 00:17:54,500
Nu e, crede-mă.
308
00:17:54,580 --> 00:17:57,040
Presupun că n-am căutat
suficient de mult.
309
00:17:57,130 --> 00:17:58,130
Poți s-o mai spui o dată.
310
00:17:58,250 --> 00:18:00,540
Încă nu sunt sigur că accept.
311
00:18:00,750 --> 00:18:04,250
Au pus o tipă de la un muzeu
să mă învețe să devin rege,
312
00:18:04,330 --> 00:18:06,710
iar ceremonia de încoronare
are loc peste două săptămâni.
313
00:18:06,790 --> 00:18:10,040
Ce ? Tu, rege, în două săptămâni ?
E o nebunie !
314
00:18:10,580 --> 00:18:11,790
Asta am spus şi eu.
315
00:18:11,920 --> 00:18:15,670
Dar m-am gândit mai bine
şi mi-am zis: "Ramone..."
316
00:18:17,000 --> 00:18:18,630
"Nu prea ai de ales."
317
00:18:18,750 --> 00:18:21,830
Pot să nu depun niciun efort,
şi tot ajung rege.
318
00:18:22,580 --> 00:18:24,750
Presupun, dacă asta îți doreşti.
319
00:18:25,420 --> 00:18:27,630
Nu-mi pasă dacă devin rege.
Doar mă cunoşti.
320
00:18:27,830 --> 00:18:31,290
Dar, Desmond, aş fi şeful
echipei naționale de baseball.
321
00:18:33,750 --> 00:18:35,880
E singurul motiv
pentru care fac asta.
322
00:18:36,670 --> 00:18:37,710
Interesant.
323
00:18:44,330 --> 00:18:46,000
MAMA
324
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Da !
325
00:19:00,750 --> 00:19:02,670
Nu te credeam pasionată de jocuri.
326
00:19:02,750 --> 00:19:06,370
Sunt. Obții puncte dacă ghiceşti
data naşterii regilor vikingi.
327
00:19:06,750 --> 00:19:09,250
Cred că weekendurile tale
sunt o distracție.
328
00:19:09,380 --> 00:19:10,670
Îmi spui ce facem aici ?
329
00:19:10,790 --> 00:19:13,750
Am prieteni care joacă în parcul ăsta
şi nu vreau să fiu văzut.
330
00:19:13,880 --> 00:19:15,510
Exact de-asta te-am adus aici.
331
00:19:15,580 --> 00:19:18,370
M-am gândit că ai fi prea speriat
să fii văzut în public.
332
00:19:18,580 --> 00:19:20,120
Ramone, speriat ?
333
00:19:21,210 --> 00:19:23,540
- Să aud !
- Minunat !
334
00:19:23,920 --> 00:19:25,250
Dansăm ?
335
00:19:27,380 --> 00:19:28,880
Ai spus "dans" ?
336
00:19:37,420 --> 00:19:41,380
Ceremonia de încoronare se încheie
cu o tradiție celebră.
337
00:19:41,670 --> 00:19:46,000
Regele invită o femeie din popor
să danseze un vals vienez.
338
00:19:46,290 --> 00:19:47,290
Nu dansez.
339
00:19:47,380 --> 00:19:49,340
E o parte importantă
din cultura țării.
340
00:19:49,420 --> 00:19:50,460
La fel e şi baseballul.
341
00:19:50,920 --> 00:19:54,040
Apari la ceremonie cu o bâtă
şi arunci o minge în mulțime ?
342
00:19:54,130 --> 00:19:55,300
- De fapt...
- Nu !
343
00:19:55,580 --> 00:19:56,830
Lasă aia jos.
344
00:20:00,420 --> 00:20:02,340
Începem cu pozițiile.
345
00:20:03,080 --> 00:20:06,000
Mâna stângă, sus,
mâna dreaptă, pe spatele meu.
346
00:20:07,580 --> 00:20:08,870
Nu sunt atât de respingătoare.
347
00:20:09,000 --> 00:20:12,210
Nu, dar mă pui să dansez ca un ponei
în fața tuturor celor din parc.
348
00:20:12,750 --> 00:20:16,210
La încoronare vor participa
toți marii demnitari ai țării.
349
00:20:17,130 --> 00:20:18,920
Jackie Robinson n-a valsat niciodată.
350
00:20:19,000 --> 00:20:21,750
Ştii ce ? Îți arăt cum se face,
iar tu îmi copiezi mişcările.
351
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Dreapta, apropiem...
352
00:20:25,790 --> 00:20:27,620
Stânga, apropiem.
353
00:20:28,170 --> 00:20:29,670
Acum încearcă şi tu.
354
00:20:34,130 --> 00:20:36,760
- Dreapta...
- Dreapta, apoi apropii.
355
00:20:36,880 --> 00:20:38,590
- Ai spus "într-o parte" !
- Apropii într-o parte.
356
00:20:38,670 --> 00:20:40,960
- Genial !
- Numără ! Poate e mai uşor.
357
00:20:41,380 --> 00:20:45,590
- Unu, doi, trei, doi, doi, trei.
- Cine te-a învățat să numeri ?
358
00:20:45,670 --> 00:20:47,920
Poți număra cu "ala-bala portocala,"
dacă vrei.
359
00:20:48,210 --> 00:20:49,710
Deci apropii piciorul la 2.
360
00:20:49,830 --> 00:20:52,080
La primul şi la al treilea 2,
dar nu şi la al doilea.
361
00:20:52,420 --> 00:20:55,050
Nu te gândi prea mult.
Simte mişcarea !
362
00:20:55,460 --> 00:20:56,500
Bine.
363
00:20:58,290 --> 00:20:59,580
Începe cu piciorul stâng.
364
00:21:00,630 --> 00:21:02,670
- Unu, unu, doi...
- Nu.
365
00:21:02,830 --> 00:21:04,250
- Doi, doi...
- Cred că numeri...
366
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Concentrează-te !
367
00:21:07,080 --> 00:21:08,460
M-ai condus în partea greşită.
368
00:21:08,580 --> 00:21:11,330
Oricât m-ar durea să spun asta,
bărbatul conduce valsul.
369
00:21:11,830 --> 00:21:13,620
Bun ! Din nou.
370
00:21:15,880 --> 00:21:18,510
Unu, doi, trei, doi, doi, trei...
371
00:21:18,790 --> 00:21:20,170
Cine a inventat asta ?
372
00:21:20,290 --> 00:21:23,420
Valsul a apărut în Bavaria,
la sfârşitul secolului al XVIII-lea.
373
00:21:23,540 --> 00:21:24,750
Uită că am întrebat.
374
00:21:24,830 --> 00:21:28,120
Voiam să spun că l-am învățat
de la bunica mea, în bucătărie.
375
00:21:29,000 --> 00:21:32,790
- N-ai învățat să dansezi ?
- Nu. Când eram mic, jucam baseball.
376
00:21:33,080 --> 00:21:35,210
Mama mi-a spus
că eram prost făcut grămadă.
377
00:21:35,330 --> 00:21:37,040
- Îmi pare rău.
- Stai liniştită.
378
00:21:37,580 --> 00:21:39,040
Hai, că poți !
379
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Să mai încercăm o dată !
380
00:21:40,580 --> 00:21:43,460
- Simt că pot să exersez acasă.
- De parcă ai face-o !
381
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Haide !
382
00:21:46,130 --> 00:21:48,170
Ştiu că e înfricoşător
să ieşi din zona de confort,
383
00:21:48,250 --> 00:21:51,040
dar dacă nu încerci nimic nou,
nu te vei dezvolta ca om.
384
00:21:55,710 --> 00:21:58,170
Trage-mă spre tine
şi îndepărtează-mă.
385
00:21:59,710 --> 00:22:00,710
Ține-mă.
386
00:22:02,630 --> 00:22:05,880
Unu, doi, trei...
Doi, doi, trei...
387
00:22:07,170 --> 00:22:09,000
Da. Din nou.
388
00:22:09,290 --> 00:22:12,420
Unu, doi, trei...
Doi, doi, trei...
389
00:22:12,540 --> 00:22:14,120
- Bun !
- E mai bine.
390
00:22:15,540 --> 00:22:19,000
Unu, doi, trei, doi, doi, trei.
391
00:22:19,790 --> 00:22:21,540
Da. Acum, fără să te opreşti.
392
00:22:23,040 --> 00:22:26,250
Unu, doi, trei, doi, doi, trei...
393
00:22:26,380 --> 00:22:29,170
Unu, doi, trei, doi, doi, trei...
394
00:22:41,920 --> 00:22:44,630
E mai rău decât puteam spera.
395
00:22:52,880 --> 00:22:55,340
Am tot sunat pe la finanțatori.
396
00:22:56,170 --> 00:22:57,170
Fără succes.
397
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Ai încercat la Fundația Kreuzer ?
398
00:23:00,040 --> 00:23:02,580
Le-a plăcut expoziția noastră
despre Cleopatra.
399
00:23:04,580 --> 00:23:06,210
Angelica, desigur !
400
00:23:07,330 --> 00:23:08,830
Ce m-aş face fără tine ?
401
00:23:09,670 --> 00:23:13,000
- Pot să-i sun eu, dacă vrei.
- Nu, ai destule pe cap.
402
00:23:13,380 --> 00:23:15,050
Cum merge cu Ramone ?
403
00:23:15,420 --> 00:23:17,960
Mă voi concentra
pe lucrurile pozitive.
404
00:23:18,500 --> 00:23:20,920
A venit la fiecare lecție până acum.
405
00:23:22,500 --> 00:23:23,960
Ăsta e un început bun.
406
00:23:24,630 --> 00:23:27,130
Regele se temea
că va renunța după o zi.
407
00:23:27,880 --> 00:23:30,880
Nu, o parte din el îşi doreşte asta,
doar că...
408
00:23:31,330 --> 00:23:33,120
... e îngropată sub multe probleme.
409
00:23:34,920 --> 00:23:36,670
Aş vrea să am mai mult timp.
410
00:23:37,460 --> 00:23:39,710
Mi se pare că te descurci.
Care e problema ?
411
00:23:39,790 --> 00:23:41,830
Aveam o lecție de istorie
programată la ora 9:00,
412
00:23:41,920 --> 00:23:43,670
iar acum este ora 11:30.
413
00:23:46,710 --> 00:23:48,000
Ai datele lui de contact ?
414
00:23:53,500 --> 00:23:56,250
Ce tot spui, Desmond ?
N-am niciun văr preferat.
415
00:23:59,830 --> 00:24:00,870
Aveam o întâlnire.
416
00:24:01,580 --> 00:24:03,370
Am primit o ofertă mai bună.
417
00:24:03,670 --> 00:24:04,960
Am crezut că ştii.
418
00:24:05,170 --> 00:24:07,050
În semn de recunoştință
pentru eforturile mele,
419
00:24:07,130 --> 00:24:09,090
Palatul mi-a oferit bilete
la un meci important.
420
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Eforturile tale ?
421
00:24:11,250 --> 00:24:14,380
Ai refuzat să mănânci un melc
şi ai dansat patru paşi din vals.
422
00:24:14,500 --> 00:24:17,960
- Cine ți-a dat biletele ?
- Nu ştiu. Un tip pe nume Carlos.
423
00:24:18,630 --> 00:24:22,840
Foarte ciudat, pentru că mi s-a spus
să mă concentrez pe instructajul tău.
424
00:24:22,960 --> 00:24:25,710
N-ai auzit niciodată
de morcovul în vârful bățului ?
425
00:24:25,830 --> 00:24:28,330
De fapt, în multe tradiții orale
e vorba despre un nap.
426
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Şi ştii ceva ?
427
00:24:30,250 --> 00:24:32,500
Îți cumpăr câți vrei.
428
00:24:32,630 --> 00:24:34,420
Acum vino la muzeu !
429
00:24:39,130 --> 00:24:41,000
Vizionare plăcută ! Mulțumim !
430
00:24:43,790 --> 00:24:47,460
Bună ! Două bilete, te rog,
pentru un tur privat.
431
00:24:47,630 --> 00:24:48,880
Nicio problemă.
432
00:24:48,960 --> 00:24:50,170
- Se poate ?
- Sigur.
433
00:24:52,080 --> 00:24:55,040
- Sigur vrei bilete pentru adulți ?
- Vezi cu ce material lucrez ?
434
00:24:55,170 --> 00:24:56,800
Fato, ai de muncă, nu glumă.
435
00:24:56,880 --> 00:24:59,210
- Nu mă face să dau cu banul !
- Domnule...
436
00:24:59,330 --> 00:25:02,120
Acesta este un muzeu.
Nu se vorbeşte la telefon.
437
00:25:02,210 --> 00:25:04,710
Am de-a face cu o situație complexă.
438
00:25:05,170 --> 00:25:06,420
Serios ?
439
00:25:07,670 --> 00:25:10,210
Încerc să decid cărui prieten
îi dau biletele.
440
00:25:11,170 --> 00:25:12,340
Alo ! Cu cine vorbesc ?
441
00:25:13,000 --> 00:25:15,630
Mario ! Biletele sunt ale tale.
Felicitări !
442
00:25:17,170 --> 00:25:18,380
Pune-ți asta.
443
00:25:20,790 --> 00:25:22,210
Vizionare plăcută !
444
00:25:25,790 --> 00:25:28,120
Acesta este un sceptru ceremonial
445
00:25:28,210 --> 00:25:30,840
folosit de primul rege
din San Pablo.
446
00:25:31,420 --> 00:25:33,000
Seamănă cu o bâtă de baseball.
447
00:25:33,670 --> 00:25:34,920
Cum spui tu.
448
00:25:37,920 --> 00:25:39,170
Am spus fără telefoane.
449
00:25:39,250 --> 00:25:40,710
Ai spus fără apeluri.
450
00:25:41,000 --> 00:25:43,380
Nu poți scăpa
în baza unei erori tehnice.
451
00:25:44,330 --> 00:25:47,500
Cum poți să nu fii fascinat ?
Acesta este trecutul tău.
452
00:25:47,580 --> 00:25:49,580
Nici n-am cunoscut
partea asta de familie.
453
00:25:49,670 --> 00:25:52,340
- Mama n-a pomenit de San Pablo.
- Angelica.
454
00:25:53,790 --> 00:25:57,040
- Cred că tu eşti Ramone.
- Depinde cine întreabă.
455
00:25:57,500 --> 00:26:01,000
El este George, directorul muzeului.
456
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
Este şi unul dintre marii specialişti
ai lumii despre Pan Sab...
457
00:26:07,380 --> 00:26:10,960
Exagerează. Nu sunt aşa grozav.
458
00:26:11,790 --> 00:26:13,420
Angelica, pe de altă parte...
459
00:26:13,540 --> 00:26:15,460
Nici măcar nu-şi poate încheia
propozițiile.
460
00:26:17,130 --> 00:26:18,380
O întrebare scurtă, Angelica.
461
00:26:18,460 --> 00:26:21,000
Cum se numeşte donatorul
de la Fundația Kreuzer ?
462
00:26:21,080 --> 00:26:22,290
Contesa Clermont.
463
00:26:23,790 --> 00:26:25,370
Eşti nemaipomenită.
464
00:26:29,830 --> 00:26:32,250
- Ce-a fost asta ?
- Nimic. M-am bâlbâit.
465
00:26:32,380 --> 00:26:35,000
- Cineva s-a îndrăgostit.
- Nu m-am îndrăgostit.
466
00:26:35,040 --> 00:26:38,250
Ba da. Vrei mai mult
decât o evaluare bună de la şef.
467
00:26:38,710 --> 00:26:39,880
O să-i spun.
468
00:26:41,880 --> 00:26:44,710
- E şeful meu. Ce să fac ?
- Să-i spui.
469
00:26:44,830 --> 00:26:47,750
- Nu pot să-i spun.
- De ce ?
470
00:26:48,460 --> 00:26:49,590
Pentru că...
471
00:26:52,330 --> 00:26:55,000
Nu ştiu cum funcționează
lucrurile astea.
472
00:26:55,040 --> 00:26:58,170
M-am concentrat mereu
asupra carierei mele.
473
00:26:58,630 --> 00:27:00,760
N-am avut timp de băieți.
474
00:27:02,670 --> 00:27:03,840
Te învăț eu.
475
00:27:05,710 --> 00:27:09,380
Ce e ? Dacă ar exista doctorat
în relații, aş fi profesor titular.
476
00:27:09,630 --> 00:27:12,460
În plus, aşa cum mi-a spus cândva
o femeie înțeleaptă,
477
00:27:12,540 --> 00:27:15,620
dacă nu înveți ceva nou,
nu te vei dezvolta ca om.
478
00:27:18,210 --> 00:27:19,500
Nu pune mâna !
479
00:27:20,670 --> 00:27:23,340
Aceasta este încăperea mea
preferată din muzeu.
480
00:27:23,420 --> 00:27:26,420
Când eram mică, veneam des aici
cu bunica mea.
481
00:27:27,170 --> 00:27:30,550
Familia mea e din Europa,
conform arborelui genealogic.
482
00:27:30,790 --> 00:27:34,620
Mama a murit de tânără,
iar tatăl meu nu a fost prezent.
483
00:27:34,830 --> 00:27:39,000
Am simțit că oamenii aceştia
îmi erau familie. Într-un fel.
484
00:27:41,420 --> 00:27:46,170
- Tipul ăsta ?
- Nu. De fapt, e ruda ta.
485
00:27:47,130 --> 00:27:51,090
- Stră-străbunicul tău, mai exact.
- Glumeşti.
486
00:27:51,880 --> 00:27:53,760
Regele Enrique I,
487
00:27:53,920 --> 00:27:57,090
celebru pentru şchiopătatul său
şi pentru colecția de păuni.
488
00:27:57,880 --> 00:27:58,960
Ce tare !
489
00:28:00,290 --> 00:28:01,420
Cine a urmat ?
490
00:28:02,830 --> 00:28:06,000
Enrique I a fost urmat
de fiul său, Felipe I,
491
00:28:06,330 --> 00:28:08,000
apoi, de regina Leticia,
492
00:28:08,540 --> 00:28:12,500
urmată de Enrique al II-lea,
Paulo şi, în cele din urmă,
493
00:28:12,630 --> 00:28:15,170
de actualul rege, Felipe al II-lea.
494
00:28:16,250 --> 00:28:21,420
Enrique, Felipe, Leticia,
Enrique, Paulo, Felipe.
495
00:28:22,380 --> 00:28:23,880
Ai reținut din prima.
496
00:28:24,420 --> 00:28:27,340
Te rog. Pot să memorez
echipe întregi de baseball.
497
00:28:28,920 --> 00:28:33,880
Nu ştiu ce a vrut mama ta să spună.
Nu eşti prost făcut grămadă.
498
00:28:34,920 --> 00:28:37,920
Doar că n-ai avut ocazia să arăți
ce poți să faci.
499
00:28:39,880 --> 00:28:41,710
E prima oară când cineva spune asta.
500
00:28:42,380 --> 00:28:45,090
E nevoie de o singură persoană
care să creadă în tine.
501
00:28:48,420 --> 00:28:51,630
Bun ! Dacă pot să fac pasul ăsta,
poți şi tu.
502
00:28:52,130 --> 00:28:54,170
Ce vrei să spui ?
Sunt aici, cu tine.
503
00:28:54,250 --> 00:28:55,540
Nu vorbesc despre asta.
504
00:28:55,670 --> 00:28:58,000
E timpul să-l inviți pe George
la o întâlnire.
505
00:29:00,000 --> 00:29:02,790
- Nu...
- Ba da.
506
00:29:03,130 --> 00:29:04,550
Hai să-l căutăm !
507
00:29:04,710 --> 00:29:06,670
- Bine...
- George !
508
00:29:19,790 --> 00:29:22,330
N-am ştiut că simți asta.
509
00:29:23,000 --> 00:29:26,670
George, îmi doresc să-ți spun
de o veşnicie, dar...
510
00:29:27,290 --> 00:29:32,040
- Cu cine vorbeşti ?
- Exersam paşii.
511
00:29:32,830 --> 00:29:34,000
Doi, trei...
512
00:29:34,210 --> 00:29:36,080
Repetiția ajută la perfecționare.
513
00:29:38,500 --> 00:29:42,460
Bunico, va trebui să accept
că de data asta nu va fi perfect.
514
00:29:42,830 --> 00:29:44,290
Nu-ți stă în fire.
515
00:29:44,420 --> 00:29:46,550
Cariera mea atârnă
de un fir de ață.
516
00:29:46,630 --> 00:29:49,340
Am zece zile la dispoziție
ca să-mi ating obiectivul.
517
00:29:50,630 --> 00:29:52,710
- Ce e ?
- Priveşte !
518
00:29:53,960 --> 00:29:55,380
Sunt frunze de ceai.
519
00:29:55,920 --> 00:29:57,790
Da, dar uite ce spun.
520
00:29:58,920 --> 00:30:00,880
Bunico, eşti o figură.
521
00:30:01,790 --> 00:30:05,210
Promite-mi
că azi vei fi precaută.
522
00:30:05,790 --> 00:30:07,000
Promite-mi !
523
00:30:12,040 --> 00:30:15,710
Bună, Ramone !
Cum a fost meciul ?
524
00:30:15,830 --> 00:30:18,000
Amicul meu, Mario,
zice că a fost grozav.
525
00:30:18,130 --> 00:30:20,000
Mario ? Cu el ai mers ?
526
00:30:20,170 --> 00:30:23,210
Nu, s-a dus cu prietena lui şi
a cerut-o de soție în fața tuturor.
527
00:30:23,670 --> 00:30:26,630
N-am putut să ajung.
Am fost prea ocupat la muzeu.
528
00:30:26,750 --> 00:30:28,790
Am crezut că ai nevoie de o pauză.
529
00:30:28,920 --> 00:30:31,250
Aşa am crezut şi eu, dar...
530
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
Nu ştiu, a început să-mi placă.
531
00:30:34,040 --> 00:30:36,580
- Te deranjez ?
- Majestate...
532
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
Sigur că nu.
533
00:30:38,000 --> 00:30:39,710
Comandam o pizza.
534
00:30:40,670 --> 00:30:43,000
Sună bine.
535
00:30:43,670 --> 00:30:45,170
Nu avem room-service ?
536
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Poftim ?
537
00:30:47,330 --> 00:30:48,460
Exact.
538
00:30:49,250 --> 00:30:51,670
Cu mai mult ananas.
Şi să vină repede.
539
00:30:51,830 --> 00:30:53,460
Bine, comand pizza.
540
00:30:54,750 --> 00:30:57,250
Mă scuzați, Majestate.
Vă pot fi de folos ?
541
00:30:57,330 --> 00:30:59,000
Încoronarea se apropie cu paşi repezi
542
00:30:59,080 --> 00:31:02,580
şi speram să primesc veşti
despre tânărul Raone.
543
00:31:03,000 --> 00:31:06,080
Ca să fiu sincer, am îndoieli.
544
00:31:06,210 --> 00:31:09,080
Toți avem îndoieli, Carlos.
Dar cum se descurcă ?
545
00:31:09,630 --> 00:31:12,840
- S-a prezentat la cursuri.
- E mai bine decât mă aşteptam.
546
00:31:12,960 --> 00:31:16,340
- Dar, Majestate, e prea puțin.
- Accept.
547
00:31:16,420 --> 00:31:19,800
Din păcate, va trebui să las totul
în mâinile tale.
548
00:31:20,460 --> 00:31:23,500
Eu şi regina ne întoarcem mâine
în San Pablo.
549
00:31:23,750 --> 00:31:27,960
Are dureri de spate
şi îi lipseşte maseurul ei preferat.
550
00:31:28,040 --> 00:31:30,250
- Diego Ignacio.
- Taci !
551
00:31:30,380 --> 00:31:31,550
Majestate...
552
00:31:31,710 --> 00:31:34,960
Vreau să fii ochii
şi urechile mele aici.
553
00:31:35,040 --> 00:31:38,420
- Nicio problemă, Majestate.
- Mulțumesc, Carlos.
554
00:31:38,540 --> 00:31:41,710
- Pregătesc avionul privat.
- Nu te grăbi !
555
00:31:41,880 --> 00:31:44,760
Înainte de a pleca, aş vrea
să vorbesc cu Ramone şi cu Angelica,
556
00:31:44,830 --> 00:31:46,750
să văd ce progrese au făcut.
557
00:31:47,670 --> 00:31:48,840
Majestate...
558
00:31:57,000 --> 00:31:58,290
Sper că nu te deranjez.
559
00:31:58,920 --> 00:32:00,960
Nu, deloc.
560
00:32:01,830 --> 00:32:05,290
Tocmai am vorbit
cu contesa Clermont.
561
00:32:05,960 --> 00:32:10,340
A acceptat să ne achite deficitul
pentru restul lunii.
562
00:32:11,040 --> 00:32:12,870
Angelica,
îmi vine să te sărut.
563
00:32:14,000 --> 00:32:15,920
Nu, doar dacă...
564
00:32:16,920 --> 00:32:18,290
Desigur, nu aş...
565
00:32:19,000 --> 00:32:20,290
Doar dacă vrei...
566
00:32:21,420 --> 00:32:23,380
Cu ce te pot ajuta ?
567
00:32:23,500 --> 00:32:26,420
Voiam... Nu-i mare lucru.
568
00:32:26,540 --> 00:32:28,500
Voiam să ştiu...
569
00:32:31,880 --> 00:32:33,670
Îmi pare rău, trebuie să răspund.
570
00:32:37,500 --> 00:32:38,540
Majestate...
571
00:32:41,420 --> 00:32:44,960
Sunt sigur că nu va fi o problemă.
O anunț imediat pe Angelica.
572
00:32:50,880 --> 00:32:52,340
Gata cu panica.
573
00:32:52,880 --> 00:32:55,460
Ce vrei să spui ?
O să alarmezi paza.
574
00:32:55,630 --> 00:32:57,880
Asta ? M-am gândit
că o să-i placă regelui.
575
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Am gravat-o special pentru el.
576
00:32:59,580 --> 00:33:03,120
Nu poți merge la o întâlnire
cu regele cu bâta în mână.
577
00:33:03,210 --> 00:33:05,920
- Şi cu ce eşti îmbrăcat ?
- Mi-au spus să vin cât mai repede.
578
00:33:06,000 --> 00:33:07,380
La o întâlnire cu regele.
579
00:33:07,500 --> 00:33:08,710
Într-o zi, eu voi fi regele.
580
00:33:08,830 --> 00:33:11,580
Poate o să dau un decret ca toată
lumea să poarte geci de baseball.
581
00:33:11,750 --> 00:33:13,790
Regele o să vrea să vadă progrese,
582
00:33:13,920 --> 00:33:16,000
dar n-am apucat să te învăț
eticheta formală.
583
00:33:16,080 --> 00:33:19,410
Nu îți face griji.
Eu şi Felipe ne ştim de mult.
584
00:33:19,540 --> 00:33:21,040
Să nu-i spui niciodată pe nume !
585
00:33:21,130 --> 00:33:24,590
Prima oară, îi spui "Majestate,"
apoi "domnule", la nevoie.
586
00:33:24,710 --> 00:33:27,590
Regina este "Alteța Sa",
apoi "doamnă".
587
00:33:27,710 --> 00:33:30,000
Ce prostie !
588
00:33:30,210 --> 00:33:31,710
Ce rost mai are să aibă nume ?
589
00:33:31,830 --> 00:33:34,080
Acum n-am timp
pentru o lecție de istorie.
590
00:33:34,170 --> 00:33:36,380
Poți să-mi arăți
că ştii să faci reverența ?
591
00:33:36,500 --> 00:33:37,830
O să fac aşa.
592
00:33:41,580 --> 00:33:43,330
Şase din zece.
593
00:33:45,290 --> 00:33:48,210
Aliniază picioarele,
îndreaptă spatele,
594
00:33:48,500 --> 00:33:50,670
şi poate aşa ajungem undeva.
595
00:33:50,750 --> 00:33:52,670
Ne-ar prinde bine
încă cinci minute.
596
00:33:52,790 --> 00:33:56,370
Serios ? Ce păcat !
597
00:33:56,960 --> 00:34:00,420
- Regele vă aşteaptă.
- Minunat !
598
00:34:03,920 --> 00:34:05,670
Nu cred că pot să fac asta.
599
00:34:08,210 --> 00:34:09,380
Ba da, poți.
600
00:34:10,170 --> 00:34:11,380
Cred în tine.
601
00:34:13,330 --> 00:34:14,540
Să înceapă meciul !
602
00:34:17,540 --> 00:34:19,370
Oaspeții noştri vor sosi
în orice clipă.
603
00:34:19,460 --> 00:34:21,460
- Cum stăm cu aperitivele ?
- Foarte bine, doamnă.
604
00:34:21,540 --> 00:34:24,290
Am pregătit nişteempanadas.
Ştiu că sunt preferatele regelui.
605
00:34:24,420 --> 00:34:25,960
Crezi că nu ştiu ?
606
00:34:26,210 --> 00:34:28,420
Să-l fi văzut când ne-am căsătorit.
607
00:34:28,540 --> 00:34:30,000
Avea pătrățele...
608
00:34:30,130 --> 00:34:31,670
Le servesc individual.
609
00:34:31,880 --> 00:34:34,000
Eva, eşti prea bună cu noi.
610
00:34:49,290 --> 00:34:50,460
Mulțumesc.
611
00:34:51,580 --> 00:34:52,830
Ramone !
612
00:34:58,040 --> 00:34:59,620
Majestate, domnule...
613
00:35:00,380 --> 00:35:04,210
Şi Alteță, doamnă...
614
00:35:04,670 --> 00:35:05,800
Doamne...
615
00:35:06,130 --> 00:35:07,420
V-am adus un cadou.
616
00:35:07,830 --> 00:35:09,750
- O bâtă de baseball.
- Da.
617
00:35:09,830 --> 00:35:12,410
Mulți îşi gravează numele
sau pe al bebeluşilor lor,
618
00:35:12,500 --> 00:35:15,920
dar eu am gravat linia
de succesiune.
619
00:35:16,580 --> 00:35:19,910
- Enrique, Felipe, Leticia...
- Enrique, Paulo, Felipe.
620
00:35:20,420 --> 00:35:22,050
Cineva şi-a făcut temele.
621
00:35:23,170 --> 00:35:24,550
Mai avem multe de făcut.
622
00:35:24,670 --> 00:35:27,340
Dar o să ajungem şi acolo
mulțumită Angelicăi.
623
00:35:28,130 --> 00:35:30,010
Să nu ne pripim.
624
00:35:30,170 --> 00:35:32,500
Peste zece zile,
vei fi prezentat națiunii.
625
00:35:32,630 --> 00:35:34,630
- Mai e timp.
- Nu mult.
626
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Dar suficient.
627
00:35:36,250 --> 00:35:39,330
- Cum stai cu spaniola ?
- Sí, por favor.
628
00:35:40,420 --> 00:35:42,630
Nişte cursuri de spaniolă
ar fi utile.
629
00:35:42,750 --> 00:35:45,290
Da, acesta este următorul lucru
pe listă.
630
00:35:45,380 --> 00:35:46,380
Bine.
631
00:35:46,630 --> 00:35:50,510
- Şi o garderobă nouă.
- Mă ocup şi de asta.
632
00:35:51,170 --> 00:35:54,420
Atunci, totul e în regulă.
Vă rog, stați jos.
633
00:35:54,630 --> 00:35:58,380
Să sărbătorim cu cele mai rafinate
preparate din San Pablo.
634
00:35:59,250 --> 00:36:00,500
Empanadas ?
635
00:36:01,170 --> 00:36:04,800
Îmi plac puțin picante.
Doar puțin.
636
00:36:04,920 --> 00:36:06,380
Îmi place cum gândeşti, Ray.
637
00:36:07,130 --> 00:36:10,010
Nu te simți obligat.
Unii americani nu au gustul format.
638
00:36:10,130 --> 00:36:12,000
Doamnă, te rog... Rezist.
639
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Permite-mi.
640
00:36:15,920 --> 00:36:17,090
Mulțumesc.
641
00:36:22,710 --> 00:36:24,000
Mulțumesc.
642
00:36:28,130 --> 00:36:29,130
Delicioase.
643
00:36:35,670 --> 00:36:38,170
E autentică.
644
00:36:42,330 --> 00:36:44,750
- Vrei un şervețel ?
- Da.
645
00:36:45,330 --> 00:36:47,080
N-ar trebui să fie atât de iuți.
646
00:36:47,540 --> 00:36:48,790
Asta e...
647
00:36:49,960 --> 00:36:52,380
Şi mie îmi plac mâncărurile iuți,
dar asta e la un alt nivel.
648
00:36:56,000 --> 00:36:57,210
Bun...
649
00:36:59,500 --> 00:37:02,330
Trebuie să onorez cultura,
să respect tradițiile.
650
00:37:02,420 --> 00:37:04,750
- Nu-i aşa, rege ?
- Nu te contrazic.
651
00:37:05,380 --> 00:37:08,590
Trei, doi, unu...
652
00:37:09,130 --> 00:37:10,260
Te iubesc, San Pablo !
653
00:37:17,670 --> 00:37:18,960
Bravo !
654
00:37:20,000 --> 00:37:21,420
Aşa mai vii de-acasă !
655
00:37:22,880 --> 00:37:28,210
Nu aşa se mănâncă
la o întâlnire formală.
656
00:37:28,710 --> 00:37:31,250
De obicei, provocarea
nu e atât de mare.
657
00:37:32,170 --> 00:37:35,420
Să vezi pe YouTube.
Acolo sunt cei mai nebuni oameni.
658
00:37:36,080 --> 00:37:37,580
O să verific.
659
00:37:37,830 --> 00:37:40,960
Caută "Un idiot mănâncă
un ardei Carolina Reaper". E tare.
660
00:37:41,830 --> 00:37:44,330
O să ne rezumăm
la "Downton Abbey".
661
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
Poate că nu eşti aşa
cum se aşteaptă oamenii, Ramone,
662
00:37:48,000 --> 00:37:51,080
dar pentru a supraviețui,
o monarhie trebuie să evolueze.
663
00:37:51,290 --> 00:37:54,540
Şi cred că ai tot ce e necesar
664
00:37:54,630 --> 00:37:57,340
pentru a fi următorul rege
din San Pablo.
665
00:37:57,460 --> 00:38:00,920
Îmi place cum gândeşti.
Îmi mai dați una ?
666
00:38:06,540 --> 00:38:08,080
Ce a fost asta ?
667
00:38:08,210 --> 00:38:12,170
Mama m-a învățat să mănânc
tot ce am în farfurie.
668
00:38:12,960 --> 00:38:16,040
- Ai noroc că nu au servit pufini.
- N-ar fi fost o problemă.
669
00:38:16,170 --> 00:38:18,420
Delfin la proțap ? Nu refuz.
670
00:38:19,420 --> 00:38:21,880
Ce s-a întâmplat cu tipul
care nu s-ar fi atins de melci ?
671
00:38:23,420 --> 00:38:27,050
El nu credea că poate fi rege.
Sau orice altceva, sincer să fiu.
672
00:38:28,580 --> 00:38:30,870
- Ce te-a făcut să te răzgândeşti ?
- Tu.
673
00:38:56,290 --> 00:38:58,920
Iar joci jocul acela ?
Ai nevoie de hobby-uri noi.
674
00:38:59,000 --> 00:39:02,500
Îl opresc.
Ai toată atenția mea.
675
00:39:03,540 --> 00:39:07,370
Ramone, trebuie să ne concentrăm.
Mai avem nouă zile până la ceremonie.
676
00:39:07,460 --> 00:39:11,170
Ştiu, dar aşa devin când simt
miros decarnitas.
677
00:39:15,290 --> 00:39:16,870
Iar mă testezi cu mâncarea ?
678
00:39:17,000 --> 00:39:18,460
Poți să comanzi orice,
679
00:39:18,710 --> 00:39:20,590
câtă vreme vorbeşti în spaniolă.
680
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Haide !
681
00:39:28,880 --> 00:39:31,000
Aşteaptă ! Ea ce vinde ?
682
00:39:33,960 --> 00:39:36,290
Nanahas. "Bunică hazlie."
683
00:39:36,920 --> 00:39:39,750
-Naranjas. Portocale.
- Pe-aproape.
684
00:39:40,290 --> 00:39:41,460
Cum de nu ştii denaranjas ?
685
00:39:41,540 --> 00:39:43,370
E primul lucru
pe care l-am învățat la şcoală.
686
00:39:43,500 --> 00:39:46,370
Am înțeles, ai fost prima din clasă
la 14 materii.
687
00:39:46,960 --> 00:39:48,210
Ei ce vând ?
688
00:39:49,830 --> 00:39:51,250
Manzazas.
689
00:39:51,920 --> 00:39:54,090
Manzanas. Mere.
690
00:39:54,500 --> 00:39:58,080
De când e nevoie ca regele să ştie
cum se spune la mere în spaniolă ?
691
00:39:58,210 --> 00:39:59,210
E limba oficială.
692
00:39:59,290 --> 00:40:02,040
Cum să conduci o națiune
fără să poți vorbi cu cetățenii ei ?
693
00:40:02,210 --> 00:40:04,080
Odată, am ieşit cu o fată
timp de două luni
694
00:40:04,170 --> 00:40:05,840
fără să ştie vreo vorbă în engleză.
695
00:40:05,920 --> 00:40:07,920
Ne priveam în ochi tot timpul.
696
00:40:11,330 --> 00:40:15,040
Nu cred că aş putea ieşi cu cineva
cu care să nu pot comunica.
697
00:40:15,290 --> 00:40:17,540
Cuvintele mi-au fost dintotdeauna
limbajul iubirii.
698
00:40:17,630 --> 00:40:18,880
Ştim că întâlnirea ta ideală
699
00:40:18,960 --> 00:40:22,250
e un curs
despre Declarația de Independență.
700
00:40:26,380 --> 00:40:28,170
L-ai invitat pe George
la o întâlnire ?
701
00:40:29,330 --> 00:40:30,410
A fost cât pe ce.
702
00:40:31,330 --> 00:40:33,540
Am avut de gând, dar...
703
00:40:35,330 --> 00:40:36,580
Mi-e teamă.
704
00:40:37,170 --> 00:40:39,300
Amândoi sunteți profesionişti.
Dacă refuză...
705
00:40:39,380 --> 00:40:40,590
Nu de asta mă tem.
706
00:40:41,080 --> 00:40:42,250
Dacă acceptă ?
707
00:40:43,920 --> 00:40:47,710
De când a murit mama,
munca mi-a distras atenția.
708
00:40:47,790 --> 00:40:48,790
Cred că...
709
00:40:50,460 --> 00:40:53,000
... mi-e teamă să-mi deschid inima
în fața cuiva.
710
00:40:54,790 --> 00:40:55,920
Înțeleg.
711
00:40:58,210 --> 00:41:02,000
Mama a fugit cu un tip în Arizona
când eram student.
712
00:41:03,540 --> 00:41:04,870
Nu prea mai vorbim.
713
00:41:06,540 --> 00:41:09,290
Cred că de-asta iubesc baseballul
atât de mult.
714
00:41:09,380 --> 00:41:12,170
Nu dispare fără să anunțe,
nu mă dezamăgeşte.
715
00:41:12,750 --> 00:41:15,120
Nu e adevărat.
Mai puțin, când pierde echipa Stars.
716
00:41:18,540 --> 00:41:19,540
N-am înțeles niciodată
717
00:41:19,630 --> 00:41:22,130
de ce se ataşează oamenii
de echipele sportive.
718
00:41:22,630 --> 00:41:23,800
Gata ! Până aici !
719
00:41:24,830 --> 00:41:27,160
- Unde mergem ?
- Vino ! Îți arăt.
720
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
Vă pot ajuta cu ceva ?
721
00:41:41,210 --> 00:41:43,710
Acesta este Muzeul
de Istorie Regală ?
722
00:41:44,130 --> 00:41:45,800
Din păcate, azi e închis.
723
00:41:46,670 --> 00:41:48,170
Ce păcat !
724
00:41:48,750 --> 00:41:51,170
Nu există asemenea muzee
acolo de unde vin eu.
725
00:41:51,250 --> 00:41:52,250
Unde ?
726
00:41:52,790 --> 00:41:53,830
San Pablo.
727
00:41:55,380 --> 00:41:57,420
- Ați auzit de țara mea ?
- Desigur.
728
00:41:58,830 --> 00:41:59,960
Nu contează.
729
00:42:00,040 --> 00:42:02,830
Speram să fac nişte cercetări
despre originea mea.
730
00:42:05,380 --> 00:42:06,710
Poate, altă dată.
731
00:42:07,380 --> 00:42:08,380
Aşteptați !
732
00:42:10,170 --> 00:42:12,210
Muzeul este închis pentru turişti,
733
00:42:12,290 --> 00:42:15,710
dar pot să fac o excepție
pentru cercetători.
734
00:42:17,170 --> 00:42:19,840
Vreți să vizitați arhivele ?
735
00:42:26,790 --> 00:42:28,370
Bine.
736
00:42:29,000 --> 00:42:31,130
Recunosc, sunt foarte bune.
737
00:42:31,330 --> 00:42:35,160
Ce zici ? Nu orice mâncare trebuie
să fie în trei felurià la carte.
738
00:42:38,630 --> 00:42:40,510
- Asta nu înțeleg.
- Ce ?
739
00:42:40,580 --> 00:42:44,210
Nişte bărbați în colanți
aleargă după o minge mică din piele.
740
00:42:44,330 --> 00:42:46,120
E mai mult de-atât !
741
00:42:47,250 --> 00:42:49,290
Cineva are nevoie
de o lecție de istorie.
742
00:42:49,380 --> 00:42:51,960
Sporturile există de când e lumea.
743
00:42:52,000 --> 00:42:55,500
Există picturi rupestre cu oameni
care se luptă şi urmăresc animale.
744
00:42:55,630 --> 00:42:58,590
Instinctul competitiv şi dorința
de a câştiga ne fac oameni.
745
00:42:58,710 --> 00:43:00,540
Nu cred că e vorba despre asta.
746
00:43:01,170 --> 00:43:04,630
Eu şi prietenii mei ținem
de o viață cu aceeaşi echipă,
747
00:43:04,710 --> 00:43:06,420
care nu câştigă aproape niciodată.
748
00:43:06,500 --> 00:43:09,040
Mai bine mor decât să schimb
echipele. Loialitate.
749
00:43:11,170 --> 00:43:13,380
Aşa ! Dă-i !
750
00:43:16,000 --> 00:43:19,590
Cred că e ceva diferit.
751
00:43:20,000 --> 00:43:21,670
Nu mergi acolo pentru tine,
752
00:43:22,250 --> 00:43:24,630
ci faci parte din trib.
E vorba despre apartenență.
753
00:43:29,710 --> 00:43:32,380
Nu ştiu dacă am simțit vreodată
că locul meu e undeva anume.
754
00:43:32,500 --> 00:43:34,250
Ce vrei să spui ?
Muzeul este casa ta.
755
00:43:35,000 --> 00:43:36,790
Aşa ai crede, dar...
756
00:43:37,920 --> 00:43:41,790
De când am absolvit la Harvard,
am crezut că, dacă muncesc suficient,
757
00:43:41,880 --> 00:43:45,710
dacă particip la toate dineurile
şi conferințele,
758
00:43:46,290 --> 00:43:50,040
o să mă simt în sfârşit acasă,
dar nu e aşa.
759
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
Nu aşa cum te simți tu aici.
760
00:43:55,380 --> 00:43:57,550
Asta e partea bună
în legătură cu baseballul.
761
00:43:57,710 --> 00:43:59,460
Toată lumea e binevenită.
762
00:44:02,000 --> 00:44:04,880
Cariera ta îți va returna afecțiunea,
Angelica.
763
00:44:06,290 --> 00:44:10,210
Poate nu eşti singură.
764
00:44:10,290 --> 00:44:13,330
Poate ai căutat
în locurile nepotrivite.
765
00:44:17,580 --> 00:44:20,870
Asta e ! Aşa, da !
766
00:44:21,330 --> 00:44:24,330
Bravo ! Vedeți ? În sfârşit !
Vă iubesc.
767
00:44:24,790 --> 00:44:27,250
Îmi doresc de o veşnicie
să pun mâna pe dosarele astea.
768
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
Pot să întreb de ce ?
769
00:44:29,750 --> 00:44:33,120
Cred că ştii că regele va abdica
la sfârşitul săptămânii viitoare.
770
00:44:33,380 --> 00:44:35,840
Toată lumea se întreabă
cine va fi următorul suveran.
771
00:44:36,500 --> 00:44:40,250
- Nu am informații despre asta.
- Nici nu mă aşteptam.
772
00:44:40,380 --> 00:44:44,170
Dar e un bărbat în satul mamei
care susține că el va urca pe tron.
773
00:44:44,290 --> 00:44:47,620
Oamenii au început să-i aducă daruri,
încercând să-i intre în grații.
774
00:44:47,710 --> 00:44:50,840
Bietul meu unchi e pe cale
de a-şi da economiile de-o viață.
775
00:44:50,920 --> 00:44:53,000
Tot ce vreau e să arăt
că nu e omul potrivit.
776
00:44:53,080 --> 00:44:57,710
Linia succesorală e de interes public.
777
00:44:59,580 --> 00:45:00,870
Să vedem...
778
00:45:03,210 --> 00:45:06,670
Regele actual, Felipe,
a urcat pe tron după tatăl său.
779
00:45:06,880 --> 00:45:09,130
Dar, după cum ştiți, nu are copii.
780
00:45:10,130 --> 00:45:11,760
Atunci, cine urmează la tron ?
781
00:45:12,500 --> 00:45:14,880
De obicei, cea mai în vârstă rudă
a regelui.
782
00:45:15,210 --> 00:45:16,210
Diego ?
783
00:45:16,750 --> 00:45:19,250
Dar a dispărut cu ani în urmă.
784
00:45:19,790 --> 00:45:22,670
În San Pablo,
se spune că s-a rătăcit în Anzi.
785
00:45:22,790 --> 00:45:24,420
Aşa am auzit.
786
00:45:27,420 --> 00:45:30,750
Scuzați-mă o clipă.
E important.
787
00:45:30,920 --> 00:45:31,960
Desigur.
788
00:45:33,130 --> 00:45:34,710
Contesă Clermont.
789
00:45:35,290 --> 00:45:37,080
Sunteți amabilă că ați sunat.
790
00:46:07,080 --> 00:46:09,460
Cred că înțeleg.
791
00:46:09,790 --> 00:46:12,580
Nouă reprize.
Apoi, shortstop.
792
00:46:13,250 --> 00:46:15,080
Trei, doi, doi, trei...
793
00:46:15,330 --> 00:46:17,540
Unu, doi, trei, doi, doi, trei.
794
00:46:17,710 --> 00:46:19,420
Cineva a exersat.
795
00:46:19,500 --> 00:46:22,630
Cineva mi-a spus că n-are rost
să exersez de unul singur.
796
00:46:25,920 --> 00:46:28,840
Unu, doi, trei, doi, doi, trei...
797
00:46:29,000 --> 00:46:31,500
Unu, doi, trei, doi, doi...
798
00:46:37,130 --> 00:46:39,590
- O să-mi lipsească serile ca aceasta.
- Da.
799
00:46:40,920 --> 00:46:42,130
Adevărul e
800
00:46:42,630 --> 00:46:45,000
că atunci când am aflat
că voi deveni rege,
801
00:46:45,080 --> 00:46:47,410
am crezut că va fi uşor.
802
00:46:48,880 --> 00:46:52,050
Că o să mă uit la baseball
şi nu o să fac nimic altceva.
803
00:46:52,380 --> 00:46:54,880
Dar acum,
că ştiu ce presupune asta,
804
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
nu ştiu dacă am abilitățile necesare.
805
00:46:58,130 --> 00:47:00,960
Ramone, te-ai născut pentru asta.
806
00:47:02,830 --> 00:47:04,540
O să fii un rege minunat.
807
00:47:07,460 --> 00:47:10,540
- O iau pe-aici.
- Vrei să te conduc spre casă ?
808
00:47:10,630 --> 00:47:13,300
Nu, iau un taxi.
809
00:47:13,710 --> 00:47:16,000
- Mâine e o zi importantă.
- Mie-mi spui ?
810
00:47:16,380 --> 00:47:17,460
Dar...
811
00:47:18,580 --> 00:47:19,580
Cred
812
00:47:20,960 --> 00:47:23,710
că ar trebui să-l inviți pe George
la o întâlnire.
813
00:47:24,000 --> 00:47:26,750
Gata cu scuzele ! Fă-o !
814
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
Da.
815
00:47:28,000 --> 00:47:30,040
Doar dacă mi se pare
momentul potrivit.
816
00:47:30,130 --> 00:47:32,460
Momentul nu va fi niciodată potrivit.
817
00:47:32,580 --> 00:47:35,210
O să ți se facă rău de la stomac
şi nu o să ştii ce să spui.
818
00:47:35,290 --> 00:47:36,790
Dar trebuie să o faci.
819
00:47:37,500 --> 00:47:38,500
Da.
820
00:47:38,630 --> 00:47:40,670
Ce-ar fi să exersezi cu mine ?
821
00:47:41,420 --> 00:47:43,380
Sunt prea timidă ca să fac asta.
822
00:47:43,500 --> 00:47:44,710
Încearcă în spaniolă.
823
00:47:45,290 --> 00:47:46,290
Bine.
824
00:47:49,460 --> 00:47:50,460
Jorge...
825
00:47:51,500 --> 00:47:53,920
Vrei să luăm masa împreună
la La Cascara ?
826
00:47:54,000 --> 00:47:56,710
- Mi-ar plăcea.
- Cum de m-ai înțeles ?
827
00:47:57,000 --> 00:47:59,250
Pentru că vorbesc fluent spaniola.
828
00:48:00,250 --> 00:48:01,710
Mincinosule !
829
00:48:02,170 --> 00:48:05,420
Nu. Dar nu ştiam
dacă pot avea încredere în tine.
830
00:48:06,170 --> 00:48:08,920
Dar acum ştiu că pot.
831
00:48:11,330 --> 00:48:14,330
Probabil că ar spune ceva anost,
de genul ăsta.
832
00:48:17,500 --> 00:48:19,330
- Plec.
- Da.
833
00:48:21,330 --> 00:48:22,540
- Pa !
- Noapte bună !
834
00:48:31,420 --> 00:48:33,170
Ramone...
835
00:48:33,420 --> 00:48:35,090
Am crezut că nu eşti în oraş.
836
00:48:35,170 --> 00:48:37,300
- Îmi pare rău că te-am ținut treaz.
- Nu-i nimic.
837
00:48:37,380 --> 00:48:39,380
Şi aşa sunt absorbit
de "Mândrie şi prejudecată."
838
00:48:39,460 --> 00:48:41,080
Nu-mi spune cum se termină.
839
00:48:41,210 --> 00:48:43,460
Am uitat cât de bine e
să stai treaz noaptea.
840
00:48:43,540 --> 00:48:46,420
Poate n-ai avut un motiv serios
ca să ieşi din casă.
841
00:48:48,000 --> 00:48:52,380
- Bine. Toarnă ! Cine e fata ?
- Nu, dar...
842
00:48:53,830 --> 00:48:56,960
Am făcut pregătirea cu Angelica.
843
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Angelica...
844
00:48:59,710 --> 00:49:01,290
Angelica Karenina.
845
00:49:01,830 --> 00:49:04,660
Îmi place cum sună.
Am ştiut că e vorba despre cineva.
846
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
De unde ai ştiut ?
847
00:49:07,920 --> 00:49:12,670
Amice, când citeşti atâtea cărți,
înveți să recunoşti semnele.
848
00:49:15,580 --> 00:49:17,500
- Noapte bună, Desmond !
- Noapte bună !
849
00:49:18,830 --> 00:49:20,910
O să fie mai frumos
decât în cărțile mele.
850
00:49:24,040 --> 00:49:26,580
Bunico, laşi vreodată
cărțile din mână ?
851
00:49:26,880 --> 00:49:30,460
Câtă vreme lumea se învârte,
avem nevoie să o înțelegem.
852
00:49:32,670 --> 00:49:34,420
Vrei să tragi o carte ?
853
00:49:36,540 --> 00:49:37,710
Turnul.
854
00:49:38,790 --> 00:49:41,000
- Pare a fi de rău.
- Da, la prima vedere.
855
00:49:41,080 --> 00:49:42,870
Dar nu şi când priveşti mai bine.
856
00:49:43,210 --> 00:49:46,130
Uită-te la fundație !
Ai construi o casă acolo ?
857
00:49:46,830 --> 00:49:49,370
Uneori, trebuie să abandonăm
ce am plănuit
858
00:49:49,540 --> 00:49:51,790
şi să construim ceva mai bun.
859
00:50:00,540 --> 00:50:05,830
Donația contesei Clermont ne ajunge
doar până la ceremonia de încoronare.
860
00:50:07,170 --> 00:50:10,800
Sper că nu ai veşti proaste
despre Ramone.
861
00:50:10,920 --> 00:50:12,460
Nu, totul e în regulă.
862
00:50:16,540 --> 00:50:17,870
Voiai să-mi mai spui ceva ?
863
00:50:19,500 --> 00:50:21,170
Da.
864
00:50:22,130 --> 00:50:24,460
Am crezut că te vei concentra
asupra lui Ramone.
865
00:50:25,000 --> 00:50:26,670
Tocmai asta e problema.
866
00:50:27,000 --> 00:50:31,340
M-am concentrat doar asupra muncii
prea multă vreme.
867
00:50:33,380 --> 00:50:35,800
- Te înțeleg perfect.
- Aşa mă gândeam şi eu.
868
00:50:36,880 --> 00:50:40,090
Ce-ai spune
dacă am ieşi la o întâlnire ?
869
00:50:45,710 --> 00:50:47,210
A acceptat.
870
00:50:48,500 --> 00:50:51,170
E minunat, Angelica !
871
00:50:51,790 --> 00:50:53,210
Mă bucur pentru tine.
872
00:50:53,330 --> 00:50:57,660
N-aş fi făcut asta fără tine.
Îți mulțumesc că m-ai impulsionat.
873
00:50:58,250 --> 00:50:59,380
Oricând.
874
00:51:00,460 --> 00:51:04,460
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu, totul e în regulă.
875
00:51:04,540 --> 00:51:05,710
Mă bucur.
876
00:51:06,710 --> 00:51:08,000
Te sun mai târziu.
877
00:51:10,290 --> 00:51:11,290
Sigur.
878
00:51:14,000 --> 00:51:15,170
Salut, Desmond !
879
00:51:17,170 --> 00:51:19,920
Vă asigur că am venit
cu un motiv întemeiat.
880
00:51:20,330 --> 00:51:21,960
De fapt, e urgent.
881
00:51:22,040 --> 00:51:24,000
Sunt convins, dar...
882
00:51:25,080 --> 00:51:26,410
Nu pot să fac nimic.
883
00:51:26,540 --> 00:51:29,540
Ramone e cel care decide
dacă vă primeşte sau nu.
884
00:51:29,670 --> 00:51:31,000
- Ce e ?
- Ce bine !
885
00:51:31,080 --> 00:51:33,920
Domnul vrea să vorbească cu tine.
886
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Ne-am mai întâlnit ?
887
00:51:37,210 --> 00:51:38,380
O dată.
888
00:51:40,040 --> 00:51:41,790
Dar n-ai cum să-ți aminteşti.
889
00:51:42,830 --> 00:51:44,330
Ai țipat întruna.
890
00:51:45,540 --> 00:51:48,040
Eşti un dentist
care nu crede în anestezie ?
891
00:51:51,830 --> 00:51:52,830
Sunt Diego.
892
00:51:54,000 --> 00:51:55,590
Străunchiul tău.
893
00:51:59,170 --> 00:52:01,590
Sper că nu te deranjează
că am venit la cafeneaua muzeului.
894
00:52:02,460 --> 00:52:04,670
M-am gândit să recuperăm
timpul pierdut.
895
00:52:04,790 --> 00:52:06,250
Nu, e în regulă.
896
00:52:08,000 --> 00:52:11,710
Dar dacă tot facem asta,
nu vorbim despre serviciu.
897
00:52:11,830 --> 00:52:13,540
- Fără excepții.
- Bine.
898
00:52:17,710 --> 00:52:21,670
Cred că vreau pate,
apoi, paste carbonara.
899
00:52:22,080 --> 00:52:28,000
Nu, în niciun caz !
Vreau gazpacho, apoi, o salată.
900
00:52:28,250 --> 00:52:30,000
Doar nu ții vreo dietă !
901
00:52:30,750 --> 00:52:35,000
Nu, dar vreau aperitivul,
felul principal şi desertul
902
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
în ordine alfabetică.
903
00:52:43,000 --> 00:52:47,000
Îmi amintesc că aici cânta o trupă
în fiecare duminică.
904
00:52:48,170 --> 00:52:52,090
Zeci de oameni dansau.
De toate vârstele.
905
00:52:53,040 --> 00:52:54,790
Era ceva !
906
00:52:55,170 --> 00:52:56,710
Îmi dau seama câte am ratat.
907
00:52:58,000 --> 00:53:01,290
Mama nu a vorbit despre familia ei.
Nici n-am ştiut că am un străunchi.
908
00:53:03,380 --> 00:53:06,380
Mamei tale i s-a părut mai simplu
909
00:53:06,790 --> 00:53:09,370
să-ți spună
că sunt străunchiul Diego.
910
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Dar...
911
00:53:14,960 --> 00:53:17,880
- De fapt, sunt bunicul tău.
- Poftim ?
912
00:53:18,210 --> 00:53:19,960
Când soția mea m-a părăsit,
913
00:53:20,330 --> 00:53:22,330
era însărcinată cu fiica mea.
914
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
Mama ta.
915
00:53:24,630 --> 00:53:28,710
A vrut o despărțire simplă.
Şi asta a obținut.
916
00:53:29,830 --> 00:53:30,910
De ce ?
917
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
De ce ?
918
00:53:32,670 --> 00:53:35,050
M-a învinovățit
pentru toate problemele ei.
919
00:53:35,210 --> 00:53:37,630
Mai bine zis,
a învinovățit San Pablo.
920
00:53:38,080 --> 00:53:40,460
Am venit la Miami acum 50 de ani.
921
00:53:41,000 --> 00:53:43,710
M-am certat îngrozitor
cu familia mea,
922
00:53:44,130 --> 00:53:47,510
care apoi m-a considerat mort.
923
00:53:48,750 --> 00:53:50,170
Şi le-am permis.
924
00:53:51,210 --> 00:53:52,670
Dar asta m-a afectat.
925
00:53:54,420 --> 00:53:59,750
Ramone, deşi ei îți spun că ai
o moştenire nobilă, nu e aşa.
926
00:54:00,080 --> 00:54:02,250
Moştenirea asta e toxică.
927
00:54:03,960 --> 00:54:06,040
Cred că fiecare familie
are problemele ei.
928
00:54:06,170 --> 00:54:08,090
Da, dar nu ca asta, îți jur.
929
00:54:08,710 --> 00:54:12,040
Dacă ți-ai trăit viața în ignoranță,
ai fost binecuvântat.
930
00:54:12,380 --> 00:54:14,460
Familia aceea e blestemată.
931
00:54:14,920 --> 00:54:18,380
Am renunțat de mult
la şansa mea de a deveni rege.
932
00:54:19,130 --> 00:54:23,300
Şi mă îndoiesc că au încercat
să o găsească pe mama ta.
933
00:54:24,000 --> 00:54:26,460
Vor să te facă să crezi
că acesta este destinul tău,
934
00:54:26,540 --> 00:54:27,540
dar nu e.
935
00:54:31,170 --> 00:54:32,460
Poți să refuzi.
936
00:54:36,000 --> 00:54:38,080
Ce îți place să faci
în timpul liber ?
937
00:54:38,790 --> 00:54:39,960
Bună întrebare !
938
00:54:41,920 --> 00:54:46,460
Am un joc pe telefon,
în care trebuie să...
939
00:54:47,710 --> 00:54:49,290
Cred că asta nu se pune.
940
00:54:51,330 --> 00:54:53,870
Dacă o să ajung în San Pablo...
941
00:54:56,330 --> 00:54:58,580
Nici asta nu se pune, nu ?
942
00:54:59,380 --> 00:55:03,340
Dacă te încălzeşte cu ceva,
eu n-am înțeles rostul călătoriilor.
943
00:55:04,880 --> 00:55:05,920
Da, pentru că...
944
00:55:08,210 --> 00:55:09,210
Vorbeşti serios ?
945
00:55:09,880 --> 00:55:12,960
Da, sunt prea multe şanse
ca lucrurile să meargă prost.
946
00:55:13,920 --> 00:55:16,250
Cum rămâne cu priveliştile
şi sunetele
947
00:55:16,330 --> 00:55:18,160
de care nu ai avea parte altfel ?
948
00:55:18,250 --> 00:55:19,920
Îmi doresc să ajung
în atâtea locuri !
949
00:55:20,540 --> 00:55:21,540
Eu, nu.
950
00:55:22,290 --> 00:55:25,710
Merg la aceeaşi casă de vacanță
timp de o săptămână vara.
951
00:55:27,250 --> 00:55:29,130
În acelaşi loc în care mergeam
în copilărie.
952
00:55:31,000 --> 00:55:33,040
Citesc "Stăpânul inelelor"
953
00:55:35,040 --> 00:55:38,960
şi completez puzzle-ul meu preferat.
954
00:55:41,250 --> 00:55:42,500
În fiecare vară ?
955
00:55:42,750 --> 00:55:44,000
Nu te plictiseşti ?
956
00:55:44,080 --> 00:55:45,790
Nu, deloc.
957
00:55:46,630 --> 00:55:49,130
Nu mă simt bine
958
00:55:49,630 --> 00:55:52,210
dacă nu ştiu din timp ce o să fac.
959
00:55:53,630 --> 00:55:56,630
E o logică simplă, Angelica.
960
00:56:01,000 --> 00:56:05,840
Crede-mă, băiatul nu va purta
coroana peste opt zile.
961
00:56:09,960 --> 00:56:11,040
A spus el asta ?
962
00:56:11,170 --> 00:56:13,500
Să nu crezi niciodată un bărbat
după ceea ce spune,
963
00:56:13,580 --> 00:56:15,580
ci după privirea sa.
964
00:56:17,630 --> 00:56:21,960
Dacă îmi permiteți...
De ce vă pasă atât de mult ?
965
00:56:23,960 --> 00:56:28,040
Să spunem că regele actual
nu e un om bun.
966
00:56:28,460 --> 00:56:31,000
În calitate de cetățeni îngrijorați
ai regatului San Pablo,
967
00:56:31,040 --> 00:56:33,290
ne temem că va distruge
viitorul țării noastre.
968
00:56:34,130 --> 00:56:37,590
Mie nu-mi pasă de viitorul țării.
969
00:56:39,080 --> 00:56:41,960
Şi nu mă surprinde să aud asta
despre fratele meu.
970
00:56:43,630 --> 00:56:44,630
Ce uşurare !
971
00:56:44,790 --> 00:56:47,370
Mulți nu vor să audă
vorbe urâte despre el.
972
00:56:48,040 --> 00:56:49,500
Mulți nu cunosc adevărul.
973
00:56:50,250 --> 00:56:51,960
Şi poate nu-l vor afla niciodată.
974
00:56:53,080 --> 00:56:55,790
Mă bucur doar
că-mi pot salva nepotul.
975
00:57:06,670 --> 00:57:09,130
Majoritatea primelor întâlniri
nu sunt grozave.
976
00:57:09,210 --> 00:57:11,840
Eu am reuşit să-i dau foc
soțului meu cu un artificiu.
977
00:57:11,920 --> 00:57:13,540
Dar a văzut partea haioasă
a incidentului.
978
00:57:14,500 --> 00:57:18,000
Dana, dacă singurul lucru
pe care îl avem în comun e munca ?
979
00:57:18,750 --> 00:57:23,040
Cafeneaua nu e cel mai potrivit loc
în care să-ți dai seama de asta.
980
00:57:23,130 --> 00:57:24,130
Adevărat.
981
00:57:24,380 --> 00:57:27,590
Fă un efort !
Mergeți într-un loc romantic.
982
00:57:28,880 --> 00:57:30,840
Ai dreptate.
983
00:57:33,330 --> 00:57:36,120
Viața amoroasă îți consumă
tot timpul.
984
00:57:36,670 --> 00:57:38,630
Măcar lucrurile merg bine cu...
985
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
Ce e ?
986
00:57:44,880 --> 00:57:45,960
Angelica ?
987
00:57:47,830 --> 00:57:49,210
Ramone, ce e ?
988
00:57:49,630 --> 00:57:50,880
Nimic.
989
00:57:51,000 --> 00:57:52,960
Nimic ? M-ai sunat de zece ori.
990
00:57:53,040 --> 00:57:54,960
Da. Ascultă...
991
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
Mă retrag.
992
00:57:57,540 --> 00:57:59,210
Gata. S-a terminat.
993
00:57:59,420 --> 00:58:01,250
Din ce te retragi ?
994
00:58:01,710 --> 00:58:04,920
Din treaba asta cu San Pablo.
995
00:58:06,040 --> 00:58:08,000
Ramone, nu înțeleg.
996
00:58:08,750 --> 00:58:10,630
Nu ştiu cum altcumva să o spun.
997
00:58:11,580 --> 00:58:12,870
Nu o să fiu rege.
998
00:58:13,460 --> 00:58:14,460
Renunț.
999
00:58:16,210 --> 00:58:17,250
Îmi pare rău.
1000
00:58:27,790 --> 00:58:30,500
- S-ar putea să mă întorc târziu.
- Bănuiam.
1001
00:58:31,250 --> 00:58:33,750
Semnele sunt peste tot,
dacă ştii unde să priveşti.
1002
00:58:33,830 --> 00:58:35,080
Ce a fost de data asta, bunico ?
1003
00:58:35,170 --> 00:58:37,840
Norii de pe cer ?
Păsările din copaci ?
1004
00:58:38,000 --> 00:58:40,960
Egiptenii citeau viitorul
în fecalele gândacilor.
1005
00:58:41,000 --> 00:58:43,330
În Renaştere, se ascultau
chiorăielile stomacale,
1006
00:58:43,420 --> 00:58:44,880
dar uneori, bunico,
1007
00:58:44,960 --> 00:58:48,170
trebuie să-ți asumi responsabilitatea
pentru ce urmează.
1008
00:58:50,750 --> 00:58:52,500
Ştiam că o să spună asta.
1009
00:59:01,210 --> 00:59:03,380
- Cum ai ajuns aici ?
- Desmond.
1010
00:59:04,630 --> 00:59:06,050
Ce i-ai spus de data asta ?
1011
00:59:06,420 --> 00:59:08,300
Mireasă părăsită ?
Agent secret ?
1012
00:59:08,420 --> 00:59:10,920
I-am promis o ediție rară
din "Don Quixote".
1013
00:59:11,670 --> 00:59:12,670
Bun răspuns...
1014
00:59:12,750 --> 00:59:15,170
Ramone, ceremonia de încoronare
are loc peste o săptămână.
1015
00:59:15,250 --> 00:59:17,250
Ce s-a întâmplat ?
De ce te-ai răzgândit ?
1016
00:59:17,330 --> 00:59:19,540
Mă gândesc la asta de ceva timp.
1017
00:59:19,880 --> 00:59:22,550
Nu ştiu cum am ajuns implicat,
dar n-am vrut.
1018
00:59:23,630 --> 00:59:24,960
Am mai vorbit.
1019
00:59:27,460 --> 00:59:28,880
Acum e altceva.
1020
00:59:29,420 --> 00:59:30,500
Ceva nou.
1021
00:59:33,290 --> 00:59:36,290
- Ieri mi-am cunoscut o rudă.
- Pe cine ?
1022
00:59:37,540 --> 00:59:38,540
Pe Diego.
1023
00:59:39,880 --> 00:59:40,880
Îl cunoşti ?
1024
00:59:42,920 --> 00:59:44,000
Ştiam că trăieşte.
1025
00:59:44,040 --> 00:59:46,960
Dar a dorit intimitate
şi i-am respectat decizia.
1026
00:59:48,040 --> 00:59:50,420
Am crezut că nu e interesat
să devină rege.
1027
00:59:50,500 --> 00:59:52,920
Nu e. Nu-şi poate imagina
ceva mai rău.
1028
00:59:54,000 --> 00:59:57,040
Şi ce, te-ai răzgândit
din cauza bunicului tău,
1029
00:59:57,130 --> 00:59:59,460
pe care l-ai cunoscut ieri ?
1030
00:59:59,580 --> 01:00:01,330
Da. Acum ştiu adevărul.
1031
01:00:03,710 --> 01:00:04,710
Ce e ?
1032
01:00:05,290 --> 01:00:07,080
Trebuie să fie mai mult de-atât.
1033
01:00:07,790 --> 01:00:09,250
Hai, încalță-te !
1034
01:00:10,670 --> 01:00:13,250
- Nu vreau să merg.
- Haide !
1035
01:00:16,920 --> 01:00:19,710
Nu suport când te uiți aşa la mine !
Mă convingi de fiecare dată.
1036
01:00:24,630 --> 01:00:27,250
De-a lungul istoriei,
multe persoane au renunțat la tron.
1037
01:00:27,330 --> 01:00:29,080
Edward al VIII-lea, Mary Stuart...
1038
01:00:29,380 --> 01:00:31,050
Dar sunt mai multe
cele care au perseverat
1039
01:00:31,130 --> 01:00:33,510
şi au învins sorții
pentru a deveni mari conducători.
1040
01:00:33,580 --> 01:00:36,620
Diego a spus că mai bine moare,
decât să aibă de-a face cu San Pablo.
1041
01:00:36,710 --> 01:00:39,000
Eşti sigur că asta l-a făcut
atât de convingător ?
1042
01:00:39,080 --> 01:00:41,710
Aveai deja dubii.
Poate a spus ce voiai să auzi.
1043
01:00:42,130 --> 01:00:45,170
Nu e mai bine aşa, decât să piardă
ore întregi ca să mă convingă ?
1044
01:00:45,250 --> 01:00:47,830
Nu eşti curios să afli
de ce se împotriveşte ?
1045
01:00:48,170 --> 01:00:50,090
Dacă aş avea ocazia
de a o revedea pe mama,
1046
01:00:50,210 --> 01:00:53,170
aş vrea să-i pun multe întrebări
şi să înțeleg totul.
1047
01:00:53,250 --> 01:00:55,080
Ignoranța e o binecuvântare.
1048
01:00:55,210 --> 01:00:57,380
A fost o minciună
pe care ți-ai spus-o singur.
1049
01:00:57,500 --> 01:00:59,460
Omul ăsta e sânge din sângele tău.
1050
01:00:59,580 --> 01:01:02,080
Mama ta ți-a luat dreptul
de a avea o familie.
1051
01:01:02,170 --> 01:01:04,880
Dar acum o poți avea.
Cunoaşte-l mai bine !
1052
01:01:08,040 --> 01:01:09,670
Nu suport când ai dreptate.
1053
01:01:35,210 --> 01:01:37,000
Salut, bunicule !
1054
01:01:38,710 --> 01:01:39,880
Prea curând ?
1055
01:01:40,000 --> 01:01:42,290
Cam 30 de ani prea târziu.
1056
01:01:43,170 --> 01:01:44,590
Dar nu e vina ta.
1057
01:01:46,710 --> 01:01:48,290
Fata cine e ? Eşti şmecher.
1058
01:01:49,210 --> 01:01:51,750
- Ea este Angelica.
- Suntem amici.
1059
01:01:52,630 --> 01:01:55,760
- Voiam să mă uit la meci.
- Nu te deranjăm.
1060
01:01:55,880 --> 01:01:59,090
Ce tot spui ? Nu.
Ați venit la momentul potrivit.
1061
01:01:59,420 --> 01:02:00,460
Intrați !
1062
01:02:00,790 --> 01:02:02,290
Aleargă !
1063
01:02:03,000 --> 01:02:06,170
- Nu reuşeşte.
- Trebuie ! E foarte aprope. Hai !
1064
01:02:07,040 --> 01:02:08,120
Nu cred !
1065
01:02:10,290 --> 01:02:11,420
Da !
1066
01:02:12,830 --> 01:02:14,330
Nu a reuşit ?
1067
01:02:14,580 --> 01:02:16,710
- Nu ştii ce se întâmplă, nu ?
- Nu.
1068
01:02:16,880 --> 01:02:19,050
Dar mi-a plăcut să urmăresc meciul.
1069
01:02:19,960 --> 01:02:23,290
- Acum învăț despre baseball.
- Bun-venit în club !
1070
01:02:23,420 --> 01:02:24,460
Mulțumesc.
1071
01:02:34,750 --> 01:02:38,120
Presupun că nu de-asta ați venit.
1072
01:02:42,250 --> 01:02:46,500
Ramone ia o decizie
care îți va schimba viața.
1073
01:02:47,460 --> 01:02:51,290
Ca istoric, îmi place să ştiu
toate datele.
1074
01:02:51,960 --> 01:02:54,960
Istoricii aleg datele
care le convin.
1075
01:02:55,630 --> 01:02:57,300
Ştii asta, Angelica.
1076
01:02:58,210 --> 01:03:00,130
Dă-i lui Ramone toate datele
1077
01:03:00,540 --> 01:03:03,330
şi lasă-l pe el să le aleagă
pe cele care îi convin.
1078
01:03:03,880 --> 01:03:04,880
Datele...
1079
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Ei bine...
1080
01:03:09,170 --> 01:03:11,000
Tatăl meu a fost un rege bun.
1081
01:03:11,250 --> 01:03:12,670
Dar era ticălos.
1082
01:03:13,750 --> 01:03:16,880
Nimeni nu a simțit povara furiei lui
mai mult decât mine.
1083
01:03:18,000 --> 01:03:22,040
I-am cerut fratelui meu ajutorul,
dar a ținut partea tatălui nostru.
1084
01:03:24,000 --> 01:03:27,170
Din punctul meu de vedere,
atunci s-a terminat totul.
1085
01:03:28,000 --> 01:03:30,380
Nu aveam de gând
să rămân în San Pablo
1086
01:03:30,500 --> 01:03:32,370
şi să trăiesc aşa.
1087
01:03:33,130 --> 01:03:34,170
Aşa că am plecat.
1088
01:03:36,630 --> 01:03:38,170
Aşa au stat lucrurile.
1089
01:03:39,170 --> 01:03:40,840
Ce altceva mai vrei să ştii ?
1090
01:03:40,960 --> 01:03:42,880
Tatăl dv. a fost un om mândru.
1091
01:03:44,210 --> 01:03:46,790
Abia după ce a murit am aflat
1092
01:03:47,330 --> 01:03:49,790
că ştia de mult că va muri.
1093
01:03:51,960 --> 01:03:56,380
A vrut să vă cruțe de povara
de a şti că veți deveni rege curând.
1094
01:03:57,880 --> 01:04:02,050
A păstrat secretul,
iar dv. i-ați văzut doar furia.
1095
01:04:03,380 --> 01:04:09,130
Cum poate ține un asemenea secret
față de familia lui ?
1096
01:04:10,460 --> 01:04:13,630
Oricât ar fi fost de nechizuit,
a încercat să vă protejeze.
1097
01:04:16,330 --> 01:04:17,660
Asta schimbă ceva ?
1098
01:04:20,880 --> 01:04:22,420
Îți doreşti să devii rege ?
1099
01:04:22,880 --> 01:04:24,210
În niciun caz !
1100
01:04:25,210 --> 01:04:27,420
N-am fost făcut pentru aşa ceva.
1101
01:04:31,130 --> 01:04:32,550
Dar am regrete.
1102
01:04:35,420 --> 01:04:39,130
Nu-ți trăi viața în amărăciune,
ca mine.
1103
01:04:39,750 --> 01:04:41,500
Fă ceva cu ea !
1104
01:04:44,960 --> 01:04:46,500
Ai binecuvântarea mea.
1105
01:04:49,540 --> 01:04:53,080
Scuze. Trebuie să răspund.
1106
01:04:56,130 --> 01:04:58,260
- Bună, George !
- Bună, Angelica !
1107
01:04:58,500 --> 01:05:01,790
Scuze că n-am sunat mai devreme.
Era important.
1108
01:05:02,500 --> 01:05:04,790
Nu-i nimic, am încredere în tine.
1109
01:05:04,920 --> 01:05:08,090
Mai avem puțin şi suntem pregătiți
pentru ceremonia de încoronare.
1110
01:05:08,210 --> 01:05:09,420
Mai avem de făcut un pas.
1111
01:05:09,790 --> 01:05:10,790
Minunat !
1112
01:05:13,960 --> 01:05:17,670
Ce-ai zice să sărbătorim
la o cină romantică ?
1113
01:05:18,500 --> 01:05:21,080
Da. Sună bine.
1114
01:05:22,960 --> 01:05:24,380
E o fată pe cinste.
1115
01:05:25,210 --> 01:05:27,420
Da, nu e nevoie
să-mi spui de două ori.
1116
01:05:28,080 --> 01:05:30,210
Ar fi o regină minunată.
1117
01:05:31,040 --> 01:05:32,870
Nu cunosc pe cineva mai potrivit.
1118
01:05:35,040 --> 01:05:36,370
Dar are deja un rege.
1119
01:05:48,210 --> 01:05:50,960
O reîntoarcere în San Pablo
e imposibilă.
1120
01:05:52,000 --> 01:05:54,420
Dar voi fi la ceremonie cu sufletul.
1121
01:05:55,710 --> 01:05:57,170
Datorită ție voi fi acolo.
1122
01:05:57,830 --> 01:06:00,660
Angelica s-ar putea să aibă
ceva de spus în privința asta.
1123
01:06:01,000 --> 01:06:04,250
Ar spune: "E timpul ca Ramone
să-şi asume meritul"
1124
01:06:04,330 --> 01:06:06,290
"pentru propriile realizări."
1125
01:06:07,500 --> 01:06:09,000
Sunt total de acord.
1126
01:06:17,580 --> 01:06:18,960
Trăiască regele !
1127
01:06:31,080 --> 01:06:32,580
Mulțumesc, bunicule.
1128
01:06:51,250 --> 01:06:53,130
Eşti sigur că nu preferi şampanie ?
1129
01:06:53,710 --> 01:06:56,000
Să aşteptăm
să primim nota mai întâi.
1130
01:06:59,500 --> 01:07:00,580
Aşadar...
1131
01:07:01,420 --> 01:07:04,710
Regele a fost încântat să afle
despre progresul lui Ramone.
1132
01:07:05,040 --> 01:07:08,460
A spus că va face transferul bancar
la încheierea procesului.
1133
01:07:08,710 --> 01:07:09,960
Şi am fost...
1134
01:07:11,130 --> 01:07:13,170
Iartă-mă, vorbesc despre muncă.
1135
01:07:13,670 --> 01:07:14,840
Nu e cazul.
1136
01:07:17,330 --> 01:07:18,660
Cum e vinul ?
1137
01:07:19,420 --> 01:07:20,420
Minunat.
1138
01:07:20,630 --> 01:07:21,840
Eşti sigur ?
1139
01:07:23,250 --> 01:07:25,210
Ai gusturi impecabile.
1140
01:07:25,460 --> 01:07:26,460
Mulțumesc.
1141
01:07:28,170 --> 01:07:30,460
Încă sunt uimită
că mă laşi să comand.
1142
01:07:31,130 --> 01:07:33,050
Nu pot rămâne blocat
în concepțiile mele.
1143
01:07:33,170 --> 01:07:34,590
Beau pentru asta.
1144
01:07:46,330 --> 01:07:47,410
Pentru doamna...
1145
01:07:48,750 --> 01:07:49,960
Pentru dv., domnule.
1146
01:07:50,960 --> 01:07:54,500
- Ce e...
- Creveți picanți.
1147
01:07:55,880 --> 01:07:57,380
- Poftă bună !
- Mulțumesc.
1148
01:07:59,330 --> 01:08:00,540
Aşa...
1149
01:08:23,330 --> 01:08:24,620
Te simți bine ?
1150
01:08:30,130 --> 01:08:31,550
Mi-a luat gura foc !
1151
01:08:33,040 --> 01:08:35,750
Sunt mai puțin iuți
decât o pizza cu pepperoni.
1152
01:08:37,040 --> 01:08:41,250
Angelica, urăsc pizza cu pepperoni !
Îmi pare rău. Chelner !
1153
01:08:41,710 --> 01:08:42,710
Domnule ?
1154
01:08:44,960 --> 01:08:46,710
Îmi pare rău,
dar nu pot mânca asta.
1155
01:08:46,790 --> 01:08:49,080
- Nicio problemă.
- Mă rezum la struguri.
1156
01:08:50,290 --> 01:08:51,620
Nicio problemă.
1157
01:08:52,540 --> 01:08:55,170
N-am ştiut că eşti împotriva
mâncărurilor iuți.
1158
01:08:56,710 --> 01:08:59,420
N-am nimic împotriva lor,
doar că...
1159
01:09:01,290 --> 01:09:04,870
Trebuie să ştiu ce urmează
să mănânc în ordine alfabetică.
1160
01:09:05,330 --> 01:09:08,160
Nu mă deranjează un jalapeño
mai slab din când în când.
1161
01:09:09,080 --> 01:09:10,080
Zău aşa !
1162
01:09:15,380 --> 01:09:16,380
Ce e ?
1163
01:09:16,670 --> 01:09:18,210
Nimic, doar că...
1164
01:09:20,710 --> 01:09:24,170
Ramone a trebuit să mănânce
oempanada în fața regelui
1165
01:09:24,630 --> 01:09:26,210
şi nu ştiu ce au pus în ea,
1166
01:09:26,290 --> 01:09:28,580
dar era de o sută de ori
mai iute decât asta.
1167
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
Mai iute decât orice.
1168
01:09:31,170 --> 01:09:34,130
A fost atât de hotărât
să nu se lase învins !
1169
01:09:36,250 --> 01:09:37,630
Trebuia să-l fi văzut.
1170
01:09:43,500 --> 01:09:44,670
Cum a fost cina ?
1171
01:09:45,040 --> 01:09:48,080
Cum să nu fie perfectă ?
George e bărbatul la care am visat.
1172
01:09:48,250 --> 01:09:51,670
- Nu asta am întrebat.
- Mâncarea a fost foarte bună.
1173
01:09:52,040 --> 01:09:53,250
Merg la culcare.
1174
01:09:58,750 --> 01:09:59,880
Bunico...
1175
01:10:01,670 --> 01:10:04,670
- Îmi citeşti în cărți ?
- Da.
1176
01:10:08,290 --> 01:10:09,870
Alege o carte de-aici.
1177
01:10:13,000 --> 01:10:15,130
Valetul de Cupă.
1178
01:10:16,000 --> 01:10:17,840
Valetul de Cupă e un visător,
1179
01:10:18,000 --> 01:10:22,540
o persoană tânără, sensibilă,
în contact cu emoțiile sale.
1180
01:10:22,920 --> 01:10:24,250
L-ai putea descrie pe Ramone.
1181
01:10:24,880 --> 01:10:26,170
Mai ia o carte.
1182
01:10:27,540 --> 01:10:29,120
Cavaler de Pentagrame.
1183
01:10:29,250 --> 01:10:31,380
Nici că se putea unul mai diferit.
1184
01:10:31,960 --> 01:10:37,250
Cavalerul de Pentagrame reprezintă
munca asiduă, disciplina şi rutina.
1185
01:10:37,920 --> 01:10:39,500
Ăsta e George, clar.
1186
01:10:39,880 --> 01:10:41,170
Mai ia o carte.
1187
01:10:44,710 --> 01:10:45,750
Magicianul.
1188
01:10:46,040 --> 01:10:48,620
Mi-ar prinde bine puțină magie
ca să rezolv dilema asta.
1189
01:10:48,790 --> 01:10:50,420
N-ai nevoie de vrăji.
1190
01:10:50,500 --> 01:10:52,710
Magicianul e o carte
foarte puternică.
1191
01:10:53,040 --> 01:10:56,290
El îți spune că eşti stăpâna
propriului tău destin.
1192
01:10:56,540 --> 01:10:59,370
Ai toate uneltele necesare.
1193
01:11:13,000 --> 01:11:14,580
Bună ziua, doamnă !
1194
01:11:15,000 --> 01:11:18,420
Ați mai fost clienții
Atelierului lui Vincenzo ?
1195
01:11:18,540 --> 01:11:20,420
Eu, nu.
1196
01:11:20,670 --> 01:11:23,130
Costumele noastre pornesc
de la 2 000 de dolari.
1197
01:11:23,540 --> 01:11:24,540
Minunat !
1198
01:11:24,670 --> 01:11:28,300
E un magazin vizavi
cu prețuri mai rezonabile.
1199
01:11:28,670 --> 01:11:29,920
Bine de ştiut.
1200
01:11:30,170 --> 01:11:32,340
Vreți să vă validez
bonul de parcare ?
1201
01:11:33,130 --> 01:11:36,130
Am presupus că dv. sunteți şoferul.
1202
01:11:36,250 --> 01:11:38,040
Ramone este clientul.
1203
01:11:39,540 --> 01:11:41,870
- Cum te numeşti ?
- Monique.
1204
01:11:42,000 --> 01:11:44,290
Mă bucur că ne-am lămurit,
Monique.
1205
01:11:44,790 --> 01:11:47,540
Să încercăm un costum
cu bust de 97 cm.
1206
01:11:51,130 --> 01:11:52,210
Eşti rea.
1207
01:12:03,420 --> 01:12:04,420
Cum arăt ?
1208
01:12:08,830 --> 01:12:09,910
Regal.
1209
01:12:10,080 --> 01:12:12,160
E singurul termen potrivit.
1210
01:12:13,250 --> 01:12:14,670
Îl luăm.
1211
01:12:19,420 --> 01:12:21,800
Vreți să calculez
costurile înainte sau...
1212
01:12:23,880 --> 01:12:26,670
- Excelent. Mă gândeam eu că nu.
- Mulțumesc.
1213
01:12:27,000 --> 01:12:28,080
Cu plăcere.
1214
01:12:30,580 --> 01:12:32,160
Mulțumim.
1215
01:12:36,540 --> 01:12:37,830
Nu e rău, nu ?
1216
01:12:37,960 --> 01:12:41,210
- Vă pot verifca punga, domnule ?
- Tocmai l-am cumpărat.
1217
01:12:41,330 --> 01:12:43,000
Dar în buzunare ?
1218
01:12:47,000 --> 01:12:49,750
- N-am văzut aia în viața mea.
- Şi cum a ajuns acolo ?
1219
01:12:49,830 --> 01:12:50,960
Nu ştiu.
1220
01:12:51,750 --> 01:12:54,710
Hainele mele au fost în cabină.
Poate a pus-o cineva acolo.
1221
01:12:54,790 --> 01:12:56,750
Am mai auzit asta.
1222
01:12:56,880 --> 01:12:58,760
Vă spune adevărul.
N-ar face aşa ceva.
1223
01:12:58,830 --> 01:12:59,830
Cum să nu ?
1224
01:13:00,130 --> 01:13:02,800
Am ştiut că eşti genul acela
din clipa în care te-am văzut.
1225
01:13:02,880 --> 01:13:04,090
Nu ştii nimic despre mine.
1226
01:13:05,000 --> 01:13:08,420
Sunt prințul Ramone, moştenitorul
tronului din San Pablo.
1227
01:13:10,130 --> 01:13:11,550
Caută pe internet, dacă vrei !
1228
01:13:11,670 --> 01:13:13,840
Sunt urmaşul direct
al regelui Enrique I,
1229
01:13:13,960 --> 01:13:17,880
urmat de Felipe I, Leticia,
Enrique al II-lea, Paulo
1230
01:13:17,960 --> 01:13:19,840
şi actualul rege, Felipe al II-lea.
1231
01:13:19,960 --> 01:13:21,750
Provin dintr-o îndelungată
linie de regi
1232
01:13:21,830 --> 01:13:25,000
şi, dacă îndrăzneşti să-mi pui
la îndoială integritatea,
1233
01:13:25,670 --> 01:13:27,670
vei răspunde în fața unei națiuni.
1234
01:13:27,960 --> 01:13:32,170
Aşadar, Monique, clientul
are întotdeauna dreptate, nu ?
1235
01:13:34,580 --> 01:13:35,750
Scuză-ne.
1236
01:13:36,290 --> 01:13:38,290
- Domniță...
- Mulțumesc.
1237
01:13:46,460 --> 01:13:49,210
- A fost incredibil.
- Ți-am spus că rețin numele.
1238
01:13:51,580 --> 01:13:52,580
Eşti pregătit.
1239
01:13:52,920 --> 01:13:57,460
- Misiunea mea s-a încheiat.
- Merită să sărbătorim.
1240
01:13:58,330 --> 01:14:01,160
Da, meriți o băutură mare.
1241
01:14:01,290 --> 01:14:03,870
- Să mergem aici...
- Trebuie să mă întorc la muzeu.
1242
01:14:04,000 --> 01:14:06,420
Felicitări, Ramone !
1243
01:14:06,500 --> 01:14:11,710
- Treci pe la noi înainte să pleci !
- Desigur. O să-ți trimit un mesaj.
1244
01:14:29,710 --> 01:14:31,170
Ştiam că asta va urma.
1245
01:14:32,540 --> 01:14:34,210
Am încercat totul.
1246
01:14:35,250 --> 01:14:36,960
Ştiu de mult mai mult timp.
1247
01:14:37,830 --> 01:14:40,580
Din ziua în care m-am căsătorit
cu tine, sinceră să fiu.
1248
01:14:41,330 --> 01:14:42,750
A fost porumbelul ?
1249
01:14:43,880 --> 01:14:44,880
N-a ajutat.
1250
01:14:46,540 --> 01:14:49,120
Am făcut tot ce am putut.
Ca întotdeauna.
1251
01:14:50,420 --> 01:14:51,420
Da.
1252
01:14:53,380 --> 01:14:54,510
Asta doare.
1253
01:14:55,880 --> 01:14:58,000
Nu oricine e menit să devină măreț.
1254
01:14:58,580 --> 01:15:01,210
Dar asta nu înseamnă că trebuie
să ne mulțumim cu firimituri.
1255
01:15:01,330 --> 01:15:02,790
Dacă Ramone va deveni rege,
1256
01:15:03,000 --> 01:15:05,460
trebuie să ne asigurăm o poziție
la curtea lui.
1257
01:15:05,670 --> 01:15:07,000
Şi cum facem asta ?
1258
01:15:07,420 --> 01:15:10,050
Dragule, a sosit vremea ta.
1259
01:15:11,080 --> 01:15:12,290
Linguşeşte-l.
1260
01:15:13,210 --> 01:15:14,210
Fă plecăciuni.
1261
01:15:14,710 --> 01:15:16,960
Spune-i ce conducător minunat va fi.
1262
01:15:18,540 --> 01:15:19,830
Sărută-i inelul.
1263
01:15:29,670 --> 01:15:30,670
Sănătate !
1264
01:15:31,000 --> 01:15:32,750
Noroc !
1265
01:15:36,000 --> 01:15:38,790
George, sunt surprinsă
că bei şampanie atât de târziu.
1266
01:15:38,920 --> 01:15:41,460
Sunt sigură că ai mâncat deja
ouă sau gogoşi.
1267
01:15:41,540 --> 01:15:44,170
Doar nu o să mă împiedice asta
să sărbătoresc.
1268
01:15:44,380 --> 01:15:45,880
Bravo ție !
1269
01:15:52,500 --> 01:15:53,710
Măi să fie...
1270
01:15:54,710 --> 01:15:58,000
Regele a făcut transferul bancar
de cum i-am dat vestea.
1271
01:15:58,130 --> 01:16:01,210
Angelica, uită de călătoria
de cercetare din San Pablo !
1272
01:16:01,670 --> 01:16:05,300
Putem organiza orice expoziție
la care am visat vreodată.
1273
01:16:06,330 --> 01:16:09,660
Marchează următorii 20 de ani
în jurnalul tău.
1274
01:16:13,790 --> 01:16:15,080
E totul în regulă ?
1275
01:16:15,670 --> 01:16:17,750
Bineînțeles. De ce n-ar fi ?
1276
01:16:33,830 --> 01:16:35,160
Răspunsul e "nu".
1277
01:16:36,000 --> 01:16:37,460
Nici măcar...
1278
01:16:37,540 --> 01:16:42,330
Nici dacă mi-ai oferi tot conținutul
vechii biblioteci din Alexandria.
1279
01:16:43,000 --> 01:16:44,460
Ştiu pentru cine ai venit.
1280
01:16:44,920 --> 01:16:47,540
Am avut de-a face cu asta
toată săptămâna. Nu.
1281
01:16:47,670 --> 01:16:51,050
Voiam doar să-i transmit felicitările
mele noului rege din San Pablo.
1282
01:16:53,040 --> 01:16:54,120
Nu e aici.
1283
01:16:57,920 --> 01:17:00,590
Poți să-i laşi un bilet,
dacă eşti atât de disperat.
1284
01:17:01,290 --> 01:17:03,120
Genială idee, prietene !
1285
01:17:03,250 --> 01:17:04,540
- Îmi permiți ?
- Desigur.
1286
01:17:09,830 --> 01:17:12,210
"Alteța Voastră..."
1287
01:17:13,000 --> 01:17:18,920
- "Nu sunt demn de..."
- Ce faci ?
1288
01:17:19,040 --> 01:17:21,250
Cu Ramone nu vorbeşti aşa.
1289
01:17:22,540 --> 01:17:26,500
- Ce crezi că ar prefera ?
- E un tip obişnuit.
1290
01:17:26,670 --> 01:17:28,840
Trăieşte pentru tacos şi baseball.
1291
01:17:29,380 --> 01:17:32,010
- Rege sau nu.
- Tacos şi baseball ?
1292
01:17:32,630 --> 01:17:36,760
I-aş mai putea cumpăra nişte bilete.
Crezi că i-ar plăcea ?
1293
01:17:37,080 --> 01:17:38,290
Să-i placă ?
1294
01:17:38,790 --> 01:17:42,000
Singurul lucru pe care vrea să-l facă
după încoronare e să vadă baseball.
1295
01:17:42,540 --> 01:17:43,960
Aşa a spus ?
1296
01:17:44,040 --> 01:17:48,040
De ce ar traversa jumătate de planetă
spre un loc despre care n-a auzit ?
1297
01:17:49,420 --> 01:17:51,590
Ăsta e singurul motiv
pentru care o face.
1298
01:17:52,250 --> 01:17:53,420
Mai spune-mi !
1299
01:18:01,210 --> 01:18:04,840
E ceva trist la cei doi.
1300
01:18:05,960 --> 01:18:07,750
N-am mai observat până acum.
1301
01:18:07,880 --> 01:18:10,710
Poate că unul dintre ei
era pe moarte sau...
1302
01:18:12,460 --> 01:18:13,790
... avea o iubire secretă.
1303
01:18:14,130 --> 01:18:15,380
Trebuie să-i spui.
1304
01:18:17,580 --> 01:18:18,620
Cui ?
1305
01:18:19,880 --> 01:18:20,920
Ştii cui.
1306
01:18:22,290 --> 01:18:23,420
El este alesul.
1307
01:18:25,920 --> 01:18:29,000
Tu ai fost alesul dintotdeauna.
1308
01:18:30,670 --> 01:18:32,500
Am fost o idee în mintea ta.
1309
01:18:33,670 --> 01:18:34,800
El este real.
1310
01:18:37,420 --> 01:18:40,460
Cum ar putea fi posibil ?
Nu sunt prințesă.
1311
01:18:41,130 --> 01:18:43,550
Nici Ramone nu era rege
acum o săptămână.
1312
01:18:43,670 --> 01:18:45,090
Să recunoaştem.
1313
01:18:46,710 --> 01:18:49,790
Noi doi am fost întotdeauna
doar colegi.
1314
01:18:50,330 --> 01:18:52,500
N-am plănuit să organizăm
mai multe expoziții
1315
01:18:52,580 --> 01:18:54,870
şi n-am vorbit niciodată despre asta
în afara biroului.
1316
01:18:57,080 --> 01:18:58,660
Atunci, ştii ce ai de făcut.
1317
01:19:11,790 --> 01:19:15,830
- Mă faci să par grasă.
- Nu pot să strâng mai mult.
1318
01:19:16,460 --> 01:19:18,040
Arătați minunat.
1319
01:19:18,790 --> 01:19:20,710
Te plătesc ca să spui asta.
1320
01:19:21,540 --> 01:19:23,210
Încercați să vă bucurați
de această zi.
1321
01:19:23,290 --> 01:19:26,120
Cine ştie ? Vi s-ar putea face dor
de toate astea.
1322
01:19:26,210 --> 01:19:29,080
De câțiva ani număr zilele, Eva.
1323
01:19:29,330 --> 01:19:34,160
De acum înainte, vreau prânzuri
târzii şi jocuri de societate.
1324
01:19:34,330 --> 01:19:36,660
Am dreptul să păstrez
câțiva angajați.
1325
01:19:36,750 --> 01:19:39,330
Ai vrea să lucrezi pentru mine ?
1326
01:19:40,670 --> 01:19:42,920
Ar fi o onoare, desigur,
1327
01:19:43,290 --> 01:19:46,830
dar cred că e timpul
să încerc ceva nou.
1328
01:19:52,500 --> 01:19:56,250
"Vă salut, cetățeni din San Pablo !
Mă simt onorat să fiu aici."
1329
01:19:56,330 --> 01:19:59,000
- "Stau în fața voastră..."
- Eşti pregătit ?
1330
01:20:00,500 --> 01:20:03,500
- Am exersat de o mie de ori.
- Nu mă refer la discurs.
1331
01:20:03,670 --> 01:20:06,050
Ți-am adus oempanada
ca să-ți domoleşti emoțiile.
1332
01:20:06,830 --> 01:20:09,870
Eu am mâncat deja patru.
Să nu-i spui reginei.
1333
01:20:10,880 --> 01:20:13,050
Cum te-ai simțit
în ziua încoronării ?
1334
01:20:13,580 --> 01:20:17,410
Nepotrivit, îngrozit...
Voiam s-o iau la sănătoasa.
1335
01:20:17,750 --> 01:20:18,960
Atunci, sunt pregătit.
1336
01:20:23,380 --> 01:20:25,380
"Vă salut, cetățeni din San Pablo !"
1337
01:20:30,540 --> 01:20:33,870
Zi-mi că asta e ultima poşetă regală
pe care va trebui să o mai car.
1338
01:20:34,420 --> 01:20:35,800
Totul e pregătit.
1339
01:20:37,080 --> 01:20:39,960
Toți demnitarii țării vor fi martori.
1340
01:20:40,330 --> 01:20:42,460
Îmi promiți că nu o dai în bară ?
1341
01:20:44,460 --> 01:20:46,250
Îți pot promite asta,tesoro.
1342
01:20:47,080 --> 01:20:50,790
Viețile noastre se vor schimba
pentru totdeauna.
1343
01:21:12,920 --> 01:21:17,000
- Alteță...
- Nu pentru mult timp.
1344
01:21:17,040 --> 01:21:19,580
De fapt, veți păstra titlul
de curtoazie,
1345
01:21:19,670 --> 01:21:22,000
conform Brevetelor Regale din 1926.
1346
01:21:22,130 --> 01:21:24,420
M-ai impresionat mult.
1347
01:21:24,540 --> 01:21:26,000
Nu te-am crezut în stare.
1348
01:21:26,880 --> 01:21:29,250
- Oamenii pot învăța.
- Văd.
1349
01:21:30,880 --> 01:21:33,760
În acest caz, va trebui
să mai treceți pe la palat.
1350
01:21:34,000 --> 01:21:35,790
Vă învăț să loviți
cu bâta de baseball.
1351
01:21:38,290 --> 01:21:39,540
Supuşii mei loiali,
1352
01:21:39,710 --> 01:21:43,210
cea mai mare onoare a vieții mele
a fost să conduc această țară.
1353
01:21:43,630 --> 01:21:46,710
A sosit vremea pentru sânge proaspăt
şi idei noi.
1354
01:21:47,040 --> 01:21:49,830
Ne-am adunat pentru a încorona
un nou rege.
1355
01:21:50,040 --> 01:21:51,080
După cum ştiți,
1356
01:21:51,250 --> 01:21:54,920
linia succesorală a fost complicată
de lipsa unui moştenitor.
1357
01:21:55,170 --> 01:21:58,710
Din fericire, arborele genealogic
regal este mare.
1358
01:21:59,460 --> 01:22:04,960
Înmânez cu bucurie coroana
dragului meu nepot, Ramone.
1359
01:22:12,460 --> 01:22:14,750
Salutări, cetățeni ai țării !
1360
01:22:15,040 --> 01:22:16,540
E o oroare să mă aflu aici.
1361
01:22:18,080 --> 01:22:20,160
Onoare !
E o onoare să mă aflu aici.
1362
01:22:23,750 --> 01:22:25,790
Stau în fața voastră ca Ramone,
1363
01:22:25,920 --> 01:22:29,380
primul şi unicul nepot
al regelui Felipe
1364
01:22:29,710 --> 01:22:32,670
şi moştenitorul de drept
al acestui măreț tron.
1365
01:22:33,710 --> 01:22:35,670
În acest caz,
moştenirea ta e dovedită.
1366
01:22:35,920 --> 01:22:38,630
Conform obiceiului,
trebuie să vă întreb
1367
01:22:38,750 --> 01:22:43,420
dacă cineva are vreun motiv
de a se opune încoronării lui Ramone.
1368
01:22:47,040 --> 01:22:48,370
Am eu.
1369
01:22:50,380 --> 01:22:54,300
L-am cunoscut pe Ramone
în vechea lui viață din Miami.
1370
01:22:56,380 --> 01:22:59,050
Şi am fost informat
1371
01:22:59,380 --> 01:23:02,670
că interesul lui
de a ne conduce țara
1372
01:23:03,130 --> 01:23:05,420
este aproape nul.
1373
01:23:07,790 --> 01:23:09,500
A acceptat acest rol
1374
01:23:09,580 --> 01:23:14,000
doar pentru a prelua
echipa națională de baseball.
1375
01:23:15,880 --> 01:23:16,960
E adevărat ?
1376
01:23:18,080 --> 01:23:19,080
A fost.
1377
01:23:21,710 --> 01:23:25,040
Dar apoi, cineva m-a învățat
ce înseamnă să fii un lider adevărat.
1378
01:23:26,210 --> 01:23:28,080
De atunci, v-am adoptat cultura,
1379
01:23:28,210 --> 01:23:30,920
v-am învățat obiceiurile,
v-am gustat mâncărurile
1380
01:23:32,580 --> 01:23:35,790
şi am jurat să protejez
istoria regatului
1381
01:23:35,880 --> 01:23:37,800
şi să-l conduc spre viitor.
1382
01:23:39,210 --> 01:23:42,130
Şi dacă mă acceptați
în marea voastră familie,
1383
01:23:43,080 --> 01:23:46,370
va fi onoarea vieții mele
să vă fiu rege.
1384
01:23:56,000 --> 01:23:57,380
Cum îndrăzneşti ?
1385
01:23:57,580 --> 01:24:00,500
Mi-am făcut datoria
de cetățean grijuliu.
1386
01:24:00,580 --> 01:24:03,790
Nu-i adevărat.
Te-ai gândit la tine, ca întotdeauna.
1387
01:24:04,670 --> 01:24:06,590
M-am săturat de bufoneriile tale !
1388
01:24:07,790 --> 01:24:10,040
Bufonerii ? Ce bufonerii ?
1389
01:24:10,250 --> 01:24:11,580
Biletele de baseball,
1390
01:24:11,830 --> 01:24:12,960
bijuteriile,
1391
01:24:13,420 --> 01:24:14,710
empanada.
1392
01:24:15,290 --> 01:24:17,250
Ți se pare că sunt un amator ?
1393
01:24:17,380 --> 01:24:21,000
Ultima persoană care se aşteaptă
să fie spionată e spionul.
1394
01:24:21,880 --> 01:24:23,300
Majestate...
1395
01:24:23,420 --> 01:24:27,630
Un titlu pe care îl voi pierde,
dar nu în următoarele câteva minute.
1396
01:24:27,790 --> 01:24:29,960
Ultima mea acțiune ca rege,
1397
01:24:30,080 --> 01:24:33,830
vă alung pe tine şi pe soția ta
din acest regat.
1398
01:24:34,330 --> 01:24:36,410
Vă puteți trăi viețile în exil.
1399
01:24:36,790 --> 01:24:37,790
Succes !
1400
01:24:40,960 --> 01:24:43,500
Prin puterea
cu care am fost învestită...
1401
01:24:43,920 --> 01:24:46,460
- Aici erai !
- Te rog, continuă.
1402
01:24:47,040 --> 01:24:49,580
Prin puterea
cu care am fost învestită
1403
01:24:59,000 --> 01:25:02,130
şi prin puterea oferită
de regatul San Pablo,
1404
01:25:03,380 --> 01:25:05,010
te încoronez
1405
01:25:09,750 --> 01:25:13,120
drept noul rege Ramone I.
1406
01:25:14,500 --> 01:25:16,290
Trăiască regele !
1407
01:25:19,920 --> 01:25:21,840
E o tradiție a regatului
1408
01:25:21,920 --> 01:25:25,250
ca noul rege să danseze vals
cu o femeie din popor.
1409
01:25:26,040 --> 01:25:29,210
E o mare onoare
pentru toți cei implicați.
1410
01:25:29,920 --> 01:25:31,170
Alege înțelept !
1411
01:26:00,000 --> 01:26:03,170
- Ce faci aici ?
- Sunt în călătoria de cercetare.
1412
01:26:03,250 --> 01:26:05,670
Aşa e. Observații preliminare ?
1413
01:26:06,170 --> 01:26:10,090
Fără îndoială, acesta este începutul
unei noi ere pentru San Pablo.
1414
01:26:10,210 --> 01:26:13,380
Doar pentru cercetare ?
N-ai timp şi pentru viața personală ?
1415
01:26:13,920 --> 01:26:14,960
Ce propui ?
1416
01:26:15,080 --> 01:26:17,790
Se ține un banchet
în cinstea noului rege.
1417
01:26:17,920 --> 01:26:20,840
Da ? Ce e în meniu ?
1418
01:26:21,500 --> 01:26:24,290
Douăsprezece dintre cele
mai bune preparate din regat.
1419
01:26:24,920 --> 01:26:27,040
- Sună bine.
- Să sperăm.
1420
01:26:27,290 --> 01:26:29,170
Dacă nu, comandăm tacos.
1421
01:26:52,170 --> 01:26:56,710
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
1422
01:26:56,830 --> 01:27:00,910
Ați urmărit filmul artistic
O TRANSFORMARE REGALĂ
108771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese